Русско-татарский словарь:
вертеть (гл.) 1. кого-что әйләндерү, бору; вертеть колесо тәгәрмәчне әйләндерү; вертеть рукоятку тотканы бору 2. что төрү, бөтерү; вертеть цигарку тәмәке төрү 3. перен. кем-чем, разг. биетү, биетеп тору (тоту); она вертела им, как хотела аларны ул ничек теләсә шулай биетеп тора иде вертеть хвостом койрык болгау, хәйләләү; как ни верти ничек кенә борсаң да
вилять (гл.) 1. чем болгау, селтәү; собака виляет хвостом эт койрыгын болгый 2. разг. (поворачивать) бормаланып-бормаланып китү, бормаланып-бормаланып бару (юл турында); бормаланып-бормаланып агу, бормалана-бормалана агу (елга турында) 3. перен. (лукавить) койрык болгау, хәйләләү, туры җаваптан баш тарту вилять хвостом койрык болгау
жонглерство (сущ.)(с) 1. жонглерлык 2. перен. хәйләләү, әвеш-түеш китерү, кылану
жонглирование (сущ.)(с) см. жонглировать жонглировать (гл.)чем 1. жонглерлык итү ( мәс. циркта) 2. перен. әвеш-түеш китерү, хәйләләү, кыландыру; жонглировать цитатами өземтәләрне әвеш-түеш китерү
играть (гл.) 1. уйнау; шаяру; дети играли в саду балалар бакчада уйнадылар 2. во что, на чем уйнау; играть в футбол футбол уйнау; играть в шахматы шахмат уйнау; играть на бильярде бильярд уйнау 3. кого-что, на чем уйнау; играть на скрипке скрипкада уйнау; скрипач играл Шуберта скрипкачы Шубертны уйнады 4. кого башкару, уйнау; играть Хлестакова Хлестаков ролен башкару 5. (сверкать, мерцать) җемелдәү, балку, уйнау; солнце играет на поверхности воды су өстендә кояш җемелди играть в великодушие киң күңелле булып кылану; играть глазами (кокетничать) күз уйнату; играть первую скрипку 1) оркестрда беренче скрипкада уйнау; 2) перен. нинди дә булса бер эштә җитәкче кеше булу; играть комедию алдау, хәйләләү, икейөзлеләнү; играть словами (каламбурить) сүз уйнату; играть с огнем ут белән шаяру
крутить (гл.) 1. что әйләндерү; крутить ручку сеялки җилгәргечнең тоткасын әйләндерү 2. что чирату, кату; (усы) бетерү 3. что чорнау, төрү; крутить самокрутку тәмәке төрү 4. что туздыру, өереп күтәрү; ветер крутит пыль по дороге җил юлдагы тузанны туздыра 5. прост. боргалану, хәйләләү; говори правду, не крути боргаланма, дөресен сөйлә
ловчить (гл.) прост. хәйләләү (хәйләле юллар белән максатына ирешергә тырышу)
лукавить (гл.)хәйләләү, наянлану, алдашу
плутовать (гл.) разг. хәйләләү, алдау, алдашу, хәрәмләшү; плутовать при игре в карты карт. уенында хәрәмләшү
политиковать (гл.) разг. устар. хәйләләү, икейөзлеләнү
похитрить (гл.)хәйләләү, бераз хәйләләү
пуститься (гл.) разг. 1. [юлга] чыгу, чыгып китү, [юл] тоту, юнәлү, китү; пуститься в путь юлга чыгу; пуститься в погоню куа китү 2. во что или с неопр. башлау, керешү; пуститься в пляс бии башлау; пуститься в рассуждения сүз куерта башлау; пуститься бежать йөгерә башлау 3. на что (отважиться) батырчылык итү пуститься во все тяжкие бозыклыкка бирелү; пуститься на хитрость хәйлә кору, хәйләләү
симуляция (сущ.)(ж)симуляция, хәйләләү, күз буяу
слузгать (гл.) см. лузгать слукавить (гл.) разг. хәйләләү, хәйлә кору, алдау
смошенничать (гл.)алдау, алдашу, хәйләләү, хәрәмләү
сплутовать (гл.) разг. алдау, алдашу, хәйләләү, хәрәмләшү
схимонах (сущ.)(м) церк. см. схимник схимонахиня (сущ.)(ж) церк. см. схимница схимонашеский (прил.) церк. см. схимнический схитрить (гл.)хәйләләү, хәйләләп алу, хәйләләп кую
уловка (сущ.)(ж)хәйлә, сылтау, әмәл; пуститься на уловки хәйләләү юлына басу
ухищряться (гл.)хәйлә кору, хәйләләү, хәйләсен (әмәлен) табу; җаен табу; этләшү
фальшивить (гл.) 1. муз. көйне бозып җырлау, бозып уйнау; певец фальшивит җырчы көйне бозып җырлый 2. разг. хәйләләү, ялганлау
финтить (гл.) разг. хәйләләү, койрык болгау, ясалма кылану
фокусничать (гл.) разг. 1. капризлану, көйсезләнү, холыксызлану, киреләнү 2. (хитрить) алдалау, хәйләләү
хитрить (гл.) 1. (лукавить) хәйләләү, хәйлә кору, әмәл-чөмәл китерү 2. разг. (проявлять изворотливость) уйлап карау, баш вату; как ни хитри … күпме генә баш ватсаң да …
Татарско-русский словарь:
риялану (гл.)(неперех.) лицемерить, двурушничать; проявлять неискренность; притворяться || притворство, двуличие, двурушничество, лицемерие; ~ , кылану, хәйләләү сиңа килешми не идёт (не к лицу) тебе лицемерить, рисоваться, хитрить
хәйләләү (гл.)(неперех.) 1. хитрить, схитрить, лукавить, слукавить, плутовать, сплутовать, обманывать; интриговать, строить козни; ~и, ышанма! обманывает, не верь! 2. в знач.(нареч.) хәйләләп хитростью, обманом
хәйләләшү 1. (совм.) от хәйләләү (о многих) 2. см. хәйләләү хәйләле (прил.) хитрый, хитроумный, ухищрённый; плутовской, лукавый; см. хәйләкәр; ~ политика хитроумная политика ||(нареч.) хитро, лукаво; плутовски, с хитрецой
Тәсадеф