Русско-татарский словарь:
баккара с( нескл. )баккара (хрустальнең иң кыйммәтле сорты)
граненый (прил.) 1. кырлы; граненый стакан кырлы стакан 2. кырланган, кырлап ясалган; граненый хрусталь кырлап ясалган хрусталь
захрустеть (гл.)шытырдый башлау, чатырдый башлау; чатырдап китү
огранить (гл.)что кырлау, кырлар ясау, кырлап шомарту; огранить хрусталь хрустальны кырлап шомарту
прохрустеть (гл.)шытырдап китү,чытырт итү, шытырт итү
страз (сущ.)(м)страз (кара кургашын һәм башка металлар катнаштырып хрустальдән әзерләнгән ясалма асылташ)
фасет м., фасетка(сущ.)(ж)фасет ( 1. спец. берәр нәрсәнең, мәсәлән, клишенең, көзге пыяласының кыекланып төшкән чите; 2. спец. шомартылган ташның, хрустальның кырые; 3. зоол. кайбер хәшәрәтләрдә була торган катлаулы күзне тәшкил итүче һәрбер аерым күзнең мөгез пәрдәсе)
хлебец (сущ.)(м)күмәч, кечкенә икмәк; хрустящие хлебцы кетердәп торган икмәк
хруст (сущ.)(м)шытырдау, чытырдау, шыгырдау; шартлау; кыштыр[т]-кыштыр[т] итү; хруст снега под ногамн аяк астында карның шыгырдавы; хруст пальцев бармак шартлату; с хрустом есть сухари шытырдатып кәтермәч ашау
хрусталик (сущ.)(м) анат. хрусталик, күз ясмыгы
хрусталь (сущ.)(м)хрусталь ( 1. бик яхшы сыйфатлы пыяла 2. собир. шундый пыяладан ясалган савыт-саба)
хрустальный (прил.) 1. хрусталь …ы; хрусталь …; хрустальный завод хрусталь заводы; хрустальная ваза хрусталь ваза 2. перен. бик тонык, саф, чиста, үтә күренеп тора торган; хрустальная вода бик тонык су; хрустальный воздух бик чиста һава
хрустать (гл.) обл. шытырдатып чәйнәү
хрустеть (гл.)кетердәү, керт-керт итү; (при еде) кытырдау; (о сене, соломе) кыштырдау; (о снеге) шыгырдау; (о песке) шытырдау
хрустнуть (гл.) однокр. кетердәп кую, керт-керт итеп кую; (при еде) кытырдап кую; (о сене, соломе) кыштырдап кую; (о снеге) шыгырдап кую; (о песке) шытырдап кую
хряст (сущ.)(м) мн. нет, обл. см. хруст хрястать (гл.) обл. 1. кыйнау, тукмау; 2. см. хряпать хрястнуть (гл.) однокр. обл. 1. кыйнап алу, тукмап алу; 2. ярылу, сыну; 3. см. хрястнуться хрястнуться (гл.) обл. 1. егылу; хрястнуться на пол идәнгә егылу; 2. бәрелү; хрястнуться об дверь ишеккә бәрелү
Татарско-русский словарь:
ак пыяла (сущ.) книжн. хрусталь
афакия (сущ.) мед. афакия (отсутствие хрусталика)
баккард (сущ.) баккард (хрусталь)
бәллүр (сущ.) хрусталь; ~дән эшләнгән сделанный из хрусталя ||(прил.) хрустальный (стакан, фужер и т. п.)
зең 1. (подр.) звуку, издаваемому при лёгком ударе хрусталя, стекла, тонкой железной пластинки и т. п. звяк; дзинь; сәгать суга: зең часы бьют: дзинь! дзинь! кызларның яка тәңкәсе зең зеңгелди звякают монеты-подвески (на старинном женском украшении): звяк-звяк 2. (сущ.) звяканье; звон; пычкылар зеңе ишетелә слышен звон пил; шөлдер зеңе звон бубенчиков (колокольчиков)
керт (подр.) сухому треску хруст, хруп, хряст
керт итү (гл.)(неперех.) хрустнуть, хрястнуть
керт-керт (подр.) похрустыванию, похрумкиванию хруст-хруст
керт-керт итү (гл.)(неперех.) 1. хрустеть, похрустывать 2. хрумкать, хрупать
кетер-кетер (подр.) звуку лёгкого хруста
кетердәвек (прил.) хрустящий
кетердәвекле (прил.) хрустящий, с хрустом
кетердәтү (гл.)(перех.) есть (кушать, грызть) с хрустом (что-л. хрустящее)
кетердәү (гл.)(неперех.) хрустеть; производить/произвести хрустящий звук
крекер (сущ.) крекер (хрустящее печенье)
күз ясмыгы (сущ.) анат. хрусталлик
кырлау (гл.)(перех.) 1. делать что-л. по краям; обрабатывать/обработать края 2. окаймлять || окаймление; кайма 3. гранить, огранивать/огранить || гранение, огранка (алмаза, хрусталя). 4. в знач.(нареч.) кырлап по краю; юл ~ап бару идти по краю дороги
кырт-кырт (подр.) 1. хрусту при поедании сена, травы лошадью, коровой и т. п. хруст-хруст 2. отрывистому клохтанью кур
кыртлату (гл.)(неперех.) есть с хрустом, хрупать разг. издавать хруст при поедании, еде (о лошади)
кыртлатып (нареч.) с хрустом
кытыр-кытыр (подр.) громкому хрусту, резкому шороху
кытырдату (гл.)(перех.) 1. (звучно) поскрёбывать, поскрести (по доске стола) 2. см. тыкырдату кытырдау (гл.)(неперех.) издавать/издать звук поскрёбывания; громко шуршать, хрустеть || поскрёбывание, громкий шорох, хруст
кытырт (подр.) однократному звуку поскрёбывания, громкому хрусту, звучному шороху
кытырт-кытырт (подр.) отрывочному, периодическому хрусту
мекерт-мекерт (подр.) хрусту сена, соломы, капусты и т. п. при разжёвывании
микрофакия (сущ.) мед. микрофакия (малые размеры хрусталика глаза)
раушан (прил.) 1. книжн. лучистый, лучезарный, сияющий; ~ йолдыз лучистая (сияющая) звезда 2. чистый, без примесей; прозрачный, хрустальный; ~ көзге чистое зеркало
текердәтү (гл.)(перех.) строчить, хрустеть, издавать стрекот, производить стрекот чем
фако фако-(первая составная часть сложных слов со значением относящийся к хрусталику глаза )
факодонез (сущ.) мед. факодонез (дрожание хрусталика при движении глаза, обусловленное разрывом части волокон ресничного пояска
(сущ.) мед. факосклероз (склероз центральной части хрусталика)
хрусталь (сущ.) 1. хрусталь (особый вид высококачественного стекла) 2. хрусталь собир. (изделия из хрусталя) || хрустальный
чатыр-чотыр (подр.) треску, хрусту ломающихся сучьев, веток или горящих сухих дров и т. п.
чесүнчә (сущ.) прост. см. чесуча чет-чет (подр.) см. челт-челт четер-четер (подр.) треску, хрусту ломающихся прутьев и ветвей; горению сухих дров и т. п.
чипсы (сущ.) чипсы (хрустящие жареные ломтики картофеля)
чыркылдату 1. (понуд.) от чыркылдау; заставить визжать 2. прост. повалить с силой на землю (так, чтобы кости захрустели)
чырт-чырт (подр.) звуку хруста ломающихся сухих веток или плевку через зубы
чытырдату 1. (понуд.) от чытырдау; заставить хрустеть, хрустнуть; трещать (хворост) 2. в знач.(нареч.) чытырдавык очень сильно, очень крепко; күзне ~ып йому крепко зажмурить глаза
чытырдау (гл.)(неперех.) 1. громко трещать, треснуть, хрустеть, потрескивать || треск, хруст, потрескивание; теш арасында ком ~ды в зубах хрустел песок 2. в знач.(нареч.) чытырдап 1) с треском; ~п яну гореть с треском; ~п күк күкрәде с треском прогремел гром 2) очень сильно, очень крепко; изо всех сил; ~п ябышу вцепиться изо всех сил (что есть мочи)
чытырт (подр.) звуку треска, хруста ломающихся сучьев и т. п.; см. чырт-чырт чыш-пыш 1. (подр.) звуку шёпота, шипения 2. в знач.(нареч.) шёпотом; с шипением; шмыгая носом; чыш-пыш сөйләшү говорить шёпотом
шатыр (подр.) треску, хрусту (когда не очень резко ломается дерево, рвётся ткань и т. п.)
шатырдату (гл.)(перех.) производить/произвести хруст, треск, шум чем-л.; хрустеть чем-л.; шуршать (одеждой, платьем, бумагой)
шатырдатып (нареч.) 1. с треском; хрустко, с хрустом; шикәрне ~ чәйнәү хрустеть сахаром, жевать с хрустом сахар 2. 1) ясно и чётко, быстро и громко, чеканно (читать, писать), без запинки (рассказывать или читать наизусть) 2) без утайки, не боясь (рассказать всю правду)
шатырдау (гл.)(неперех.) трещать, хрустеть; делать, производиться с треском || треск, хруст; хрустение
шатырт (подр.) резкому хрусту, треску
шатырт-шотырт (подр.) повторяющемуся сильному треску, хрусту
шыгырдау (гл.)(неперех.) 1. скрипеть, заскрипеть, поскрипеть, скрежетать; хрустеть, захрустеть, шуршать; трещать, затрещать || скрип, скрежет, треск; звон; майламаган арба тәгәрмәче кебек ~ый как немазаное (несмазанное, неподмазанное) колесо скрипит 2. перен. разг. ныть, хныкать; ворчать, роптать, сетовать; кирәк диеп ~ама, кирәкми дип ~ама ( погов. ) не хнычь, когда не хватает, не ропщи, когда избыток; ~арсың, мыгырдарсың, барыбер риза булырсың поворчишь, побурчишь, всё равно согласишься 3. разг. перен. скрипеть, существовать, жить с трудом, через силу;-ни хәл?-әкренләп, ~ыйбыз-как живём (как здоровье)?-скрипим потихоньку
шыкыр-шыкыр 1. (подр.) звуку трения твёрдых предметов шварк-шварк; казан төбен тимер мунчала белән шыкыр-шыкыр ышку тереть железной мочалкой дно котла: шварк-шварк 2. (подр.) треску, хрусту чего-л., скрежету зубов
шыкырдау (гл.)(неперех.) 1. издавать скрежет, скрежетать, лязгать || скрежет, лязг; ачудан тешләре ~ады от злости скрежетали зубы 2. производить/произвести звуки шыкы-шыкы; скрежетать, лязгать, хрустеть, трещать, шуршать; уалган таш, пыяла ватыклары ~ый хрустят разбитые камни, стёкла 3. стрекотать, чекотать обл. (о сороках); саескан ~аса, кунак килә ( погов. ) стрекочет сорока-быть гостю
шырт I 1. (подр.) слабому треску, щелчку; хрусту; ~ итеп сыну сломаться со (слабым) треском; кишерне ~ итеп тешләп алу хрустко откусить морковь 2. (сущ.) диал. см. шыртлавык II(сущ.) диал. 1. резец, резак у плуга 2. лемех
шырт-шырт (подр.) слабому повторяющемуся треску, хрусту; шырт-шырт печән ашау с хрустом жевать сено
шыртлау (гл.)(неперех.) трескаться/потрескаться, щёлкать; хрустеть; ~ап яну гореть с треском
шытыр-шытыр (подр.) треску, хрусту, скрипу, скрежету (когда разрывают, распарывают ткань, когда ломаются сухие ветки и т. п. )
II(прил.) см. шытырдавыклы шытырдавыклы (прил.) 1. шуршащий, издающий лёгкий шум, шорох, треск, хрусткий, хрустящий; ~ кәгазьгә төрү завернуть в хрустящую бумагу 2. хрустящий, хрусткий; ~ конфет хрустящая конфета
шытырдату (гл.)(перех.) 1. хрустеть чем, производить хруст, шуршание чем-л.; берәүләр сохари ~а, берәүләр теш шыкырдата ( погов. ) одни хрустят сухарями, другие скрежещут зубами (сидят голодные) 2. см. шыкырдату шытырдатып (нареч.) 1. см. шатырдатып 2. силой, насильно; принудительно; обязательно; ~ тартып алу отнять силой; ~ имза куйдыру насильно (силой) заставить подписаться 3. очень сильно, крепко; ~ күзләрне йому крепко зажмурить глаза
шытырдау (гл.)(неперех.) хрустеть, скрипеть, трещать; шуршать || хруст, скрип, треск, шорох
Тәсадеф