Русско-татарский словарь:
хмурный (прил.) устар. см. хмурый хмурость (сущ.)(ж) мн. (нет)караңгы чырайлылык
хмурый (прил.) 1. караңгы [чырайлы], төмсә …; хмурое лицо караңгы чырайлы кеше; хмурый вид караңгы чырай 2. перен. болытлы, салынкы, сүрән; хмурое утро болытлы иртә; хмурый день салынкы көн
Татарско-русский словарь:
ач-ялангач (прил.) голодный и раздетый (холодный), холодный и голодный; нагой и босой прост. ||(нареч.) голодно и холодно, холодно и голодно, в голоде и холоде (жить, бедствовать); в наготе и босоте прост. ач-ялангачлык (сущ.) собир. см. ачлык-ялангачлык ачалак : ачалак та йомалак; әле ачалак, әле йомалак см. ачалак-йомалак ачалак-йомалак (прил.) разг. 1. то ясный (безоблачный, солнечный, погожий), то пасмурный (облачный, хмурый, ненастный, непогожий, дождливый, слякотный разг. ); часом ясный, часом пасмурный (день, вечер, сезон), ни ясный, ни пасмурный (о погоде); көннәр ачалак-йомалак тора погода в эти дни стоит неустойчивая; то ясная, то пасмурная; в эти дни то ясно, то пасмурно 2. часто мигающий, моргающий (глаз, светофор); то открывающийся (раскрывающийся), то закрывающийся; бакенның ачалак-йомалак уты мигающий свет бакена; ачалак-йомалак күреп калу видеть мимоходом
бозык (прил.) 1. неисправный, негодный, сломанный, дефективный; ~ коляска неисправная коляска; ~ машина сломанная машина; ~ противогаз негодный противогаз 2. разг. тухлый, гнилой; ~ бәрәңге гнилой картофель; ~ алма испорченное (гнилое) яблоко 3. неправильный, переиначенный, искажённый, извращённый; ~ тәрҗемә неверный перевод; ~ аңлатма искажённое толкование 4. испорченный, больной, нездоровый; ~ теш больной зуб 5. перен. скверный, плохой, дурной (человек, характер); испорченный (о настроении, нервах); ~ уй дурная мысль; ~ мөнәсәбәттә булу быть в плохих отношениях с кем-л. 6. разг. неблагоприятный, хмурый, дождливый, пасмурный, непогожий, ненастный (о погоде); көзге ~ көннәр башланды начались осенние пасмурные дни; ~ һава неблагоприятная погода 7. 1) хмурый, угрюмый, неприветливый (о лице, взгляде); ~ йөз белән каршы алу встретить с мрачным лицом; встретить с мрачным видом; неприветливо встретить; ~ йөз белән кайтып керде пришёл угрюмый (не в духе) 2) искажённый, изуродованный 8. развратный, распутный, развращённый, безнравственный; порочный, испорченный || развратник, развратница; ~ кеше развратный человек: ~ кешеләр арасында среди безнравственных людей; җыен эшлексез, җыен ~ җыела шунда там собираются одни бездельники, одни развратники
болытлы (прил.) 1. 1) облачный, пасмурный (о погоде); ~ көн облачный день; ~ иртә пасмурное утро; 2) в функ. сказ. облачно, пасмурно; бүген көн ~ сегодня облачно (пасмурно) 2. перен. хмурый, мрачный, сумрачный (о человеке)
дәмбәс (прил.) диал. неприветливый, хмурый
җимерек (прил.) 1. прям., перен. развалившийся, разрушенный, разорённый; ~ бина разрушенное здание; ярым~ полуразрушенный; ~ хуҗалык разорённое хозяйство 2. перен. хмурый, нахмуренный; искажённый, перекошенный (о выражении лица); ~ чырай белән с нахмуренным лицом
караңгы (прил.) 1. тёмный, сумрачный, неосвещённый; ~ төн тёмная ночь; ~ бүлмә сумрачная комната; ~ урам неосвещённая улица 2. тёмный, дремучий; ~ урман дремучий лес 3. тёмный (близкий к чёрному, не светлый); ~ күк йөзе тёмное небо; ~ зәңгәр күлмәк тёмно-синее платье; ул ~ төсләр генә кия она носит только тёмные цвета 4. перен. тёмный, чёрный, беспросветный; ~ язмыш тёмная судьба; ~ көннәр беспросветные дни; якты һәм ~ истәлекләр светлые и мрачные воспоминания 5. перен. мрачный, сумрачный, угрюмый, хмурый, неприветливый, неулыбчивый (о настроении человека); ~ йөз угрюмое лицо; ~ чырай мрачный вид 6. перен. тёмный, сомнительный, непорядочный, неблаговидный, подозрительный; ~ эшләр тёмные дела; ~ шәхес непорядочная личность; ~ юллардан килгән байлык богатство, пришедшее сомнительными путями 7. перен. тёмный, неизвестный, непонятный, неясный, туманный; әсәрнең ~ урыннары тёмные места прозведения; минем киләчәгем ~ моё будущее неясно; кияү-ат шикелле ~ товар (посл.) зять-как лошадь, неизвестный товар 8. перен. 1) тёмный, невежественный, необразованный, непросвещённый, отсталый, некультурный; ~ кеше булып калу остаться невежественным человеком 2) тёмный, глухой, отсталый; илнең ~ почмаклары глухие углы страны; ~ авыллар отсталые деревни || 1. темнота, темень, тьма; сумерки; мгла, мрак; ~да калу остаться в темноте; бер ~дан икенче ~га от темна до темна || 2. мрачно, сумрачно, угрюмо, хмуро, неприветливо, неулыбчиво; ~ каршы алу встретить хмуро || в знач.(нареч.) караңгыда впотьмах, в темноте; ~да утыру сидеть в темноте
салынкы (прил.) 1. обвислый, отвислый, отвисший; опущенный; ~ каш обвислые брови 2. нависший; тяжёлый; ~ болытлар нависшие облака 3. пасмурный, хмурый, серый; ~ көн пасмурный день 4. перен. понурый, унылый, подавленный; ~ кәеф унылое настроение 5. медленный, вялый, ослабевший; ~ адымнар вялые шаги ||(нареч.) 1. перен. понуро, уныло, подавленно; ~ йөрү ходить понуро 2. перен. медлительно, ослабевши, вяло; ~ гына сөйләшү разговаривать вяло
сытык (прил.) 1. раздавленный, смятый; ~ йомырка раздавленное яйцо; ~ лимон раздавленный лимон 2. перен. угрюмый, хмурый, нахмуренный; кислый; ~ чырай угрюмое (кислое) лицо 3. перен. диал. плаксивый, слезливый; ~ бала плаксивый ребёнок 4. в знач.(сущ.) диал. плакса, нюня; әй ~! ой плакса!
томса (прил.) 1. тёмный, тусклый 2. мрачный, сумрачный 3. хмурый
төксе (прил.) 1. диал. мутный, неяркий 2. мрачный, хмурый, угрюмый; ~ караш мрачный взгляд; ~ кыяфәт угрюмый вид 3. колкий, раздражительный; нетактичный, неприветливый (о слове, выходке) ||(нареч.) мрачно, хмуро, угрюмо; неприветливо; ~гә ~ бул ( погов. ) хмурому будь хмур
төреш (прил.) 1) кислый 2) хмурый
чытык (прил.) 1. хмурый, насупленный, кислый, неприветливый; ~ чырай кислая мина 2. перен. пасмурный, ненастный (день)
Тәсадеф