Русско-татарский словарь:
II(гл.) см. захлестнуть захлопать (гл.)кул чаба башлау; алкышлый башлау; захлопать в ладоши кул чаба башлау
ладоши (сущ.) мн. : в ладоши бить (ударять, хлопать) кул. чабу
нахлопать (гл.) разг. 1. шапылдата-шапылдата авырттырып (кабартып, шештереп) бетерү; 2. фам. чәбәкләү; нахлопать кому-н. спину кемнең дә булса аркасын чәбәкләү
нахлопаться (гл.) разг. туйганчы кул чабу
нахлопывать (гл.) разг. обл. см. нахлопать, нахлопнуть
обхлопать (гл.) простореч. каты бәреп ватып бетерү, бәреп бетерү, сугып бетерү; обхлопать дверь ишекне каты бәреп ябып, ватып бетерү. Обхлопать руки кул чаба-чаба, кулларны авырттырып бетерү
отхлестывать (гл.) см. отхлестать отхлопать (гл.)что, разг. (руки) чаба-чаба авырттыру, чабып авырттырып бетерү (кулны)
отхлопывать (гл.) см. отхлопать отхлынуть (гл.) 1. кире китү, кире агып китү (су турында) 2. перен. кинәт чигенү, читкә ташлану, читкә тайпылу; толпа отхлынула халык төркеме читкә тайпылды
охлопать (гл.) устар. кул чабып каршы алу
перехлестывать II(гл.) см. перехлестнуть перехлетывать I(гл.) простореч. см. перехлестать перехлопать (гл.) 1. простореч. (слишком много похлопать) озак кул чабу; 2. разг. кагып чыгу; перехлопать всех по спине барысының да аркасыннан кагып чыгу. Перехлопать мух разг. чебеннәрне сугып үтереп бетерү
перехлопывать (гл.) см. перехлопать переход (сущ.)(м) 1. см. перейти; переход от одной формации к другой бер формациядән икенче формациягә күчү 2. кичү, аркылы чыгу юлы; подземный переход урам аркылы чыга торган җир асты юлы 3. аралык (ике бүлмәне тоташтыра торган) 4. (расстояние, к-рое можно пройти за день) бер көнлек [җәяүле] юл, ара; в двух переходах от города шәһәрдән ике көнлек юл ераклыгында
похлопать (гл.) 1. кого-что, чем и без доп. суккалау, кагу, (иркәләп аркадан, иңбаштак) сөю; похлопать по плечу инбашыннан кагу 2. кому-чему кул чабу, кул чәбәкләү; похлопать оратору орагорга кул чабу
прихлопывать (гл.) 1. см. прихлопнуть; 2. (хлопать в такт) кул чәбәкләү, кул чабу
прохлопать (гл.) разг. 1. (берникадәр вакыт) шапылдату, кул чабу, кул чабып тору; 2. простореч. , фам. (прозевать) авыз ачып калу, ычкындыру, колак кагу
прохлопывать (гл.) см. прохлопать проход (сущ.)(м) 1. см. пройти1; 2. юл, үтеп йөрү юлы, үтү юлы, үтә торган юл; горный проход таулар арасыннан үтә торган юл задний проход анат. арт юл; прохода (проходу) нет от кого-чего котылыр хәл юк; прохода (проходу) не давать кому тынычлык бирмәү
ухлестываться (гл.) простореч. см. ухлестаться ухлопать (гл.) прост. 1. кого-что (убить) үтерү, башын бетерү, дөмектерү 2. что (истратить) тоту, туздыру, сарыф (исраф, әрәм) итү, түгү; ухлопать много денег бик күп акча исраф итү
ухлопывать (гл.) см. ухлопать ухлыстывать (гл.) простореч. вульг. см. ухлестывать3
хлопанье (сущ.)(с) см. хлопать; хлопанье дверьми ишекне шапылдатып ябу; послышалось хлопанье в ладоши кул чабу тавышы ишетелде
хлопать (гл.) 1. кого-что, по чему сугу, кагу, суккалау; хлопать по плечу кулбашыннан кагу 2. чем шапылдату, шап иттерү, шапылдатып ябу; хлопать дверьми ишекне шапылдатып ябу 3. кому (рукоплескать) кул чабу, алкышлау; чәбәкләү 4. шартлау, шартлату; тавышлар чыгу; хлопать кнутом чыбыркы шартлату; хлопают выстрелы аткан тавышлар ишетелә хлопать глазами аптырап карап тору, авыз ачып (карап) тору; хлопать ушами колак йомып утыру, колак салып тыңламау
хлопаться (гл.) разг. егылу, барып төшү, мәтәлү
хлопнуть (гл.) однокр. см. хлопать хлопнуться (гл.) однокр. шап итеп егылу, лап итеп барып төшү
Татарско-русский словарь:
авырттыру (гл.)(перех.) 1. делать/сделать больно; причинять/причинить, вызывать/вызвать боль (боли) 2. в знач.(нареч.) авырттырып больно (сжать руку кому, ущипнуть кого, перевязать рану), до боли (стиснуть зубы, сжать кулаки) 3. отбивать/отбить 4. отсидеть (ногу, ноги) 5. отхлопывать/отхлопать, отбивать/отбить (себе) 6. отлёживать/отлежать (щеку, голову, руку, ногу, бок) 7. ушибать/ушибить что кому (ногу, колено, нос, плечо, палец), зашибать/зашибить прост. || ушиб
агай-эне разг. 1. старший и младший братья; Вәли белән Гали-агай-энеләр Вали и Гали-братья 2. (дальняя) родня ( мн. нет) разг. , дальний родственник; бу егет-минем агай-эне этот парень-моя (дальняя) родня 3. (обращение) брат, братец 4. перен. а) друг, брат; свояк, свой (наш) брат разг. б) (обраще-ние) браток, братец; кум прост. , обл. агай-энеләрчә (нареч.) разг. 1. по-братски, по-родственному (поддержать, увещевать, упрекать) 2. 1) по-дружески, по-свойски (поддержать кого, уговаривать, упрекать, предостерегать) 2) по-свойски, запанибрата разг. (разговаривать, обращаться с кем, хлопать по плечу кого) ||(прил.) разг. 1. братский, родственный (совет) 2. дружеский, свойский (намёк, совет); панибратский, запанибратский (разговор, кивок)
әбәкләү (гл.)(перех.) пятнать/запятнать, салить/осалить (легонько трогать, хлопать рукою); играть в пятнашки (салки)
гөпелдәтү (гл.)(перех.) 1. хлопать, издавать глухой звук ударом обо что-л. 2. перен. валить, свалить; сбить; сыерны җиргә ~теләр корову свалили наземь 3. перен. убить, пристукнуть; шлёпнуть
дөмектерү (гл.)(перех.) груб. прост. пристукнуть, ухлопать, угрохать, кокнуть, тюкнуть, шлёпнуть, пришить
дыкылдату (гл.)(перех.) хлопать/хлопнуть; шлёпать/шлёпнуть, шаркать/шаркнуть чем-л. || хлопанье, шарканье
егылу (возвр.) 1. падать/упасть, валиться/повалиться, сваливаться/свалиться, хлопать/хлопнуться, не устоять (от толчка, удара, споткнувшись и т. п.) || падение; канауга ~у свалиться в канаву; бер-бер артлы ~у валиться друг за другом; ~ып имгәнү получить увечье при падении; ~ган сөртенгәннән көлгән (посл.) упавший посмеялся над споткнувшимся; ~ганны кыйнамыйлар ( погов. ) лежачего не бьют 2. полегать/полечь || полегание (о хлебах); бодайлар ~ган пшеница полегла 3. перен. полечь, пасть (в бою, в схватке, в битве); сугыш кырында ~у пасть на поле боя 4. разг. слечь, свалиться (от болезни, недуга); грипп белән ~у слечь от гриппа; икенче көнне урынга ~ды на другой день (он) слёг в постель 5. перен. разг. спотыкаться/споткнуться; проваливаться/провалиться (в каком-л. деле) 6. проваливаться/провалиться, срезаться (при зачёте) 7. перен. разг. кланяться кому, падать (упасть, пасть) на колени перед кем-л. 8. перен. разг. пасть (о правительстве, политическом строе); вакытлы хөкүмәт ~ды Временное правительство пало
җилкенү (гл.)(неперех.) 1. махать, хлопать крыльями, порхать (о птицах); каз бәбкәләрне саклап ~ә гусыня хлопает крыльями, защищая гусят 2. рваться, порываться, тянуться, стремиться к чему-н., что-л. сделать || порыв, стремление к чему-л.; алга ~ү рваться, стремиться вперёд; күңел ~үе порыв души 3. воодушевляться/воодушевиться; воспрянуть духом, прибодриться, раззадориться; встряхнуться; сүнгән йөрәк тагы ~де (букв. остывшее сердце опять ожило, воспрянуло)
иң I(сущ.) 1. ширина (листа, холста, ленты, реки, комнаты и т. п.); иңе бер метр ярымлык тукыма ткань шириной в полтора метра 2. поперечник, размер в ширину, диаметр (бревна, бруса, бочки); бер иң киңлегендәге җәймә простыня шириной в одно полотнище; дүрт иңнән торган җилкән парус в четыре полотнища 3. 1) иногда в ф. мн. ч. иңнәре плечо; иңнәрен җыерды пожал плечами; иңнән кагу похлопать кого-л. по плечу; иңенә күтәрде взвалил на плечи; 2) межплечье
йомдыру 1. (понуд.) от йому 1-3 2. (гл.)(перех.) перен. прост. пристукнуть, ухлопать, пришибить, укокошить, тюкнуть; шлёпнуть, пришить (груб., прост. ) кого-л.
кагу (гл.)(неперех.) 1. стучать, постучать, постукивать, стучаться, постучаться || постукивание, стук, стуканье; ишек ~у стучать в дверь; тәрәзә ~у постучать в окно 2. бить, ударять/ударить во что-л. (ударами производить стук, звон и т. п.); барабан ~у бить в барабан; чаң ~у бить в колокол; набат ~у ударить в набат 3. бить, биться, прибивать/прибить, ударяться обо что-л. 4. вбивать/вбить, забивать/забить; вколачивать/вколотить, заколачивать/заколотить, вгонять/вогнать, загонять/загнать; туң җиргә свайлар ~у вбивать сваи в мёрзлую землю; стенага кадак ~у вколотить гвоздь в стену 5. прибивать/прибить, приколачивать/приколотить, прикреплять/прикрепить к чему-л. гвоздями; әрҗәгә капкач ~у прибить крышку к ящику 6. трясти, вытрясти, встряхивать/встряхнуть, выколачивать/выколотить, отряхивать/отряхнуть, стряхивать/стряхнуть (пыль, снег, мусор, пепел и т. п.) || встряхивание, выколотка; стряхивание; юрган ~у трясти одеяло; аяклардан карны ~у отряхивать снег с ног; кесәләрдән тәмәке ~у трясти из карманов табак; капчыктан он ~у вытрясти муку из мешка 7. хлопать, похлопывать/похлопать || похлопывание; балаларны аркаларыннан ~у похлопать детей по спине 8. махать/махнуть, замахать, размахивать/размахнуть, взмахивать/взмахнуть (крыльями) || взмах, взмахивание; торна канатларын какты да очып китте журавль, взмахнув крыльями, полетел 9. потряхивать, тряхнуть, пошевеливать/пошевелить; дилбегә ~у пошевелить вожжами 10. развевать, трепетать, колебать, колыхать (ветром); байракларны җил ~а ветер колышет знамёна 11. стучать, биться, пульсировать (о сердце) || стук, биение; пульсирование 12. прибивать/прибить, пригнать, принести к какому-л. месту (о воде, ветре и т. п.); бүрәнәләрне дулкын ярга ~ып чыгарды волна прибила (пригнала) брёвна к берегу 13. перен. прост. пить, выпить; яртыны ~у выпить поллитра 14. перен. бить, обижать, притеснять/притеснить, не давать житья (нападками, придирками) || притеснение кого-л.; үги баланы ~у обижать пасынка
кагыну (возвр.) 1. махать, взмахивать/взмахнуть, хлопать, бить крыльями || взмах, взмахивание; бала үрдәк канатларын ~а утёнок взмахивает крыльями; кошларның канат ~уы ишетелеп тора слышен шум взмаха крыльев птиц 2. встряхиваться/встряхнуться, отряхиваться/отряхнуться, стряхиваться/стряхнуться, чиститься (от пыли, снега и т. п.) || встряхивание, отряхивание, стряхивание; кыз акрын гына өстен ~ды девушка медленно отряхнулась
кагынышу (совм.) от кагыну (о многих) 1. взмахивать/взмахнуть, хлопать крыльми 2. (гл.) взаимно-совм. от кагыну 2
пүкелдәү (гл.)(неперех.) разг. хлопать ритмически, ритмично тарахтеть, издавать звуки выхлопа (о стационарных двигателях)
пылдырдау (гл.)(неперех.) хлопать на ветру (о твёрдых предметах, напр. , о доске, жести на весу)
тупылдату (гл.)(неперех.) 1. трепать/потрепать; хлопать/похлопать 2. см. тупырдату тупылдау (гл.)(неперех.) 1. подтопывать/подтопать, притопывать/притопать || подтопывание, притопывание; ~п йөгерү бежать, бегать с притопом 2. разг. топать, потопать; авылга карап, ~дык мы потопали в сторону деревни
чәбәкләү (гл.)(перех.) 1. шлёпать, пошлёпать, бить, побить; хлопать, похлопать || шлёпанье, хлопанье 2. бить в ладоши, рукоплескать, хлопать || рукоплескание, хлопание
шапылдату (гл.)(перех.) 1. шлёпать, хлопать чем-л. || шлёпанье, хлопанье; шарканье 2. перен. прост. шлёпнуть, хлопнуть (убить) кого
шапылдау (гл.)(неперех.) 1. шлёпать, шлёпаться, хлопать, хлопаться (шумно ударяясь обо что-л.) || хлопанье, шлёпанье; аягың ~маса, авызың чапылдамас (посл.) как потопаешь, так и полопаешь (букв. не потопаешь ногами, не почавкаешь ртом) 2. перен. болтать, увлекаться разговорами или проговориться; ул хакта бик ~ма әле об этом пока не болтай
ычкындыру (гл.)(перех.) 1. высвобождать/высвободить, отпускать/отпустить, спускать/спустить; выпускать/выпустить || высвобождение, выпускание, спускание, спуск; кулдан ~у выпустить из рук; аякларны өзәнгедән ~у высвободить ноги из стремян; этне бәйдән ~у спустить собаку с цепи 2. отцеплять/отцепить, расцеплять/расцепить (вагон, прицеп); отстёгивать/отстегнуть (пуговицу, крючок, воротник), расстёгивать/расстегнуть (ремень, пальто, молнию ); откалывать/отколоть (бант, булавку, брошку); снимать/снять (дверь с петель); размыкать/разомкнуть (цепь); отмыкать, отомкнуть (штык) || отцепление, отцеп, отцепка, расцеп, расцепка, расцепление; отстёгивание, откалывание, снятие; размыкание; күлмәкне ~у расстегнуть рубашку; ишек элгечен ~у снять крючок с двери 3. перен. разг. упускать/упустить, зевать/зевнуть, прозевать; прошляпить, прохлопать, проморгать ( прост. ) || упущение; вакытны ~у упустить время; 4. перен. разг. проронить, бухнуть, ляпнуть; ахмак сүз ~у ляпнуть глупость 5. перен. прост. вышвыривать/вышвырнуть (с какой-л. должности)
Тәсадеф