Русско-татарский словарь:
абиссинка (сущ.)(ж)абиссинияле хатын-кыз
альбиноска (сущ.)(ж) мед. альбинизм белән авыручы хатын-кыз
альт (сущ.)(м)альт ( 1. хатын-кызларның яки балаларның калын тавышы, шундый тавышлы җырчы 2. скрипкадан бераз зуррак кыллы музыка коралы)
альтруистка (сущ.)(ж)альтруист хатын-кыз (кешегә яхшылык итәргә теләүче, тырышучы)
амазонка (сущ.)(ж)амазонка ( 1. атта йөрүче хатын-кыз, җайдак хатын-кыз; 2. атка атланып йөргәндә киелә торган хатын-кыз киеме)
амазонки (сущ.) мн. амазонкалар (борынгы грек мифологиясендә сугышчан хатын-кызлар кабиләсе)
аптекарша (сущ.)(ж) 1. аптекарь хатыны; 2. аптекада эшләүче (хатын-кыз)
аргентинка (сущ.)(ж)аргентиналы хатын-кыз
аристократка (сущ.)(ж)аристократ хатын-кыз
бабий (прил.)хатын-кыз[лар]…ы; бабий платок хатын-кызлар яулыгы бабье лето әбиләр чуагы, карчыклар җәе; бабьи сказки әбиләр әкияте
бабник (сущ.)(м) разг. өстерәлчек (хатын-кызлар белән чуалучан кеше)
бабничать (гл.) 1. хатын-кызлар артыннан йөрү; 2. әбилек итү, им-том белән шөгыльләнү
бабье (прил.) собир. презрит. хатыннар, җыен хатын-кыз(лар)
багетчица (сущ.)(ж)багетчы хатын-кыз, багет ясаучы хатын-кыз
балабонщица (сущ.)(ж)лыгырдык хатын-кыз, бушбугаз хатын-кыз, такылдык хатын-кыз
балаганщица (сущ.)(ж) 1. балаганчы хатын-кыз, балаган хуҗасы; 2. кәмит мәзәкчесе; кыланучы хатын-кыз, шамакайланучы хатын-кыз
балетоманка (сущ.)(ж)балетоманка, балет яратучы, балет һәвәскәре (хатын-кыз)
бандажистка (сущ.)(ж)бандажчы хатын-кыз, бандажлар тегүче хатын-кыз
банкаброшница (сущ.)(ж)банкаброшница (банкаброшта эшләүче хатын-кыз)
бараночница (сущ.)(ж) 1. клиндер пешерүче хатын-кыз; 2. клиндер сатучы хатын-кыз
баретка (сущ.)(ж) устар. хатын-кыз туфлие
бахвалка (сущ.)(ж) простореч. мактанчык, шапырынучан (хатын-кыз)
баюшки-баю см. баю-бай баядера (сущ.)(ж)баядерка (Һиндстан биюче һәм җырчы хатын-кызларына европалылар тарафыннан бирелгән исем)
баядерка (сущ.)(ж)баядерка (Һиндстан биюче һәм җырчы хатын-кызларына европалылар тарафыннан бирелгән исем)
бедняжечка (сущ.)(м)и(сущ.)(ж) 1. мескенкәй, бичаракай; 2. (сущ.)(ж)мескен, бичара (хатын-кыз)
бедуинка (сущ.)(ж)бәдәви хатын-кыз
безделка (сущ.)(ж) см. безделица безделушка (сущ.)(ж)бизәнү әйбере; женские безделушки хатын-кызларның бизәнү әйберләре
беззаконница (сущ.)(ж) устар. 1. (нарушительница закона) законсыз эш итүче хатын-кыз, закон бозучы хатын-кыз; 2. (безнравственная) әхлаксыз хатын-кыз, инсафсыз хатын-кыз, бозык хатын-кыз
бели (сущ.)(только) мн. мед. ак килү авыруы (хатын-кызларда)
белильщица (сущ.)(ж)буяучы хатын-кыз, агартучы хатын-кыз, акшарлаучы хатын-кыз
белошвейка (сущ.)(ж)тегүче (күлмәкләр тегүче хатын-кыз)
бельгийка (сущ.)(ж)бельгияле хатын-кыз
бесовка (сущ.)(ж)усал, холыксыз (хатын-кыз)
бледный (прил.) 1. төссез, төсе киткән, агарынган, чырайсыз, нурсыз; бледное лицо агарынган йөз 2. тонык; сыек; бледное небо тонык күк 3. перен. көчсез, төссез; бледный рассказ төссез хикәя бледная немочь уст. аз канлылык (хатын-кызларда җенси өлгергәнлек вакытында була торган аз канлылыкның бер төре)
богатейка (сущ.)(ж) простореч. бай (хатын-кыз)
богатырка (сущ.)(ж)баһадир, батыр, көчле (хатын-кыз)
богоотступница (сущ.)(ж)мөртәт хатын-кыз, диннән язган хатын-кыз, динен ташлаган хатын-кыз
босячка (сущ.)(ж)сукбай, йолкыш хатын-кыз
брак I(сущ.)(м)өйләнү (ирләргә карата), кияүгә чыгу, тормышка чыгу (хатын-кызларга карата); вступить в брак өйләнешү; расторгнуть брак аерылышу
брезгливица (сущ.)(ж)җирәнүчән хатын-кыз, чирканучан хатын-кыз
брючный (прил.)чалбар …ы; чалбар тегү …ы; брючная пуговица чалбар төймәсе; брючный цех чалбар тегү цехы; брючный костюм чалбарлы костюм (хатын-кызлар киеме)
бумагомарательница (сущ.)(ж) устар. кәгазь пычратучы хатын-кыз (начар, эчтәлексез әсәрләр, мәкаләләр язучы хатын-кыз, булдыксыз язучы хатын-кыз)
бурнус (сущ.)(м)бурнус (19 йөздә хатын-кызларның җилкәгә салына торган киеме)
буфы (сущ.)(только) мн. буф (хатын-кызлар күлмәгендә була торган купшы бөрмәләр)
бюст (сущ.)(м) 1. бюст (кеше гәүдәсенең билдән югары өлешенең сыны, скульптурасы) 2. бюст, күкрәк (хатын-кызда)
вальцовщица (сущ.)(ж)вальцовщик хатын-кыз, вальцовкалаучы хатын-кыз
вафельщица (сущ.)(ж)вафля ясаучы хатын-кыз, вафля сатучы хатын-кыз
венера (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. Венера, Зөһрә йолдыз; 2. Венера (а. миф. борынгы Рим мифологиясендә мәхәббәт һәм матурлык алласы; б. бик матур хатын-кыз)
вестовщица (сущ.)(ж) разг. устар. сүз таратучы хатын-кыз, гайбәтче хатын-кыз
ветошница (сущ.)(ж) устар. иске-москычы (иске-москы кием белән сату итүче хатын-кыз)
вечерница (сущ.)(ж) разг. кичке сменада эшләүче хатын-кыз; кичке мәктәптә яки кичке бүлектә укучы хатын-кыз
вещательница (сущ.)(ж) устар. алдан хәбәр бирүче хатын-кыз, киләчәктән хәбәр бирүче хатын-кыз, фал ачучы хатын-кыз, күрәзәлек итүче хатын-кыз
вздорщица (сущ.)(ж) разг. талашырга яратучан хатын-кыз, ызгышырга яратучан хатын-кыз, әрепләшергә яратучан хатын-кыз
визгунья (сущ.)(ж)чыелдаучы хатын-кыз, чыелдык хатын-кыз
владетельница (сущ.)(ж)биләүче хатын-кыз, хуҗалык итүче хатын-кыз
войлочница (сущ.)(ж)киез басучы хатын-кыз
волжанка (сущ.)(ж)Волга буенда торучы хатын-кыз, Волга буенда туган хатын-кыз
выдра (сущ.)(ж) 1. зоол. кама (елгада); морская выдра камчат 2. (мех) кама мехы (тиресе); камчат мехы (тиресе) 3. прост. бран. ләтчә (хатын-кыз турында)
выселенка (сущ.)(ж)күчерелгән хатын-кыз; күчеп киткән хатын-кыз
героиня (сущ.)(ж) 1. герой хатын (кыз) 2. героиня (спектакльдә төп хатын-кыз роле)
герцогиня (сущ.)(ж)герцогиня (герцог хатын-кыз яки герцог хатыны)
гладильщица (сущ.)(ж)үтүкләүче хатын-кыз
говельщица (сущ.)(ж) разг. церк. ураза тотучы хатын-кыз
II(сущ.)(ж) мн. нет, обл. см. голубика голубка (сущ.)(ж) 1. (самка голубя) ана күгәрчен 2. ласк. (при обращении) күгәрченкәй (хатын-кызларга иркәләп эндәшү сүзе)
гордячка (сущ.)(ж) разг. һавалы, тәкәббер, масаючан (хатын-кыз)
гримасница (сущ.)(ж) разг. кыланучы хатын-кыз, кыланчык хатын-кыз, борын җыеручы хатын-кыз
грудь (сущ.)(ж) 1. күкрәк түш; широкая грудь киң күкрәк 2. имчәк, түш (хатын-кызларда), кормить грудью имезү; отнять от груди имчәктән аеру 3. (у платья, рубашки) күкрәкчә; вышитая грудь чигелгән күкрәкчә стоять (встать) грудью күкрәк киереп каршы тору, яклау
дамский (прил.)хатын-кызлар…; дамское пальто хатын-кызлар пальтосы; дамский портной хатын-кызлар киеме тегүче
дегтярница (сущ.)(ж)дегетче хатын-кыз (дегет сатучы һәм дегет куучы хатын-кыз)
декольте с( нескл. )декольте (хатын-кыз күлмәгендә муен һәм күкрәк тирәсен ачык калдырып уелган зур изү)
диадема (сущ.)(ж)диадема (хатын-кызларның баш бизәнү әйбере)
докторша (сущ.)(ж) разг. 1. (жена доктора) доктор хатыны; 2. простореч. хатын-кыз доктор
дольщица (сущ.)(ж) устар. пайчы хатын-кыз
домоправительница (сущ.)(ж) книж. устар. хуҗалыкны алып баручы хатын-кыз
домохозяйка (сущ.)(ж) 1. см. домохозяин; 2. йорт хуҗасы (производствода эшләмичә, өй эшләрен башкара торган хатын-кыз)
донжуан (сущ.)(м)донжуан (хатын-кызлар артыннан күп йөрүче кеше)
дурнушка (сущ.)(ж) разг. сөйкемсез, килбәтсез (хатын-кыз хакында)
душеприказчица (сущ.)(ж) юр. үлгән кешенең васыятьләрен үтәүче хатын-кыз
евнух (сущ.)(м)евнух, хәрәм агасы (Көнчыгыш илләрендә патша сараеның хатын-кызлар бүлмәсендә хезмәт итүче печтерелгән ир кеше)
единоплеменница (сущ.)(ж) книж. милләттәш хатын-кыз, кабиләдәш хатын-кыз
естественница (сущ.)(ж) разг. табигать белгече, табигатьче хатын-кыз,
женолюбивый (прил.)хатын-кызларны бик яратучан
женоненавистник (сущ.)(м)хатын-кызларны яратмаучы (дошман күрүче, хатын-кызлардан качучы)
женоненавистнический (прил.)хатынкызларны яратмый (дошман күрә) торган, хатын-кызлардан кача торган
женоненавистничество (сущ.)(с)хатын-кызларны яратмау (дошман күрү)
женоподобный (прил.)хатын-кызга охшаган, хатын-кыз төсле
женский (прил.)хатын-кыз[лар] …ы; женское любопытство хатын-кызлар кызыксынуы; женская команда хатын-кызлар командасы женская логика шутл. хатыннар логикасы (эзлекле булмаган логика); женские болезни мед. хатын-кыз авырулары; женский пол хатын-кызлар җенесе; женский род грам. женский род; мөәннәс ( уст. )
женственный (прил.)мөлаем, хатынкызларга хас, нәфис, хатын-кыз табигатьле
женщина (сущ.)(ж) 1. хатын, хатын-кыз 2. (взрослая, не девушка) хатын кеше, хатын
заверительница (сущ.)(ж) офиц. раслаучы хатын-кыз, таныклаучы хатын-кыз
заемщица (сущ.)(ж) юр. бурычка алучы хатын-кыз
закладчица (сущ.)(ж)закладка салучы хатын-кыз
законница (сущ.)(ж) разг. 1. законнар белгече, закончы хатын-кыз; 2. законны җиренә җиткерүче хатын-кыз
закупорщица (сущ.)(ж) спец. бөкеләүче хатын-кыз, бөкеләп торучы хатын-кыз
засольщица (сущ.)(ж)тозлау остасы, тозлаучы хатын-кыз
зеленщица (сущ.)(ж) разг. яшелчә сатучы хатын-кыз
игуменья (сущ.)(ж)игуменья (хатын-кызлар монастыре башлыгы)
изуверка (сущ.)(ж) книж. явыз хатын-кыз, кансыз хатын-кыз, үтә шәфкатьсез хатын-кыз, усал фанатик хатын-кыз
иноплеменница (сущ.)(ж) книж. башка кабилә хатын-кызы, башка халык хатын-кызы
исподница (сущ.)(ж) обл. эчке күлмәк, белье (күбесенчә хатын-кыз бельесы)
Татарско-русский словарь:
апалы-сеңелле (сущ.) 1. две сестры (не близнецы), сёстры, сестрицы, сестрички; апалы-сеңелле ике хатын-кыз две женщины-сёстры; апалы-сеңелле кызчыклар девочки-сестрички 2. тётка с племянницей; тётка и племянница
бүлек (сущ.) 1. см. бүлем1; пеналдагы ~кләр отделения пенала; портфельнең ике ~ге бар в портфеле два отделения 2. отдел, отделение, часть, подразделение, секция, филиал, сектор (учреждения и т. п.); больницаның хирургия ~ге хирургическое отделение больницы; милиция ~ге отделение милиции; уку-укыту ~ге учебная часть; кадрлар ~ге отдел кадров; универмагның әзер күлмәкләр ~ге секция готового платья в универмаге 3. отдел, раздел, часть (книги, газеты, статьи, журнала и т. п.); шигырь ~ге раздел стихотворения; юмор һәм сатира ~ге отдел сатиры и юмора; мәкаләнең беренче ~ге первая часть статьи 4. отдел, раздел, область (какой-л. науки); оптика-физиканың бер ~ге оптика-один из разделов физики 5. отделение, часть (концерта, театрального представления и т. п.); кичә ике ~тән тора вечер состоит из двух отделений; концертның беренче ~гендә биюләр генә в первой части концерта лишь танцы 6. книжн. группа, разряд, категория (обычно о людях); хатын-кызларның кайбер ~ге некоторая категория женщин; элек укучылар өч ~ккә бүленгән раньше ученики были разделены на три группы 7. воен. отделение; укчылар батальоны һәм вак ~кләр стрелковый батальон и мелкие отделения
ваксыну (гл.) 1. считать мелким, пустячным 2. унижаться || унижение; наданнар арасында ~ып йөрмәс ул он не станет унижаться среди невежд 3. мелочиться, быть мелочным; хатын-кыз эшенә тыгылып ~ма не будь мелочным, не вмешивайся в женские дела
венгрияле (прил.) 1. венгерец, житель Венгрии 2. см. венгр; ~ хатын-кыз венгерка
горурлы (прил.) см. горур горурлык (сущ.) 1. гордость; милли ~к национальная гордость; хатын-кыз ~гы женская гордость; ~к хис итү испытать гордость, чувствовать гордость, гордиться 2. высокомерие, высокомерность; самоуверенность; самолюбие; ~гы, мин-минлеге җибәрми не пускает высокомерие, тщеславие 3. гордость чего или чья; эшем-минем ~гым работа-моя гордость; ул-безнең колхозның ~гы он-гордость нашего колхоза
җенес (сущ.) 1. пол || половой (о клетке, зрелости, органах размножения); ~ системасы половая система; һәр ике ~ кешеләре лица обоих полов; ир ~е мужской пол; мужчины; хатын-кыз ~е женский пол; женщины 2. биол. род, семейство (группа животных или растительных организмов, объединяющая близкие виды); башка ~ хайваннары животные, принадлежащие другому виду; төрле ~тән неоднородный; бер ~тән однородный 3. диал. вещь, предмет, представляющий свой класс
ирексез (прил.) 1. подневольный, зависимый, подчинённый; хатын-кызларның ~ хәле зависимое положение женщин; ~ хезмәт подневольный труд 2. вынужденный, не добровольный; ~ эшсез тору вынужденный простой 3. непроизвольный, невольный, машинальный; ~ хәрәкәтләр непроизвольные движения ||(нареч.) 1. вынужденно, волей-неволей, насильно, по принуждению; ~ бурычка керү вынужденно брать в долг 2. непроизвольно, невольно, машинально (двинуться в сторону)
итәкле (прил.) 1. с (определённого качества) подолом; с какой-л. полою; киң ~ пальто пальто с длинными полами; озын ~ камзул длиннополый камзол 2. с оборками, оборчатый; челтәр ~ алъяпкыч фартук с кружевными оборками; бала ~ күлмәк платье с оборками (воланами) 3. разг. одетая в юбку, в юбке; киң ~ хатын-кыз женщина в широкой юбке
карау I(неперех.) и(гл.)(перех.) 1. в разн. знач. смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть || взгляд; тәрәзәләрдән ~ау смотреть в окна; киләчәккә ышаныч белән ~ау с надеждой смотреть в будущее; күзләре ачулы ~ый глаза глядят злобно; бинокльдән ~ау смотреть в бинокль; балет ~ау смотреть балет; мәсьәләгә җитди ~ау смотреть на вопрос серьёзно 2. (гл.)(перех.) 1) смотреть, осматривать/осмотреть, рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.; иртәгә квартираны ~арга барабыз мы завтра идём смотреть квартиру; картиналар галереясын ~ау осмотреть картинную галерею 2) смотреть, осмотреть; производить/произвести осмотр, обследование || осмотр; авыруны ~ау смотреть больного; врач җәрәхәтне ~ады врач осмотрел рану 3. (гл.)(перех.) рассматривать/рассмотреть, разбирать/разобрать, обсуждать/обсудить || рассматривание, рассмотрение, разбор, разбирательство, обсуждение; утырышта күп мәсьәләләр ~адык на заседании разбирали много вопросов; суд бүген мөлкәт бүлүне ~ый суд рассматривает сегодня дело о разделе имущества 4. (гл.)(неперех.) перен. 1) смотреть, глядеть, относиться/отнестись (каким-л. образом к кому, чему-л.) || отношение; тәнкыйтькә төрлечә ~ау относиться к критике по-разному; шикләнеп ~ау смотреть с подозрением; эшкә намус белән ~ау добросовестное отношение к работе; җавапсыз ~ау относиться безответственно 5. перен. смотреть, посмотреть, считаться с кем, чем-л.; обращать внимание; кешегә ~ап торма, үз эшеңне эшли бир не обращай внимания на людей, делай своё дело 6. (гл.)(неперех.) 1) смотреть, посмотреть, считать кем-, чем-л., принимать/принять за кого-л., что-л.; туганыңа ~аган кебек кара смотри как на родного человека; эшлексез дип ~ау считать бездельником; хатыны дип ~ау принять за жену 2) разг. смотреть, рассматривать/рассмотреть, считать, полагать, думать; булдыра алмас дип ~ау думать, что не справится (не сможет); сезнең тәкъдимне реаль дип ~арга була ваше предложение можно рассматривать как реальное 7. (гл.)(перех.) смотреть, глядеть, присматривать/присмотреть, ухаживать (за больным, животным, порядком и т. п.); нянчить (ребёнка), нянчиться (с ребёнком), заботиться, позаботиться о ком-л., чём-л., оберегать кого-л., чего-л., оказывать/оказать уход || осмотр, смотр, присмотр, уход; забота; бакча ~ау ухаживать за садом; маллар ~ау ухаживать за животными; балаларны ~ау присматривать за детьми 8. (гл.)(перех.) воспитывать/воспитать, давать/дать на пропитание, содержать, опекать кого-л., помогать/помочь (материально) || воспитание, содержание на иждивении, помощь; ата-ананы ~ау помогать материально родителям; абыйсы сеңлесен бик озак ~ады брат сестру очень долго воспитывал 9. (гл.)(перех.) поддерживать/поддержать, содержать (в каком-л. состоянии, виде) || поддерживание, содержание; өйне яхшы ~ау хорошо содержать дом 10. (гл.)(перех.) смотреть, думать, заботиться, позаботиться, беспокоиться, печься о ком-л., чём-л. || забота; үз файдаңны гына ~ау заботиться только о своей выгоде; чыгып китүне генә ~ау думать только об уходе; һәркем үз ягын ~ый каждый печётся о себе 11. (гл.)(перех.) смотреть, проверять/проверить (капканы, ловушки, сети, птичьи гнёзда и т. п.) || проверка 12. (гл.)(неперех.) смотреть, глядеть, выходить/выйти, быть обращённым куда-л.; тәрәзәләре бакчага ~ый их окна выходят в сад; йортның капкасы диңгезгә ~ый ворота дома обращены к морю 13. смотреть, виднеться, выглядывать откуда-л.; болытлар арасыннан кояш ~ый выглядывает из-за туч солнце 14. (гл.)(неперех.) перен. быть в ведении, принадлежать, относиться, зависеть, быть в зависимости от кого-л., чего-л.; бу әсәр ХVIII йөзгә ~ый это произведение относится к ХVIII веку; бу җирләр кайсы колхозга ~ый? к какому колхозу принадлежат эти земли? 15. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, глядеть, поглядеть подражать кому-л.; брать пример с кого-л.; ник иптәшләреңә ~ыйсың? зачем смотришь на товарищей? алдынгыларга ~ау смотреть на передовиков; безгә ~ап бала да җырлаган була подражая нам, и ребёнок пытается петь 16. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, судить, составлять суждения, заключения (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей); кешенең сүзенә ~ама, эшенә кара (посл.) о человеке суди не по словам, а по делам 17. (гл.)(неперех.) разг. смотреть, заглядывать; обращать/обратить внимание, заглядываться, интересоваться, заинтересоваться кем-л.; ул хатын-кызларга ~ый он обращает внимание на женщин 18. (гл.)(неперех.) перен. смотреть, глядеть, поглядеть, обращать/обратить внимание, считаться с чем-л.; тыюга ~амау не обращать внимания на запрет; буранга ~амый несмотря на буран; авыруына ~ап тормадым не поглядел, что он болеет 19. повел. в знач.(межд.) смотри(те), гляди(те) 1) выражает предупреждение, предостережение или угрозу; ~а, таеп китмә! смотри, не поскользнись; ~а, йоклама! гляди, не усни! ~агыз, миңа эләкмәгез! глядите, не попадайтесь мне! 2) выражает удивление, изумление чем-л.; ~а нинди! смотри, какой! ~а, ничек батырлана! смотри, как храбрится! 20. в знач.(вводн. сл.) карыйм, карармын, карарбыз смотрю (смотрим); посмотрю (посмотрим); ~ыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез смотрю, оказывается, вы совсем другой человек; ~армын, нишләрсең икән посмотрю, что будешь делать 21. 1) в сочет. с деепр. на-п пробовать, попробовать, пытаться, попытаться; ашап ~ау пробовать есть; снимать пробу; язып ~ау пробовать писать; уйлап ~ау попытаться думать; тырышып ~ау попытаться 2) в повел. ф. после частицы кына (кенә) выражает предупреждение, угрозу попробуй-ка, попробуй сметь; язып кына ~а попробуй-ка напиши! тиеп кенә ~а! только попробуй тронь! 22. в знач.(нареч.) карап 1) разборчиво, выборочно; товар алсаң, ~ап ал ( погов. ) покупай товар разборчиво 2) осмотрительно, осторожно; ~ап йөр, кызым доченька, будь осторожна; ~ап өйлән женись осмотрительно 23. в функ. деепр. карап смотря, глядя; кайда булуга ~ап смотря где; сәләтенә ~ап билгеләү определить по его способностям 24. в знач.(межд.) кара (выражает чувства порицания, удивления, насмешки) смотри-ка (ты); ~а, ~а, минем белән ярышмакчы була! смотри-ка ты, хочет потягаться со мной! 25. в знач.(межд.) карасана, карачы (выражает удивление) глядь, погляди-ка, посмотри-ка; ~асана, нинди матур күбәләк посмотри-ка, какая красивая бабочка
конгресс (сущ.) 1. конгресс (съезд); тынычлыкны яклаучылар ~ы конгресс сторонников мира; халыкара хатын-кызлар ~ы международный конгресс женщин; милли ~ национальный конгресс 2. конгресс (парламент)
кыз-мыз (сущ.) собир. разг. (всякие) девчата, девчонки, девчурки обл. кыз-хатын (сущ.) собир. разг. см. хатын-кыз кыза (сущ.) зоол. мышелов (вид ястреба)
мисырлы (сущ.) 1. 1) египтянин, египтянка; мн. египтяне, египтянки; житель, жительница Египта; ~ хатын-кыз египтянка 2) мн. мисырлылар египтяне; борынгы ~ларга ук башка планеталар барлыгы мәгълүм булган уже древним египтянам было известно о наличии других планет 2. книжн. цыгане
модельләү (гл.)(перех.) моделировать || моделирование; хатын-кызлар (ирләр) пальтосы ~ моделировать дамское (мужское) пальто
монастырь (сущ.) монастырь || монастырский; ирләр (хатын-кызлар) ~е мужской (женский) монастырь
нәфасәт (сущ.) книжн. 1. утончённость, изящество; хатын-кыз күлмәкләре гаҗәеп ~ белән аерылып тора платья женщин выделяются особым изяществом 2. добротность, ценность
нурлау (гл.)(перех.) 1. 1) излучать/излучить, озарять/озарить; освещать/осветить 2) перен. озарять (лицо, глаза) 2. перен. украшать/украсить, красить; хатын-кызны чәч ~ый женщин украшают волосы
спекулянт (сущ.) спекулянт || спекулянтский; ~ хатын-кыз спекулянтка
сумка (сущ.) 1. сумка, сумочка || сумочный; күн ~ кожаная сумка; кыр ~сы полевая сумка; хатын-кыз ~сы женская сумочка 2. зоол. сумка, полость; көнгерә ~сы сумка кенгуру 3. анат. сумка; йөрәк ~сы околосердечная сумка
хатын-кыз (сущ.) женщина, лицо женского пола; собир. женщины || женский, дамский; бабий прост. хатын-кыз күп булган йортта су булмас (посл.) в доме, где много женщин, воды принести некому
чыраг (сущ.) 1. светильник, светоч; хатын-кыз ~ы унике: берсе янмаса, берсе яна у женщины светочей (счастья) двенадцать: если один не загорится, то загорится другой 2. см. чырак 3. перен. свет , светик -милый, любимый
эмансипация (сущ.) книжн. эмансипация (освобожде-ние, свобода); хатын-кызлар ~се эмансипация женщин
эшләпә (сущ.) 1. шляпа, шляпка (фетровая, соломенная, камышовая) || шляпный, шляпочный; ~ түбәсе тулья шляпы; хатын-кыз ~се дамская шляпка; ~ калыбы шляпный шаблон; ~ астары шляпная подкладка; ~ лентасы шляпочная лента 2. шляпка (гвоздя, подсолнуха, гриба) || шляпочный; ~ уемы шляпочный выем 3. перен. разг. шляпа, растяпа
як I(сущ.) 1. 1) сторона, направление; кыр ягыннан со стороны поля; төрле якка йөгерешү разбежаться в разных направлениях; һәр якка по всем направлениям, во все стороны 2) сторона, пространство, место (вправо или влево от середины), направление (вправо или влево от кого-чего-л.); урамның уң ягы правая сторона улицы; елганың ар ягы другая сторона реки 3) сторона, бок; күкрәкнең сул ягы левая сторона груди; уң якта гына йоклау спать только на правом боку; күләгә якка чыгу выйти на теневую сторону 4) с определ. сторона, боковая часть, бок кого-чего-л.; тукыманың уң ягы лицевая сторона материи; кыя ягы белән тау диңгезгә терәлгән гора упиралась скалистой стороной в море 2. сторона, половина; хатын-кыз ягы женская половина; өйнең алгы ягында үзебез яшибез в передней половине дома сами живём 3. сторона, край, местность, место (чаще места); страна, земля; туган як родная сторона; родные места; җылы яклар тёплые страны (края) 4. мат. сторона, грань (многоугольника, треугольника, трапеции и т. п.) 5. 1) сторона, лагерь, стан книжн. ; күпчелек ягында булу быть на стороне большинства; дошман яклар враждующие стороны; ике дошман як два враждующих лагеря 2) разг. сторона (степень родства, о родственных отношениях); әти ягыннан туганнар күп со стороны отца родственников много 6. 1) сторона, аспект, составная часть, элемент чего-л.; шагыйрь иҗатының бер ягы белән генә кызыксыну интересоваться только одной стороной творчества поэта; юридик яктан сез хаклы с юридической стороны вы правы 2) сторона, отдельная черта, свойство, особенность; проектның техник ягы техническая сторона проекта; докладның йомшак яклары слабые стороны доклада 7. разг. в знач.(предик. сл.) ягында за; сторонник чего; ул килешү ягында он за примирение; җыелыш тәкъдимне раслау ягында собрание за одобрение предложения
Тәсадеф