Русско-татарский словарь:
госпожа (сущ.)(ж) 1. (при обращении) ханым 2. (представительница привилегированного класса) бикә, байбикә 3. (хозяйка) хуҗа хатын
государыня (сущ.)(ж) 1. (правительница) хатын патша, әби патша 2. уст. (при обращении) ханым; милостивая государыня шәфкатьле ханым
дама (сущ.)(ж) 1. бикә, ханым (буржуаз-дворян җәмгыятьтә) 2. (в танце) дама 3. карт. дама дама сердца шутл. сөйгән яр, җанкай, җанаш
мадам (сущ.)ж( нескл. )мадам, ханым
мадригал (сущ.)(м)мадригал (кечкенә генә мактау шигыре, гадәттә берәр ханымга багышлап языла)
миссис (сущ.)ж( нескл. )миссис, ханым
синьора (сущ.)(ж)синьора (Италиядә: ханым)
сударыня (сущ.)(ж) уст. ханым
хозяйка (сущ.)(ж) 1. хуҗа хатын (ханым) 2. прост. (жена) хатын, хуҗа хатыны
Татарско-русский словарь:
дама (сущ.) 1. дама (партнёрша мужчины в танцах) 2. см. ханым1; 3. карт. дама; уен ~сы козырная дама; пики ~сы белән ябу крыть пиковой дамой
сеньора (сущ.) сеньора (почтительное наименование замужней женщины в Испании); ср. ханым
ханым (сущ.) книжн. 1. женщина (замужняя), дама; госпожа; яшь ~ молодая женщина 2. в данном знач. присоединяется к женским именам, придавая оттенок уважения, вежливости; Зөләйха ~ Зулейха ханум
Тәсадеф