Русско-татарский словарь:
автотомия (сущ.)(ж)автотомия, үз-үзен гарипләү (кайбер хайваннарның, мәсәлән, кәлтәнең, икенче бер хайван эләктереп алган вакытта шул эләктерелгән агзаларын үз ирекләре белән өзеп калдырып китүләре)
анализатор (сущ.)(м)анализатор, анализлаучы ( 1. тех. матдәләрне, күренешләрне анализлый торган приборларның исеме 2. кеше һәм хайван организмнарында тышкы һәм эчке ярсыткычларны кабул итеп анализлаучы нервлар җыелмасы)
анималист (сущ.)(м)анималист (хайваннар рәсемен яки сынын ясаучы художник яки скульптор)
анкилостома (сущ.)(ж) мед. анкилостома (кешенең һәм хайваннарның нәзек эчәкләрендә була торган паразит корт)
ареал (сущ.)(м) 1. ареал (хайваннарның яки үсемлекләрнең берәр төре яки семьялыгы таралган җир яки су өсте) 2. ареал, таралган урын (берәр күренешнең таралу өлкәсе)
бахтарма (сущ.)(ж)бахтарма (хайван тиресенең эчке ягы)
бесплодие (сущ.)(с) 1. балага узмау (хатыннарга карата); кысырлык (ана хайваннарга карата) 2. (неплодородие почвы) уңдырышсызлык, үсемлек үсмәү
беспозвоночный (прил.) 1. умырткасыз, умыртка сөяксез; беспозвоночные животные умырткасыз хайваннар 2. в знач.(сущ.)беспозвоночные мн. зоол. умырткасызлар
бессловесный (прил.) 1. телсез; бессловесное животное телсез хайван 2. (молчаливый, безропотный) телсез, сүзсез, сөйләшми торган, әндәшмәс
бесчеловечный (прил.)кешелексез, рәхимсез, шәфкатьсез, аяусыз, кансыз; бесчеловечное обращение с животными хайваннар белән рәхимсез мөгамәлә итү
бешеный (прил.) 1. котырган (хайваннар турында) 2. перен. чиктән тыш көчле, чиктән тыш зур; бешеное сопротивление чиктән тыш көчле каршылык; бешеная скорость чиктән тыш зур тизлек 3. перен. ярсулы, котырынкы; бешеный характер ярсулы характер бешеные деньги котырган акчалар (җилдән килгән акча); бешеные цены чиксез зур бәя
бивни (сущ.) мн. казык тешләр, бәрмә-тешләр (мамонт, фил, мөгезборын кебек хайваннарда)
биостанция (сущ.)(ж)биостанция, биология станциясе (билгеле бер урындагы хайваннарның һәм үсемлекләрнең биологиясен өйрәнү станциясе)
брюховина (сущ.)(ж)кырык карта, зур ашказаны (күшәүче хайваннарда)
буйвол (сущ.)(м)буйвол (күшәүче эре хайван)
бурдюк (сущ.)(м)саба, турсык (сыек әйберләр салыр өчен хайван тиресеннән тегелгән капчык)
ветеринария (сущ.)(ж)ветеринария (хайваннарның авыруын һәм аларны дәвалауны өйрәнә торган фән)
виварий (сущ.)(м)виварий (тәҗрибә хайваннарын асрау өчен бина)
волос (сущ.)(м) 1. чәч; бер чәч; чәч бөртеге; седой волос чал чәч 2. собир. кыл ( мәс. ат койрыгында), йон, ябага (хайваннарда), төк (кеше тәнендә) волосы рвать (драть) на себе чәчләрен йолку; волосы стали дыбом чәчләре үрә торды; ни на волос азрак та, аз гына да, бөтенләй; бөртек тә
всеядный (прил.)бөтен нәрсәне ашаучан, бөтен нәрсәне ашаучы; всеядное животное бөтен нәрсәне ашаучан хайван
высватывать (гл.) разг. устар. см. высватать высвежевать (гл.) спец. тунау, эчен алу, тазарту, чистарту (суйган хайван турында)
вьюк (сущ.)(м)йөк (хайван өстендәге)
вьючить (гл.)кого-что йөк салу, йөк төяү (хайванга)
гадить (гл.) разг. пычрату, шакшылау (хайваннар турында)
гарпун (сущ.)(м)гарпун (диңгез хайваннарын аулаганда арканга бәйләп ыргытыла яки махсус туптан атыла торган ыргаклы сөңге)
гермафродитизм (сущ.)(м) мн. (нет)гермафродитизм, хонсалык (бер кешедә яки хайванда ике җенес органының да булуы)
герпетология (сущ.)(ж)герпетология (җир-су хайваннарын һәм сөйрәлүчеләрне өйрәнә торган фән)
гидра (сущ.)(ж) 1. миф. гидра, аждаһа (башы кискәч яңадан үсеп чыга торган күп башлы елан) 2. зоол. гидра (төче суларда яши торган күп капшавычлы умырткасыз вак хайван)
детеныш (сущ.)(м)бала, чага (хайваннарда)
дикобраз (сущ.)(м) зоол. дикобраз (тәне озын энәләр белән капланган кимерүче хайван)
дохлый (прил.) 1. (о животных, насекомых) үлгән, үле (хайваннар, бөҗәкләр турында) 2. перен. прост. (хилый-о человеке) бетерешкән, үләксә, хәлсез
дохнуть (гл.)үлү; кырылу (хайваннар, бөҗәкләр турында гына) рассказывает так, что мухи дохнут чиктән тыш күңелсез итеп сөйли
дрессировщик (сущ.)(м)хайваннарны өйрәтүче, дрессировщик
ехидна (сущ.)(ж) 1. зоол. ехидна (керпе сыман хайван) 2. зоол. ехидна (агулы елан) 3. разг. (о человеке) елан, кара елан, кара эчле кеше
жаберный (прил.) 1. саңак …ы; жаберные дужки саңак дугалары; жаберные отверстия саңак тишекләре 2. саңаклы; жаберные животные саңаклы хайваннар
жвачный (прил.)күшәүче, күши торган; жвачные животные күшәүче хайваннар
живность (сущ.)(ж) собир. разг. вак терлек; йорт кошлары; вак хайваннар
живой (прил.) 1. тере, исән, исән-сау; живая рыба тере балык; остаться в живых исән калу 2. (подлинный) җанлы, чын, табигый; живой пример героизма геройлыкның җанлы мисалы; изобразить живых людей чын кешеләрне сурәтләү; 3. (яркий, выразительный) җанлы; живая беседа җанлы әңгәмә 4. тере, елгыр, хәрәкәтчән; живой ребенок тере бала; живые глаза хәрәкәтчән күзләр 5. (отвечающий потребностям жизни) тормышчан, тормыш өчен кирәкле 6. (сильно переживаемый) тирән тәэсирле, кискен кичерешле; живое воспоминание тирән тәэсирле истәлек; живая обида тирән тәэсирле үпкә живая вода фольк. тереклек суы (әкиятләрдә); живая изгородь үсемлек киртә, үсемлек койма; живая очередь җанлы чират; живая природа тере табигать (хайваннар һәм үсемлекләр); живая рана төзәлмәгән яра; живая сила җанлы көчләр (кешеләр, аш хайваннары), живой вес тереләй авырлык, тереләтә авырлык; живой инвентарь эш терлеге; живые цветы табигый чәчәкләр, чын чәчәкләр; жив-здоров исән-имин, исән-сау; живого места нет (не осталось) зарарланмаган урыны калмаган; задеть (забрать, затронуть) за живое авырткан урынына кагылу, чуанына тию (кагылу); на живую нитку ашыгып, аннан-моннан гына (эшләү); әштер-өштер генә (эшләп ташлау); ни жив ни мертв коты алынган, коты очкан, коты чыккан (куркудан); ни живой души бер генә җан иясе дә юк
живородящий (прил.)тере бала тудыручы (хайваннар һәм кайбер балыклар турында)
животина (сущ.)(ж) прост. йорт хайваны
животное (сущ.)(с) 1. тереклек иясе; хайван 2. разг. хайван (юньсез, тупас кеше турында)
животный (прил.) 1. хайван[нар] …ы; животный мир хайваннар дөньясы 2. хайваннарча…; хайвани; животный страх хайваннарча курку; животная страсть хайвани дәрт животный эпос хайваннар турындагы эпос; животный орнамент хайваннар сурәте төшерелгән орнамент
II(сущ.)(м)(болезнь у животных) үпкә авыруы (атларда һәм башка хайваннарда)
зареветь (гл.) 1. үкерә (акыра) башлау; зверь заревел ерткыч хайван үкерә башлады 2. разг. (заплакать) кычкырып елап җибәрү, үкереп елап җибәрү; дети заревели балалар үкереп елап җибәрделәр
зверенок (сущ.)(м) разг. см. звереныш звереныш (сущ.)(м) разг. җәнлек баласы, ерткыч хайван баласы
звериный (прил.) 1. җәнлек …ы; ерткыч хайван …ы; звериные следы җәнлек эзләре 2. ерткычларча …, ерткычлык …ы; звериная ненависть ерткычларча нәфрәт 3. (жестокий, свирепый) рәхимсез, каты звериный стиль (орнамент) җәнлек сынлы стиль (борынгы сынлы сәнгатьтә ерткыч җәнлекләр рәсеменнән файдаланган стиль)
зверобойный I(прил.)җәнлек аулау …ы; ерткыч хайваннар аулау …ы; зверобойный промысел җәнлек аулау кәсебе
звероподобный (прил.)ерткыч хайванга охшаган (явыз кеше турында)
зверь (сущ.)(м) 1. ерткыч, ерткыч хайван; җәнлек 2. кансыз (явыз, ерткыч) кеше смотреть зверем ачулы караш; будить в ком зверя кемнең дә булса җен ачуын чыгару
зверье (сущ.)(с) собир. ерткыч хайваннар (җәнлекләр)
земноводный (прил.) 1. җир-су …ы; земноводные животные җир-су хайваннары; земноводные растения җир-су үсемлекләре 2. в знач.(сущ.)земноводные мн. зоол. җир-су хайваннары
зерноядный (прил.) зоол. орлык ашаучы, орлык белән туенучы (кошлар һәм хайваннар)
зоологический (прил.) 1. зоология …ы; зоологический сад зоология бакчасы 2. перен. разг. хайвани, хайваннарча …; хайваннар …ы; зоологические нравы хайваннарча тупас гадәтләр
издохнуть (гл.) 1. үлү (хайваннар турында) 2. груб. (о человеке) дөмегү, тончыгу
имитатор (сущ.)(м)имитатор (берәр кеше сөйләвенә охшатып сөйләүче; хайваннар, кошлар тавышына охшатып кычкыручы)
иммунология (сущ.)(ж)иммунология (кешеләрнең һәм хайваннарның йогышлы авыруларга бирешмәве турында фән)
инсулин (сущ.)(м) мн. нет, мед. инсулин (хайван һәм балыкларның ашказаны асты бизләреннән алынган сыгынты; диабет (бирән) авыруы вакытында һәм бик нык ябыккан вакытта дару итеп кулланыла)
инфузория (сущ.)(ж)инфузория (бер күзәнәкле микроскопик су хайваны)
ископаемый (прил.) 1. казылма, казып табыла торган; ископаемые минералы казып табыла торган минераллар 2. в знач.(сущ.)ископаемые мн. казылмалар, казылма әйберләр; полезные ископаемые файдалы казылмалар 3. геол. казылмаларда табыла торган; ископаемые животные казылмаларда табыла торган хайваннар
ихтиозавр (сущ.)(м)ихтиозавр (казылдык диңгез хайваны)
кличка (сущ.)(ж) 1. (имя домашнего животного) исем (йорт хайваннарына кушыла) 2. (прозвище) кушамат
клоака (сущ.)(ж)клоака ( 1. шакшы су агызу өчен җир асты каналы 2. пычрак урын, шакшы урын; бозык җәмгыять, бозык мохит 3. биол. кайбер хайваннарда арткы юл)
комплемент (сущ.)(м)комплемент ( 1. науч. өстәмә, өстәү, тутыру; 2. мед. сәламәт хайваннарның канында булган, аларны йогышлы авырулардан саклый торган матдә)
кормильщик (сущ.)(м) спец. (кошларга, хайваннарга) азык, җим бирүче, (кошларны, хайваннарны) ашатучы
кормильщица (сущ.)(ж) спец. (кошларга, хайваннарга) азык, җим бирүче хатын-кыз, (кошларны, хайваннарны) ашатучы хатын-кыз
корова (сущ.)(ж)сыер; бодливая корова сөзгәк сыер морская (стеллерова) корова диңгез сыеры (диңгезләрдә яшәгән имезүче хайван)
кургузый (прил.) 1. кыска, тар (кием турында) 2. кыска койрыклы, көтек койрыклы (хайваннар турында)
куцый I(прил.) 1. койрыксыз; өтек койрыклы (хайваннар турында) 2. разг. кыска, кыска чабулы (кием турында) 3. перен. пренебр. сай, өтек; куцые мысли өтек фикерләр
лама I(сущ.)(ж)лама (хайван)
ласт (сущ.)(м) 1. ишкәк аяк (тюлень, морж кебек су хайваннарының аягы) 2. мн. ласты ластлар (суда йөэгәндә аякка киелә торган җайланма)
ластоногие (сущ.) мн. зоол. ишкәк аяклылар (тюлень, морж кебек су хайваннары)
ленивец (сущ.)(м) 1. книж. ялкау, эшлексез, иренчәк; 2. зоол. ай-ай (хайван)
летяга (сущ.)(ж) зоол. очкалак (тиенсыман хайван)
ливер I(сущ.)(м)ливер (суйган хайванның үпкә-бавыры, йөрәге һәм талагы)
маслак (сущ.)(м) спец. обл. бот сөяге (йорт хайваннарында)
мастодонт (сущ.)(м)мастодонт (казылма хәлендә табыла торган хортумлы эре хайван)
мать (сущ.)(ж) 1. ана, әни 2. (самка) ана (хайваннарга карата) 3. прост. (при обращении) әнисе, анасы мать-героиня герой ана; в чем мать родила анадан тума
медалист (сущ.)(м)медалист ( 1. нәрсә өчен дә булса медаль белән бүләкләнгән кеше 2. күргәзмәдә медаль белән бүләкләнгән хайван)
медуза (сущ.)(ж)медуза (диңгез хайваны)
мелюзга (сущ.)(ж) собир. разг. 1. вак балыклар; вак хайваннар; бала-чага, вак балалар 2. перен. әһәмиятсез кешеләр
мертвечина (сущ.)(ж) 1. собир. үләксә, хайван үләксәсе 2. перен. разг. (умственный и нравственный застой) җансызлык, рухсызлык, сүлпәнлек
метизация (сущ.)(ж) биол. метизация (төрле токымнан булган үсемлек яки хайваннарны кушып, аларның сыйфатын яхшырту)
метис (сущ.)(м)метис ( 1. төрле токым кушылуыннан килеп чыккан үсемлек яки хайван 2. төрле раса кешеләре, бигрәк тә европалылар һәм индеецлар никахлашудан туган буын)
метисация (сущ.)(ж) мн. (нет)метизация, метислаштыру (төрле токымнан булган үсемлек яки хайваннарны җенси яктан кушып, аларның токымнарын яхшырту)
метить I(гл.)кого-что билге ясау, тамга салу, тамгалау; метить вещи әйберләргә билге ясау; метить скот хайваннарга тамга салу
миграция (сущ.)(ж)миграция, күчү, күчеп йөрү, күченү ( 1. ист. ил эчендә яки бер илдән икенче илгә күчеп йөрү 2. биол. кошларның, хайваннарның бер өлкәдән икенче өлкәгә, башка якларга күчүләре 3. книжн. элементларның, күзәнәкләрнең күченүе, башкача урнашуы)
мимикрия (сущ.)(ж) биол. мимикрия (кайбер хайваннарның, бөҗәкләрнең тышкы кыяфәтләре һәм төсләре белән башка хайваннарга, бөҗәкләргә яки чолгап алган тирәлеккә охшаулары)
минога (сущ.)(ж)минога (умырткалы су хайваны)
мир I(сущ.)(м) 1. (вселенная) галәм, дөнья, җиһан; происхождение мира дөньяның барлыкка килүе 2. (Земной шар) дөнья, Җир йөзе; Җир шары 3. (люди) кешелек дөньясы, халык; весь мир смотрит на нас бөтен кешелек дөньясының күзе безгә текәлгән 4. (общество) җәмгыять, дөнья; античный мир антик дөнья; социалистический мир социалистик җәмгыять 5. дөнья; животный мир хайваннар дөньясы; звездный мир йолдызлар дөньясы; духовный мир человека кешенең рухи дөньясы; весь мир уснул бөтен дөнья йокыга талган 6. (сфера деятельности, среда) мохит, җәмәгатьчелек; театральный мир театр. дөньясы; мир писателей язучылар мохите 7. (сельская община) җыен, мир; решить миром җыен белән хәл итү 8. уст. (земная жизнь) тормыш, фани дөнья быть (оказаться) отрезанным от мира дөньядан аерылу; всем миром бергәләп, ил белән, дәррәү; на миру и смерть красна посл. ил белән үлем дә куркыныч түгел; не от мира сего күктән төшкән, алла бәндәсе; сильные (великие) мира сего зур урындагы кешеләр; с миру по нитке-голому рубашка посл. ил төкерсә, күл булыр; уйти (переселиться) в лучший (иной, другой) мир теге дөньяга китү; ходить по миру хәер сорашып йөрү
млекопитающие (сущ.) мн. зоол. имезүчеләр, имезүче хайваннар
многообразие (сущ.)(с)күп төрлелек, күпьяклылык; многообразие жизни тормышның күпьяклылыгы; многообразие растительного и животного мира үсемлекләр һәм хайваннар дөньясының күп төрлелеге
морда I(сущ.)(ж) 1. (животного) танау, борын (хайваннарда) 2. груб. прост. (лицо) йөз, бит, ямьсез чырай
мореходство (сущ.)(с) см. мореплавание морж (сущ.)(м)морж ( 1. диңгез хайваны 2. кышын бәкедә су коенучы)
морской (прил.)диңгез …ы; диңгездә …; морская вода диңгез суы; морские животные диңгез хайваннары; морской климат диңгез климаты; морской флот диңгез флоты морская болезнь диңгез авыруы; морская корова диңгез сыеры (диңгезләрдә яшәгән имезүче хайван); морская свинка диңгез чучкасы; морской волк (об опытном моряке) диңгез бүресе
морфология (сущ.)(ж)морфология ( 1. минераль матдәләрнең, үсемлек һәм хайван организмнарының төзелеше турындагы фән 2. лингв. грамматиканың сүз формаларын өйрәнә торган бүлеге)
мускус (сущ.)(м)мускус, миск (кабарга һәм кайбер башка хайваннарның бизләре бүлеп чыгара торган көчле исле матдә)
мутант (сущ.)(м) биол. мутант (мутация нигезендә барлыкка килгән хайван яки үсемлек заты)
мутация (сущ.)(ж)мутация ( 1. нәрсәнең дә булса кинәт, кискен үзгәреше 2. биол. хайван яки үсемлекләрдә кинәт ниндидер яңа сыйфат барлыкка килү 3. яшүсмер малайлар балигъ булу чорында тавышларының кинәт үзгәрүе)
наблюдать (гл.) 1. кого-что, за кем-чем күзәтү, күзәтеп (карап) тору; наблюдать восход солнца кояш калыкканны күзәтү; наблюдать за движением поезда поездның хәрәкәтен күзәтү 2. за кем-чем күз-колак булу, күзәтү; наблюдать за детьми балаларга күз-колак булу 3. кого-что күзәтү; наблюдать жизнь животных хайваннар тормышын күзәтү
II(сущ.)(м)с.-х. аңкау шеше (хайваннарда була торган авыру)
Татарско-русский словарь:
айван (сущ.) диал. см. хайван (сущ.) архит. айван ( 1. в среднеазиатских жилищах, мечетях и др.-терраса с плоским покрытием на колоннах или столбах 2. сводчатый зал, открытый со стороны внутреннего двора)
аулау (гл.)(перех.) 1. охотиться, поохотиться, заниматься (промышлять) охотой на кого (на зверей); ловить, половить (дичь силками, западнями, капканами, ловушками) || охота, промысел на кого; ловля, лов, промысел кого; диңгез хайваннарын ~ охотиться на морских животных; ташбака ~ ловля черепах; тычкан ~чы төлке лиса, которая ловит мышей 2. (специально) прям., перен. охотиться, поохотиться на кого, за кем; устраивать (устроить) охоту (облаву) на кого; ловить, преследовать кого || (охота на кого, за кем; облава на кого; ловля, преследование кого; качкыннарны ~ охота на дезертиров (за дезертирами); ловить (преследовать) дезертиров 3. ловить, вылавливать что (сорвавшиеся инструменты в нефтяных скважинах) || вылавливание, ловля 4. перен. разг. охотиться за кем; заманивать (заманить, завлекать/завлечь) в сети (ловушку) кого 5. перен. соблазнять/соблазнить, обманывать/обмануть 6. в знач.(сущ.) аулаучы охотник на кого, за кем; ловец кого; акула ~чылар охотники за акулами
әкәмәт (сущ.) разг. 1. чудо, чудеса мн. ; невидаль; необыкновенное явление; ~ләр эшләп ташлау творить чудеса; почудить 2. оказия, выверт, диковинка, заумь; бу нинди ~ ? что за оказия? ||(прил.) 1. странный, удивительный, чудный; нинди ~ хайван! какое странное животное! 2.(прил.) курьёзный, смешной, забавный; ~ хәлләр забавные истории ||(нареч.) 1. странно, удивительно, чудно; ~ сөйләшү разговаривать странно; ~ кызык удивительно интересно 2. необыкновенно, слишком, чересчур; ~ зур слишком большой; ~ күп чересчур много
бәргәләнү (возвр.) от бәргәләү 1. биться, побиться, ударяться; алмалар бик нык ~гән яблоки очень сильно побились; аяк-куллары ~гән руки и ноги его побиты 2. биться, забиться, метаться, трепетать; көймә төбендә балык ~ә иде рыба трепетала на дне лодки; атылган хайван җирдә ~ә подстреленное животное бьётся на земле; төн буе ~ү метаться всю ночь 3. перен. разг. биться, трудиться (через меру), жить в тяжёлой нужде
буйсындыручы (сущ.) 1. покоритель, покорительница 2. укротитель, укротительница, усмиритель, усмирительница, дрессировщик, дрессировщица; хайваннарны ~ укротитель животных (зверей)
вәхши (прил.) 1. дикий; ~ кабиләләр дикие племена; ~ хайван дикое животное 2. перен. дикий; дикарский, варварский ||(сущ.) дикарь; дикий, дикие; ~ләр кулына төшү попасть в руки дикарей 3. перен. изверг, зверь, варвар; көнбатыштан килгән ~ авыр бомба ташлады прилетевший с запада варвар сбросил тяжёлую бомбу
гадәт (сущ.) 1. привычка, обыкновение, обычай 2. привычка; манера поведения; повадки, наклонности; яман ~ләр дурные наклонности; үз-үзеңне тоту ~е манера вести себя, манера поведения; кеше сүзен бүлү-начар ~ перебивать собеседника-дурная привычка; ерткыч хайваннар ~е повадки хищных зверей 3. замашки; байлар ~е барские замашки 4. обычно во мн. ч. гадәтләр обычаи, нравы; традиция
гаепләү (гл.)(перех.) 1. винить; обвинять/обвинить, считать виновным кого-л. в чём-л.; вменять в вину кому книжн. || обвинение; башкаларны ~ү винить других; гамьсезлектә ~ү обвинять в беспечности; хайваннарга карата рәхимсезлектә ~ү обвинять в жестокости к животным 2. юр. 1) обвинять/обвинить в чём-л. 2) предъявление обвинения || предъявить обвинение; обвинительный; суд аны караклыкта ~де суд обвинил его в воровстве; илен сатуда ~ү обвинить в измене Родине; ~ү карары чыгару вынести обвинительный приговор; ~ү нәтиҗәсе обвинительное заключение; прокурорның ~ү сүзләре обвинительная речь прокурора 3. осуждать/осудить; считать что-л. дурным, предосудительным; выражать неодобрение кому-л.; попрекать, упрекать || осуждение, неодобрение; ~п сөйләү осуждать; ире-хатынын, хатыны ирен ~әр муж жену попрекнёт, а жена-мужа
газаплау (гл.)(перех.) 1. мучить, причинять кому-л. муки (боль) || мучительство; ~ама хайванны не мучь животное; авыр эшләр белән баланы ~ау мучить ребёнка тяжёлой работой; йөрәкне ~ау терзать душу 2. мучить, томить, быть причиной мук; терзать, раздирать (душу, сердце); ютәл ~ый мучит кашель; йокысызлык ~ый мучит бессонница; ~ап бетерү замучить, измучить, измотать; истерзать 3. истязать, пытать, подвергать пытке || истязание, пытка; әсирләрне ~ауларын үзем күрдем сам видел, как пытали пленных; ~ауларга түзә алмый не выдержав пыток
галәм I(сущ.) 1. космос, вселенная; мир || космический; ~гә очу полёт в космос; ~ төзелеше строение вселенной; ~ яратылышы происхождение мира; ~ киңлеге космическое пространство 2. 1) мир; человечество; сообщество; бөтен ~ тынып калды затих весь мир; бөтен ~не хәйран итү удивить весь мир (всё человечество); бу эшкә ~ ни әйтер что скажет на это мировое сообщество 2) книжн. народ, люди; круг людей; дин ~е священники, церковные люди; шәкерт ~е шакирды; сәүдә ~е люди, занимающиеся торговлей 3. книжн. определённый мир; см. дөнья; хайваннар ~е животный мир, фауна; үсемлекләр ~е растительный мир, флора; әкиятләр ~е мир сказок 4. перен. жизнь; кызлык ~е девичья жизнь; быть девушкой; кызлык ~еннән чыгу прощаться с девичьей жизнью; прекратить девичью жизнь
диң диал. см. диген диңгез (сущ.) 1. море || морской; ачык ~дә йөзү плавать в открытом море; давыллы ~ штормовое море; ~дә коену купаться в море; ~ сугышы морской бой; ~ хайваннары морские животные; ~ флоты морской флот; ~дә хакимлек итү господствовать на море; ~ кипмәс, халык үлмәс ( погов. ) море не высохнет, народ не умрёт; ~ кырыенда кое казый ( погов. ) роет колодец на берегу моря; ~ якасында торып сусау ( погов. ) у моря умирать от жажды 2. перен. море, масса; халык ~е море людей; народная масса; кар ~е снежное море; чәчәкләр ~е море цветов; кан ~е море крови 3. диңгездә морем, по морю
җәберләү (гл.)(перех.) 1. притеснять/притеснить, чинить насилие, подвергать насилию; мучить, причинять страдания || притеснение; хайваннарны ~ү мучить животных 2. принижать/принизить, пренебрегать/пренебречь кем-л.; обижать/обидеть; энеңне ~мә! не обижай брата!
җенес (сущ.) 1. пол || половой (о клетке, зрелости, органах размножения); ~ системасы половая система; һәр ике ~ кешеләре лица обоих полов; ир ~е мужской пол; мужчины; хатын-кыз ~е женский пол; женщины 2. биол. род, семейство (группа животных или растительных организмов, объединяющая близкие виды); башка ~ хайваннары животные, принадлежащие другому виду; төрле ~тән неоднородный; бер ~тән однородный 3. диал. вещь, предмет, представляющий свой класс
җир-су хайваннары (сущ.) мн. зоол. см. амфибияләр
иштиһа (сущ.) книжн. 1. желание; охота; хайванлык ~сы скотское желание; укырга ~м юк у меня нет желания (охоты) учиться 2. аппетит; ~сы бозылды (бетте) он лишился аппетита, у него пропал аппетит
ияләштерү (гл.)(перех.) 1. приучать/приучить кого-л. к чему-л., приручать/приручить кого-л., приваживать/привадить кого-л. к чему-л., одомашнивать || приручение, одомашнение (медвежонка, ежа, голубей); җим салып ~ привадить кормом; кыргый хайваннарны ~ одомашнение (приручение) диких животных 2. перен. разг. привадить, приручить, привязать, внушить привязанность, расположить к себе; бала-чаганы үзеңә ~ приручить детей к себе
йон (сущ.) 1. шерсть (овечья, козья, верблюжья); руно (у овец); волосы || 1) шерстяной; волосяной 2) обрабатывающий шерсть, шерстяной; көзге йон шерсть осенней стрижки; язгы йон шерсть весенней стрижки; йон тетү (язу) чесать (трепать) шерсть; йон кырку (алу) стричь шерсть; йон эрләү прясть шерсть, шерстопрядение; йон мае шерстяной жир; йон сагызы шерстяной воск; йон тузаны шерстяная (шёрстная) пыль; йон катламы волосяной покров 2. шерсть (пряжа, нитки); ак йоннан оекбаш бәйләү вязать носки из белой шерсти (пряжи); йон йомгагы моток шерсти; 3. шерсть (ткань); күлмәклек йон алу купить отрез шерсти на платье 4. ворс, начёс (на тканях и трикотажных изделиях) 5. как первый компонент русских сложных сл.; 1) шерсто-; йон бирүче хайваннар шерстоносные животные; йон тетү (язу) бинасы (урыны) шерстобойня, шерстобойка, шерстобитня; йон эрләү фабрикасы шерстопрядильная фабрика; йон туку станоклары шерстоткацкие станки; йон юу бинасы (урыны) шерстомойка, шерстомойня; йон юу цехы шерстомойный (шерстомоечный) цех; 2) шерсте-; йон хәзерләү заготовить шерсть, шерстезаготовка; йон хәзерләү хуҗалыклары шерстезаготовительные хозяйства 6. перо; каз йоны гусиное перо; тавык йонын йолку ощипывать перья курицы; йонын койган кош подлинь ||(прил.) шерстяной (костюм, шарф); йон тукымалар шерстяные ткани
йөк I(сущ.) 1. воз || возовой; өч йөк печән хәзерләү заготовить три воза сена; йөк артыннан җәяүләп бару идти пешком за возом; йөк печәне возовое сено; йөк үлчәве возовые весы; йөктән төшкән-югалган (посл.) что с возу упало, то пропало 2. груз, поклажа; кладь, ноша, вьюк || грузовой, товарный; вьючный; йөк авыр груз тяжёлый; йөк күтәрү поднимать груз; кул йөге ручная кладь; йөк ташу перевозить груз, перевозка груза; юлчының йөге поклажа путника; ишәк аркасындагы йөк вьюк на спине осла; йөк судносы грузовое судно; йөк вагоннары товарные вагоны; йөк амбары товарный склад; йөк хайваннары вьючные животные; йөк әйләнеше грузооборот 3. как первый компонент русских слож. слов грузо-; йөк күтәргеч җайланмалар грузоподъёмные средства; йөк агышы грузопоток; йөк җибәрүче грузоотправитель 4. нагрузка; йөрәккә артык йөк лишняя нагрузка для сердца; җәмәгать эшләре йөге общественная нагрузка; бер кешегә ике йөк одному человеку две нагрузки 5. перен. обуза, бремя; груз, тягость, тяжесть; кайгы (мәшәкать) йөге груз печали (забот); дөньяда дус бул, йөк булма в жизни будь другом, а не обузой; йөкнең авыры аңа төште основная тяжесть выпала на него
келәймәләү (гл.)(перех.) 1. клеймить, заклеймить, ставить, поставить клеймо (знак, метку) || клеймение; әзер мехларны ~ клеймить готовые меха; товарны ~ заклеймить товар; ставить клеймо на товар; приборларны ~ клеймение приборов 2. клеймить, таврить, затаврить (скот), выжигать, нанести тавро (клеймо); хайваннарны ~ клеймить скот; атны ~ затаврить лошадь
киек (сущ.) 1. дичь || дикий; урман ~ләре лесная дичь; ~ каз дикий гусь; ~ хайваннар дикие животные 2. зверь (дикий, промысловый); ерткыч ~ләр аулау охотиться на хищных зверей
койрыклы җир-су хайваннары (сущ.) мн. зоол. хвостатые земноводные
койрыксыз җир-су хайваннары (сущ.) зоол. бесхвостые земноводные (отряд земноводных)
метис (сущ.) 1. биол. метис || метисный; ~ хайван токымы метисная порода скота 2. метис, метиска (потомок от браков представителей различных человеческих рас)
өерле (прил.) 1. табунный; стайный; ~ хайваннар табунные животные; ~ кошлар стайные птицы 2. групповой; ~ банда групповая банда
өркәчле (прил.) 1. с горбом, имеющий горб; ~ хайваннар животные с горбом; бер ~ дөя одногорбый верблюд 2. горбатый; ~ тау түбәләре горбатые вершины гор
партояклы (прил.) зоол. 1. парнокопытный; кәҗә-~ хайван коза-парнокопытное животное 2. в знач.(сущ.) партояклылар парнокопытные (отряд млекопитающих)
регенерация (сущ.) тех. , биол. регенерация || регенеративный, регенерационный; хайваннарда ~ процессы регенерационный процесс у животных
II(сущ.) 1. прям., перен. испытание || испытательный; зур ~лар үтәргә пройти большие испытания; дәүләт ~лары государственные испытания; тормыш ~лары жизненные испытания; авыр ~ тяжёлое испытание; ~ очышы испытательный полёт 2. пед. экзамен, испытание || экзаменационный; язгы ~лар весенние экзамены; язма ~ письменный экзамен; ~ билетлары экзаменационные билеты ~ комиссиясе экзаменационная комиссия 3. опыт, наблюдение; проба; хайваннар өстендә ~ үткәрү провести опыт над животными 4. апробация
тамыраяклы (прил.) 1. относящийся к корненожкам; ~ хайван животное-корненожка; животное, относящееся к корненожкам 2. в знач.(сущ.) зоол. тамыраяклылар корненожки (класс простейших животных)
тояклы (прил.) 1. имеющий копыта; копытный 2. биол. копытный; ~ хайван копытное животное
төрдәшлек (сущ.) 1. 1) сходство, идентичность (разных экземпляров); конформность; 2) то, что относится к одному и тому же виду; бу хайваннарның ~ге отнесённость этих животных к одному (и тому же) виду
хайван (сущ.) 1. животное (домашнее, хищное, морское млекопитающее) 2. скот (колхозный, совхозный, племенной, рабочий); скотина (послушная, бессловесная, упрямая) || скотный (двор, загон); скотский (падёж, водопой) 3. перен. бран. скотина, скот прост. || скотский (поступок)
хайванат (сущ.) собир. книжн. животные, животный мир; живность
хайвани (прил.) книжн. 1. животный; ~ тойгы животное чутьё 2. перен. животный, скотский прост. (поступок, образ жизни, страсти, желания)
хайваният (сущ.) книжн. животный мир
хайванлану (гл.)(неперех.) прост. 1. см. хайванлашу 2. перен. вести себя по-скотски, как животное; пребывать, находиться в животном (скотском) состоянии
хайванлашу (гл.)(неперех.) прост. оскотиниться, приходить/прийти, впадать/впасть в животное (скотское) состояние; превращаться/превратиться в животное; уподобляться/уподобиться животному; становиться/стать животным
хайванлык (сущ.) 1. принадлежность к животному миру, к животным 2. бран. скотство разг. (низменного человека); грубиянство, хамство || животный, скотский; ~к иштиһасы книжн. животная (скотская) потребность; неумеренный аппетит
хайванчылык (сущ.) 1. см. 1)терлекчелек2) җәнлекчелек 2. прост. см. хайванлык хайвэй (сущ.) хайвей, автострада
хортумлы (прил.) зоол. 1. хоботной, имеющий хобот; ~ хайваннар хоботные животные 2. в знач.(сущ.) мн. хортумлылар хоботные
эндемик (сущ.) бот. , зоол. эндемики (ед. эндемик) (растения или животные, распространённые только в определённой географической местности) ||(прил.) спец. эндемический, эндемичный; хайваннардагы ~ авырулар эндемические болезни у животных
эч (сущ.) 1. внутренности, нутро прост. || нутряной; хайванның эче внутренности животного; бөтен эчем авырта болит всё нутро; балыкның эчен чистарту чистить внутренности рыбы; эч мае нутряной жир; смалец 2. внутренность, внутренняя часть (вообще) || внутренний; бүлмә эче внутренняя часть комнаты; кавынның эчен алу убрать внутренность дыни; тәрәзәнең эч ягы внутренняя часть окна 3. внутренняя сторона одежды, подкладка; бүрекнең эче подкладка шапки 4. живот; брюхо прост. ; эчне сылау массировать живот; эч авыртуы боли в желудке; эч күбү вздутие живота 5. кул. начинка, фарш; бәлеш эче начинка пирога 6. в знач.(нареч.) эчендә в гуще; халык эчендә булу быть в гуще народа; шаулы вакыйгалар эчендә в гуще (водовороте) бурных событий 7. в знач.(нареч.) эчкә внутрь, вглубь; эчкә керү войти внутрь; эчкә хәрәкәт итү продвигаться вглубь 8. перен. душа, сердце || душевный, сердечный; шатлыгы эченә сыймый душа полна радости; эчтә моң һәм сагыш в сердце грусть и тоска; эч серләре сердечные тайны 9. в знач.(послелог) а в местно-вр. п. эчендә 1) в, то, внутри; мәгарә эчендә в пещере 2) в, при (каких условиях); кыен шартлар эчендә в тяжёлых условиях 3) в, между, среди; коллектив эчендә в коллективе, среди коллектива; алар эчендә среди них,(межд.) ними; куаклар эчендә в кустах, среди кустов,(межд.) кустами 10. в знач.(послелог) а в исх. п. эченнән 1) из, изнутри; су эченнән чыгару вытащить из воды; бүлмә эченнән из (изнутри) комнаты; халык эченнән чыккан выходец из народа 2) по; урман эченнән бару идти лесом (по лесу); траншея эченнән йөгерү бежать по траншее 3) под; пальто эченнән кию надеть под пальто 4) через, сквозь; самолёт болытлар эченнән оча самолёт летит сквозь (через) облака 11. в знач.(послелог) а направит. п. эченә в, внутрь; портфель эченә салу положить в портфель; музей эченә керү войти в музей; тема эченә керү войти в тему
яшәүче (прил.) живущий, проживающий, обитающий || жилец, житель, обитатель; шәһәрдә ~ләр жители города; горожане; урманда ~ хайваннар животные, обитающие в лесах, лесные животные; төньякта ~ кешеләр северяне; көньякта ~ кешеләр люди, живущие на юге; южане
Тәсадеф