Русско-татарский словарь:

абсурдный (прил.)абсурд …, мәгънәсез, тозсыз; акылга сыймый торган; абсурдное мнение абсурд фикер

авторитетный (прил.) 1. авторитетлы, абруйлы, танылган; авторитетный ученый авторитетлы галим 2. ышанычлы; авторитетное мнение ышанычлы фикер

адамант (сущ.)(м) 1. алмаз, бриллиант; 2. перен. адамант (фикерендә нык торучы кеше)

алогизм (сущ.)(м)алогизм, логикасызлык (логик фикер йөртүдәге каршылык)

аналогический (прил.)аналогик, аналогиягә нигезләнгән; аналогическое мышление аналогик фикер йөртү

анимизм (сущ.)(м)анимизм (борынгылар фикеренчә, табигатьтәге барлык предметларны җанлы дип санау)

антитетический (прил.)антитетик, каршы; антитетическое утверждение антитетик фикер, каршы фикер

антиципация (сущ.)(ж)антиципация ( 1. психол. берәр буласы ситуациягә яки күренешкә әзер булу, әзерлек күрү, ярашу, мәсәлән, физкультурникның тиешле сигнал булгач, йөгереп китәргә әзер булуы; 2. филос. абстракт логик фикер йөртүләргә нигезләнгән һәм практика белән тәҗрибәне танымый торган идеалистик караш; булган тәҗрибәгә таянып, берәр вакыйганың яки күренешнең буласын алдан әйтү, алдан белеп тору)

антропоморфизм (сущ.)(м)антропоморфизм ( 1. борынгы кешеләрнең фикер йөртүе буенча, кешенең үзлекләрен җансыз предметларга күчерү 2. кайбер карашлар буенча алла кеше сурәтендә була дип уйлау)

апостериори (нареч.) филос. тәҗрибәдән чыгып, тәҗрибәгә нигезләп; судить о чем-л. апостериори берәр нәрсә турында тәҗрибәдән чыгып фикер йөртү, хөкем итү

апостериорный (прил.) филос. тәҗрибәдән чыгып эшләнгән, тәҗрибәгә нигезләнгән; апостериорное суждение тәҗрибәгә нигезләнеп фикер йөртү

апофтегма (сущ.)(ж)апофтегма (үткен фикерле кыска гына мәкаль, афоризм)

априори (нареч.) филос. тәҗрибәгә таянмыйча, фактларга нигезләмичә; судить о чем-л. априори берәр нәрсә турында тәҗрибәгә таянмыйча фикер йөртү

африканистика (сущ.)(ж)африканистика (Африка халыкларының экономикасын, социаль-политик проблемаларын, тарихын, хокук белемен, иҗтимагый фикер үсешен, этнографиясен, телен, әдәбиятын, сәнгатен өйрәнүче фәннәр)

банальность (сущ.)(ж) 1. күп чәйнәлгәнлек, күп акбатланганлык, искергәнлек; банальность мысли фикернең күп чәйнәлгәнлеге 2. күп чәйнәлгән фикер (сүз)

банальный (прил.)күп чәйнәлгән, күп кабатланган, искергән; банальная мысль күп чәйнәлгән фикер

бедность (сущ.)(ж) 1. ярлылык, фәкыйрьлек; мохтаҗлык 2. перен. сайлык; ярлылык; бедность мысли фикернең сайлыгы

безидейный (прил.)идеясез, төп фикерсез, принципсыз

безошибочность (сущ.)(ж)хатасызлык, ялгышсызлык, дөреслек; безошибочность суждений фикерләрнең дөреслеге

безыдейность (сущ.)(ж)идеясезлек, фикерсезлек

безыдейный (прил.)идеясез, фикерсез

беседа (сущ.)(ж) 1. (разговор) әңгәмә, гәп, сөйләшеп утыру 2. (собеседование) әңгәмә, фикер уртаклашу (тыңлаучылар белән)

беспринципность (сущ.)(ж)принципсызлык, аумакайлык; ныклы фикерләрнең (карашларның) юклыгы; беспринципность поведения тәртипнең принципсызлыгы

бессмыслица (сущ.)(ж)мәгънәсез сүзләр, буш сүзләр; мәгънәсезлек, ахмаклык, ахмак суз, ахмак фикер

бить (гл.) 1. (ударять, избивать) бәрү; кыйнау, тукмау, сугу, ору, кагу; бить кулаком йодрык белән сугу 2. кого-что (скот, птицу) сую, чалу, бугазлау 3. кого-что кыйнау, тукмау; бить врага дошманны кыйнау 4. кого-что үтерү, атып төшерү; бить птицу на лету кошны очып барганда атып төшерү 5. (стрелять) ату, [атып] тидерү; винтовка бьет хорошо винтовка яхшы ата 6. что вату, ваклау; бить посуду савыт-сабаны вату; бить щебень ташны ваклау 7. во что бәрү, кагу, сугу; шакылдату; чабу; бить в барабан барабан кагу; бить в колокол чаң кагу 8. (стремительно вытекать) бәреп чыгу, чаптырып агу, ургу, ургылып тору, ургып чыгу; бьет фонтан фонтан ургылып тора; из раны бьет кровь ярадан кан чаптырып ага 9. что и без доп. (давать сигнал ударами) кагу, чан, кагу; (о часах) сугу; бить отбой 1) воен. берәр эшне туктатырга сигнал бирү; 2) перен. фикердән кире кайту бить в глаза күзгә бәрелеп тору, күзгә ташлану; бить карту кәртне ябу; бить в одну точку бер ноктага бәрү; бить в цель максатка ирешү; бить масло май язу, май атлау; бить мимо цели максаттан читкә китү, максатка ирешмәү; бить наверняка ышанып эш итү; бить по карману бик кыйбатка төшү; бить челом баш ору; бить по чьим интересам кемгә дә булса зарар китерү; бить шерсть йон тетү, йон язу; его бьет лихорадка аны бизгәк тота (калтырата); жизнь бьет ключом тормыш кайнап тора

благомыслящий (прил.) устар. 1. яхшы фикерле, яхшы ниятле; 2. акыллы, саф фикерле

брат (сущ.)(м) 1. бертуган (ир туган турында), старший брат абый, абзый; младший брат эне; двоюродный брат туганнан туган, тудыка; молочный брат сөт кардәше, имчәктәш туган; сводный брат үги туган 2. (при обращении) туганкай; ты, брат, мне зубы не заговаривай син, туганкай, миңа юкә чөй какма 3. (единомышленник) дус, фикердәш, кардәш; мы братья по убеждениям без фикердәшләрбез наш брат безнең кеше[ләр]; ваш брат сезнең кеше[ләр]; на вашего брата не угодишь сезнең кешеләргә ярый алмассың; на брата кеше башына; пришлось по рублю на брата кеше башына берәр сум туры килде

бродить I(гл.)йөрү, йөреп тору; бродить по лесу урманда йөрү мысли бродят фикерләр чуала

вердикт (сущ.)(м) 1. вердикт, суд хөкеме, суд карары; 2. перен. фикер, фикер йөртү (берәр эш турында)

верный (прил.) 1. тугрылыклы, турылыклы, тугры, туры; верный помощник турылыклы ярдәмче; верные друзья тугры дуслар 2. дөрес, дөреслекле; верная мысль дөрес фикер; верный перевод дөрес тәрҗемә 3. ышанычлы, нык, ныклы; үткен, төгәл; төз; верная рука ышанычлы кул; верный глаз үткен күз 4. (неизбежный) котылгысыз, шиксез; верная гибель котылгысыз һәлакәт

взаимоисключающий (прил.)капма-каршы; бер-берсен инкарь итә торган; взаимоисключающие мнения капма-каршы фикерләр

взгляд (сущ.)(м) 1. күз карашы, карау, күз; пристальный взгляд төбәп карау; радостный взгляд шатлыклы күз карашы; обменяться взглядами күз ташлашып алу 2. (воззрение) караш; фикер; политические взгляды политик карашлар; правильный взгляд на что-л. дөрес караш на взгляд тыштан караганда; на мой взгляд минем карашымча (фикеремчә); с первого взгляда или на первый взгляд беренче карашта (караштан) ук

властитель (сущ.)(м) уст. см. властелин; властитель дум уй-фикерләрнең хакиме

внушить (гл.)что 1. (заставить усвоить) төшендеру, аңлату, күңеленә салу; внушить мысль фикерне күңеленә салу 2. (возбудить какие-л. чувства) уяту, тудыру, кузгату; внушить страх курку уяту

возвыситься (гл.) 1. уст. күтәрелү, югарыга күтәрелү; уровень воды возвысился суның биеклеге күтәрелде 2. перен. күтәрелү, дәрәҗәсе күтәрелү; возвыситься в чьем-л. мнении кемнең дә булса фикерендә дәрәҗәсе күтәрелү голос возвысился тавышы күтәрелде

воззрение (сущ.)(с) книжн. караш, фикер

вольнодумец (сущ.)(м) уст. хөр фикерле кеше

вольнодумие (сущ.)(с) мн. нет, устар. см. вольнодумство вольнодумничать (гл.) см. вольнодумствовать вольнодумный (прил.) уст. хөр фикерле, хөр фикер белән сугарылган; вольнодумные стихи хөр фикерле шигырьләр

вольнодумство (сущ.)(с) уст. хөр фикерлелек

вольнодумствовать (гл.) устар. хөр фикерлелек күрсәтү

вольный (прил.) 1. ирекле, азат; бәйсез; вольный труд ирекле хезмәт; вольный человек ирекле кеше 2. иркен; вольная жизнь иркен тормыш 3. уст. (свободолюбивый) хөр …, азатлык …ы; вольная мысль хөр фикер; вольные идеи азатлык идеяләре 4. (нескромный) тәкәллефсез, тыйнаксыз, тәртипсез; вольные шутки тәкәллефсез мәзәкләр 5. (не ограниченный нормами) ирекле, ирекле рәвештә, чикләнүсез; вольная продажа хлеба икмәкне ирекле сату; по вольным ценам ирекле хак белән 6. уст. (частный) ирекле, хосусый; вольная типография ирекле типография 7. ихтыярлы, үз ихтыяры белән эшләнгән; вольные и невольные грехи ихтыярлы һәм ихтыярсыз гөнаһлар вольная птица һавадагы кош, ирекле кош; вольные упражнения ирекле күнегүләр; вольный город ист. ирекле шәһәр (шәһәр-дәүләт), вольный казак ирекле казак; вольный перевод ирекле тәрҗемә; вольный стих ирекле шигырь; на вольном воздухе саф һавада

воспалять (гл.) см. воспалить воспаляться (гл.) см. воспалиться воспарить (гл.) уст. очып менү, очып күтәрелү; воспарить под облака болытлар астына очып күтәрелү воспарить мыслью башка фикер килү

впечатление (сущ.)(с) 1. тәэсир, истәлек, күңелдәге эз; впечатления детства балачакның тәэсирләре 2. тәэсир, йогынты; находиться под впечатлением чего-л. берәр нәрсәнең тәэсирендә булу; производить благоприятное впечатление яхшы тәэсиркалдыру 3. тәэсир, фикер; делиться впечатлениями тәэсирләр белән уртаклашу

всенародный (прил.)бөтен халык[ның] …ы, гомум халык …ы; всенародное обсуждение фикер алышуда бөтен халыкның катнашуы; всенародное голосование бөтен халыкның тавыш бирүе; всенародный праздник бөтен халык бәйрәме; всенародное достояние гомум халык байлыгы

выиграть (гл.) 1. что и без. доп. оту; өстен чыгу, җиңү, җиңеп чыгу; выиграть партию партияне оту; выиграть бой сугышта җиңү; выиграть процесс процессны оту 2. кого-что и без доп. отып алу, оту; выиграть сто рублей йөз сум отып алу 3. что оту, файда алу; выиграть время вакытны оту 4. перен. в чем уңай бәяләнү, уңай бәя алу, оту; выиграть во мнении общества җәмәгатьчелек фикерендә уңай бәя алу

вынашивать (гл.) см. выносить вынашиваться (гл.) страд. перен. башта йөртелү, күңелдә йөртелү (берәр уй, фикер, план турында)

выраженный (прил.) 1. әйтелгән, белдерелгән; аңлатылган; мысль, выраженная словами сүзләр белән әйтелгән фикер; 2. гәүдәләнгән, гәүдәләндерелгән; күрсәтелгән; 3. күренеп тора торган; ярко выраженный классовый характер ачык күренеп тора торган сыйнфый характер

выразить (гл.)что 1. чагылдыру, гәүдәләндерү; выразить нежность ягымлылык чагылдыру 2. белдерү, әйтү; выразить желание теләк белдерү; выразить мысль фикерне белдерү 3. күрсәтү, белдерү; выразить в цифрах цифрлар белән белдерү

высказаться (гл.)әйтү, сөйләү, фикер әйтү; высказаться по докладу доклад буенча фикер әйтү

высказывание (сущ.)(с) 1. см. высказать, высказаться; 2. (мнение) фикер, әйткәне, сүз

высокий (прил.) 1. биек; озын; высокий дом биек өй; высокая гора биек тау; высокая трава озын үлән; высокий человек озын кеше 2. югары, күтәренке; высокий урожай югары уңыш; высокие цены күтәренке бәяләр; высокая температура югары температура 3. югары; высокая культура югары культура; высокое качество югары сыйфат 4. бөек, югары, зур; высокая награда югары бүләк; высокое звание зур дәрәҗә 5. югары, тирән, олы; высокие чувства олы хисләр; высокие мысли тирән фикерләр; высокий стиль югары стиль 6. (о звуках) югары, нечкә; высокая нота югары нота высокая грудь калку күкрәк; высокий лоб биек маңгай; быть высокого мнения о ком-чем югары фикердә булу; быть высокого мнения о себе үзен зурга кую

высота (сущ.)(ж) 1. биеклек, озынлык; высота здания бина биеклеге; высота мачты мачтаның биеклеге 2. югарылык; самолет шел на большой высоте самолет зур югарылыкта бара иде 3. (высь) югары; с высоты сияет луна ай югарыдан карый; прыжки в высоту спорт. югарыга сикерү 4. (возвышенность, холм) биеклек, калкулык, үр 5. мат. биеклек высота звука тавышның югарылык дәрәҗәсе; высота мысли фикернең тирәнлеге; с высоты птичьего полета кош оча торган биеклектән; быть на высоте тиешле югарылыкта булу

гвоздь (сущ.)(м) 1. кадак; деревянный гвоздь шырпы кадак; сапожный гвоздь вак кадак; обойный гвоздь обой кадагы 2. перен. үзәк, нигез; кадак; гвоздь вопроса мәсьәләнең үзәге; гвоздь сезона көн кадагы и никаких гвоздей әйткән беткән; бетте-китте, вәссәлам!; эта мысль гвоздем засела у меня в голове шушы фикер һич башымнан чыкмый

гигант (сущ.)(м) 1. гигант, зур гәүдәле кеше, Алып батыр 2. перен. үтә зур, бик зур, гаять зур; завод-гигант гигант завод 3. перен. даһи; гиганты мысли даһи фикер ияләре

гипотетический (прил.)гипотезага (фаразга) нигезләнгән, фараз ителгән; гипотетическое суждение фаразга нигезләнгән фикер йөртү

глубокомысленный (прил.) 1. төпле, тирән фикерле, тирән мәгънәле, тирән уйлы; глубокомысленное замечание тирән мәгънәле искәртү 2. җитди, төпле; глубокомысленный взгляд җитди караш

глубокомыслие (сущ.)(с)тирән фикерлелек, тирән мәгънәлелек, тирәнтен аңлау, төпле фикердә булу

гнуть (гл.) 1. что бөгү; гнуть проволоку тимерчыбыкны бөгү; гнуть подковы дагалар бөгү 2. кого-что ию, сыгу, бөгү; буря гнет деревья давыл агачларны ия 3. что, к чему и без доп. , прост. бору, каеру; к чему он гнет? кая таба бормакчы була ул? 4. перен. что, к чему яклау, каеру; гнуть свое или свою линию үз фикереңне яклау гнуть в три погибели бишкә бөгү, тәмам буйсындыру; гнуть горб (спину) бөкрең чыкканчы эшләү; гнуть спину (шею) перед кем бил бөгү, буйсыну

голос (сущ.)(м) 1. тавыш; низкий голос калын тавыш; высокий голос нечкә тавыш; повысить голос тавышны күтәрү 2. тавыш, җырчы; романс для двух голосов ике җырчыга исәпләп язылган романс; певец сегодня в голосе җырчының бүген тавышы яхшы; потерять (сорвать) голос тавышсыз калу 3. перен. аваз; голос совести вөҗдан авазы 4. перен. фикер, сүз; голос читателей укучылар фикере во весь голос бөтен тавышына, барлык көченә; в один голос бертавыштан; плакать в голос акырып елау

горний (прил.) церк. книж. поэт. устар. 1. югарыдагы, күктәге, һавадагы, өстәге; 2. перен. бөек; горние помыслы бөек фикерләр, бөек теләкләр

господствующий (прил.) 1. (прич.)от господствовать; 2. өстенлек итүче, хөкем сөрүче, өстен, хаким; господствующие классы өстен сыйныфлар 3. өстенлек алган, киң таралган; господствующее мнение өстенлек алган фикер

грустный (прил.)күңелсез, кайгылы, ямансу, моңсу; грустный взгляд моңсу караш; грустный итог күңелсез нәтиҗә; грустные мысли күңелсез фикерләр

гуманизм (сущ.)(м) 1. ист. гуманизм (Яңарыш чорында кешеләрне һәм аларның фикерен феодализм һәм католицизм богауларыннан азат итүгә юнәлдерелгән хәрәкәт) 2. гуманизм, кешелеклелек; социалистический гуманизм социалистик гуманизм

дебатировать (гл.)что, о чем и без доп. , книжн. бәхәс алып бару, фикер алышу; дебатировать вопрос мәсьәлә буенча фикер алышу

дебаты (сущ.)(только) мн. книжн. фикер алышулар, бәхәсләр

дедукция (сущ.)(ж) лог. дедукция (гомумидән хосусыйга бару юнәлешендә фикер йөртү)

дезавуировать (гл.)кого-что, книжн. риза түгеллекне белдерү (үз вәкиленең яки тарафдарының фикере яки эшчәнлеге белән риза түгеллеге турында белдерү); дезавуировать своего представителя үз вәкилеңнең эшчәнлегеннән риза түгеллекне белдерү

дезинформация (сущ.)(ж)ялган информация, ялган мәгьлүмат бирү, дезинформацияләү; дезинформация общественного мнения җәмәгатьчелек фикерен дезинформацияләү

дезорганизовывать (гл.) разг. см. дезорганизовать дезорганизовываться (гл.) разг. см. дезорганизоваться дезориентация (сущ.)(ж)дезориентация, ялгыш юлга кертү (юнәлдерү, салу), ялгыш фикер тудыру

дело (сущ.)(с) 1. эш; дело воспитании молодежи яшьләрне тәрбияләү эше; быть без дела эшсез булу 2. кого-чего эш, бурыч; защита отечества-дело всего народа ватанны саклау-бөтен халык бурычы 3. эш, шөгыль, йомыш; ходить по делу эш артыннан йөрү 4. вакыйга, хәл, эш; дело было осенью бу хәл көзен булды 5. мәсьәлә, эш; не в том дело мәсьәлә анда түгел 6. хәл, эш; как дела? нихәл?; дела как сажа бела погов. эшләр хөрти, хәлләр шәптән түгел 7. эш, дело; подшить к делу делога тегеп кую ближе к делу мәсьәләгә якынрак килү; виданное ли дело язмаганны, гомердә булмаганны; вот это дело! менә монысы шәп!, мена монысы ярый!; в самом деле чыннан да, дөрестән дә, чынлап та; в чем дело? эш нәрсәдә?, эш нәрсәгә терәлде?, ни бар?; гиблое дело эш харап, барып чыкмаслык эш; говорить дело акыллы фикер әйтү, дөрес киңәш бирү; грешным делом гөнаһ шомлыгына каршы, ялгышлык белән; дело вкуса кемгә нәрсә ошый, кем нәрсә тели; дело в шляпе эш пеште; эш бетте, көлтә җыясы гына калды; эш барып чыкты; дело делать җитди эш белән шөгыльләнү, юк-бар белән маташмау; дело дошло (доходит) до … эш … барып җитте; дело житейское гадәти эш; дело за … эш аннан гына тора; дело идет о… сүз … турында бара; дело мастера боится погов. эш остасыннан курка; дело привычки кем нәрсәгә күнеккән; дело с концом или [и] делу конец бетте-китте, вәссәлам; дело случая очраклы хәл; дело стало за кем-чем эш … генә тора; другое (иное) дело анысы башка нәрсә, анысы башка мәсьәлә; есть такое дело! була ул!, булдырабыз аны!; за дело (наказать) тиешле, урынлы (җәза); (наградить) лаеклы (бүләк), идти (пойти) в дело эшкә ярау, куллана (файдалана) башлау; известное дело билгеле нәрсә, мәгълүм нәрсә; иметь дело с кем-чем нәрсә белән эш итү; к делу! эшкә тотыну!, эшли башлау!; между делом эш арасында; на деле эштә, практикада; на самом деле см. в&самом&деле ; не у дел эшсез; ну и дела! эшләр менә кая таба китте!, эшләр менә ничеккә китте!; первым делом беренче нәүбәттә (чиратта), әүвәле, башта; пустить (употребить) в дело эшкә ярату, эштә файдалану; то и дело һәрвакыт диярлек, өзлексез, туктаусыз; то ли дело бөтенләй башкача; это дело десятое монысы мөһим түгел, монысы әлләни түгел, анысы качмас

дельный (прил.) 1. эшлекле, булдыклы; дельный работник эшлекле хезмәткәр 2. мөһим, әһәмиятле; акыллы, төпле; дельная мысль акыллы фикер

демагогичный (прил.) см. демагогический демагогия (сущ.)(ж)демагогия ( 1. халык массасының артта калган өлешенең хисләренә, инстинктына аңлы рәвештә тәэсир итәргә тырышу 2. мәсьәләне тупас рәвештә берьяклы аңлауга гына нигезләнгән фикерләр яки таләпләр)

держаться (гл.) 1. за кого-что тотыну, тотынып тору; ребенок держится за мать бала әнисенә тотынып тора 2. перен. за что ябышып яту, ычкындырмау; держаться за старую должность иске эш урынына ябышып яту 3. эләгеп (тотылып) тору, тору; пуговица еле-еле держится төймә чак-чак кына эләгеп тора; держаться на подпорках терәүләр белән генә тотылып тору; крышка не держится капкач тормый 4. за что тотып тору; держаться за отмороженное ухо өшегән колакны тотып тору 5. тору; держаться прямо туры басып тору; еле держаться на ногах аяк өстендә чак тору 6. перен. үзен тоту; он держится очень скромно ул үзен бик тыйнак тота; держаться смело, уверенно [үзеңне] кыю, ышанычлы тоту 7. чего, за кем-чем бару; держаться правой стороны уң яктан бару 8. бирелмәү, бирешмәү, каршы тору; держаться до прибытия подкрепления өстәмә көчләр килеп җиткәнче бирешмәү 9. перен. чего тоту, эш итү; тору; держаться определенных правил билгеле кагыйдәләр буенча эш итү; держаться своего мнения үз фикерендә тору; буенча эш итү 10. саклану, дәвам итү; некоторые обычаи долго держатся кайбер гадәтләр озак сакланалар; холода держались долго салкыннар озак дәвам итте 11. тору, булу, йөрү; держаться вместе бергә йөрү; держаться в стороне читтә тору 12. (сдерживаться) түзеп тору, тыелып тору; он долго держался, старался быть спокойным ул озак тыелып торды, тыныч булырга тырышты 13. страд. от держать 1-3 в чем душа [только] держится авызын ачса, үпкәсе күренә; тире дә сөяк кенә; держаться на волоске кыл өстендә тору; едва (с трудом) держаться на ногах көчкә басып тору (арудан, хәлсезлектән һ.б.ш.); только держись! чыдап кына тор!, чыда гына!

детский (прил.) 1. балалар …ы; детская литература балалар әдәбияты; детские учреждения балалар учреждениеләре 2. бала …ы; детский голос бала тавышы 3. перен. балаларча …, сабыйларча …, балалар …ы; балалык …ы; балаларга хас булган; детское рассуждение балаларча фикер йөртү детская площадка балалар мәйданчыгы; детские ясли балалар яслесе; детский городок балалар шәһәрчеге (балаларны дәвалау һәм тәрбияләү оешмасы); детский дом балалар йорты; детский сад балалар бакчасы

диалектика (сущ.)(ж)диалектика ( 1. филос. табигать, кешелек җәмгыяте һәм фикерләү хәрәкәтенең һәм үсешенең гомуми закончалыклары турында философик фән 2. табигать, җәмгыять һәм фикерләү үсешенең процессы)

дилемма (сущ.)(ж)дилемма ( 1. лог. бер-беренә капма-каршы булган ике фикерне эченә алган һәм өченчесенең булуына мөмкинлек калдырмый торган полемик дәлил 2. бер-бернә капма каршы булган ике очракның кайсын да сайлап ала алмау)

дискурсивный (прил.)дискурсив, күңел сиземенә нигезләнмәгән (формаль логика нигезендә фикер йөртүләр юлы белән эшләнә торган); дискурсивный метод дискурсив метод

догматизм (сущ.)(м)догмачылык, догматизм (тәнкыйть күзлегеннән карамыйча, догмаларга таянып кына фикер йөртү, расларга маташу)

догматический (прил.) 1. догматик, догмаларга нигезләнгән; догматическое мышление догматик фикер йөртү 2. догматик, катгый, кискен; догматический тон катгый тон

договоренность (сущ.)(ж)[алдан] килешү, [алдан] сөйләшеп (килешеп) кую, сөйләшеп бер фикергә килү; действовать на основе договоренности алдан килешү буенча эш итү

договориться (гл.) 1. о чем килешү, сөйләшеп килешү, ризалашу, бер фикергә килү; сүз куешу (беркетү); договориться о поездке китү турында сүз куешу 2. до чего сөйли торгач …га барып җитү; договориться до нелепостей сөйли торгач, ахмаклыкка барып җитү

домысл (сущ.)(м)нигезсез фикер; фараз

думаться (гл.)безл.: мне думается … минемчә …, минем фикеремчә …

едино рус телендәге кушма сүзләрнең беренче кисәге 1. бер, бер генә дигән саннар белән тәрҗемә ителә, мәс. единобрачный бер генә ирле, бер генә хатынлы 2. бердәм сүзе белән тәрҗемә ителә, мәс. единогласное мнение бердәм фикер

единогласие (сущ.)(с)бердәмлек, бер фикердә булу

единогласный (прил.)бертавыштан …ган, беравыздан …ган; бердәм; единогласное решение бертавыштан кабул ителгән карар; единогласное мнение собрания җыелышның бердәм фикере

единодушие (сущ.)(с)бердәмлек, бердәм фикерлелек, бердәм фикердә булу

единомыслие (сущ.)(с)бер фикерлелек, фикердәшлек, фикердә бердәмлек

единомышленник (сущ.)(м) 1. фикердәш 2. (сообщник) тарафдар, катнашучы (берәр яшерен эштә)

единомышленный (прил.)фикердәш, бер фикерле, бер фикердә булган, бер карашлы

единый (прил.) 1. бердәм; единый план бердәм план; единое мнение бердәм фикер; единый фронт бердәм фронт 2. бер; единое целое бер бөтен; нет ни единого пятнышка бер генә табы да юк все до единого барысы да, һәммәсе дә, берсе дә калмыйча

ересь (сущ.)(ж) 1. рел. ересь (хөкем сөрә торган диннең кагыйдәләренә каршы килә торган дини тәгълимат) 2. перен. разг. (чепуха) сафсата, юк-бар сүз, буш сүз, төпсез фикер

заблуждаться (гл.)ялгышу, ялгыш фикердә булу; вы глубоко заблуждаетесь сез бик нык ялгышасыз

заблуждение (сущ.)(с)ялгышлык, ялгыш фикер, ялгыш караш; впасть в заблуждение ялгышлыкка төшү; находиться в заблуждении ялгыш фикердә булу; ввести в заблуждение ялгыштыру

забрало (сущ.)(с)битлек (металл шлемның битне каплый торган пәрдәсе) выступить с открытым забралом битлекне алып ташлау, ачыктан-ачык чыгу, үз фикереңне турыдан-туры әйтеп бирү

забрать (гл.) 1. кого-что алу; забрать с собой книги китапларны үзең белән алу 2. кого-что, разг. (арестовать) кулга алу 3. что җыю, тарайту; забрать шов җөйне тарайту забрала охота (что-л. делать) теләк туды, …сы килеп китте; забрало его за живое авырткан җиренә тиде; күңеленә тию; забрать себе в голову что башка кертеп урнаштыру (берәр фикерне); забрать в руки кого-что кемне булса да кулда тоту

завиральный (прил.) разг. ялган, буш; завиральные мысли ялган фикерләр; завиральные идеи буш идеяләр

завуалировать (гл.)что томалау, томалап кую, каплап кую, каплау ( мәс. фактларны, фикерләрне, кимчелекләрне)

задний (прил.)арткы, арт …; заднее колесо арткы тәгәрмәч быть без задних ног бик нык ару, арып егылу, аяксыз калу; задний проход анат. арт юл; задним числом үткән число белән; задним умом крепок туйдан соң дөмбергә; задняя мысль астыртын уй, яшерен фикер; на задних лапках стоять (ходить) перед кем табан ялау, тәлинкә тоту, ялагайлану

законченность (сущ.)(ж)тәмамланганлык, төгәлләнгәнлек; тулылык, бөтенлек; законченность мысли фикернең тәмамланганлыгы

Татарско-русский словарь:

аек (прил.) 1. трезвый; аек чагында ул бик ягымлы когда (пока) трезв, он очень вежлив 2. перен. трезвый, здравый (взгляд на что, подход к проблеме); аек фикерләү трезвое суждение

аныклык (сущ.) 1. точность (расчётов, сведений) 2. ясность, чёткость, конкретность, точность, определённость (ответа, вопроса, формулировки, решения); фикернең ~гы ясность мысли

аңлашылу (гл.)(неперех.) в разн. знач. становиться (стать, сделаться, делаться) понятным (ясным); быть понятным (ясным); пониматься, познаваться, постигаться (о задаче, целях, сущности явлений), сознаваться (о долге, своих ошибках, обречённости кого, чего), осознаваться (об ответственности, риске, опасности, ценности находки и т. п.); осмысливаться (об увиденном, прочитанном, об истории и т. п.); истолковываться, восприниматься (как, в каком свете); доходить, дойти (трудно) ясно (понятно) что к чему; ~амы? понятно (ясно) тебе? доходит до тебя?; авыр ~а торган тема трудно осмысливаемая тема; фикер дөрес ~сын өчен для того, чтобы мысль была правильно понята (воспринята, истолкована)

ахмаклык (сущ.) разг. 1. глупость (упрямого человека, поступка, намерения); дурость, дурашливость (детей, несерьёзных людей); несуразность, нелепость (рассеянного человека, рассуждения); тупость, нелепица, несуразица, чушь несусветная (в чём), дурачество; ~ эшләү делать (сделать, совершать/совершить, выкидывать/выкинуть глупость; кеше фикерен генә тоту-~ руководствоваться чужим мнением-это глупость (глупо, тупость) 2. в знач.(нареч.) ахмаклыктан сдуру, по глупости; сглупа прост. ахолия (сущ.) мед. ахолия (прекращение поступления желчи в кишечник)

ачык (прил.) 1. открытый, раскрытый, распахнутый; ~к ишек открытая дверь; ~к китап раскрытая книга; ~к тәрәзә распахнутое окно; ~к космоска чыгу выйти в открытый космос; ~к якалы күлмәк рубашка с открытым воротом; ~к иҗек открытый слог 2. отпертый, незапертый (замок, амбар) 3. обнажённый, голый, оголённый, открытый; ~к тән обнажённое тело; ~к дала открытая (голая) степь 4. ясный, светлый, погожий, яркий; чистый; ~к күк йөзе чистое небо; көн бик ~к погода очень ясная 5. светлый, яркий (цвет, тон, оттенок); светло-, ярко-; ~к төсләр яркие цвета; ~к зәңгәр ярко-синий; светло-синий; ~ кызыл ярко-красный; ~ яшел буяу светло-зелёная краска 6. перен. ясный, чёткий (план чего); открытый, явный, определённый (намёк, подтекст); очевидный (факт); тормышка ~к караш определённый взгляд на жизнь; ~к гайбәт явная клевета (ложь); дуслыкның ~ дәлиле очевидное свидетельство дружбы; ~к фикер үткәрү провести чёткую мысль; тәкъдимегез ~к түгел ваше предложение не совсем ясно 7. перен. внятный, вразумительный, прямой, конкретный, чёткий, отчётливый (ответ); членораздельный; ~к аңлатма вразумительное объяснение; ~к сөйләм членораздельная речь 8. чёткий, разборчивый (почерк); отчётливый (след); имзасы ~к түгел подпись неразборчивая 9. перен. приветливый, радушный, добродушный (человек); ~к йөз приветливое лицо 10. перен. звонкий, отчётливый (голос) 11. гласный, открытый; свободный; ~к тәнкыйть гласная критика; ~к суд открытый суд; ~к тавыш бирү юлы белән путём открытого голосования; ~к сайлаулар открытые выборы 12. публичный, открытый (о лекциях, защите диссертации) ||(нареч.) 1. открыто, открытым; раскрытым; распахнутым; мәсьәләне ~к калдыру оставлять вопрос открытым 2. перен. ясно, чётко, точно (определить задачи, наметить план действий) 3. перен. внятно, вразумительно, прямо, конкретно (отвечать на вопросы); членораздельно (объяснять, говорить) 4. чётко, разборчиво (писать, подписать) 5. перен. приветливо, радушно, добродушно (поздороваться с кем, встречать гостей) 6. перен. звонко, отчётливо; тавышы ~к ишетелә голос его слышится отчётливо 7. гласно (разбирать конфликт, поощрять кого); открыто, в открытую (высказать своё мнение, критиковать кого, что) || в знач.(сущ.) в косв.ф. 1. см. ачыклык1-15; ~кка чыгыйк выйдем на просвет (открытое место); аран ~гына киртә салу заложить жердью проход (вход) в загон 2. 1) см. ачык&һава 2) ачыкка см. ачык&һавага 3) ачыкта см. ачык&һавада

ә I(союз) 1. противит. а, же, но; мин сәгать алтыда түгел, ә җидедә килермен я приду не в шесть, а в семь; мин китәмен, ә ул кала я уезжаю, а он остаётся; мине күрде, ә сәлам бирмәде (он) меня видел, но не поздоровался 2. присоед. а.; башта доклад тыңладык, ә аннан фикер алышуларга күчтек сначала заслушали доклад, а затем перешли к прениям 3. уступ. а, но, всё же, однако; вакыт аз, ә эшне бетерергә кирәк времени мало, однако работу надо завершить

әйтү (гл.)(неперех.) 1. говорить, сказать, молвить, промолвить, сообщать, заявлять; дөресен ~ү говорить правду; ачыктан-ачык ~ү заявлять откровенно; үз фикереңне ~ү сказать своё мнение; шаяртып ~ү говорить в шутку; күрешербез дип ~те говорил, что встретимся; ~кән сүз-аткан ук ( погов. ) на чём стоял-на том стою (букв. сказанное слово-выпущенная стрела) 2. сказать, предположить, подумать; ул бик кайгырды дип ~мәссең не скажешь, что он особенно переживал 3. передавать/передать, сообщать/сообщить; адресны ~ү сообщить адрес; сәлам ~ү передавать привет 4. велеть, попросить; килергә ~ү велеть прийти 5. называть, именовать; үз исемеңне ~ү называть своё имя; моңа ничек дип ~әләр? как это называется? 6. произносить, читать, декламировать; тост ~ү произнести тост 7. выговаривать, произносить, артикулировать; [р] авазын ~ә алмау трудно произносить звук [р] 8. подсказывать/подсказать, предсказывать/предсказать (о предчувствии); ниндидер сәер сизенү миңа ~ә килде какое-то странное предчувствие говорило мне; ана йөрәге аңа ~те сердце матери подсказало ей 9. исполнять, воспроизводить; такмак ~ү исполнять частушки 10. говорить, свидетельствовать о чём-л., указывать на что-л.; фактлар сезнең файдага ~миләр факты говорят не в вашу пользу 11. гласить о чём; закон ~ә закон гласит 12. звать, приглашать; кунакка ~ү звать (приглашать) в гости; туйга ~ү приглашать на свадьбу; ~кән җирдән калма-чакырмаган җиргә барма (посл.) от приглашения не отказывайся, незваным не являйся 13. в сочет. с вспом.(гл.) дип в ф. 3 л. мн. әйтәләр говорят, толкуют что-л.; аны яңа эшкә күчкән дип ~әләр говорят, что он перешёл на новую работу 14. разг. перен. в сочет. с.(гл.) на-рга/-ргә хотеть, желать; пытаться; кайтырга ~ә хочет идти (поехать) домой; бала аягына басарга ~ә ребёнок пытается встать на ноги 15. в знач. мод. сл. әйтәм то-то; см. тж. әйтәм&аны ; ~әм, әнисенең кәефе яхшы то-то, у матери хорошее настроение

әфкяр (сущ.) книжн. мысль, мнение; см. тж. фикер әфләтун (сущ.) 1. ист. Платон (древнегреческий философ) 2. прост. человек, начитанный в области религиозной философии (но не ставший муллой) 3. прост. человек не от мира сего

бәйләнешле (прил.) 1. связанный с ... , относящийся к ... , сопряжённый с ...; үткәннәр белән ~ уйлар мысли, связанные с прошлым; укуга ~ борчылулар заботы, относящиеся к учёбе 2. соотносительный; ~ төшенчәләр соотносительные понятия 3. спец. последовательный, связанный, логический; ~ хикәя последовательный рассказ; ~ фикер йөртү логическое мышление

бәйләнчек (прил.) 1. придирчивый, привязчивый, задиристый || придира, задира; ~ каенана придирчивая свекровь; ~ кеше задиристый человек 2. назойливый, навязчивый, надоедливый; докучливый; ~ хуҗа назойливый хозяин; ~ сораулар докучливые расспросы 3. неотступный, назойливый, неотвязный, неотвязчивый, навязчивый; ~ уйлар неотступные думы; ~ фикерләр навязчивые мысли; ~ мотив назойливый мотив

бәхәсле (прил.) 1. спорный, проблематичный, дискуссионный (вопрос и т. п.) 2. спорный, неразрешённый, нерешённый, неясный; ~ фикерләр спорные мнения; ~ киңәшләр проблематичные советы 3. спорный, исковой; сутяжный; ~ эш исковое (сутяжное) дело, тяжба; ~ милек спорное наследство

белдертү (гл.)(перех.) разг. см. белгертү белдерү (сущ.) 1. объявление, афиша 2. см. белдермә||(гл.)(перех.) 1. осведомлять/осведомить || осведомление; сообщать || сообщение; информировать, давать/дать знать || осведомление, сообщение, информирование 2. объявлять/объявить || объявление 3. означать/означить, выражать/выразить; бу нәрсәне ~ә? что это означает?; фикер ~ү выразить мнение (мысль, идею) 4. в знач.(нареч.) белдермичә тайком, скрытно, не дав знать никому

бер (числ.) колич. 1. 1) один, одна, одно; бергә берне кушу к одному прибавить один; бер миллион один миллион; йөздән бер одна сотая, сотая часть, один из сотни; җиде кат үлчә, бер кат кис (посл.) семь раз отмерь, один раз отрежь; язның бер көне ел туйдыра (посл.) (один) день весенний целый год кормит 2) название цифры 1-единица 2. употр. для передачи выделительного значения один-единственный; икесенә бер бала на двоих один (единственный) ребёнок; бер ул гына риза булмады он один-единственный не согласился; өйдә мин берүзем 3. в сочет. с некоторыми глаголами выраж. однократность действия: однажды, как-то, один раз; бер бардык бит инде один раз уже съездили; мин аны узган атнада бер очраткан идем я его однажды встречал на прошлой неделе; бу мәсьәләне бер чишкән идек бит эту задачу мы как-то (один раз) уже решали 4. в знач.(прил.) самый ... ; несравненный (не имеющий себе равных); ул авылда бер матур кыз она самая красивая девушка в деревне; эштә дә, акылы ягыннан да тирә-якта бер иде ул он был несравненным во всей округе и по деловым качествам, и по уму 5. в знач.(прил.) 1) одинаковый; один и тот же; бер урында тору стоять на одном месте; бер партада утыру сидеть за одной партой 2) единый; күктә бер болыт әсәре юк ни единого облачка на небе; урамда бер җан әсәре юк на улице ни единой души 3) единый, общий, одинаковый; бер фикер единое мнение; одинаковое мнение; бер максат общая цель; барыбызда да бер теләк у всех одинаковое желание 6. в знач.(прил.) целый, полный; бер йорт бала-чага полная изба детей; бер йөк азык-төлек полный (целый) воз продуктов; бер сәгать көттек ждали целый час 7. в знач.(прил.) в сочетании с именами образует сложное(сущ.)(прил.) и(нареч.) и переводится компонентом одно; бер авыздан единогласно; бер күзле одноглазый; бер пәрдәле одноактный 8. в знач.(прил.) весь, всё, целиком, полностью (целиком и полностью); бер басуны утап чыктым прополол всё поле; прополол поле целиком и полностью 9. в знач.(нареч.) когда-нибудь, со временем, рано или поздно (какое-л. время, относящееся к неопределённому времени); китсәң китәрсең инде, бер кайтырсың әле ну что ж, уезжай, когда-нибудь вернёшься; бер сагынырсың әле рано или поздно соскучишься (заскучаешь) 10. в знач.(прил.) одинаковый, такой же, то же (самое), что... ; одно и то же; бер өлгедә одинаковой формы, одинакового покроя; сүзлек төзү-таш кисү белән бер составление словаря-то же (самое), что резать камни; җир-ул һәркайда да бер түгел земля-она не везде одинаковая 11. в знач.(прил.) 1) (первый из названных одинаковых, сходных предметов, явлений) один (одного, одной, одному и т. п.); бер аякны икенчесенә кую положить одну ногу на другую; бер кул белән күтәрерлек түгел одной рукой не поднять; бер бүлмәдән икенче бүлмәгә чыгу выйти из одной комнаты в другую 2) разг. в сочетаниях бер-берсенә, берсе берсенә один другому, один на другого; берсе берсенә кул бирми один другому руки не подаёт; бер-берсенә гаеп тагалар один другого обвиняет; один на другого (друг на друга) вину сваливает 12. в знач. местоим. неопр. какой-то, один, некий, некоторый; бер елны в каком-то году; Вәли атлы бер кеше некий человек по имени Вали; бер хәл булган, ахры стряслось, видимо, что-то; өстәл артында бер хатын утыра за столом сидит какая-то женщина; бер галим әйткән один учёный сказал 13. в знач. разделит.-перечислит. союза то... , то; ялкын бер көчәя, бер сүрелә пламя то усиливается, то затихает; кыз бер шатлана, бер җылый девушка то радуется, то плачет; көннәр ~ аяза, ~ бозыла погода то проясняется, то портится 14. 1) в сочет. с(числ.) колич. примерно, приблизительно, около; ~ илле китап булыр будет примерно пятьдесят книг 2) какой-нибудь, не больше, около, примерно; ~ биш минут та үтмәде прошло не больше пяти минут; бер ун метр җитә достаточно каких-нибудь десяти метров 15. при отрицательной форме(гл.) совсем, совершенно, абсолютно, ни; бер (дә) көтмәгән җирдән совершенно неожиданно; бу карт ул турыда бернәрсә белми (этот) старик об этом абсолютно ничего не знает; бер тиен дә алмадым нисколько (ни копейки) не взял 16. 1) употр. для усиления ограничительного значения в конструкциях с частицей гына только, исключительно, лишь; бу китапны бер син генә яратмыйсың эту книгу только ты не любишь; бу мәсьәләне бер ул гына чишә алыр эту задачу лишь он сможет решить; ул бер сине генә тыңлый он слушает только тебя 2) в конструкциях с причастием на-ган всякий, каждый; очраган бер всякий встречный; әйткән бер сүз всякое высказанное слово, любое слово 17. в знач. частицы 1) нисколько, ничуть, никак, совершенно, вовсе; бер шикләнерлек сәбәп юк совершенно нет причины сомневаться 2) никакой, совсем, совершенно, вовсе; бер тавыш та ишетелми никаких звуков не слышно; бер браксыз эшлибез работаем совершенно без брака 18. разг. в знач. частицы как-нибудь, разок; шәһәрдә йөреп кайтыйк әле бер давай как-нибудь прогуляемся по городу; давай съездим-ка разок в город; җырлап утырырбыз әле бер посидим попоём как-нибудь 19. в знач. усл. союза если, раз, коли, когда; бер башлагач... раз взялся; если уж начал; ул бер алынса, тиз эшли если он возьмётся, сделает быстро; бер яхшылап уйласаң... если подумать хорошенько... ; бер килгәнсең икән... коли пришёл 20. с частицей-дә в отрицательных конструкциях нисколько, ничуть, совсем, совершенно; бер дә гаҗәп түгел ничуть не удивительно; бер дә курыкмыйм нисколько не боюсь; мәкалә бер дә кызыклы түгел статья совершенно не интересна 21. в знач.(сущ.) разг. (один) год; балага бер тулды инде ребёнку уже исполнился (один) год; бердә яслегә бирдек годовалого отдали в ясли; когда исполнился (один) год, отдали в ясли. 22. в знач.(сущ.) разг. 1) (один) час; час; (сәгать) бер булды инде время уже (один) час; уже час (ночи); көндезге (сәгать) бер (один) час дня; тринадцать часов; төнге (сәгать) бер час ночи 2) берләр около (одного) часа; примерно (один) час; берләрдә ятабыз ложимся около часа; ложимся примерно в час

бердәм (прил.) 1. единый, общий; ~ таләп единое требование; ~ омтылыш единый порыв; ~ эш планы единый план работы; ~ фикер общее мнение 2. единый, дружный, сплочённый; согласованный, единодушный; ~ коллектив сплочённый коллектив; ~ хуплау единодушное одобрение 3. совместный; ~ иҗат җимеше плод совместного труда ||(нареч.) дружно, сплочённо, слаженно, вместе; согласованно; единодушно; ~ көлеп җибәрү засмеяться дружно; ~ эш йөртү действовать согласованно

берлек (сущ.) 1. мат. единица, цифра один 2. (один) рубль, рублёвка; кәгазь ~к бумажный рубль; ~гең юкмы; нет ли у тебя рубля? ~к акча рубль, рублёвка 3. лингв. см. берлек&сан 4. 1) единство, единение, сплочённость, солидарность, содружество; ~к барда-тереклек бар ( погов. ) где есть единство, там есть и жизнь; интернациональ ~к интернациональная солидарность; теория белән практика ~ге единство теории с практикой 2) как первый компонент слов едино-; күңел ~ге единодушие; карашлар ~ге единомыслие 5. общность,(гл.) взаимность; фикерләр ~ге общность мнений 6. гармония; табигать ~ге гармония природы; күңелләр ~ге гармония душ

бертөсле (прил.) 1. одноцветный, одного цвета; одинаковый; ~ яулыклар одноцветные платки; плащ белән күлмәге ~ на нём плащ и рубашка одного цвета; рубашка на нём под тон плаща 2. одинаковый, сходный, подобный; однообразный; тождественный, тожественный; ~ язмышлар сходные судьбы; ~ үзгәрешләр одинаковые изменения; ~ иҗат алымы однообразный творческий приём ||(нареч.) одинаково; однообразно; ~ фикерләү мыслить одинаково

бирелү (возвр.)- страд. 1. (гл.) страд. от бирү; выдаваться, отпускаться, даваться, сдаваться 2. (возвр.) сдаваться/сдаться, отдаваться/отдаться кому, чему-л.; дошман кулына ~ү сдаться неприятелю; суд хөкеменә ~ү отдаться в руки правосудия; аклар егерменче елда ~ергә мәҗбүр булды в двадцатом году белые вынуждены были сдаться 3. поддаваться/поддаться чьему-л. влиянию, подпадать/подпасть под чьё-л. влияние; ул ~мәде, үз фикерендә калды он не поддался, остался при своём мнении; ә син ~мә а ты не поддавайся (уговорам, слезам кого-л.) 4. втягиваться/втянуться, увлекаться/увлечься чем-л.; предаваться/предаться, отдаваться/отдаться; пристраститься к чему-л. || увлечение, пристрастие; эшкә ~ү втянуться в работу; күңел ачуларга ~ү предаваться веселью; уенга ~ү втянуться в игру; шахматка ~ү увлечься шахматами; музыкага ~ү увлечься музыкой 5. в знач.(нареч.) бирелеп 1) с увлечением; увлечённо, с любовью; ~еп тыңлау слушать с увлечением 2) усердно, старательно, ревностно; ~еп эшләү работать усердно; ~еп китү втянуться (в какое-л. дело), пристраститься к чему-л. (к музыке, спорту) 6. пасть (о городе, о крепости); крепость зур каршылык күрсәткәннән соң гына ~де крепость пала после упорного сопротивления 7. разг. даваться/даться (учению, работе, спорту и т. п.); бу никтер авыр ~ә эта работа почему-то даётся трудно; математика аңа җиңелрәк ~ә математика ему даётся легче 8. поддаваться/поддаться; паникага ~ү поддаваться панике; хискә ~ү поддаваться чувству; кайгыга ~ү поддаваться горю

бирү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. давать/дать кому, чему (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму); авыруга дару ~ү дать лекарство больному; җавап ~ү дать ответ, отвечать; мөмкинлек ~ү дать возможность; ~сәң-алырсың, иксәң-урырсың (посл.) если дашь-возьмёшь, если посеешь-пожнёшь 2. в разн. знач. подавать/подать; эчәргә су ~ү подать напиться; киемен ~ү подать одежду; гариза ~ү подать в суд; хәбәр ~ү подать весть (известить о себе); киңәш ~ү дать совет, посоветовать; үрнәк ~ү подавать пример; фикер ~ү подать мысль 3. выдавать/выдать кому, чему (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.); вручать/вручить кому-л. что-л.; санаторийга путёвка ~ү выдать путёвку в санаторий; мәктәп төзергә акча ~ү выдать (выделить) средства на строительство школы; үз кулына ~ү вручить лично в руки (письмо) 4. передать/передавать; хатыңны миңа ~деләр твоё письмо мне передали; радиодан концерт ~ү передавать концерт по радио; эшне судка ~гәннәр дело передали в суд 5. 1) отдавать/отдать, платить/заплатить, уплатить сколько за что; йорт өчен биш мең ~дек за дом отдали пять тысяч; мич чыгаручыга егерме сум ~дек печнику заплатили двадцать рублей 2) отдавать/отдать, продавать/продать за сколько; күн итекне арзан ~ү дёшево продать сапоги; печәнеңне күпмегә ~әсең? за сколько отдашь сено? 6. отдавать/отдать, устраивать/устроить (ребёнка в ясли, детсад или в школу) 7. сдавать/сдать, оставлять/оставить (город неприятелю) || сдача, оставление 8. задавать/задать (какую-л. задачу); сорау ~ү задать вопрос 9. сдать/сдавать (экзамен, зачёты) || сдача 10. давать/дать, уступать/уступить (место, дорогу, свою очередь) 11. представлять/представить (отчёт) 12. приносить/принести, давать/дать (доход, экономию); бу эш тә безгә файда ~мәс это дело не принесёт нам пользы 13. придавать/придать, давать/дать кому, чему что (силы, поддержку); ярдәмгә ике белгеч ~ү дать в помощь двух специалистов; зур әһәмият ~ү придать большое значение; сүзгә икенче мәгънә ~ү придать слову другое значение 14. присваивать/присвоить, давать/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.) 15. перен. доставлять/доставить; шатлык ~ү доставить радость, радовать; рәхәтлек ~ү доставлять удовольствие 16. прост. ударить, трахнуть, бахнуть 17. в знач. вспом.(гл.) 1) с деепр. ф. на-а/-ый придаёт значению, выраж. основным(гл.) оттенок продолжения действия, несмотря ни на что; йөри ~ү продолжать ходить; сөйли ~ү продолжать говорить (рассказывать); укый ~ү продолжать читать 2) с деепр. ф. на-ып/-п выраж., что действие совершается не для себя: алып ~ү достать или покупать; укып ~ү прочитать кому-л.; илтеп ~ү отнести (кому-л.); җыеп ~ү собрать (для кого-л.); табып ~ү найти (кому, для кого); ~еп бетерү отдать (отдавать) всё; додать

буталу 1. (гл.) страд. от бутау I (в знач. 1-4, 6) 2. (возвр.) запутываться/запутаться, оказаться опутанным, связанным в движениях; аяклар толып чабуларына ~ды ноги запутались в полах тулупа 3. мешаться, спутываться/спутаться; перемешиваться/перемешаться, смешиваться; башымда бөтен нәрсә ~ды в голове всё спуталось; фикерләрем бөтенләй ~ды, мин бернәрсә дә аңламыйм мысли у меня спутались (смешались, перемешались), ничего не понимаю 4. путаться(межд.) кем-л., вертеться, крутиться около кого-л., блуждать, болтаться разг. ; карт көннәр буена балыкчылар янында ~а иде старик целыми днями крутился возле рыбаков; балалар әниләре янында ~а дети крутятся около матери 5. смешиваться/смешаться, перемешиваться/перемешаться; бөтен әйберләр ~ган все вещи перемешались; юллар, хәрефләр, сүзләр бергә ~а башладылар строки, буквы, слова начали смешиваться 6. спутываться/спутаться, запутываться/запутаться, сбиваться/сбиться (в речи, мыслях и т. п.), прийти в растерянность, замешательство; җавап биргәндә ~у запутаться при ответе; шаһит ~ып бетте свидетель совершенно запутался; биегәндә ~у сбиваться в танце; акча санаганда ~у спутаться при счёте денег 7. плутать, спутываться/спутаться, сбиваться/сбиться (с пути); уңга китәсе урында, сулга киткәнбез, бөтенләй ~дык вместо того, чтобы идти направо, пошли налево, совсем сбились 8. разг. запутываться/запутаться; оказываться/оказаться в безвыходном положении; тормыш ваклыкларында ~у запутаться в мелочах жизни 9. разг. путаться, спутываться/спутаться, якшаться; начар кешеләр белән ~у путаться с плохими людьми; хатыннар белән ~у спутаться с женщинми

буталчык (прил.) 1. путаный, беспорядочный, неорганизованный, хаотичный, хаотический; бүгенге җыелыш бик ~ булды сегодняшнее собрание было неорганизованное (беспорядочное); ~ фикер йөртү хаотичное суждение 2. перен. путаный, спутанный, неясный, бессвязный, сбивчивый; хаотический, хаотичный, сумбурный; ~ төш күрдем видел сумбурный сон; ~ хат путаное письмо; ~ доклад бессвязный доклад; ~ аңлатмалар путаные объяснения 3. беспокойный, неспокойный, смутный, тревожный (о периоде, времени и т. п.); ~ заман неспокойное время; кайберәүләр ~ вакыттан файдаланып калырга тырышалар некоторые хотят воспользоваться смутным временем ||(сущ.) беспорядок, путаница, суматоха, сутолока; һәр җирдә бертөрле ~ күзгә ташлана везде в глаза бросается какая-то суматоха

буталчыклык (сущ.) 1. 1) запутанность, путаница; хаотичность, беспорядок, хаос, сумбурность, сумбур; неразбериха; фикерләр ~гы запутанность мыслей; путаница в мыслях; хисләр ~гы беспорядок в чувствах 2) сумбур, суматоха, сутолока, суета, беспорядочность; тирә-юньдә гомуми ~к хөкем сөрә иде вокруг царила всеобщая неразбериха 2. разброд; идея ~гы идейный разброд

буталыш (сущ.) 1. путаница, неразбериха, переполох, сутолока, беспорядок, суматоха; фикерләр ~ы путаница в мыслях; урамда әллә нинди ~ на улице какой-то переполох; отряд дошман сафларындагы ~тан файдаланды отряд воспользовался путаницей во вражеском строю; сафлар арасында ~ көчәйде суматоха в рядах усилилась 2. неурядица (в правящих кругах) 3. ист. бунт; смута, волнения, брожение, беспорядки; крестьяннар ~ крестьянские волнения

гадиләштерү (гл.)(перех.) 1. упрощать/упростить, сделать более простым; облегчить; орфографияне ~ упростить орфографию; машина конструкциясен ~ упростить конструкцию машины; идарә аппаратын ~ упрощение управленческого аппарата || 1) упрощение 2) упрощенческий; облегчённый; ~ карашлары упрощенческие взгляды; ~ ысулы упрощенческий метод; 2. упростить, обеднить; вульгаризировать; утрировать; кеше фикерен ~ утрировать чужую мысль

галип (прил.) книжн. 1. побеждающий, победитель 2. преобладающий; господствующий; ~ фикер господствующее мнение 3. превосходящий

даһи (прил.) гениальный, великий (поэт, ум, труд) ||(сущ.) 1. гений, гениальный человек; титан, гигант, исполин; кешелек ~е гений человечества; ~ фикер ияләре гиганты мысли; фән ~е исполин науки 2. вождь; бөек ~ великий вождь

диаметраль (прил.) 1. мат. диаметральный; ~ яссылык диаметральная плоскость 2. перен. диаметральный (совершенный, полный); диаметрально; ~ капма-каршылык диаметральная противоположность; ~ капма-каршы фикерләр диаметрально противоположные мнения

доклад (сущ.) 1. доклад; ~ белән чыгу выступить с докладом; отчёт ~ы отчётный доклад; ~ буенча фикер алышулар прения по докладу 2. доклад (устное или письменное сообщение о служебном деле) || докладной; ~ язуы (язмасы) докладная записка

дөрес (прил.) 1. правильный, безошибочный, точный, верный, правдивый; ~ җавап бирү дать безошибочный ответ; ~ юл белән бару идти по верному (правильному) пути; ~ тәрбия бирү дать правильное воспитание; ~ вакыт точное время; ~ фикер верная мысль; 2. подлинный, доподлинный, истинный; ~ факт подлинный факт; ~ мәгълүматлар доподлинные известия; ~ хәлне аңлату разъяснить истинное положение 3. справедливый, беспристрастный, объективный; ~ кисәтү справедливое замечание; ~ тәнкыйть объективная (справедливая) критика; ~ бәя объективная оценка; ~ карар беспристрастное решение 4. честный, правдивый, справедливый; ~ кеше справедливый (честный) человек; ~ сүзгә җавап юк (посл.) что правда, то правда (букв. правдивому слову нет опровержения); ~ сүз таш яра ( погов. ) правдивое слово разбивает камень 5. ясный, конкретный; исәбең ~ булсын чтоб намерение было ясным (конкретным) 6. нормальный, обычный; исе ~ сознание (его) нормальное 7. в подтверждающих ответах, репликах да, верно, правильно, точно 8. в знач.(сущ.) обычно в косв. п. правда; ~ен сөйләү говорить правду; сүзең ~ме? правду ли ты говоришь? ~кә охшый похоже на правду; ~ен әйткән күршесенә (туганына) ярамаган правда глаза колет 9. в знач. вводного сл. правда; ~, ул моны алдан белмәгән правда, он не знал этого заранее 10. в знач.(вводн. сл.) дөресе, дөресрәге, дөресендә вернее, точнее; точнее говоря, точнее сказать; на самом деле ||(нареч.) 1. правильно, верно, точно; безошибочно; мәсьәләне ~ чишү решить задачу правильно; ~ бүлү делить точно; урынны ~ билгеләү безошибочно определить местонахождение; ~ әйтәсең! правильно (дельно) говоришь! 2. справедливо, объективно; бәхәсне ~ хәл итү справедливо (объективно) решить спор; ~ тәнкыйтьләү критиковать справедливо 3. честно, правдиво, справедливо, по правде; ~ яшәү жить честно; чынбарлыкны ~ тасвирлау изображать действительность правдиво; ~ хөкем итү осуждать (наказать) справедливо

җәмәгать (сущ.) 1. общество, народ (круг людей) || общественный; ~ каршысында перед обществом; ~ь мәнфәгатьләре общественные интересы; ~ь оешмалары общественные организации; ~ь урыннары общественные места; ~ь фикере общественное мнение; ~ь эше общественная работа; ~ь эшлеклесе общественный деятель 2. община || общинный; Финляндиядәге татарлар ~е татарская община в Финляндии; мөселман ~е мусульманская община, мусульманское население; авыл ~е сельская община 3. группа; труппа, общество; театр ~е театральное общество (труппа) 4. граждане, прихожане (при обращении); ~ь, минем ни гөнаһым бар? граждане, в чём моя вина? 5. книжн. супруга, жена; ~ең бармы? у тебя есть жена? 6. книжн. семья

җәмәгатьчелек (сущ.) 1. общественность || общественный; фәнни ~к научная общественность; институт ~ге общественность института; ~к фикере общественное мнение; ~к гаепләүчесе общественный обвинитель; ~к хөкеменә тапшыру (чыгару) вынести на суд общественности 2. общественная активность

җенчек (сущ.) см. җинчек җеп (сущ.) 1. нить, нитка, нитки; пряжа || нитяный, ниточный; ефәк җеп шёлковая нитка; каткан (бөтерелгән) җеп кручёная (сучёная) нитка; пряжа; кәтүк җебе катушечные нитки; йон җебе шерстяная пряжа, шерстяные нитки; җитен җебе льняная пряжа; җеп саплау вдевать нитку (в иголку); җеп нечкә урыннан өзелә (посл.) где тонко, там и рвётся 2. диал. шнур плотницкий (для отбивки прямой линии); җеп сугу отбить прямую линию (шнуром); җеп белән суккан кебек как пробитый шнуром; совершенно прямой 3. перен. узы; дуслык җепләре узы дружбы; никах җепләре брачные узы 4. перен. нить; фикер җебе нить мысли; тормыш җебе нить жизни; тарих җебе нить истории 5. диал. верёвка, бечёвка, шнур; җеп белән бәйләү связать верёвкой

җитди (прил.) 1. серьёзный, вдумчивый, рассудительный (человек); мәсьәләгә ~ караш серьёзный подход к делу; ~ оештыручы вдумчивый организатор 2. серьёзный, официальный, строгий, без тени усмешки; степенный, важный, чинный (взгляд, выражение лица, тон, голос и т. п.); ~ кыяфәт солидный вид; ~ тонда сөйләшү разговаривать в официальном тоне 3. нешуточный, опасный, серьёзный, рискованный; ~ авыру серьёзная, нешуточная болезнь; ~ операция рискованная операция 4. существенный, серьёзный; ~ аерма существенная разница; ~ кимчелек существенный недостаток 5. серьёзный, основательный, солидный, капитальный; ~ фәнни хезмәт серьёзный научный труд; ~ оешма солидная организация ||(нареч.) 1. серьёзно, вдумчиво, сосредоточенно; эшкә ~ карау серьёзно относиться к работе; ~ уйлану сосредоточенно размышлять 2. серьёзно, глубоко, основательно; тарихи чыганакларны ~ өйрәнү основательно изучить исторические источники 3. строго, всерьёз, не шутя, не на шутку; ~ кисәтү строго предупредить; ~ сөйләү говорить всерьёз 4. существенно, серьёзно; ~ тәэсир итү существенно повлиять; фикерләр ~ аерыла мнения существенно различаются

җиткерү (гл.)(неперех.) 1. доводить/довести (кого-л., что-л. до какого-л. состояния); эшне җиренә (ахырына) ~ довести дело до конца; еларлык хәлгә ~ довести до слёз 2. в разн. знач. доносить/донести, сообщить, передать; түкми-чәчми ~ донести в полной сохранности (букв. не пролив и не рассыпав); сүзне ~ сообщить мнение; хәбәр ~ передать сообщение; хисләрне, фикерләрне ~ донести чувства, мысли (слушателю) 3. дотягивать/дотянуть (до места, до времени), растягивать/растянуть (на какой-л. промежуток времени); төнге уникегә ~ дотянуть до двенадцати ночи; акчаны ун көнгә ~ растянуть деньги на десять дней 4. перен. построить, соорудить; су буенда дача ~ построить дачу у реки 5. перен. разг. готовить, приготовить, сготовить; аш ~ приготовить суп 6. отращивать/отрастить, отпускать/отпустить (о волосах, бороде, усах); чәч ~ отпустить волосы 7. в знач. вспом. глагола выражает завершение процесса к назначенному сроку или доведение процесса до определённого состояния; китереп ~ успеть принести что-л.; кранны борып ~ закрутить кран до конца

җитлегү (гл.)(неперех.) 1. зреть, созревать/созреть; вызревать/вызреть, поспевать/поспеть || созревание; ~ккән бодай созревшая (спелая) пшеница; тиз ~ккән скороспелый; ~геп туу родиться доношенным, в срок 2. перен. достигнуть/достичь зрелого возраста, совершеннолетия; ~ккән кыз девушка, достигшая зрелости 3. перен. созревать/созреть, зреть, формироваться/сформироваться (о мыслях, взглядах, планах); башында фикер ~кте в голове у него созрела мысль; политик яктан ~ккән политически зрелый, развитый

җитмешләп 1. (числ.) прибл. около семидесяти; ~ кеше җыелган собралось около семидесяти человек; аңа ~ бардыр ему, наверное, около семидесяти (лет) 2. см. җитмешәр җитү I(неперех.) 1. в разн. знач. достигать/достигнуть, достичь, доходить/дойти; добираться/добраться; доставать, дотягиваться; хәбәр ~те дошли слухи, известия; көчкә авылга ~тем еле добрался до деревни; аның бурычы мең сумга ~те его долг достиг тысячи рублей; бу фикер сиңа барып ~теме? дошла эта мысль до тебя? минем буем җитми не могу дотянуться (букв. не хватает роста) 2. достигать/достичь какого-л. возраста, дожить до каких-л. лет; кырыкка ~еп акыл кермәде ( погов. ) дожил до сорока (лет), а ума не нажил 3. наступать/наступить, близиться, приближаться (о времени); яз ~те наступила весна; ашарга вакыт ~ә приближается время обеда 4. в разн. знач. хватать/хватить, быть достаточным; мал азыгы язга кадәр ~әр корма для скота хватит до весны; акчам ~ә у меня денег хватает (достаточно); безгә шушы да ~кән нам и этого достаточно 5. доставаться/достаться; сиңа китап ~теме? тебе досталась книга? 6. созревать/созреть, поспевать/поспеть (о хлебе, фруктах, ягодах); ашлыклар ~те хлеба созрели; җиләк ~кәч кил приходи, когда поспеют ягоды 7. отрастать/отрасти (о волосах); малайның чәче ~кән у мальчика отросли волосы, мальчик оброс 8. җитми разг. не хватает винтиков, не все дома; әллә ~ми микән моның? может, у него не все дома? 9. җитте, җитәр хватит! довольно! миннән ~әр! с меня хватит (довольно)! 10. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, завершённость действия или доведение его до конца; куып ~ү догнать, поравняться с кем-л.; үсеп ~ү достигнуть совершеннолетия, созреть (о девушках, юношах) 11. в знач. вспом.(гл.) с глаголами на-рга обозн. чуть было не состоявшееся действие; үләргә ~тем (я) чуть не умер 12. в знач.(сущ.) в отриц. ф. җитмәс разг. чокнутый, тронутый, с приветом (о человеке); ~мәскә сүзең җиткәнче гүргә үзең җитәрсең (посл.) пока до чокнутого что-нибудь дойдёт, он тебя в могилу сведёт 13. в знач.(прил.) җитмәслек вместе с предыдущими существительными выражает чрезмерность какого-л. качества и его недостижимость; акыл ~мәслек эшләр уму непостижимые вещи; күз күреме ~мәслек необозримый; кеше көче ~мәслек непосильный

зыялы (сущ.) книжн. 1. интеллигент; просвещённый, образованный человек; ул да сезнең кебек үк ~ он так же, как и вы, образованный человек 2. мн. ч. зыялылар интеллигенция; милли ~лар национальная интеллигенция; яшь ~лар фикере мнение молодой интеллигенции ||(прил.) интеллигентный; образованный, просвещённый; үзен ~ кешеләрдән саный считает себя интеллигентным человеком; ~ яшьләр интеллигентная молодёжь; ~ эшче образованный рабочий

иде вспом.(гл.) 1. в сочет. с именами и(модальн.)(сл.)выраж. предикативность; сакчы үз урынында юк иде охранника на месте не было; яхшы кеше иде был хорошим человеком 2. употр. в образ. аналит. ф. катег. вр. 1) прош. незаконч.; очрашу турында уйлый иде думал о встрече; ашыгып сөйли иде говорил торопливо; таң атып килә иде рассветало 2) прош. законч.(гл.) страд. ; бу-студентлар тарафыннан эшләнгән иде это было сделано студентами 3) преждепрош.; барган иде он (тогда) сходил; мин үз фикеремне әйткән идем я (тогда) сказал своё мнение 4) давнопрош.(многокр.) ; кичләрен бара торган иде он обычно вечерами ходил; ул кызыклы истәлекләр сөйли торган иде он, бывало, рассказывал интересные истории 5) прош.(многокр.) ; җыелышларда чыгыш ясар иде он, бывало, выступал на собраниях 6) буд.-прош. ф. долженствования; киләчәк идем я должен был прийти; чакырачак иде должен был вызвать 3. употр. в образ. катег. накл. : 1) в сочет. с ф. на-са/-сә,-сы/-се,-рга/-ргә выраж. желат. накл.; барасы (барырга) иде надо бы идти; барса (барсын) иде шёл бы; менәсе иде Урал тауларына подняться бы на Уральские горы 2) в сочет. с-макчы/-мәкче выраж. накл. намерения; укымакчы иде хотел читать; ул бүген безгә килмәкче иде сегодня он хотел к нам прийти 3) в сочет. с(гл.) на-р,-ар/-әр,-ыр/-ер образует ф. сослаг. накл.; уйларга киңәш итәр идем я посоветовал бы подумать; ул күрсә, бик шатланыр иде если бы он увидел, очень обрадовался бы

иллюстрацияләү (гл.)(перех.) 1. иллюстрировать || иллюстрирование, иллюстрация; Тукай шигырьләрен ~ иллюстрация стихотворений Тукая 2. иллюстрировать, пояснить что-л. наглядным примером; үзеңнең фикереңне мисаллар белән ~ иллюстрировать свою мысль примерами

инандыру (понуд.) от инану 1. убеждать/убедить кого-л.; уверять/уверить в чём-л., заставлять поверить чему-л. (слушателей, себя, народ, массы); убедить кого-л. в чём-л. (в своей правоте, в правильности чего-л., в целесообразности чего-л.) 2. утверждать/утвердить в чём-л. (в преимуществе чего-л., в нехватке сил, в мысли действовать и т. п.); нинди дә булса бер фикергә ~ утвердить кого-л. в каком-л. мнении 3. уговаривать/уговорить кого-л.

инану (гл.)(неперех.) 1. убеждаться/убедиться, верить кому, чему, быть убеждённым в ком-л., чём-л., приходить к убеждению; уверяться, быть уверенным в ком-л., чём-л.; уверовать в кого-л., во что-л. || вера, убеждение; кемнең дә булса чын күңелдән бирелгәнлегенә ~у увериться в чьей-л. преданности 2. удостоверяться/удостовериться, убеждаться/убедиться в чём-л. (в достоверности, подлинности чего-л., в реальности чего-л., в целесообразности и т. п.); ул көннән-көн үзенә игътибарның кими баруына ~а башлады день ото дня она всё более убеждалась, что внимание к ней уменьшается 3. утверждаться/утвердиться, уверяться/увериться в чём-л. (в лицемерии кого-л.); үз фикеренең дөреслегенә ~у утвердиться в своей правоте 4. верить, поверить кому-л., чему-л.; быть уверенным в ком-л., чём-л.; чын йөрәктән ~у всей душой быть уверенным (в чём-л.), искренно верить (во что-л.); ~асы килү хотеть (желать) верить; җиңеп чыгуга ~у быть уверенным в победе 5. рел. верить в кого-л., во что-л.; веровать во что-л.; быть религиозным (или верующим); аллага ~у верить в бога || вера; доверие

исәпләшү (гл.) взаимно-совм. от исәпләү 1. производить взаимные расчёты, рассчитываться/рассчитаться (друг с другом); кибетче белән ~ү рассчитаться с продавцом 2. перен. разделаться, расквитаться, расправиться с кем-л., свести счёты || сведение счетов (с врагом, с обидчиком, с подлецом) 3. считаться, посчитаться, принимать(ся) в расчёт; ул бернәрсә белән дә ~ми он ни с чем не считается; вакыт белән ~мәү не считаться со временем; аның фикере белән ~миләр с его мнением не считаются 4. разг. уволиться, рассчитаться

иске (прил.) 1. старый, изношенный, поношенный (об одежде); ~ күлмәк старое платье 2. старый, ветхий, обветшалый (дом, колодец); ~ түбә ветхая крыша 3. старый, устаревший, несовершенный (фасон, порядок, стиль); ~ эш алымнары старые методы работы; ~ фикерле кеше человек со старыми взглядами 4. старый; давний; ~ танышлар старые знакомые; ~ дус ике яңа дустан яхшырак (посл.) старый друг лучше новых двух 5. старый, прежний, бывший (начальник, номер телефона); ~ эш урыны старое место работы; ~ адрес прежний адрес 6. старый, давно известный (факт, случай); ~ мәзәк старый анекдот 7. былой, давно минувший, прошлый; ~ заманнарда в былые времена 8. старый, существующий издавна, давно существовавший (порядок, обряд, праздник); ~ юл старая дорога 9. застарелый; ~ гадәтләр застарелые привычки ||(сущ.) 1. изношенное, старьё, хлам; ~не утка ягу сжечь (всё) изношенное; ~ яңаны саклый (посл.) старое новое бережёт 2. устаревшее; старое 3. пелёнка

йолкыш (прил.) разг. 1. оборванный, бедный, нищий; ~ бала-чага оборванные дети; ~ка әйләнү становиться нищим (бедным) 2. 1) невзрачный, плюгавый, уродливый; замухрышистый прост. (о человеке); карап торуга егет ~ кына иде на вид парень был невзрачным 2) уродливый, убогий, тощий (о животном); ~ ат тощая кляча; чебиләр бигрәк ~лар, йоннары коелган цыплята очень облезлые 3) уродливый, убогий, неказистый (о растениях, вещах, строениях); ~ йортлар неказистые дома; ~ киемдә в уродливой одежде 3. перен. уродливый, убогий, серый (о произведениях искусства, о мыслях, чувствах и т. п.); ~ тел белән язылган әсәр произведение, написанное серым языком; ~ күңел уродливая душа; ~ фикерләр убогие мысли 4. перен. слабовольный, беспомощный; үземне бик ~ хәлдә сиздем почувствовал себя крайне беспомощным ||(сущ.) прост. 1. голь, голытьба, голодранец прост. 2. оборванец, оборвашка, оборвыш (чаще о детях), замухрышка 3. обормот прост. ; ~лар төркеме группа обормотов

йолкышлык (сущ.) 1. бедность, нищета, нищенство 2. уродливость, невзрачность, убогость; убожество; урамнарның ~гы убожество улиц; кыяфәтенең ~гы невзрачность вида 3. перен. убогость, скудость; акыл ~гы убогость ума; фикер ~гы скудость мыслей

йомгак I(сущ.) 1. прям. перен. клубок; җеп ~гы клубок ниток; җепне орчыктан ~кка чорнау намотать нитки с веретена в клубок; төтен ~гы клубок дыма; фикерләр ~гы клубок мыслей; җинаятьләр ~гы клубок преступлений; елан ~к кебек бөгәрләнгән змея свилась клубком

йөртү (гл.)(перех.) 1. (понуд.) от йөрү 1; йомыш-юлга ~ү посылать (заставлять ходить) по всяким делам 2. водить || вождение в разн. знач. 1) кого (за руку, за поводья, для показа, на танцах и т. п.); җитәкләп ~ү водить за руку (за поводья); музейларда ~ү водить по музеям 2) что (машину, самолёт, комбайн, мотоцикл и т. п.); поезд ~ү водить поезд; суднолар ~ү вождение судов 3) водить по какой-л. поверхности; каләм ~ү водить пером; смычокны кыллар өстеннән ~ү водить смычком по струнам 3. носить || ношение в разн. знач. 1) где (при себе, в кармане, портфеле; в сердце и т.п); салкын корал ~ү носить холодное оружие 2) (о фамилии, имени, звании); чемпион исемен ~ү носить звание чемпиона; кыз фамилиясен ~ү носить девичью фамилию; 3) (о волосах, бороде, усах); озын чәч ~ү носить длинные волосы 4. катать, покатать, прокатить; прогуливать || катание на чём (на мотоцикле, машине, лодке и т. п.); балаларны атта ~ү катать детей на лошади; авыруны саф һавада ~ү прогуливать больного на свежем воздухе 5. возить || провоз в разн. знач. укучыларны экскурсиягә ~ү возить учащихся на экскурсию; йөк ~ү возить груз; провозка груза; почта ~ү возить почту 6. приводить в движение; пар паровозны ~ә паровоз приводится в движение паром 7. водить, поводить (глазами, ушами) 8. пробегать/пробежать (пальцами по клавишам рояля) 9. пасти || пастьба; көтү ~ү пасти скот; мал ~ү өчен билгеләнгән әрәмәлек кустарник, выделенный под пастьбу скота 10. вести (дело); эшен бик белеп ~ә дело ведёт очень умело 11. передавать/передать; хатны кулдан-кулга ~ү передавать письмо из рук в руки 12. передавать, распространять, отправлять; хатларны почта аша ~ү отправлять письма по почте 13. перен. называть как; аны аучы Әхмәт дип ~әләр его называют охотник Ахмет; бу йортны хәзер авыл клубы дип ~әләр теперь этот дом называют сельским клубом 14. перен. приводить; нигә син мондый кешеләрне өеңә ~әсең? почему ты приводишь в свой дом таких людей? 15. перен. использовать в качестве посредника, связного; партизаннар белән шәһәр арасында ~ергә ышанычлы кеше кирәк нужен надёжный человек, чтоб использовать в качестве связного(межд.) партизанами и городом 16. в знач. вспом.(гл.) в именных словосочетаниях выполняет функцию глаголообразующего суффикса от некоторых абстрактных имён: фикер ~ү (фикерләү) думать, мыслить, размышлять; исәп ~ү (исәпләү) думать, раздумывать

кайту (гл.)(неперех.) 1. возвращаться/возвратиться, вернуться; ехать, ехать обратно || возврат, возвращение, обратный приезд || обратный; өйгә ~у вернуться домой; авылга ~у возвратиться в деревню; ~у юлы обратный путь 2. поступать/поступить, прибывать/прибыть || поступление, прибытие; кибеткә итекләр ~кан в магазин поступили сапоги; товар ~у поступление товара 3. возвращаться, вернуться (к прежнему, первоначальному); кулъязмага ~у вернуться к рукописи; иске хәлгә ~у вернуться в первоначальное положение, принять прежнее положение 4. спадать/спасть, убывать/убыть, идти на убыль (о воде, жаре и т. п.) || падение, спад, спадание, убыль, отлив; суның ~у күләме объём убыли воды; су бераз ~кач, елга аша чыгарбыз когда вода немного спадёт, (тогда) перейдём реку; көндезге кызу ~кан дневная жара спала 5. перен. ухудшаться/ухудшиться, убывать/убыть (о силе, энергии, зрении и т. п.) || ухудшение, убывание 6. отступать/отступить, отказываться/отказаться, отречься (от прежних убеждений мыслей, слов, обещаний и т. п.) || отступление, отречение; сүзеңнән ~у отказаться от своих слов; фикердән ~у отречься от мыслей

капма-каршы (прил.) 1. в разн. знач. противоположный, диаметрально противоположный, контрастный; капма-каршы җавап противоположный ответ; капма-каршы төсләр контрастные цвета; капма-каршы почмаклар противоположные углы ( мат. ) 2. противоречивый, противоречащий, несовместимый; капма-каршы фикерләр противоречивые мнения; капма-каршы уйлар противоречащие мысли ||(нареч.) напротив, лицом к лицу, друг против друга; капма-каршы утыру сидеть лицом к лицу (друг против друга)

карата (послелог) 1. по, к...; по отношению к...; кешеләргә ~ гадел булу быть справедливым по отношению к людям; бер-берсенә ~ друг к другу 2. применительно к..., относительно, в отношении; үзенә ~ применительно к себе; бу мәсьәләгә ~ относительно этого вопроса 3. в зависимости от..., в соответствии с...; соответственно, по...; хәленә ~ эшләнгән эш дело, сделанное в зависимости от его положения; соравына ~ җавабы соответственно вопросу и ответ 4. о ком-л., о чём-л.; аңа ~ яхшы фикердә булу быть хорошего мнения о нём

каршылык (сущ.) 1. противоречие, разногласие, расхождение; несовпадение; карашлардагы ~к разногласие во взглядах; фикер ~клары несовпадение мнений 2. филос. противоречие, антагонизм; сыйнфый ~к классовое противоречие; антагонизм; эчке ~клар внутренние противоречия 3. возражение, несогласие; бернинди ~ гым юк у меня никаких возражений нет 4. противоречие, препятствие, преграда, помеха; барлык ~кларны җиңү преодолеть все препятствия; көтелмәгән ~к очрату встретить неожиданное препятствие; ~кларга карамастан эш дәвам итте работа продолжалась, несмотря на преграды 5. физ. сопротивление; материаллар ~гы сопротивление материалов

катгый прил 1. категорический, категоричный, безапелляционный, твёрдый, окончательный, жёсткий; ~ җавап категоричный ответ; ~ карар окончательное решение; ~ чаралар күрү предпринять решительные меры; ~ тон безапелляционный тон 2. категорический, резкий, решительный, ультимативный, крутой; ~ фикерләр резкие мысли; ~ кисәтү категорическое предупреждение ||(нареч.) категорически, безапелляционно, твёрдо, окончательно, решительно; ~ җавап бирү ответить категорически; ~ баш тарту отказаться решительно; ~ ышану верить безапелляционно

килделе-киттеле (прил.) 1. бессмысленный, бессодержательный, бестолковый, несуразный, неразумный, глупый, беспредметный, пустой, вздорный, ничего не значащий; ~ сөйләшү бестолковый разговор; ~ фикерләр несуразные мысли; ~ сүзләр бессмысленные слова; ~ җаваплар бирү дать несуразные ответы 2. несуразный, взбалмошный, неуравновешенный, придурковатый; ~ кеше неуравновешенный человек || в знач.(нареч.) несуразно, глуповато, неуравновешенно, придурковато (делать, выступать, вести себя и т. п.); ~ сөйләү говорить несуразно

I(неперех.) 1. ладить, поладить с кем-л.; уживаться, жить в мире; кыз белән ана ~ә алмадылар мать и дочь не смогли поладить 2. мириться, примиряться/примириться, помириться, восстанавливать/восстановить мир(межд.) кем-л., умиротворяться/умиротвориться || примирение, умиротворение; талашырлармы, ~ерләрме-анысы яшьләрнең үз эше будут ли ссориться или мириться-это дело самих молодых 3. заключать/заключить мир || заключение мира 4. соглашаться/согласиться, сойтись (во мнениях) || согласие; иптәшләрнең фикерләре белән мин ~әм с мнениями товарищей соглашаюсь 5. согласовать, договариваться/договориться о чём-л., сговариваться/сговориться с кем-л. уславливаться, условиться || договорённость, сговор; очрашу турында ~ү договариваться о встрече; атка атланып барырга ~тек мы условились ехать верхом; ~ү буенча эш итү действовать на основе договорённости 6. в знач.(нареч.) килешеп согласно, согласованно, слаженно, дружно, соответственно; ~еп яшәү дружно (слаженно) жить; ~еп эшләү работать согласованно 7. соглашаться/согласиться, мириться, примиряться/примириться с чем-л., покоряться/покориться чему-л., смиряться/смириться с чем-л. || соглашение, примирение, покорение, смирение; китү турындагы уй белән ~ү примириться с мыслью об отъезде; улының өйләнүе белән ~ү мириться (смириться) с женитьбой сына; үзеңнең язмышың белән ~ү покориться своей судьбе; мириться, смириться, согласиться со своей судьбой 8. уславливаться, условливаться/условиться, сходиться/сойтись, сторговываться/сторговаться, срядиться (в цене, об условиях); килосын бер сумнан ~ү сторговаться по рублю за килограмм 9. договариваться/договориться, уславливаться/условиться, сговариваться/сговориться, порешить (о женитьбе сына, о выдаче дочери замуж) ||(сущ.) мир; соглашение, договор || договорный; ~ турында сөйләшүләр переговоры о мире; ~гә кул кую подписать мир (договор); ~ү шартлары договорные условия

киң (прил.) 1. 1) широкий; разг. народно- поэт. ласк. широконький (мост, ров, проспект, пояс); киң булып күренү казаться широким; артык киң слишком (чересчур) широкий; буйга кыска, ләкин киң җилкәле ростом невысок, но широк в плечах 2) широкий, просторный; свободный, мешковатый; широченный (об одежде); киң күлмәктән йөрү ходить в просторном платье 3) широкий, обширный, просторный (проспект, кабинет и т. п.) 4) широкий, бескрайний, необозримый, привольный (край, массив и т. п.); киң колхоз кырлары обширные колхозные поля 5) перен. широкий, обширный, большой; киң мөмкинлекләр ачылу открытие больших возможностей; киң кунакчыллык широкое (радушное) гостеприимство; киң тормыш белән яшәү жить широкой жизнью; киң мәгънәдә куллану употреблять в широком значении (слово) 6) перен. широкий, массовый (круг, зритель и т. п.); киң куллану товарлары товары массового потребления; киң яңгыраш алу получить широкую огласку; киң халык катлавы широкие слои населения 7) широкий, размашистый; киң адымлы йөреш широкая (размашистая) походка; киң колач белән йөзү плыть размашистыми взмахами 8) широкий, окладистый (о бороде) 9) широкий, обширный (о голосе); киң тавышлы җырчы певец с голосом широкого диапазона 2. в сочет. со словами с конечным-лы с широким, широко-; киң йөзле с широким лицом; широколицый; киң төпле с широким дном; широкодонный; киң белемле с обширными (разносторонними) знаниями; широкообразованный 3. расширенный, развёрнутый; киң аңлатма бирү дать расширенное (развёрнутое) объяснение (толкование); киң һөҗүм развёрнутое наступление ||(нареч.) 1) в разн. знач. широко (раскрыть, использовать, употреблять что-л.); ярышны киң җәелдерү широко развернуть соревнование; киң таралу широко распространяться; язгы ташу бик киң җәелде весеннее половодье разлилось очень широко 2) широко, обширно (охватывать, освещать какую-л. тему); киң җәлеп итү широко привлечь кого, чего-л.; киң фикер йөртү мыслить широко

койрыксыз (прил.) 1. без хвоста, не имеющий хвоста, бесхвостый (о животных); ~ эт куцая собака; куянга койрык вәгъдә иткәннәр дә, ул әле дә ~ ди (посл.) обещанного три года ждут (букв. обещали зайцу хвост, но он до сих пор без хвоста) 2. разг. короткий, куцый (об одежде) 3. перен. разг. неуловимый, ненадёжный; ~ адәм неуловимый человек 4. перен. разг. необоснованный, недостоверный; ~ фикер необоснованная мысль

колачлы (прил.) 1. масштабный, обширный; ~ проблемалар күтәрү поднимать масштабные проблемы; ~ планнар обширные планы 2. многосторонний, эрудированный; ~ талант многосторонний талант 3. большой, неограниченный; ~ мөмкинлекләр тудыру создать большие возможности ||(нареч.) масштабно, широко, с широким размахом; эшне ~ кую поставить дело широко; ~ фикер йөртү мыслить масштабно

конверсия (сущ.) 1. изменение, преобразование, трансформирование 2. экон. конверсия (изменение условий ранее выпущенного займа) || конверсионный; заем ~се конверсия займа; ~ үзгәрешләре конверсионные изменения 3. лингв. конверсия (образование нового слова путём перевода данной основы в другую парадигму); зур хата большая ошибка; хата фикер ошибочное мнение

көндәлек (сущ.) 1. дневник || дневниковый; ~к алып бару вести дневник; сәяхәтче ~ге дневник путешественника; юл ~ге путевой дневник; ~к язмалары дневниковые записи 2. дневник (специально для учащихся); ~ккә өй эшләрен язып кую записать в дневник домашние задания; ~ктәге билгеләр оценки, проставленные в дневнике ||(прил.) 1. ежедневный, каждодневный, повседневный; будничный, обычный; ~ эшләр повседневные работы; ~ газета ежедневная газета; ~ күренеш обычное явление; ~ тормыш будничная (каждодневная) жизнь 2. текущий; ~ планлаштыру текущая планировка; ~ мәсьәләләр буенча фикер алышу обмен мнениями по текущим вопросам 3. обиходный, житейский; ~ мәшәкатьләр житейские заботы (хлопоты); ~ ихтыяҗлар обиходные нужды

көрәшү (гл.)(неперех.) 1. бороться (состязаться в борьбе) с кем-л.; җаен белеп ~ү бороться с умением 2. в разн. знач. прям., перен. бороться, побороться против кого, чего-л., с кем, чем-л., за что-л. || борьба; ашкынып кораллануга каршы ~ү бороться против безудержного вооружения; азатлык өчен ~ү бороться за свободу; сәнгать әсәрләренең югары идеялелеге өчен ~ү бороться за высокую идейность произведений искусства; эчкечелеккә каршы ~ү борьба с пьянством; аның башында каршылыклы фикерләр ~ә в его голове борются противоречивые мысли

куә (сущ.) книжн. 1. дар, способность; дарование; фикер куәсе способность мыслить, мыслительный дар; язучылык куәсе писательское дарование 2. мочь ( прост. ) возможность, сила (совершать что-л.); ирлек куәсе мужская сила 3. книжн. см. куәт куәт (сущ.) 1. сила, мощь (физическая, телесная); могущество (военное, экономическое) 2. здоровье, трудоспособность; ~ем бар чагында пока я здоров, пока я в силе 3. действенность, действие, сила, крепость (лекарств, напитков и т. п.); тәмәке ~е белән ерак китмәссең на табаке далеко не уйдёшь 4. разг. см. куәтлек 5. физ. мощность; ~ берәмлеге единица мощности

кушылу I(возвр.)- страд. от кушу I. 1. соединяться/соединиться с кем-чем; присоединяться/присоединиться к кому; добавляться/добавиться; прибавляться/прибавиться; спариваться/спариться; сходиться/сойтись 2. мат. слагаться/сложиться 3. разг. пожениться 4. 1) присоединяться/присоединиться (к выводу, решению, мнению); одобрять || одобрение; бу фикергә мин дә ~ам и я одобряю эту мысль; и я присоединяюсь к этой мысли 2) в отриц. ф. кушылмау быть против, отвергать, отвергнуть || отвержение; мин ~мыйм я против (решения собрания и т. п.) 5. притекать, впадать || впадение (о реке, притоке); Зөя Иделгә ~а Свияга впадает в Волгу 6. хим. соединяться/соединиться || соединение

марксистларча (нареч.) по-марксистски; ~ фикер йөртү мыслить по-марксистски ||(прил.) марксистский

мещаннарча (нареч.) мещански, по-мещански, обывательски; ~ фикер йөртү рассуждать по-мещански ||(прил.) мещанский, обывательский; ~ көнкүреш мещанский быт

нигезләү (гл.)(перех.) 1. основывать/основать, закладывать/заложить основу, фундамент; Тукай көчле сатирик мәктәпне ~де Тукай заложил основу сатирической школы 2. перен. обосновывать/обосновать, аргументировать; үз фикереңне ышандырырлык итеп ~ү убедительно аргументировать свою мысль

нигезле (прил.) 1. 1) с фундаментом, имеющий фундамент, основу, основанный на фундаменте; биек ~ йорт дом с высоким фундаментом 2) имеющий жильё, имущество; устроенный; ~ тормыш устроенная жизнь 2. основательный, обоснованный, солидный, фундаментальный; глубокий (о знаниях, исследовании и т. п.) 3. обоснованный, веский, аргументированный, оправданный, убедительный ~ дәлил обоснованное, аргументированное доказательство 4. обоснованный, действительный, правдивый; состоятельный; ~ булмаган фикер несостоятельное мнение 5. уместный

обывательләрчә (нареч.) по-обывательски; ~ фикер йөртү мыслить по-обывательски ||(прил.) обывательский; ~ мөнәсәбәт обывательское отношение

олыларча (нареч.) 1. как взрослый (человек); как пожилой человек; ~ фикер йөртү мыслить как взрослый (человек) 2. как человек старшего (пожилого) возраста; как человек, умудрённый опытом жизни; ~ эшлекле киңәш бирү дать дельный совет, как человек, умудрённый опытом жизни

өзек-өзек (прил.) отрывистый, прерывистый, обрывистый, обрывочный; өзек-өзек сүзләр отрывистые слова; өзек-өзек тавыш прерывистый голос; өзек-өзек текстлар отрывочные тексты; өзек-өзек сөйләшүләр отрывочные разговоры; өзек-өзек фикер обрывистые мысли ||(нареч.) отрывисто, прерывисто, отрывками, отрывочно; өзек-өзек сулыш ала дышит прерывисто; өзек-өзек күз алдына килә вспоминается отрывками

өлгергәнлек (сущ.) 1. зрелость кого-чего; спелость чего; егетнең ~к чоры җитү наступление периода зрелости юноши; җиләк-җимешнең ~ге төсеннән дә күренә спелость фруктов и ягод видно и по внешнему виду 2. перен. совершенство, зрелость, развитость; фикер йөртүнең ~ге совершенство мышления; артист талантының ~ге зрелость таланта артиста; ~ккә имтихан тоту держать экзамен на зрелость

сабыйларча (нареч.) по-детски, по-младенчески; ~ фикер йөртү мыслить по-детски ||(прил.) ребяческий, детский; ~ кыланыш ребяческая выходка

саглам (прил.) книжн. 1. здоровый, здравый, здраво-; непорочный; ~ фикерле здравомыслящий 2. сильный, стойкий; ~ халык стойкий народ 3. крепкий, прочный; ~ карагайлар крепкие лиственницы

санашу 1. (гл.) взаимно-совм. от санау 1, 2 2. считаться, посчитаться; ул үзенең вакыты белән ~ып тормады он не стал считаться со своим временем 3. считаться, посчитаться, относиться с уважением; принимать/принять во внимание; коллектив фикере белән ~у считаться с мнением коллектива

сау фикерле (прил.) здравомыслящий

сорау I(перех.) 1. 1) в разн. знач. спрашивать/спросить кого-что, обращаться/обратиться с вопросом к кому; исемен ~ау спрашивать его имя; Мусаны ~ау спрашивать Мусу 2) спрашивать/спросить у кого, расспрашивать/расспросить кого о ком-чём; нәрсә кирәклеге турында ~ау расспрашивать о том, что нужно; кемнән ~арга? у кого спрашивать? 3) спрашивать/спросить, справляться/справиться о ком-чём; сәламәтлеге турында ~ау справляться о здоровье 4) разг. (обычно с отрицанием) спрашивать/спросить, узнавать/узнать чьё-л. мнение, спрашивать разрешения 2. спрашивать/спросить, вызывать/вызвать; укучыдан үткән дәресне ~ау спрашивать у ученика прошлый урок 3. спрашивать/спросить, требовать, потребовать выполнения чего-л.; миннән эш ~ама не требуй с меня работы 4. спрашивать/спросить, взыскивать/взыскать с кого за что; бу эш өчен миннән ~аячаклар за это спросят с меня 5. спрашивать/спросить, просить, попросить, требовать, потребовать, вызвать кого-л.; сине ~ыйлар тебя спрашивают 6. перен. требовать; озак әзерләнүне ~ый требует длительной подготовки 7. просить, попросить чего; су ~ау просить воды; ярдәм ~ау просить помощи; бурычка ~ап алу попросить в долг; ~ап та торма нечего и спрашивать 8. проситься; отпуск ~ау проситься в отпуск; бригадага алуны ~ау проситься в бригаду 9. просить, попросить, назначать, назначить цену; эш өчен күпме ~ый? сколько просит за работу? ~аган бәягә за назначенную, запрошенную цену 10. просить, попросить, хлопотать за кого-что 11. свататься, просить руки; хатынлыкка ~ау просить в жёны 12. запрашивать/запросить кого-что, о чём; редакция фикерен ~ау запросить мнение редакции

схоластик (прил.) 1. схоластический; ~ белем схоластическое образование; ~ философия схоластическая философия 2. схоластичный; ~ фикерләү схоластичное мышление; ~ бәхәсләр схоластичные споры

сыешу (гл.)(неперех.) 1. (гл.) взаимно-совм. от сыю совмещаться/совместиться || совмещение 2. умещаться/уместиться, помещаться/поместиться, вмещаться/вместиться во что; елга ярларына ~мый река не умещается в своих берегах; юлга ~а алмыйлар не вмещаются в дорогу; шатлык эчкә ~мый радость не умещается во мне 3. редко перен. укладываться/уложиться во что; см. сыю; аның җавабы башка ~мый его ответ не укладывается в голове 4. перен. (со словом үзара) совмещаться/совместиться || совместимость; бу фикер икенчесе белән үзара ~маска да мөмкин эта идея может не совмещаться с другой; бу принциплар үзара ~мый эти принципы не совмещаются; психологик яктан үзара ~у психологическая совместимость 5. перен. уживаться/ужиться; кешеләр белән ~мый не уживается с людьми 6. перен. (после слов, обозначающих различные чувства) держать, сдерживать что; кипеть; ачуга ~а алмый кипит от злости; дәртенә ~а алмый не может сдержать свою страсть

тамчыдай (прил.) и(нареч.) 1. как капля; ~ тама, камчыдай яра (посл.) капает как капля, а бьёт как плеть (о слове) 2. капельный, крошечный || с (в) капельку, чуть-чуть; таудай фикергә тамчыдай хис тә кирәк на мысль с гору нужно и чувства (хоть) с капельку

тар (прил.) 1. 1) тесный, узкий; тар коридор узкий коридор; тар сукмак узкая тропинка 2) в сочет. со сл. на-лы узко-; тар йөзле узколицый; тар колеялы узкоколейный; тар плёнкалы узкоплёночный 2. узкий, тесноватый, кургузый; киңәш белән пешкән тун тар булмый (посл.) шуба, кроенная общим советом, не бывает узкой; Юлның киңлегеннән ни файда Аяк киемнәрең тар булса (песня) какой толк от того, что дорога просторна, если обувь тесна 3. трудный, тяжёлый (о дыхании); тыным тар я дышу тяжело (поверхностно), мне не хватает воздуха; трудное у меня дыхание; бары да бар-сулыш тар ( погов. ) всё нужное имеется, а дышать тяжело 4. узкий, скудный, малый, недостаточный || скуден, мал, недостаточен, в обрезе; безнең тар мөмкинлекләр белән с нашими скудными возможностями; вакытым тар у меня мало времени (т. е. тороплюсь) 5. перен. узкий, ограниченный, лишённый широты, масштабности, немасштабный; тар караш ограниченный кругозор; тар карашлы с ограниченным кругозором; тематикасы тар тематика его узка ||(нареч.) 1. в разн. знач. тесно, узко 2. скудно, мало, недостаточно 3. ограниченно, без масштаба; тар фикерләү думать ограниченно

төгәллексез (прил.) 1. неточный 2. неполный; ~ фикер неполная мысль ||(нареч.) неточно

төп (сущ.) 1. 1) в разн. знач. дно 2) дно, донце, донышко (сосудов, вместилищ) 3) перен. остаток на дне сосуда 2. низ, подошва; тау төбе низ, подошва горы 3. 1) основание; основа; колонна төбе основание колонны 2) о предметах, служащих основанием чего-л.; тәрәзә төбе подоконник, основание окна 3) место у основания; место вокруг, около чего 4) след основания; остаток чего-л. на месте хранения; кибән төбе то, что осталось от стога; одонье 4. комель (дерева); төптән кисү резать (пилить, спилить) с комля 5. корень, куст, кустик (как счетное слово); бер төп карлыган (один) куст смородины 6. см. төпкә; урмандагы төпләр-тәндәге төкләр ( погов. ) пни в лесу-что волосинки на теле 7. нижняя часть чего-л.; төбеннән күтәрү поднимать, держа снизу 8. перен. 1) результат (процесса, состояния); сабыр төбе-сары алтын (посл.) результат терпения-чистое золото 2) соль, смысл; бу сүзеңнең төбе юк эти слова твои бессмысленны 9. перен. , прост. исток, истоки, корень (рода, племени); предки; безнең төп монда күптәннән яши наши предки в этих местах живут издавна 10. перен. 1) суть; основа; мәсьәләнең төбе суть вопроса 2) устои; патшалыкның төбен җимерү сокрушать устои царства 11. перен. причина; ачлыкның төбе социаль факторларда причина голода в социальных факторах 12. перен. глубина, недра (души, памяти) 13. в знач.(нареч.) төптә, төбендә 1) в сущности, по сути, в своей основе 2) собственно говоря; төптә бу синең фикер в сущности это твоя мысль (принадлежит тебе) 14. в знач.(нареч.) төптән, төбеннән 1) коренным образом, основательно; төбеннән җимерү основательно разрушать/разрушить 2) совершенно; в основе, в корне; төптән (төбеннән) ялгыш совершенно (в корне) неверно 15. в знач.(послелог) а төбендә 1) под чем-л., у чего-л.; агач төбендә под деревом; ишек төбендә у дверей; борын төбендә под носом 2) около, вблизи, близ; Мәскәү төбендә под Москвой ||(прил.) 1. комлевый; бүрәнәнең төп ягы комлевый конец бревна 2. в разн. знач. основной; төп закон основной закон; төп бурыч основная задача 3. коренной, главный; төп герой главный герой 4. коренной, местный; төп милләт коренная нация 5. оригинальный; первый; төп нөсхә первый экземпляр 6. этногр. родной, собственный (о родне) 7. диал. совершенный, точно как; төп әтисе совершенный отец, точно как отец; весь в отца

тукталу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. останавливаться/остановиться || остановка; кинәт ~ды вдруг (он) остановился; ~у белән как только остановится (остановился) 2. останавливаться/остановиться; прекратиться, стать || прекращение (работы); тегермәннәр ~ды мельницы стали; сугыш ~сын иде пусть прекратится война; война бы прекратилась 3. 1) прерываться/прерваться || прерывание; укулар ~ды учёба прервалась 2) задерживаться/задержаться || задержка; озакка ~магыз долго (надолго) не задерживайтесь; ~у сылтавы белән под предлогом задержки (чего-л. со стороны) 3) приостанавливаться/приостановиться; тын алырга ~у приостановиться передохнуть 4. остановиться, сдержаться, воздержаться || приостановка, воздержание; тиз генә ~а алмадым не мог я сразу сдержаться; ~а бел! умей сдержаться (воздержаться) 5. (-га ~у) 1) останавливаться/остановиться || остановка у (в) ... танышларга ~у остановиться у знакомых; туган авылга ~ып остановившись в родной деревне 2) останавливаться/остановиться на ...; билгеле бер фикергә ~а алмадым не мог я остановиться на определённой мысли 6. (-дан,-ыннан ~у) перестать что делать; газета чыгудан ~ды газета перестала выходить

туң I(прил.) 1. мёрзлый, смёрзшийся 2. неспелый, ещё твёрдый (о фруктах, ягодах и т. п.) 3. перен. 1) тупой, неразвитый, невежественный; туң фикер неразвитая мысль 2) дремучий, непробиваемый; туң бюрократ непробиваемый бюрократ 3) необщительный; эмоционально холодный, неэмоциональный 4. перен. бессовестный, бессердечный (о человеке) 5. застоявшийся (о жизни) 6. перен. глухой, тусклый (о голосе)

тырнау (гл.)(перех.) 1. 1) царапать/царапнуть, скрести, поскрёбывать || царапание, поскрёбывание; мәче ишекне ~ады кошка царапнула дверь; камыл аякны ~ый стерня царапает ноги 2) соскребать/соскрести, скрести, соскрёбывать; бер фикер җанны ~ый одна мысль скребёт душу 2. чесать, почёсывать/почесать || чесание, почёсывание (когтями и т. п.); арканы ~ау чесать спину; кычытмаган җирне ~ау чесать то место, где не чешется (о неуместной тревоге, критике и т. п.) 3. перен. прост. писать кое-как

урнашу (гл.)(неперех.) 1. помещаться/поместиться, размещаться/разместиться; располагаться/расположиться || помещение, размещение; расположение; җитештерүче көчләрнең ~уы расположение производственных сил; кешеләр вагоннарга ~тылар люди разместились в вагонах 2. укладываться/уложиться, устраиваться/устроиться || укладывание, устройство; ул кунаклар янында ~ты он устроился рядом с гостями; әйберләр әрҗәләрдә ~ты вещи уложились в ящиках 3. 1) в разн. знач. устанавливаться/установиться || установление; яңа власть ~у установление новой власти; тынлык ~ты установилась тишина; язгы җылы көннәр ~ты установились тёплые весенние дни; ике арада дуслык ~ты(межд.) ними установилась дружба 2) складываться/сложиться; устанавливаться/установиться; билгеле бер гадәт ~ты сложилась определённая привычка 4. устраиваться/устроиться, поступать/поступить || устройство, поступление; заводка эшкә ~у устроиться (работать) на завод; институтка ~у поступить в институт 5. обосновываться/обосноваться, обживаться/обжиться || обоснование; яңа җирләргә ~у обосноваться на новых землях; авылда ~ып калу обосноваться в деревне 6. перен. врезаться/врезаться, засесть, запечатлеваться/запечатлеться в чём; бу фикер башымда нык ~ып калды эта мысль крепко засела у меня в голове

уртаклашу (гл.)(перех.) прям., перен. 1. делиться/поделиться чем; разделять/разделить что; икмәк сыныгын ~ делиться куском хлеба; шатлыгыңны иптәшең белән ~ поделиться радостью с товарищем; кайгыны ~ разделить горе, соболезновать 2. обмениваться/обменяться || обмен; фикер ~ обменяться мнениями

үткәрү (гл.)(перех.) 1. пропускать/пропустить, впускать/впустить, посторониться, сторониться; давать/дать пройти, проводить/провести через что, мимо чего || пропуск, впуск, проведение; алгы бүлмәгә ~ү впустить в переднюю 2. пропускать/пропустить, продевать/продеть, просовывать/просунуть; чылбырны алка аркылы ~ү продеть цепь в кольцо 3. спорт. пропускать/пропустить (мяч, шайбу в ворота) 4. переправлять/переправить, перевозить/перевезти || переправа, переправка; чик аша ~ү переправить через границу 5. пропускать/пропустить, разрешать/разрешить (к напечатанию, к постановке и т. п.); редактор романны ~де редактор пропустил роман 6. пропускать/пропустить через что; проводить/провести через что; сөтне сепаратордан ~ү пропустить молоко через сепаратор 7. пропускать/пропустить, обслуживать/обслужить в каком-л. количестве; башта каты яралыларны ~ергә сначала пропустить тяжелобольных 8. проводить/провести, прочерчивать/прочертить, обозначать/обозначить || проведение, обозначение; чик ~ү провести границу 9. перен. проводить/провести, прокладывать/проложить, протягивать/протянуть (дорогу, канал, кабель и т. п.) || проведение, прокладывание; телефон ~ү протянуть телефон; җир асты юлы ~ү провести подземный ход; торба ~ү проложить трубу 10. перен. проводить/провести, предлагать/предложить, выдвигать/выдвинуть, осуществлять/осуществить || проведение, предложение, выдвижение, осуществление; мәкаләдә яңа фикер ~ү выдвинуть в статье новую мысль 11. проводить/провести, производить/произвести || проведение; җыелыш ~ү провести собрание 12. проводить/провести, отмечать/отметить, справлять/справить || проведение; туй ~ү справить свадьбу 13. проводить/провести, пробывать/пробыть, проживать/прожить || проведение, проживание; җәйне авылда ~ү прожить всё лето в деревне 14. прям., перен. переносить/перенести, переживать/пережить; авыру ~ү перенести болезнь; күп авырлыклар ~ү переносить много трудностей 15. перен. пронимать/пронять, сильно подействовать; җыр белән кешенең күңеленә ~ү песней пронять человека 16. перен. разг. пропускать/пропустить; продавать/продать, реализовывать/реализовать || продажа, реализация; товарны уңышлы ~ү успешно продать товар

фикер (сущ.) 1. 1) мысль, мышление; кешенең бөеклеген ~е билгели величие человека определяет его мышление 2) дума, мысль, размышление, рассуждение; раздумье; помысел книжн. ; бәхәсле ~ләр спорные рассуждения 2. мысль, мнение, суждение, соображение; тирән ~ глубокая мысль 3. мысль, намерение, замысел; укуны дәвам итү ~е намерение продолжать учёбу 4. 1) мнение, суждение, взгляд, точка зрения; җәмәгатьчелек ~е общественное мнение 2) разг. решение, официальное заключение; комиссия ~е решение комиссии 5. мысль, идея, замысел, концепция, положение, тезис; оригиналь ~ әйтү высказать оригинальную мысль

фикер алышулар (сущ.) мн. дебаты

фикердәш (сущ.) единомышленник

фикердәшлек (сущ.) единомыслие

фикерләнү (гл.) страд. от фикерләү; мыслиться, представляться (в мыслях)

фикерләү (гл.)(неперех.) 1. мыслить, размышлять/размыслить, рассуждать, представлять в мыслях || мышление, размышление, рассуждение 2. мыслительный; образлы ~ мыслить образно, мыслить образами

фикерле (прил.) мыслящий; имеющий собственное мнение, убеждение

фикерче (сущ.) редко мыслитель

фикерчек (сущ.) уменьш. от фикер; мыслишка, небольшая мысль

формалаштыру (гл.)(перех.) 1. формовать || формование, формовка; чынаякларны ~у формовать чашки; кирпечне ~у формование кирпича 2. формовать, оформлять/оформить || оформление, формирование; диссертацияне ~у оформлять диссертацию 3. формировать, сформировать, придавать/придать чему-л. какую-л. форму, вид || формирование, сформирование; алмагачның ябалдашын ~у формировать крону яблони 4. формировать, сформировать || формирование, сформирование; баланың холкын ~у формировать характер ребёнка 5. сформулировать, сформировать || сформирование; фикерләрне ~ып әйтә белү сформулировать мысли

хаким (сущ.) 1. книжн. судья; арбитр 2. книжн. правитель, господин, властелин, повелитель высок. ; уй-фикерләрнең ~е властитель дум ||(прил.) книжн. господствующий, правящий

һәвәскәрләрчә (нареч.) по-любительски, как любитель (дилетант); ~ фикер йөртү рассуждать по-дилетантски ||(прил.) любительский, дилетантский

чыгу (гл.)(неперех.) 1. выходить/выйти, выезжать/выехать || выход, выезд; бүлмәдән ~гу выйти из комнаты 2. перен. выйти, перестать участвовать в чём-л., перестать быть членом чего-л.; сугыштан ~гу выйти из боя 3. выходить/выйти (из своих пределов, границ, берегов) проступать/проступить, выступать/выступить || выход; елга ярларыннан ~кты река вышла из берегов; күздән яшьләр ~кты на глазах выступили слёзы 4. выступать/выступить с чем (с лекцией, докладом, речью, с концертным номером) 5. выйти (на пенсию, отставку), выписаться (из больницы); освобождаться (из заключения) 6. в сочет. с некот.(сущ.) выйти на … (на добычу, на охоту); йөрергә ~гу выйти на прогулку 7. переходить/перейти, переезжать/переехать, переправляться/переправиться; проходить/пройти, проезжать/проехать (через что-л.); перелезать/перелезть || переход, переезд, переправа; киртә аша ~гу перелезть через изгородь 8. перейти от кого-чего-л. к кому, чему; дошман ягына ~гу выйти на сторону врага 9. перейти, выйти за что; переступить, перешагнуть что; чиктән ~гу выйти за предел; перейти меру 10. пойти, перевалить (о возрасте); биш яше тулды, алтынчыга ~кты исполнилось пять лет, шестой пошёл; кырыкның теге ягына ~кты перевалило за сорок 11. доживать/дожить до (о сезонах года и т. п.); язга ~ктык дожили до весны (лета), (вот и) началась весна 12. разг. редко кончаться, проходить; быть на исходе (о месяце, о временах года); март ~кты март прошёл 13. 1) прорезываться/прорезаться || прорезание зубов, пробиваться/пробиться || пробивание (усов) 2) всходить, прорастать; чәчелгән игеннәр ~га башлады посевы начали всходить; үлән үсеп ~ккан трава проросла 14. выступать, высыпать (о сыпи), выскочить, вскочить (о прыщике и т. п.); күзенә арпа ~кты на глазу вскочил ячмень; муенына чуан ~кты на шее выскочил чирей (фурункул) 15. восходить, всходить/взойти, показываться/показаться, появляться/появиться || восход; кояш ~кты взошло солнце 16. выходить/выйти, исходить, распространяться/распространиться; подниматься/подняться (о запахе, паре, теплоте и т. п.); казаннан пар ~га из котла поднимается пар; морҗадан төтен ~га из трубы идёт дым; труба дымит 17. звучать, прозвучать, раздаваться/раздаться; җырчының тавышы көчле ~кты голос певца прозвучал мощно 18. уходить/уйти с …, увольняться/уволиться (с работы); освобождаться/освободиться (от должности) 19. выходить/выйти, уходить/уйти из …; удаляться/удалиться, исключаться/исключиться; уеннан ~гу выйти из игры 20. выходить/выйти, избавляться/избавиться, спасаться/спастись, освобождаться/освободиться || избавление, спасение, освобождение; мондый газаптан ничек ~гарга? как избавиться от такого мучения? катлаулы хәлдән ~гу выйти (спастись) из сложного положения 21. истекать/истечь, иссякать/иссякнуть, оканчиваться/окончиться; выходить/выйти (о сроке, возрастном периоде) || истечение, окончание; срогы ~кты вышел (истёк) срок 22. выходить/выйти, уходить/уйти на … || выход, уход; иреккә ~гу выйти на свободу, выйти на волю 23. возникать/возникнуть, начинаться/начаться; разражаться/разразиться || возникновение; начало; янгын ~кты возник пожар 24. получаться/получиться, представляться/представиться, выпадать/выпасть; мөмкинлек ~кты представилась (возможность) 25. находиться/найтись, отыскиваться/отыскаться, обнаруживаться/обнаружиться; төрле сәбәпләр ~га возникают разные причины 26. получаться/получиться, оказываться/оказаться, выходить/выйти, удаваться/удаться, бывать/быть; фикерләр таркау ~га мысли получаются беспорядочные 27. происходить/произойти, выходить/выйти (из какой-л. среды) || происхождение; эшче катлавыннан ~ккан происходит из рабочего сословия 28. выходить/выйти из печати, публиковаться, издаваться || издание, опубликование; китап басылып ~кты книга вышла из печати 29. появляться/появиться (о песнях, частушках, поговорках, анекдотах); распространяться/распространиться (о вестях, слухах и т. п.); шомлы хәбәр ~кты распространилась тревожная весть 30. обнаруживаться/обнаружиться где; югалган китап шүрлектән ~кты потерянная книга обнаружилась на книжной полке 31. добываться/добыться; Донбасста ташкүмер ~га в Донбассе добывается каменный уголь 32. о чем-л. желанном, ожидаемом доставаться/достаться, попадать/попасть; яхшы чабулык ~кты достался хороший покос 33. 1) основываться на чём-л., исходить из чего; шушы хәлдән (шартлардан) ~гып, исходя из этого обстоятельства (условий); ачы тәҗрибәдән ~гып исходя из горького опыта 2) исходить от кого; бөтен усаллык аннан ~га всё зло исходит от него 34. расходоваться, истрачиваться, тратиться, истратиться || расходование, истрачивание; туйга күп акча ~кты на свадьбу израсходовано много денег 35. вылупляться/вылупиться; тавык чебиләре ~кты вылупились цыплята 36. разрешаться/разрешиться || разрешение 2; мәсьәлә тиз ~кты задача разрешилась быстро 37. прям., перен. отклоняться/отклониться, отходить/отойти || отклонение, отход; туры юлдан читкә ~гу отклониться от прямого пути 38. выходить/выйти, получаться/получиться с чего; хватать чего на что, оказаться (как следствие чего-л.); бу тукымадан бер күлмәк кенә ~га из этой ткани получится только одно платье 39. в знач. вспом.(гл.) служит для образования сложных отымённых глаголов; кыш ~гу прозимовать; төн ~гу переночеватьь 40. в знач. вспом.(гл.) переводится с приставками вы-, про-, на-, о (об)-и обозначает: 1) действие, движение, направленное сквозь, через что-л.; тишеп ~гу проколоть, продырявить, пройти насквозь 2) законченность, исчерпанность действия; укып ~гу прочитать; сөйләп ~гу пересказать; күчереп ~гу переписать; карап ~гу просмотреть; йөзеп ~гу проплыть; очып ~гу вылететь; буяп ~гу выкрасить и т. п. 3) действие, совершающееся во всём объёме в определённых пространственных пределах; йөреп ~гу обежать всю округу 4) действие, продолжающееся в течение определённого промежутка времени; утырып ~гу просидеть (весь день, всю ночь); елап ~гу проплакать (всю ночь) 5) действие, распространяющееся во всей полноте на весь предмет; буяп ~гу выкрасить 6) неожиданное действие; килеп ~гу выйти, набрести (на незнакомую местность, на поляну, на чащобу и т. п.)

шәрә (прил.) 1. голый, не прикрытый одеждой; нагой; ~ балалар голые дети 2. 1) голый, оголённый, обнажённый; облезлый; ~ урман оголённый лес (оголённые деревья) 2) голый, ничем не покрытый, ~ сәкедә йоклау спать на голых нарах 3. голый, нагой; открытый (о местности); ~ кыялар голые скалы 4. голый (не обставленный); бедный; ~ өй голый дом 5. перен. обнажённый; явный, открытый; ~ фикерләр обнажённые мысли

Тәсадеф

 

 

 

 

 

Сәхифә турында / О проекте