Русско-татарский словарь:
вскручиниться (гл.)кайгыга төшү, сагына башлау
закручиниться (гл.) фольк. пошына башлау, кайгыра башлау
кручиниться (гл.) поэт. кайгыру, хәсрәтләнү, кайгыга бирелү, сагышлану, пошыну
покручиниться (гл.) простореч. бераз кайгыру, бераз хәсрәтләнү, бераз кайгы-хәсрәткә бирелү, бераз кайгы-хәсрәт чигү
устроить (гл.) 1. что кору, салу, булдыру; устроить плотину на реке елгада буа кору 2. что (организовать) оештыру; устроить концерт концерт оештыру 3. что (учинить) күтәрү, куптару, чыгару; устроить скандал җәнҗал куптару 4. что (наладить) рәтләү, җайга салу, көйгә салу; устроить свои дела эшләреңне җайга салу 5. что кому, разг. (посодействовать) булышу, ярдәм итү; устроить билет в театр театрга билет алырга булышу в кого-что (определить) урнаштыру, кертү; устроить на работу эшкә урнаштыру 7. кого-что (оказаться удобным) канәгатьләндерү, кулай булу, яраклы булу, ярау; такое решение меня не устроит мондый карар мине канәгатьләндерми
учинить (гл.)что, разг. эшләү, ясау, үткәрү, чыгару, куптару; учинить скандал җәнҗал куптару
учиниться (гл.) канц. старин. эшләнү, килеп чыгу, булу
учинять (гл.) см. учинить учиняться (гл.) 1. канц. старин. см. учиниться; 2. страд. үткәрелү, ясалу, чыгарылу
Татарско-русский словарь:
әрнешү (гл.)(неперех.) 1. см. әр; яралар ~ә раны болят 2. горевать, кручиниться, печалиться, опечалиться, чувствовать (испытывать) душевную боль, болеть душой; скорбеть
борлыгу (гл.)(неперех.) диал. 1. расстроиться; горевать, печалиться, терзаться, сокрушаться, кручиниться || расстройство, горе, печаль; ~ып утыру сидеть опечалившись (пригорюнившись), опечалиться, пригорюниться 2. бурлить, урчать (в животе)
җәнҗаллау (гл.)(перех.) скандалить, учинить (затеять) скандал, бузить, дебоширить
көенү (возвр.) от көю 1. печалиться, опечаливаться/опечалиться, огорчаться/огорчиться; горевать, скорбеть, грустить, кручиниться; переживать за кого, что-л. 2. в знач.(нареч.) көенеп скорбно, печально, опечаленно (с сожалением); ~еп баш чайкау скорбно покачать головой; ~еп карау печально смотреть
II(гл.)(неперех.) 1. горевать, печалиться, сокрушаться; тужить; кручиниться редко.; переживать, болеть душой за кого-что-л.; ире өчен көю горевать о муже; сөйгәнен юксынып көя кручиниться по любимой; эш өчен көю переживать за работу 2. перен. диал. злиться, сердиться
кубару (гл.)(перех.) 1. отдирать/отодрать (доску забора, бумагу, марку); сдирать/содрать (кору); расклеивать/расклеить, разлеплять/разлепить, отлеплять/отлепить (марку, бумагу, обои, пластырь) || сдирание; расклеивание, отклеивание 2. вырывать/вырвать, выдёргивать/выдернуть (деревья с корнем), сорвать (крышу-о ветре, буре), разворачивать/разворотить (мостовую); ишекне ~у сорвать дверь 3. перен. поднимать/поднять (шум, пыль); устраивать/устроить, учинять/учинить (скандал) 4. перен. возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать; поднимать/поднять (чувства, мысль); ачу ~ вызвать злобу, злить; озлоблять; бу сүз күңелдә төрле хисләр ~ды это слово вызвало в душе разные чувства 5. разг. см. майтару; ни эш ~ып йөрисең? чем занимаешься, какими делами ворочаешь? берни ~ыр хәл юк ничего не поделаешь
күтәрү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. поднимать/поднять || подъём, поднятие || подъёмный; капчык ~ү поднять мешок; кул ~ү поднимать руку; йокыдан ~ү поднять с постели; тузан ~ү поднимать пыль; авырлык ~ү поднятие тяжести; ~ү көче ( тех. ) подъёмная сила 2. поднимать/поднять, ставить, поставить (дом); строить, построить (из готового сруба); мүккә ~ү ставить на мох; өй ~ү ставить избу 3. повышать/повысить, взвинчивать/взвинтить (цены) || повышение, взвинчивание 4. увеличивать/увеличить; поднимать/поднять, повышать/повысить; иген уңышын ~ү повышать урожайность; эш хакын ~ү повысить зарплату; җитештерүчәнлекне ~ү увеличить производительность труда 5. продвигать/продвинуть (по службе); повышать/повысить (в должности), производить/произвести (в звание, в чин) || повышение; выдвижение; возведение, произведение; офицерлыкка ~ү произвести в офицеры 6. повышать/повысить, усовершенствовать (знания, квалификацию) || повышение, усовершенствование; врачларның белемен ~ү институты институт усовершенствования врачей 7. мат. возводить/возвести (в степень) || возведение; квадратка ~ү возвести в квадрат 8. перен. 1) переносить/перенести, выносить/вынести, сносить/снести, терпеть, стерпеть; авырлыкларны бергә ~ү вместе переносить трудности; тәнкыйтьне ~мәү не выносить критики; ул сүз ~ми он не любит замечаний; он не понимает шуток 9. поднимать/поднять; задирать/задрать; итәк ~ү задрать полы; башны ~ү задрать голову 10. носить, выносить (в период беременности) || вынашивание 11. перен. поднимать/поднять, устраивать/устроить, учинять/учинить; баш ~ү поднять бунт (мятеж); җәнҗал ~ү устроить (учинить) скандал 12. брать на себя; чыгымнарны үзем ~әм расходы беру на себя
сызлану (гл.)(неперех.) 1. чувствовать, почувствовать ноющую боль; ныть, заныть; стонать, страдать; ярадан ~у страдать от раны 2. перен. горевать, кручиниться, изболеться душой, изболеть; стенать, ныть; кешеләр өчен ~у изболеться душой за людей; җан ~а душа изболелась; йөрәк ~а сердце ноет ||(сущ.) 1. (ноющая) боль, нытьё, страдание; чамасыз ~у нестерпимая ноющая боль; ~уга чыдый алмау не выдерживать боли; эчтән ~у внутренняя боль 2. перен. горе, кручина; страдание; күңел ~у душевное страдание
II(гл.)(неперех.) 1. тлеть; учакта күмер ~ып ята в очаге тлеет уголёк 2. прям., перен. таять, растаять, стаять; язгы кар акрын гына ~а весенний снег постепенно тает; авырудан күзгә күренеп ~у от болезни таять на глазах 3. перен. горевать, кручиниться, беспокоиться; болеть; эчтән ~у горевать про себя; ялгыз башы ~ып йөри горюет одиноко; йөрәк ~а сердце ноет
II(гл.)(неперех.) болеть, тревожиться, беспокоиться, кручиниться; эчем ~а душа болит; йөрәк ~ып китте сердце защемило
хәсрәтләнү (гл.)(неперех.) горевать, печалиться, скорбеть, кручиниться редко.
Тәсадеф