Русско-татарский словарь:
изломаться (гл.) 1. ватылып (сынып) бетү; мебель изломалась мебель ватылып беткән 2. перен. разг. (утратить естественность) [артык кыланулардан] кыланчыкка әйләнү, кыланчыкка әверелү
обезличиться (гл.) 1. (утратить индивидуальность) шәхси үзенчәлекләре бетү 2. җавап бирүчесез калдырылу, аерым кешегә беркетелмәү; работа обезличилась эш җавап бирүчесез калдырылды
отколоться I(гл.) 1. (отделиться, отпасть) кителеп төшү; ватылып (сынып) төшү 2. перен. (утратить связь) аерылу, мөнәсәбәтне өзү, бәйләнешне өзү
пропасть (гл.) 1. югалу, җуелу, юк булу, юкка чыгу; бумаги пропали кәгазьләр югалды 2. (перестать появляться) күренми башлау, күренмәү, югалу, югалып тору, юкка чыгу; пропасть на неделю бер атна буена югалып тору 3. (уйдя куда-л., исчезнуть) юкка чыгу, югалу, [китеп] олагу 4. (скрыться) күздән югалу, юкка чыгу, юк булу 5. (утратиться) бетү, югалу, юкка чыгу; голос у него пропал аның тавышы беткән; страх пропал курку бетте 6. (погибнуть, умереть) һәлак булу, юкка чыгу 7. (пройти бесполезно) әрәм (зая) булу, әрәмгә (бушка, заяга) китү, югалу; весь день пропал бөтен көнем югалды пропасть даром (попусту) см. пропасть7; пропала любовь к кому мәхәббәте сүнде
слимонить (гл.) вульг. см. лимонить слинять (гл.) 1. разг. (утратить первоначальный цвет) уңу, төсен җую 2. (о наружном покрове животных) ябага кою, йон кою, кабык салу, төс алмаштыру
утрата (сущ.)(ж) 1. см. утратить, утратиться; 2. (потеря, урон) югалту, зарар, зыян; понести тяжелую утрату зур югалтуга юлыгу
утратить (гл.)кого-что югалту, җую; утратить трудоспособность хезмәткә сәләтлелекне югалту
утратиться (гл.)югалу, юкка чыгу, бетү; утратились старые традиции иске традицияләр юкка чыкты
утрафить (гл.) простореч. обл. см. потрафить утрафлять (гл.) простореч. обл. см. утрафить утрачивать (гл.) см. утратить утрачиваться (гл.) 1. см. утратиться; 2. страд. от утрачивать
Татарско-русский словарь:
кадерсезләнү (возвр.) от кадерсезләү 1. терять, потерять (уважение, почёт, авторитет) 2. обесцениваться/обесцениться, терять, утратить ценность; опошляться/опошлиться; китаплар ~де книги обесценились; изге хисләр хәзер ~де святые чувства теперь опошлились
калу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. оставаться/остаться; эштә ~у остаться на работе; хат өстәлдә ~ды письмо осталось на столе; авыру янында ~у остаться возле больного; иң якын кешесе булып сеңлесе ~ды самым близким человеком осталась сестра; утырган килеш ~у остаться сидеть; тәрәзә ачык ~ды окно осталось открытым 2. оставаться/остаться, сохраняться/сохраниться, уцелеть || сохранение, уцеление; аның сүзләре генә ~ды остались только его слова; йортның нигезе генә ~ган уцелел только фундамент дома 3. оставаться/остаться, не утрачиваться/не утратиться, не исчезать/не исчезнуть (о чувстве, качестве); җиләкнең үз тәме ~ган не утратился собственный вкус ягоды; аңа карата хөрмәтем ~ды әле ещё осталось у меня уважение к нему 4. оставаться/остаться, запоминаться/запомниться, сохраняться/сохраниться (в памяти, песнях, книгах, воспоминаниях и т. п.) || сохранение, запоминание; хәтердә ~у сохраниться в памяти; абыем күңелемдә яхшы кеше булып ~ган брат запомнился мне хорошим человеком 5. оставаться/остаться, храниться, сохраняться/сохраниться, лежать || сохранение; вазада бер алма ~ган в вазе осталось одно яблоко; бу китаплар мәктәп елларыннан ~ган эти книги сохранились со школьных лет 6. оставаться/остаться, продолжать жить, существовать; үзем үлсәм, балаларым ~а сам умру, дети останутся 7. оставаться/остаться до чего-л. (о времени, расстоянии и т. п.); ике чакрым барасы ~ды осталось идти две версты; дәрес бетәргә ун минут ~ды до конца урока осталось десять минут 8. оставаться/остаться, доставаться/достаться, переходить/перейти к кому-л. (о наследстве, хозяйстве, рукописи, книге и т. п.); дача энесенә ~ды дача перешла к младшему брату 9. оставаться/остаться, оказываться/оказаться, очутиться; урамда ~у оказаться на улице; гаепле ~у оказаться виноватым; яланбаш ~у остаться без головного убора 10. оказываться/оказаться, очутиться, попадать/попасть (в какое-нибудь положение); уңайсыз хәлдә ~у попасть в неловкое положение; көлкегә ~у очутиться в смешном положении 11. оставаться/остаться, оказываться/оказаться, становиться/стать; эшсез ~у оказаться без дела (без работы); ятим ~у стать сиротой; бурычлы ~у остаться в долгу 12. оставаться/остаться без кого, чего-л., лишаться/лишиться кого, чего-л., терять, потерять кого, что-л. || лишение, потеря; йортсыз ~у остаться без дома; әтисез ~у лишиться отца; йокыдан ~у потерять сон; аяктан ~у лишиться ног, лишиться способности ходить; күздән ~у потерять зрение, ослепнуть 13. оставаться/остаться, спасаться/спастись || спасение; үлемнән ~у спастись от смерти; исән ~у остаться живым 14. оставаться/остаться; проигрывать/проиграть; юләр ~у остаться в дураках (в карточной игре); кәҗә ~у остаться в козлах (в игре домино) 15. отставать, оказываться/оказаться, очутиться позади 16. отставать/отстать, не успевать, не успеть || отставание; поезддан ~у отстать от поезда; отрядтан ~у отстать от отряда 17. безл. остаётся только..., следует лишь..., надо лишь..., нужно будет...; өй түбәсен ябасы гына ~ды осталось только крыть крышу; хат язасы гына ~ды надо лишь письмо написать; еларга гына ~а остаётся лишь плакать; ашыгырга ~а нужно будет поторопиться 18. пропускать/пропустить || пропуск; дәрестән ~у пропустить урок; лекциядән ~у пропустить лекцию 19. в разн. знач. отставать/отстать || отставание; эштә артка ~у отставать по работе; сәгать биш минутка артка ~а часы отстают на пять минут; модадан артка ~у отстать от моды; тормыштан артка ~у отстать от жизни 20. оставаться/остаться, задерживаться/задержаться (на какой-л. срок) || отставание; задержание; язга ~у остаться на весну; эш иртәгәгә ~ды работа осталась на завтра; ике көнгә ~у задержаться на два дня 21. в знач.(послелог) а кала 1) за..., до...; поезд китәргә биш минут ~а килеп җитү прийти за пять минут до отхода поезда; бер минут ~а дигәндә генә... только за минуту до... 2) кроме, помимо, сверх; әдәбияттан ~а музыка белән дә шөгыльләнү помимо литературы заниматься ещё и музыкой 22. в знач. вспом.(гл.) выражает: 1) утрату, ущерб, вред и переводится приставкой про-; авыз ачып ~у прозевать; күрми ~у проморгать, прозевать (о возможности увидеть); ишетми ~у прослушать; дәшми ~у промолчать 2) стремление использовать случай: а) алып ~у взять, купить, приобрести (пока есть возможность); б) задержать, не отпускать, оставить на время; в) оставить у себя, удержать, не отдать (часть чего-л.); г) не дать возможности (спасти от чего-л.); уйнап ~у а) поиграть вдоволь, поиграть (пока есть возможность); б) прозевать, упустить, пропустить что-л. (увлёкшись игрой); эшләп ~у поработать (пока есть возможность); карап ~у а) смотреть, глядеть (пока есть возможность); б) проводить взглядом, посмотреть вслед; наблюдать за уходящим (уезжающим) 3) результативное действие: йөзе агарып ~ган лицо побледнело; урам тынып ~ган улица затихла; скрипка тавышы тынып ~ды звуки скрипки умолкли; туктап ~у остановиться; аптырап ~у растеряться 4) незавершённое действие; эшли ~у продолжать работать; җырлый ~у продолжать петь; 5) кратковременность, ограниченность действия; елтырап ~у промелькнуть; күреп ~у увидеть; ишетеп ~у услышать; аңлап ~у понять
мәлҗерәү (гл.)(неперех.) 1. утомляться/утомиться; потерять, терять, утрачивать/утратить энергию, слабнуть, ослабеть, ослабнуть; дряхлеть, одряхлеть (от тяжёлого физического труда, от алкоголя или в пожилом возрасте) 2. перен. раскисать/раскиснуть, киснуть, закиснуть; ул кайгыдан бөтенләй ~гән с горя он совсем раскис
сулпаю (гл.)(неперех.) терять, потерять форму, утрачивать/утратить форму
тугарусыз (нареч.) без распряжки; не распрягаяТУГАРЫЛУ 1. (гл.) страд. от тугару выпрягаться || выпряжка; распрягаться || распряжка; ~ган атлар распряжённые кони 2. перен. разг. 1) расслабляться/расслабиться || расслабление; ослабляться/ослабиться || расслабление, ослаб-ление; ~ырга иртәрәк рано ещё расслабляться 2) разваливаться/развалиться (лежать в развалинах) || развал чего; дөньябыз ~ды мир развалился 3. перен. распоясываться/распоясаться || распоясывание; становиться/стать || становление распущенным; утрачивать/утратить || утрата сдержанности; бөтенләй ~ып китте совсем распоясался; стал совсем несдержанным
хәтерсезләнү (гл.) терять, потерять, утрачивать/утратить память || потеря, утрата памяти
II(гл.)(перех.) 1. терять/потерять || потеря; утрачивать/утратить || утрата; кара, ~ма смотри, не теряй! исәбен ~у терять/потерять счёт чему; әһәмиятен ~у терять значение; аңын ~канчы до потери сознания; баш ~ырлык эш такое дело, что можно потерять голову 2. терять/потерять; лишаться/лишиться || лишение; аңын ~у лишиться чувств; атасын ~кан-бөлгән, илен ~кан-үлгән (посл.) потерял (лишился) отца-разорился, потерял (лишился) родины-потерял всё (букв. умер) 3. потерять, затерять (кого из виду и т. п.); ә без сине ~тык а мы тебя потеряли 4. см. җую; нарочно затерять, скрыть (вещь); әйберемне ~ма не скрывай мою вещь 5. редко, перен. разг. устранять, уничтожить, истреблять, ликвидировать, упразднять; бу дошман отрядын ~! ликвидируй этот вражеский отряд
Тәсадеф