Русско-татарский словарь:
утвердить (гл.) 1. кого-что раслау, кабул итү; утвердить план работы эш планын раслау; утвердить новый закон яңа закон кабул итү 2. что, книжн. ныгыту, беркетү; утвердить опоры в земле терәкләрне җиргә беркетү 3. кого-что ышандыру, инандыру; утвердить в каком-л. мнении нинди дә булса фикергә ышандыру
утвердиться (гл.) 1. урнашу, тамыр җәю, ныгу; утвердился порядок тәртип урнашты 2. ышану, инану; утвердиться в своем мнении үз фикереңнең дөреслегенә инану
утверждать (гл.) 1. см. утвердить; 2. что әйтү, сөйләү, раслау; все утверждают, что он прав барысы да аны хаклы дип әйтәләр
утверждаться (гл.) 1. см. утвердиться; 2. страд. от утверждать
утвержденне (сущ.)(с) 1. см. утвердить, утвердиться; 2. раслау, караш, фикер, положение; правильные утверждення дөрес фикерләр
Татарско-русский словарь:
берегү (гл.)(неперех.) 1. соединяться/соединиться, сплачиваться/сплотиться, объединяться/объединиться; берничә авыл бер колхоз булып ~кте несколько деревень объединились в один колхоз; бишәр кешелек төркемнәргә ~гү объединяться (соединяться) в группы по пять человек 2. скрепляться, присоединяться/присоединиться друг к другу, соединяться/соединиться; бүрәнәләр яхшы ~ккән брёвна хорошо скреплены друг с другом 3. сходиться/сойтись (во мнениях); сговариваться/сговориться; соответствовать друг другу; карашлар ~кте мнения сошлись 4. закрепляться/закрепиться, упрочиваться/упрочиться, утверждаться/утвердиться; бер гадәте аның гомергә ~геп калды одна из его привычек навечно закрепилась 5. разг. осваиваться/освоиться (с новой обстановкой, средой); привязываться/привязаться, приживаться/прижиться, сживаться/сжиться; бер-береңә ~гү, дус яшәү привязаться друг к другу, жить дружно; алар яңа фатирга ~ккәннәр инде они уже освоились на новой квартире 6. укрепляться/укрепиться; глубоко проникать, прочно западать (в сознание, память и т. д.); хәтергә нык ~гү прочно укрепиться в памяти
беркетелү (гл.) страд. -возвр. от беркетү 1. закрепляться/закрепиться, приклепляться/прикрепиться, укрепляться/укрепиться, скрепляться/скрепиться || закрепление, прикрепление, укрепление 2. прикрепляться/прикрепиться, закрепляться/закрепиться за кем-л., чем-л. || прикрепление, закрепление; җир крестьяннарга гомерлеккә ~ә земля закрепляется за крестьянами навечно 3. утверждаться/утвердиться, закрепляться/закрепиться; упрочиваться/упрочиться; укрепляться/укрепиться, устанавливаться/установиться || утверждение, закрепление
беркетү 1. закреплять/закрепить, прикреплять/прикрепить, укреплять/укрепить, скреплять/скрепить || закрепление; прикрепление, укрепление, скрепление; кәгазьләр ~ү скреплять бумаги; чүкеч тоткасын ~ү закрепить рукоятку молотка; тирмәне җиргә ~ү прикрепить юрту к земле; асылташны көмешкә ~ү прикрепить драгоценный камень к серебру 2. прикреплять/прикрепить, закреплять/закрепить || прикрепление, укрепление; чәчүлек җирләрен колхозга ~ү закрепить земли под посевы за колхозом; эш коралын бер эшчегә ~ү закрепить (прикрепить) инструмент за рабочим; вакытлы эшкә ~ү прикрепить на временную работу; артта калган бригадага ~ү прикрепить к отстающей бригаде 3. утверждать/утвердить за кем-л., чем-л. || утверждение; яшьләр профессорга аяклы тарих дигән данны ~теләр молодёжь утвердила за профессором славу ходячей истории 4. записывать/записать, заносить/занести, протоколировать, запротоколировать, фиксировать, зафиксировать кого, что-л. || записывание, занесение, протоколирование, фиксирование; ~еп кую зарегистрировать, записать, занести; тәкъдимнәрне беркетмәгә ~ү занести предложения в протокол 5. перен. укреплять/укрепить, закреплять/закрепить, скреплять, увековечить, запечатлевать/запечатлеть || укрепление, закрепление, скрепление, увековечение; ант белән ~ү скреплять клятвой; казанышларны ~ү закрепить успехи
законлаштыру (гл.)(перех.) 1. узаконивать/узаконить, придавать/придать силу закона || узаконение; никахны ~у узаконить брак, расписаться; рәсми ~у официально узаконить, утвердить на законном основании 2. юр. легитимировать || легитимация (права, полномочия) 3. утверждать/утвердить, декретировать || утверждение, декретирование; проектны (раслап) ~асы бар әле ещё предстоит утверждение проекта 4. легализировать, легализовать || легализация; эшчеләр союзларын ~у легализация рабочих союзов
инандыру (понуд.) от инану 1. убеждать/убедить кого-л.; уверять/уверить в чём-л., заставлять поверить чему-л. (слушателей, себя, народ, массы); убедить кого-л. в чём-л. (в своей правоте, в правильности чего-л., в целесообразности чего-л.) 2. утверждать/утвердить в чём-л. (в преимуществе чего-л., в нехватке сил, в мысли действовать и т. п.); нинди дә булса бер фикергә ~ утвердить кого-л. в каком-л. мнении 3. уговаривать/уговорить кого-л.
инану (гл.)(неперех.) 1. убеждаться/убедиться, верить кому, чему, быть убеждённым в ком-л., чём-л., приходить к убеждению; уверяться, быть уверенным в ком-л., чём-л.; уверовать в кого-л., во что-л. || вера, убеждение; кемнең дә булса чын күңелдән бирелгәнлегенә ~у увериться в чьей-л. преданности 2. удостоверяться/удостовериться, убеждаться/убедиться в чём-л. (в достоверности, подлинности чего-л., в реальности чего-л., в целесообразности и т. п.); ул көннән-көн үзенә игътибарның кими баруына ~а башлады день ото дня она всё более убеждалась, что внимание к ней уменьшается 3. утверждаться/утвердиться, уверяться/увериться в чём-л. (в лицемерии кого-л.); үз фикеренең дөреслегенә ~у утвердиться в своей правоте 4. верить, поверить кому-л., чему-л.; быть уверенным в ком-л., чём-л.; чын йөрәктән ~у всей душой быть уверенным (в чём-л.), искренно верить (во что-л.); ~асы килү хотеть (желать) верить; җиңеп чыгуга ~у быть уверенным в победе 5. рел. верить в кого-л., во что-л.; веровать во что-л.; быть религиозным (или верующим); аллага ~у верить в бога || вера; доверие
карар итү (гл.)(неперех.) 1. решить, постановить, утвердить 2. решиться, остановиться на каком-л. решении
карарлаштыру (гл.)(перех.) 1. устанавливаться/установить, узаконить, определять/определить || установление 2. утверждать/утвердить; оформлять/оформить решением || утверждение, оформление решением
карарлашу (гл.)(неперех.) узакониться, утверждаться/утвердиться, устанавливаться/установиться, определяться/определиться || утверждение, установление, определение
ныгаю (гл.)(неперех.) см. ныгу ныгу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. крепнуть/окрепнуть, укрепляться/укрепиться, становиться/стать более крепким, сильным, устойчивым || укрепление (растения, здоровья, тела, нервов и т. п.) 2. 1) укрепляться, сосредоточивать, сконцентрировать силы; без авылда ~ып алып, дошманның атакасын кайтарырга тиешбез мы должны укрепиться в деревне и отразить атаку врага 2) крепнуть/окрепнуть, укрепляться/укрепиться, стать более мощным || укрепление; хуҗалык көннән-көн ~ый бара хозяйство крепнет (становится более мощным) день ото дня 3. укрепляться/укрепиться, упрочиваться/упрочиться; стать прочным, надёжным || укрепление, упрочнение книжн. ; аңа карата хисләрем ~ыды чувства мои к нему упрочились 4. укрепляться/укрепиться, упрочиваться/упрочиться; прочно утверждаться/утвердиться, устанавливаться/установиться || укрепление, установление; класста тәртип ~ыды в классе укрепилась дисциплина 5. крепнуть/окрепнуть, устанавливаться/установиться, складываться/ сложиться, определяться/определиться || установление; үсмер малайның йөреше әле ~ып җитмәгән у подростка ещё походка не сложилась
раслау (гл.)(перех.) 1. подтверждать/подтвердить, доказывать/доказать || подтверждение; доказательство; сүзнең дөреслеген ~ау доказать достоверность слов 2. заверять/заверить, удостоверять/удостоверить, свидетельствовать, засвидетельствовать || заверение, удостоверение, засвидетельствование; имзаны ~ау заверить подпись 3. утверждать/утвердить (документ, план работы, проект, повестку дня и т. п.) || утверждение; киресен ~ау утверждать противное 4. полит. ратифицировать || ратификация; договорны ~ау ратифицировать договор
рәсмиләштерү (гл.)(перех.) 1. узаконивать/узаконить; утверждать/утвердить; придавать/придать официальную форму, характер; оформлять/оформить, регистрировать, зарегистрировать || узаконение, утверждение; оформление, регистрация; никахны ~ү зарегистрировать (оформить) брак 2. придавать/придать официальный характер; мөнәсәбәтләрне ~ү придать отношениям официальный характер 3. легализировать, легализовать || легализация; газетаны ~ү легализовать газету
санкцияләнү (гл.) страд. от санкцияләү; санкционироваться/дать утверждать/утвердить, одобрять/одобрить || санкционирование, одобрение, утверждение на что-л.
тәсдикълау (гл.)(перех.) утверждать/утвердить, подтверждать/подтвердить, ратифицирование
Тәсадеф