Русско-татарский словарь:
утаивать (гл.) см. утаить утаиваться (гл.) страд. 1. яшерелү, яшереп калдырылу; 2. үзләштерелү (мәсәлән, акча)
утаить (гл.)что 1. (сохранить в тайне) сер итеп тоту (саклау), яшерү, әйтми калдыру; утаить правду дөреслекне яшерү 2. (тайно присвоить) үзләштерү, үзләштереп алып калу, сиздермичә үзләштерү; яшереп алып калу; утаить чужие вещи кеше әйберләрен сиздермичә үзләштерү
утайка (сущ.)(ж) см. утаить утайщик (сущ.)(м) простореч. яшерүче, яшереп калучы; үзләштерүче
Татарско-русский словарь:
II(гл.)(перех.) 1. спасать/спасти, выручать/выручить; избавлять/избавить; освобождать/освободить (от беды, смерти, стихийного бедствия и т. п.) 2. прощать/простить; снимать/снять (обиду, ошибку и т. п.) || прощение; гаепне ~у простить вину; гөнаһларын ~у простить грехи 3. скрывать/скрыть, утаивать/утаить || сокрытие, утаивание; җитешсезлекләрнең төп сәбәпләрен ~арга тырышу пытаться скрыть основные причины недостатков
йому (гл.)(перех.) 1. закрывать/закрыть (глаза, рот); смыкать/сомкнуть, смежать/смежить (глаза, веки); жмурить, зажмуривать/зажмурить (глаза); күз(ләр)не ~ып табу найти с закрытыми глазами; төн буе күз дә ~мадым всю ночь глаз не сомкнул 2. зажимать/зажать, сжимать/сжать (в кулак); бирсә дустың ком, аны да учыңа ~ (посл.) дарёному коню в зубы не смотрят (букв. если друг дарит песок, и тот зажми в кулак) 3. перен. заминать/замять, скрывать/скрыть, утаивать/утаить || сокрытие, утайка; сүзне ~у замять разговор; бер-берсенең гаепләрен ~алар скрывают вину друг друга; уңайсызлыкны ~арга тырышу стараться замять неловкость 4. перен. разг. красть/украсть, присваивать/присвоить || кража, присвоение; кеше хакын ~у присваивать чужое 5. перен. прост. прикончить; прихлопнуть, пристукнуть ( прост. ); сакчыны ~у пристукнуть охранника
яшеренү (возвр.) от яшерү 1. прятаться, спрятаться, скрываться/скрыться, таиться, притаиться, затаиться, запрятаться; упрятаться || прятанье, укрытие, скрытие; ишек артына ~ү спрятаться за дверью; сазлыклы урында ~ү скрываться в болотистых местах; төлке өнендә ~еп ята лиса таится в своей норе 2. прятаться, спрятаться, укрываться/укрыться от чего; яңгырдан ~ү прятаться от дождя; пулялардан ~ү укрыться от пуль; куып килүчеләрдән ~ү укрыться от погони 3. перен. прятаться, спрятаться, прикрываться/прикрыться чем-л.; матур сүзләр артына ~ү прикрываться красивыми словами 4. скрываться/скрыться, таиться, утаиться, проявлять/проявить скрытность; сезнең алда ~еп маташмыйм перед вами не таюсь 5. перен. прятаться, спрятаться, таиться, притаиться, укрываться/укрыться; чишмә кыя астында ~гән родник таится под скалой; йорт агачлар артында ~гән дом спрятался за деревьями
яшерү (гл.)(перех.) 1. прятать, спрятать, скрывать/скрыть, убирать/убрать (подальше), укрывать/укрыть, припрятывать/припрятать || прятанье, укрывание, сокрытие книжн. , укрывательство (преступника или следов преступления); яралы солдатны подвалда ~ү раненого солдата спрятать в подвале; яхшы китапларны кеше күзеннән ~ү припрятать хорошие книги от людского глаза; азыкларны базга ~ү убрать продукты подальше в погреб 2. скрывать/ скрыть, закрывать/закрыть, прикрывать/прикрыть, заслонять/заслонить || прятанье, скрытие, закрытие, прикрытие чем; заслон; йөз ~ү закрывать (скрывать) лицо 3. скрывать/скрыть, прятать, спрятать, не показывать/не показать, не выдавать/не выдать, таить, утаивать/утаить, затаить; притаивать/притаить || скрытие, прятанье; елмаюны ~ү скрыть улыбку; дулкынлануны ~ү не показать волнения; хисләрне ~ү затаить чувства 4. скрывать/скрыть, утаивать/ утаить; хранить, сохранить в тайне (в секрете) || скрытие, утаивание; утайка; фамилияне ~ү скрывать фами-лию; үзеңнең чыгышыңны ~ү хранить в тайне (утаить) своё происхождение 5. перен. скрывать/скрыть, прикрывать/прикрыть, маскировать, замаскировать, зама-зывать/замазать || скрытие, замазывание; җитешсезлекләрне ~ү скрыть недостатки; җинаятьнең очын ~ү скрывать концы преступления
Тәсадеф