Русско-татарский словарь:
банкет (сущ.)(м)банкет, тантаналы мәҗлес; устроить банкет банкет оештыру
благоустраивать (гл.) см. благоустроить благоустроенность (сущ.)(ж) мн. (нет)төзеклек, җыйнаклык, җитешлелек, уңайлылык
благоустроенный (прил.) 1. (прич.)от благоустроить; 2. төзек; уңайлыклары булган; благоустроенный дом уңайлыклары булган йорт
благоустроить (гл.)что төзекләндерү; благоустроить улицу урамны төзекләндерү
веселый (прил.) 1. күңелле; шат күңелле; хозур; веселая шутка күңелле мәзәк; веселый спектакль күңелле спектакль; веселое настроение күңелле кәеф 2. көләч, шат; веселое лицо көләч йөз веселую жизнь устроить кому әпипәгә бастыру, эссе табада биетү
дать (гл.) 1. кого-что бирү, биреп тору; дать письмо хат бирү; дать денег на дорогу юлга акча бирү; дать лекарство дару бирү; дать орден орден бирү; дать адрес адрес бирү; дать взаймы бурычка бирү; дай почитать свою книгу китабыңны укырга биреп тор әле 2. кого-что (предоставить) бирү; дать крестьянам землю крестьяннарга җир бирү; дать квартиру квартира бирү 3. что (поручить) бирү, кушу; дать трудную работу авыр эш бирү 4. что (ударить) берне бирү, сугу, кундыру, тондыру, чалтырату; дать пощечину яңагына сугу; дать в ухо колагына тондыру 5. что (определить возраст) бирү; ему нельзя дать больше сорока лет аңа кырык яшьтән дә артык биреп булмый 6. что (устроить, организовать) оештыру, җыю; дать обед в честь юбиляра юбиляр хөрмәтенә мәҗлес оештыру 7. что (показать) бирү, күрсәтү; дать концерт концерт бирү 8. что (принести как результат) бирү, китерү; дать большой доход зур табыш китерү 9. что (произвести, сделать) бирү; дать залп залп бирү; дать сигнал сигнал бирү 10. что и с неопр. (позволить) …га [мөмкинлек] бирү, рөхсәт итү; не дать спать йокларга [мөмкинлек] бирмәү; дайте мне высказаться миңа сөйләргә рөхсәт итегез 11. (обозначает попытку сделать что-л.) (эшләп) карау; әйдә әле; дай, думаю, отдохну бераз ял итеп алыйм әле, дим; дай я сам пойду әйдә, үзем барыйм әле дать волю ( напр. чувствам, слезам) ирек кую, ирек бирү; дать волю рукам кулны узындыру, кул белән уйнау; дать дорогу кому юл бирү, юл сабу; олы юлга чыгару; дать жизнь кому бала табу, бәби тудыру; дать занавес пәрдәне ачу; дать знать хәбәр итү, белдерү; дать клятву ант итү; дать маху ялгышу, ялгышлык җибәрү; дать начало башланып киту; дать понять сиздерү, аңлату; дать свет яктырту, ут кабызу; дать себе труд тырышып карау; тиеш дип табу; дать слово 1) (на собрании) сүз бирү; 2) (пообещать) вәгьдә итү, сүз бирү; дать течь агу, тишелү; дать трещину 1) ярылу; 2) перен. кимчелек килел чыгу; дать тягу (стрекача) качып китү, шылу, кыяклау, табан ялтырату; дать урок кому арт сабагын укыту, кирәген бирү; дать шпоры ашыктыру; тизләтү; как пить дать бер дә шикләнмә, булмыйча калмас; не дать спуску каты тоту; ни дать ни взять нәкь үзе, бик охшаган, ике тамчы судай охшаш; он тебе даст ул синең кирәгеңне бирер әле; я тебе дам күрмәгәнеңне күрсәтермен
дебош (сущ.)(м) разг. җәнҗал, тавыш, гауга, орыш-талаш; устроить (поднять) дебош гауга күтәрү
завести (гл.) 1. кого-что алып керү; илтеп ташлау; завести в болото сазлыкка алып керү 2. кого-что кертеп кую, кертеп чыгу; (мимоходом) кертеп калдыру; завести машину в гараж машинаны гаражга кертеп кую; завести детей в школу балаларны мәктәпкә кертеп калдыру 3. что (устроить) кору, булдыру, корып җибәрү, салу; завести в колхозе клуб колхозда клуб булдыру 4. кого-что булдыру; (приобрести) алу; завести новое оборудование яңа җиһаз булдыру; завести собаку эт алу 5. что урнаштыру, кертү; завести новые порядки яңа тәртипләр кертү 6. что башлап җибәрү; завести разговор сүз башлап җибәрү 7. что бору, җибәрү, борып җибәрү, кабызу; завести часы сәгатьне борып җибәрү; завести мотор моторны кабызу
засада (сущ.)(ж)засада; устроить засаду засада оештыру; нарваться на засаду засадага эләгү; сидеть в засаде засадада яшеренеп утыру
нашкодить (гл.) обл. 1. (напачкать) пычрату, пычратып бетерү; 2. (устроить беспорядок) астын-өскә китерү
обделать (гл.)что, прост. (ловко устроить, закончить) җайлау, рәтләү, уңышлы башкарып чыгу
обстряпать (гл.)что, прост. (выгодно устроить) әйләндереп чыгару, эшләп ташлау, әмәлләү; обстряпать дельце берәр эшне эшләп ташлау
определить (гл.) 1. что (установить) билгеләү; определить обязанности каждого һәркемнең вазифасын билгеләү 2. что (раскрыть содержание) билгеләмә бирү, аныклау, эчтәлеген ачып бирү, билгеләү; определить какое-либо понятие берәр төшенчәне аныклау 3. что (назначить) билгеләү, карар чыгару; определить меру наказания нинди җәза бирүне билгеләү 4. что (обусловить) сәбәп булу, тәэмин итү; хорошая подготовка определила успех яхшы хәзерлек уңышны тәэмин итте 5. кого, уст. (назначить, устроить) урнаштыру, (эшкә, укырга) кертү; определить на службу хезмәткә урнаштыру
переустроить (гл.)что үзгәртеп кору (төзү), яңартып төзү
переустройство (сущ.)(с) см. переустроить переуступать (гл.) торг. см. переуступить переуступить (гл.) торг. үз бәясенә сату, үз бәясенә бирү (элек сатып алынганны)
праздник (сущ.)(м)в разн. знач. бәйрәм; праздник октября октябрь бәйрәме; новогодний праздник Яңа ел бәйрәме; праздник Победы Җиңү бәйрәме; с праздником! бәйрәм белән! спортивный праздник спорт бәйрәме; праздник поэзии шигърият бәйрәме; праздник советской музыки совет музыкасы бәйрәме; праздник сабантуя сабантуй бәйрәме; устроить праздник по случаю дня рождения матери әнинең туган көне уңае белән бәйрәм үткәрү
пристроить (гл.) 1. что кушып салу (кору, төзү), янына салу (кору, тезү); пристроить флигель к дому өйгә кушып флигель салу 2. кого-что, разг. (поместить) урнаштыру, кую, җирләштерү; пристроить чемодан на полку чемоданны киштәгә кую 3. кого-что, разг. (устроить куда-л.) урнаштыру, урынга кую; пристроить наборщиком хәреф җыючы итеп урнаштыру 4. кого-что (поставить в одну линию) [янына] тезү
пристроиться (гл.) 1. разг. (расположиться) урнашу, сыену, җирләшү 2. перен. к кому-чему (присоединиться) [килеп] кушылу, тагылу, иярү 3. разг. (устроиться) [эшкә] урнашу, [эшкә] керү; пристроиться в канцелярию канцеляриягә эшкә урнашу 4. (примкнуть к строю) [янына] тезелү, [янына] басу
распорядиться (гл.) 1. (приказать) боеру, кушу, әмер бирү, боерык бирү; распорядиться об отъезде китү турында боерык бирү 2. чем (устроить, организовать) оештыру, шөгыльләнү, эш йөртү; идарә итү 3. чем тоту, файдалану; эш итү, бүлү; распорядиться деньгами акчадан файдалану; распорядиться имуществом мөлкәт белән эш итү
реконструировать (гл.)что 1. (переустроить) реконструкцияләү, реконструкция ясау, яңартып төзү (кору) 2. (воссоздать) торгызу, яңадан торгызу (ясау)
склеить (гл.) 1. что ябыштырып ясау, җилемләп ябыштыру; склеить листы бумаги кәгазь битләрен җилемләп ябыштыру; склеить коробку из картона катыргыдан ябыштырып тартма ясау 2. перен. кого-что, разг. (наладить, устроить) җайлау, рәтләү, көйләү
склеиться (гл.) 1. (слипнуться) ябышу, берегү 2. перен. разг. (наладиться, устроиться) җайлану, рәтләнү, көйләнү
сладить (гл.) 1. что. прост. (упорядочить, устроить) көйләү, рәтләү, җайлау, җайга салу, ипләү; сладить дело эшне көйләү 2. с кем-чем. разг. (справиться) буйсындыру, тыю, тыңлату
сложиться (гл.) 1. килеп чыгу; барлыкка килү, туу, урнашу; обстоятельства сложились благоприятно шартлар уңай килеп чыкты; сложилась привычка гадәт урнашты; сложилась такая обстановка шундый хәл туды (килеп чыкты) 2. (сформироваться) җитлегү, өлгерү, ныгып (өлгереп) җитү, формалашу; вполне сложившийся человек тәмам формалашып җиткән кеше 3. (устроить складчину) акча салышу
темный (прил.) 1. караңгы; темная комната караңгы бүлмә; темная ночь караңгы төн 2. (о цвете) кара, карасу, карасу төстәге, каралҗым 3. перен. (неясный, непонятный) аңлаешсыз, томанлы; темное место в тексте текстның аңлаешсыз урыны 4. перен. (безрадостный) кара, күңелсез, кайгылы, хәсрәтле; темные мысли күңелсез уйлар 5. перен. (вызывающий подозрение) шикле, шөбһәле; кара, пычрак, җинаятьчел; темная личность шикле кеше; темные дела пычрак эшләр 6. перен. (невежественный) надан, томана, кара от темна до темна иртәдән кичкә кадәр; темное пятно кара тап, хурлыклы тап; устроить темную кому, прост. берәр кешенең башын каплап кыйнау
устрагивать (гл.) спец. см. устрогать устраивать (гл.) см. устроить устраиваться (гл.) 1. см. устроиться; 2. страд. от устраивать
устроение (сущ.)(с) см. устроить1, 2, 4, 6
устроенный (прил.) 1. (прич.)от устроить; 2. җайланган, тәртипкә салынган, тәртипкә китерелгән, көйләнгән, җайлы, төзек; устроенная жизнь тәртипкә салынган тормыш
устроительство (сущ.)(с) мн. нет, разг. см. устроить5, 6
устроить (гл.) 1. что кору, салу, булдыру; устроить плотину на реке елгада буа кору 2. что (организовать) оештыру; устроить концерт концерт оештыру 3. что (учинить) күтәрү, куптару, чыгару; устроить скандал җәнҗал куптару 4. что (наладить) рәтләү, җайга салу, көйгә салу; устроить свои дела эшләреңне җайга салу 5. что кому, разг. (посодействовать) булышу, ярдәм итү; устроить билет в театр театрга билет алырга булышу в кого-что (определить) урнаштыру, кертү; устроить на работу эшкә урнаштыру 7. кого-что (оказаться удобным) канәгатьләндерү, кулай булу, яраклы булу, ярау; такое решение меня не устроит мондый карар мине канәгатьләндерми
устроиться (гл.) 1. (наладиться) рәтләнү, рәткә салыну, җайлану, җайга салыну 2. (поступить) урнашу, керү; устроиться на завод заводка эшкә урнашу 3. (расположиться) урнашу, җайлап урнашу; устроиться спать на диване диванда йокларга урнашу
устройство (сущ.)(с) 1. см. устроить1, 2, 4, 5, 6; 2. (конструкция) төзелеш, корылыш, ясалыш; устройство радиоприемника радиоалгычның төзелеше 3. (строй) төзелеш, строй; государственное устройство дәүләт төзелеше 4. (механизм) корылма, җайланма, төзелмә; тормозное устройство тормоз җайланмасы
Татарско-русский словарь:
авырлыксыз (прил.) 1. физ. невесомый 2. лёгкий, без трудностей (тягот) (жизнь) ||(нареч.) без (особых) трудностей (затруднений, помех) (добиться чего, выполнить что, устроиться где), без тягот (прожить)
алкышлау (гл.)(перех.) 1. аплодировать, устраивать/устроить овацию кому || аплодисменты; овация 2. в знач.(нареч.) алкышлап 1) (с) аплодисментами (овацией) (встречать появление кого на трибуне, выход артистов на сцену) 2) аплодисментами (овацией) (выражать своё одобрение и т. п.)
асу-кисү (гл.)(перех.) собир. вешать и убивать (всех и вся), повесить и убить (всех и вся); устраивать (устроить) (массовую) бойню; казнить (предавать смерти) всех и вся || (массовое) вешание и убийство (всех и вся)
аулау (гл.)(перех.) 1. охотиться, поохотиться, заниматься (промышлять) охотой на кого (на зверей); ловить, половить (дичь силками, западнями, капканами, ловушками) || охота, промысел на кого; ловля, лов, промысел кого; диңгез хайваннарын ~ охотиться на морских животных; ташбака ~ ловля черепах; тычкан ~чы төлке лиса, которая ловит мышей 2. (специально) прям., перен. охотиться, поохотиться на кого, за кем; устраивать (устроить) охоту (облаву) на кого; ловить, преследовать кого || (охота на кого, за кем; облава на кого; ловля, преследование кого; качкыннарны ~ охота на дезертиров (за дезертирами); ловить (преследовать) дезертиров 3. ловить, вылавливать что (сорвавшиеся инструменты в нефтяных скважинах) || вылавливание, ловля 4. перен. разг. охотиться за кем; заманивать (заманить, завлекать/завлечь) в сети (ловушку) кого 5. перен. соблазнять/соблазнить, обманывать/обмануть 6. в знач.(сущ.) аулаучы охотник на кого, за кем; ловец кого; акула ~чылар охотники за акулами
әмәлләү (гл.)(перех.) разг. 1. мастерить/смастерить, изготовить (ветряную мельницу из камышинок, шалаш из пихтовой хвои и т. п.) 2. 1) приобретать/приобрести, справлять/справить (разными путями; любым путём); кием-салым ~ справлять одежду 2) устроить (помочь достать что-л., поступить куда-л. и т. п.) 3. готовить/сготовить, приготовить, состряпать (обед, ужин); ашарга ~ приготовить поесть; йомырка тәбәсе ~ приготовить яичницу (на скорую руку) 4. небрежно сочинить, написать что-л., смастерить (кое-как стихи, рассказы) 5. лечить, подлечивать см. тж. юшләү
әтисез (прил.) см. атасыз әтмәлләү (гл.)(перех.) разг. слепить, сбить; кое-как устроить, соорудить
бәйрәмләү (гл.)(перех.) разг. 1. устраивать/устроить праздник 2. отдыхать (в рабочий день)
бирү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. давать/дать кому, чему (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму); авыруга дару ~ү дать лекарство больному; җавап ~ү дать ответ, отвечать; мөмкинлек ~ү дать возможность; ~сәң-алырсың, иксәң-урырсың (посл.) если дашь-возьмёшь, если посеешь-пожнёшь 2. в разн. знач. подавать/подать; эчәргә су ~ү подать напиться; киемен ~ү подать одежду; гариза ~ү подать в суд; хәбәр ~ү подать весть (известить о себе); киңәш ~ү дать совет, посоветовать; үрнәк ~ү подавать пример; фикер ~ү подать мысль 3. выдавать/выдать кому, чему (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.); вручать/вручить кому-л. что-л.; санаторийга путёвка ~ү выдать путёвку в санаторий; мәктәп төзергә акча ~ү выдать (выделить) средства на строительство школы; үз кулына ~ү вручить лично в руки (письмо) 4. передать/передавать; хатыңны миңа ~деләр твоё письмо мне передали; радиодан концерт ~ү передавать концерт по радио; эшне судка ~гәннәр дело передали в суд 5. 1) отдавать/отдать, платить/заплатить, уплатить сколько за что; йорт өчен биш мең ~дек за дом отдали пять тысяч; мич чыгаручыга егерме сум ~дек печнику заплатили двадцать рублей 2) отдавать/отдать, продавать/продать за сколько; күн итекне арзан ~ү дёшево продать сапоги; печәнеңне күпмегә ~әсең? за сколько отдашь сено? 6. отдавать/отдать, устраивать/устроить (ребёнка в ясли, детсад или в школу) 7. сдавать/сдать, оставлять/оставить (город неприятелю) || сдача, оставление 8. задавать/задать (какую-л. задачу); сорау ~ү задать вопрос 9. сдать/сдавать (экзамен, зачёты) || сдача 10. давать/дать, уступать/уступить (место, дорогу, свою очередь) 11. представлять/представить (отчёт) 12. приносить/принести, давать/дать (доход, экономию); бу эш тә безгә файда ~мәс это дело не принесёт нам пользы 13. придавать/придать, давать/дать кому, чему что (силы, поддержку); ярдәмгә ике белгеч ~ү дать в помощь двух специалистов; зур әһәмият ~ү придать большое значение; сүзгә икенче мәгънә ~ү придать слову другое значение 14. присваивать/присвоить, давать/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.) 15. перен. доставлять/доставить; шатлык ~ү доставить радость, радовать; рәхәтлек ~ү доставлять удовольствие 16. прост. ударить, трахнуть, бахнуть 17. в знач. вспом.(гл.) 1) с деепр. ф. на-а/-ый придаёт значению, выраж. основным(гл.) оттенок продолжения действия, несмотря ни на что; йөри ~ү продолжать ходить; сөйли ~ү продолжать говорить (рассказывать); укый ~ү продолжать читать 2) с деепр. ф. на-ып/-п выраж., что действие совершается не для себя: алып ~ү достать или покупать; укып ~ү прочитать кому-л.; илтеп ~ү отнести (кому-л.); җыеп ~ү собрать (для кого-л.); табып ~ү найти (кому, для кого); ~еп бетерү отдать (отдавать) всё; додать
дәвамлы (прил.) 1. продолжительный, длительный; ~ авырудан соң аякка басу встать на ноги после продолжительной болезни; ~ космик очыш длительный космический полёт 2. редко. см. даими; ~ эшкә урнашу устроиться на постоянную работу
допрос алу (гл.)(неперех.) допрашивать, устроить допрос
елышу (гл.)(неперех.) 1. подвигаться/подвинуться, придвигаться/придвинуться к кому-л., чему-л.; утка ~у придвинуться к огню; тыңлаучылар оратор тирәсенә ~тылар слушатели придвинулись ближе к оратору 2. подбираться/подобраться, подкрадываться/подкрасться (незаметно) к кому-л., чему-л.; әкрен генә йорт янына ~у тихонько подкрадываться к дому 3. притаиваться/притаиться за чем, где, около чего; прижиматься/прижаться к чему-л.; ишек артына ~у притаиться за дверью куркудан җиргә ~у от испуга прижаться к земле 4. перен. льнуть/прильнуть, жаться, прижиматься/прижаться к кому-л.; кеше кешегә ~а человек льнёт к человеку; эт минем аякларыма ~а собака жмётся к моим ногам 5. перен. неодобр. устраиваться/устроиться (на хорошую работу, на тёплое местечко и т. п.); пробираться/пробраться (в какую-л. организацию); югары урынга ~у пробраться к высокой должности
җайлану (гл.)(неперех.) 1. налаживаться/наладиться упорядочиваться/упорядочиться, устраиваться/устроиться, нормализоваться; тормыш ~а жизнь налаживается 2. образовываться/образоваться, обойтись, утрясаться/утрястись; борчылмагыз, бөтенесе дә ~ыр не беспокойтесь, всё образуется 3. исправляться/исправиться, делаться, сделаться пригодным; измениться к лучшему 4. прилаживаться/приладиться; юлдашының йөрешенә ~у прилаживаться к шагу спутника 5. перен. смягчаться/смягчиться, становиться/стать мягким (после долгих уговоров, после обещания чего-л.); становиться/стать покладистым; көйли торгач, малай ~ды после уговоров мальчик (наш) стал покладистым 6. см. җайлашу3; климат шартларына ~у приспособиться к условиям жизни
җайлау (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. налаживать/наладить, устраивать/устроить что-л. отлаживать/отладить, регулировать (работу, порядок, дисциплину, хозяйство, какой-л. механизм, отношения с кем-л., сотрудничество и т. п.); транспорт эшен ~ау регулировать работу транспорта 2. перен. улаживать/уладить, утрясать/утрясти (дела, недоразумения) 3. исправлять/исправить, настраивать/настроить, делать пригодным; приводить/привести в рабочее состояние (рабочий инвентарь, магнитофон, лодочный мотор и т. п.); станокны ~ау настроить станок 4. приспосабливать/приспособить, подлаживать/подладить, прилаживать/приладить (здание под клуб, ящик вместо стола); мичне күмер белән ягарга ~ау приспособить печь для топки углём; күчәрне арбага ~ау подладить ось к телеге 5. подгонять/подогнать, прилаживать/приладить, приспособлять/приспособить (замок к двери, ключ к замку и т. п.); пыяланы рамга ~ап кую подогнать стекло к раме 6. разг. устроить, провернуть (какое-л. дело); ул андый эшләрне ~ый белә он мастак проворачивать такие дела 7. перен. разг. задабривать/задобрить (подарками, услугами, лаской и т. п.)
җайлы (прил.) 1. удобный, сподручный (инструмент, промысел); ~ кәнәфи удобное кресло; ~ урын удобное место 2. благоприятный, подходящий, удобный (случай, вариант); барыбыз өчен дә ~ вакыт удобное для всех нас время; ~ вакыт (чак) благоприятный момент 3. толковый, основательный; бер ~ кеше кирәк нужен толковый человек 4. благовидный, приличный, пристойный; ~ сылтау белән под благовидным предлогом ||(нареч.) 1. удобно, сподручно, ловко, с руки (делать, устроить, расположиться); ~ эшләргә удобно работать 2. выгодно; ничек ~, шулай эшләү делать так, как выгодно
җәнҗал (сущ.) 1. скандал, дебош (публичный); ~ кубару поднять (устроить) скандал 2. ссора, раздор; семья ~ы семейный раздор
II : и булу 1. см. кулай&булу ; суга тире и булмас ( погов. ) вода коже не на пользу 2. соглашаться/согласиться; утихомириться; игә кертү 1. см. игә&китерү 1 2. устраивать/устроить, налаживать/наладить, улаживать/уладить || налаживание, улаживание; игә килү 1. образумиться, опомниться, одуматься, остепениться 2. наладиться, нормализоваться, уладиться, устроиться; игә китерү 1. образумить, остепенить, навести на ум, вправить мозги кому-л. 2. наладить, нормализовать, уладить, устроить; игә-чөйгә килү см. игә&килү 1; игә-чөйгә китерү см. игә&китерү 1; игә-юньгә килү остепениться; ие килү налаживаться, наладиться, уладиться; ие килсә, көе килми ( погов. ) то норов негож, то характером не пригож
игә кертү (гл.)(перех.) 1. см. игә&китерү 1 2. устраивать/устроить, налаживать/наладить, улаживать/уладить || налаживание, улаживание
игә килү (гл.)(неперех.) 1. образумиться, опомниться, одуматься, остепениться 2. наладиться, нормализоваться, уладиться, устроиться
игә китерү (гл.)(перех.) 1. образумить, остепенить, наставить на ум, вправить мозги разг. 2. наладить, нормализовать, уладить, устроить
ипләнү (гл.)(неперех.) 1. налаживаться/наладиться, улаживаться/уладиться, устраиваться/устроиться; эшләр ~ә башлады дела пошли на лад; дела постепенно налаживаются 2. прилаживаться/приладиться, подгоняться/подогнаться (стекло к раме) 3. исправляться/исправиться, образумиться (о поведении); малайның характеры ~де характер мальчика исправился 4. быть исправленным, удобным; эшкә киясе киемнәр ~де рабочая одежда в порядке 5. получаться, клеиться, ладиться (о разговоре, деле) 6. прихорашиваться, привести себя в порядок; көзге алдында ~ү прихорашиваться перед зеркалом 7. перен. остепениться, образумиться
ипләп (нареч.) 1. по порядку, последовательно, в ряд; бөтенесен ~ сөйләп бирү рассказывать всё по порядку 2. удобно; ~ утыру удобно усесться; ~ урнашу удобно устроиться 3. 1) как следует; толком, хорошенько; ~ аңлатып бирү толком объяснить; 2) порядочно, прилично, достойно, корректно; үзеңне ~ тоту вести себя корректно
йөрү (гл.)(неперех.) 1. 1) в разн. знач. (о человеке и животных) ходить, двигаться, шагать || ход, хождение, ходьба, движение (пешком, быстро, на цыпочках, через лес, по домам, взад и вперёд и т. п.); аяк ~үләреннән тану узнать по походке (по поступи); аяклар ~мәс булды ноги отказались ходить; ~гән таш шомара, яткан таш мүкләнә (посл.) под лежачий камень вода не течёт; эт өрер, бүре ~ер (посл.) собака лает, ветер носит (букв. собака лает, волк ходит) 2) ходить куда, к кому; бывать у кого; посещать кого, что; авыру янына ~ү ходить к больному; бывать у больного; посещать больного; күргәзмәгә ~ү ходить на выставку; посещать выставку; бывать на выставке; музыка түгәрәгенә ~ү ходить в музыкальный кружок; посещать музыкальный кружок 3) ходить куда, с какой целью; ауга ~ү ходить на охоту; гөмбәгә ~ү ходить за грибами; кунакка ~ү ходить в гости 4) ходить, двигаться; малае инде зур, ~и сын уже большой, ходит 5) ходить; бегать, кататься || ходьба, бег, катание; чаңгыда ~ү ходить на лыжах; тимераякта ~ү бегать (бег) на коньках 6) ходить, двигаться как (о ногах, руках, пальцах); куллары, бармаклары бик җитез ~и руки, пальцы (его) двигаются очень быстро 7) ходить, бегать за кем, чем; доктор артыннан ~ү ходить за доктором 8) в разн. знач. ходить, бывать/быть где, среди кого, чего, около кого-чего, сугышта ~ү быть на войне; кешеләр арасында ~ү ходить (бывать) среди людей; үзәнлектә яңгыр еш ~и в долине часто бывают дожди 9) ходить в чём, как (в пальто, в длинном платье, с длинными волосами, босиком) 10) ходить, быть (в каком-л. состоянии, настроении); күңелсез ~ү ходить мрачным; һаман өйләнмичә ~и всё ещё ходит холостым 11) ходить; бродить, болтаться, шататься, шляться, слоняться; эшсез ~ү слоняться без дела; читтә ~ү бродить в чужих краях 12) ходить, пастись; аланлыкта сыерлар көтүе ~и на поляне пасётся стадо коров 2. пройтись, гулять, прогуливаться/прогуляться || прогулка (по лесу, по городу, в саду); паркта ~ү пройтись по парку 3. о средствах передвижения 1) ходить, курсировать || движение, курсирование; Казан белән Арча арасында электричка ~и(межд.) Казанью и А~рском ходит (курсирует) электричка (электропоезд); кичен автобуслар сирәк ~и вечером автобусы ходят редко; трамвайлар ~үдән туктады движение трамваев прекратилось 2) ездить || езда куда, на чём; шәһәргә еш ~ү часто ездить в город; эшкә троллейбуста ~ү ездить на работу на троллейбусе; атта ~ү ездить на лошади; езда верхом; күп ~гән күп күргән ( погов. ) кто много ездил, тот много видел 3) ездить как, на чём; атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.); оста ~ү отлично ездить верхом (на велосипеде, мотоцикле и т. п.) 4. о перемещении по воде: 1) ходить, плавать, курсировать (о судах, подводных лодках и т. п.); күлдә көймәләр, кечкенә катерлар ~и на озере курсируют лодки, маленькие катера 2) ходить, плавать кем, на чём; пароходта өч ел боцман булып ~дем три года ходил на пароходе боцманом 5. о перемещении по воздуху: ходить, летать (о самолётах, вертолётах, космических кораблях); Бигешкә самолетлар бик еш ~и в Бегишево самолёты летают очень часто 6. ездить, кататься на чём (на мотоцикле, машине, лодке, лошади и т. п.); көн буе велосипедта ~дек целый день катались (ездили) на велосипеде 7. ходить, пойти без доп. , с доп. чем, с чего; делать (сделать) ход || ход (в игре); дүрт ~үдә мат кую ставить мат в чытыре хода; ат белән ~ү ходить (пойти) конём (с коня); сделать ход конём; король урынына даманы ~ү ходить (пойти) королём вместо дамы; сделать ход королём вместо дамы; кирпеч алтылыдан ~ү пойти (ходить) бубновой шестёркой (с бубновой шестёрки) 8. передаваться, переходить, ходить (из рук в руки, от одного к другому); кулдан кулга ~ү переходить из одних рук в другие 9. 1) рассказываться, распространяться, ходить (о слухах, молве, легендах и т. п.); аның үлеме турында төрле хәбәрләр ~де о его смерти распространялись (ходили, рассказывались) разные слухи; авылда бик күп имеш-мимешләр ~и в деревне ходят разные небылицы 2) ходить(межд.) кем ике арада өзлексез хатлар ~де(межд.) ними шла постоянная переписка 10. 1) заниматься/заняться, быть занятым чем-л. (вопросами проведения конференции, заботами о строительстве новой школы); туй үткәрү мәшәкатьләре белән ~и занят приготовлением к свадьбе 2) в знач.(сущ.) хлопоты; ~үләрем бушка китте хлопоты мои оказались напрасными 11. перен. разг. 1) дружить, гулять, ходить прост. с кем 2) ходить, ухаживать; приударять/приударить; кызлар артыннан йөрергә ярату любить ухаживать за девушками 3) ходить, вертеться, околачиваться прост. где, около кого-чего; базарда ~ергә ярату любить ходить по базару 12. с(сущ.) в(мест.) вр. 1) быть, ходить кем., каким; алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) ~ү ходить в передовых; геройлыкта ~ү ходить героем (в героях); хәерчелектә ~ү быть нищим (в нищих) 2) ходить, работать; служить; солдатта ~ү служить в солдатах; ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) ~ү ходить в работниках (в подёнщиках, пастухах и т. п.); бригадирлыкта ~ү работать бригадиром 3) в знач. сочет. с деепр. ф.(гл.) булу быть, работать кем; салда койрыкчы булып ~ү быть рулевым на плоту 13. в сочетании со словом дип 1) считать каким (умным, счастливым, везучим, хорошим товарищем и т. п.); мәсьәлә ачыкланган дип ~ү считать вопрос выясненным; мине бик бәхетле кеше дип ~иләр меня считают очень счастливым человеком 2) думать, что...; шәһәргә үзем барырга дип ~гән идем думал, что в город поеду сам; күрешербез дип ~гән идек думали, что встретимся 14. в сочет. с(гл.) на-ырга/-ергә,-рга/-ргә намереваться, собираться (поехать учиться, устроиться на работу, построить дом и т. п.); өйләнергә ~ү собираться жениться; сәяхәткә чыгып китәргә ~и намеревается отправиться в путешествие 15. ходить в чём, носить что; күлмәкчән ~ү ходить в одной рубашке; эшләпәдән ~ү носить шляпу; киез итектән ~ү ходить в валенках; кара күзлек киеп ~ү носить чёрные очки; ходить в чёрных очках 16. перен. 1) вести себя как; хәзер ул әйбәт ~и, тәртипле теперь он ведёт себя хорошо, дисциплинирован 2) в знач.(сущ.) поступки, похождения; без синең болай ~үеңнән риза түгел мы не одобряем твои такие поступки; бу ~үләрең яхшыга алып бармас эти твои похождения не приведут к хорошему 17. перен. поступать/поступить, действовать как; кеше сүзе белән ~ү действовать по чужому наущению; һәр эштә син безнеңчә ~ в каждом деле ты поступай (действуй) как мы; кеше сүзен тыңла, үзеңчә ~ ( погов. ) слушай советы других, поступай по-своему 18. перен. 1) ходить, быть в обращении (о деньгах); элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә ~и прежний рубль сейчас равен десяти копейкам 2) ходить, действовать, быть в силе (о законах, приказах и т. п.); хәзер монда иске фәрманнар ~ми здесь сейчас старые приказы не действуют (не в силе)
канәгатьләндерү перех 1. 1) удовлетворять/удовлетворить, осуществлять/осуществить, исполнять/исполнить (желание, просьбу, претензии и т. п.), претворять/претворить в жизнь || удовлетворение, исполнение, осуществление; халыкның үтенечен ~ү удовлетворить желание народа 2. удовлетворять/удовлетворить, утолять/утолить || удовлетворение, утоление; бер нәрсә белән дә күңелне ~ә алмау невозможность успокоить душу 2. удовлетворять/удовлетворить; устраивать/устроить || удовлетворение; студентның җавабы укытучыны ~де ответ студента удовлетворил преподавателя; андый карар мине ~ми такое решение меня не устраивает 3. удовлетворять/удовлетворить, обеспечивать/обеспечить чем-л. || удовлетворение, обеспечение; барлык укучыларны да дәреслекләр белән ~ү обеспечить всех учеников учебниками
капкын (сущ.) 1. капкан, ловушка, западня, сеть, тенёта; бүре ~ы волчий капкан; ~ белән куян тоту поймать зайца тенётой; ~ салу ставить капкан 2. перен. ловушка, западня, сети; ~ кору устроить ловушку кому-л., расставлять сети кому-л.; ~га эләгү (төшү) попасть в капкан, в ловушку, в сети; ~га эләктерү поймать в западню, в ловушку, в свои сети
кара-каршы китерү (гл.)(перех.) 1. встретить 2. устроить очную ставку
кәбен кисү (гл.)(неперех.) этногр. сговорить невесту и устроить помолвку
кәбен кою (гл.)(неперех.) этногр. сговорить невесту и устроить помолвку
кәбен кую (гл.)(неперех.) этногр. сговорить невесту и устроить помолвку
кәеф-сафа кору (гл.)(неперех.) устраивать/устроить увеселения, развлечения; веселиться, повеселиться
кәпәчләү (гл.)(перех.) прост. 1. 1) обстряпать, состряпать, обтяпать, обделывать/обделать || обделывание; бу эшне ~әдек это дело мы обстряпали 2) устраивать/устроить || устраивание показухи || показуха, очковтирательство 2. ирон. шутл. увенчать, закруглять, завершать/завершить || завершение; теге эшне ~ик башта сначала мы закруглимся с тем делом
кәшәнәләү (гл.)(перех.) ограждать/оградить; устроить ограду на могиле
кертү (гл.)(перех.) 1. вводить/ввести, впускать/впустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить, заводить/завести кого-что, куда || введение, ввод, впуск, пропуск; шәһәргә гаскәр ~ү ввести войска в город; тамашачыларны залга ~ү впустить (пропустить) зрителей в зал; атны абзарга ~ү завести коня в конюшню 2. допускать/допустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить || допуск, допущение кого к кому, чему-л.; авыру янына ~ү пропустить к больному; студентны имтиханнарна ~ү допустить студента к экзаменам 3. спорт. пропускать/пропустить, забивать/забить || пропуск, забивание; капкага тупны ~ү пропустить (забить) мяч в ворота 4. вносить/внести, вводить/ввести внутрь чего-л., куда-л. || внесение, внос, ввоз; әйберләрне бүлмәгә ~ү вносить вещи в комнату; чит илдән товарлар ~ү ввоз товаров из-за границы; утынны ишегалдына ~ү ввезти дрова во двор 5. заносить/занести (попутно, мимоходом) || занесение; китапханәгә китап ~ү занести книгу в библиотеку; әбигә күзлек ~тем бабушке занёс очки 6. вносить/внести, уплачивать/уплатить || внесение, уплата; уку өчен акча ~ү уплатить за обучение; бүләккә үз өлешеңне ~ү внести свою долю для подарка 7. вкладывать/вложить || вложение, вклад; төзелешкә капитал ~ү вложить капитал в строительство 8. вносить/внести, делать, сделать || внесение; фәнгә өлеш ~ү вносит вклад в науку; тәкъдим ~ү внести предложение; сделать заявку; ачыклык ~ү внести ясность; үзгәреш ~ү внести изменение; төзәтмә ~ү сделать исправление 9. вводить/ввести, вносить/внести, вливать/влить, впускать/впустить (внутрь чего-л.) || внесение, вливание, впускание; туфракка ашлама ~ү вносить удобрение в почву; организмга инфекция ~ү внести в организм инфекцию 10. втыкать/воткнуть, вонзать/вонзить; вводить/ввести (что-л. острое, колющее в тело, в землю и т. п.) || введение 11. вдевать/вдеть во что-л.; продевать/продеть, вдёргивать/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть, пропускать/пропустить сквозь что-л. || вдевание, вдёргивание, пропуск; колакка алканы ~ү вдеть серьгу в ухо; аякны өзәңгегә ~ү просунуть ногу в стремя; энә күзенә җепне ~ү продеть нитку в ушко иголки; юбкага резинка ~ү вдёрнуть резинку в юбку 12. вносить/внести, включить во что-л., вставлять/вставить, вписывать/вписать, заносить/занести || внесение, включение, вставка, вписывание, занесение; исемлеккә ~ү занести в список; приказга ~ү внести в приказ; отрядка ~ү включить в отряд; төшеп калган җөмләне текстка ~ү вставить в текст пропущенное предложение; көн тәртибенә ~ү включить в повестку дня 13. вводить/ввести, заводить/завести, водворять/водворить, учреждать/учредить, устанавливать/установить (звания, должности, какой-л. порядок, новые цены и т. п.) || введение, водворение, учреждение, установление; яңа тәртипләр ~ү завести новые порядки; гомуми унъеллык белем алуны ~ү внести всеобщее десятилетнее образование; түләү ~ү установить плату; комиссар вазифасы ~ү учредить должность комиссара 14. вводить/ввести, внедрять/внедрить (новый метод) || внедрение, введение; производствога яңа технология ~ү внедрить в производство новую технологию 15. вводить/ввести, проводить/провести (телефон, воду, газ и т. п.) || ввод, проведение, проводка || вводный; впускной; газ ~ү провести газ; ~ү чыбыгы тех. вводной провод (радио); ~ү урыны вводное место; ~ү клапаны впускной клапан 16. вводить/ввести во что-л. || введение; гадәткә ~ү ввести в привычку; кулланышка ~ү ввести в употребление (эксплуатацию); әйләнешкә ~ү ввести в оборот 17. устраивать/устроить; определять/определить (на работу, в учебное заведение) || устраивание, определение 18. 1) придавать/придать (вид, какое-л. свойство, форму, оттенок и т. п.); сөйләшүгә башка тон ~ү придать разговору другой тон 19. приводить/привести (в какой-л. вид, в какую-л. форму); өстәлгә тәртип ~ү привести стол в порядок; эшкә буталчык ~ү привести к путанице в работе; бинаны кызганыч кыяфәткә ~ү привести здание в жалкий вид 20. перен. вносить/внести, вызывать/вызвать || внесение; буталыш ~ү вызвать замешательство; җанлылык ~ү внести оживление 21. парить, мыть (в бане); мунча ~ү мыть в бане 22. в знач. вспом.(гл.) служит для обр. составных(гл.) ; өстерәп (тартып) ~ү втащить, затащить; төртеп ~ү втолкнуть; чакырып ~ү пригласить, позвать; кагып ~ү вбить, забить (гвоздь); борып ~ү ввернуть, ввинтить (лампочку)
киштә 1. в разн. знач. полка, полочка; китап ~се книжная полка; эш кораллары ~се полочка для рабочих инструментов; вагонның югары ~сенә урнашу устроиться на верхней полке вагона 2. этногр. перекладина для вещей (в старых татарских избах) 3. перен. библиотека, библиотечка; балалар әдәбияты ~сен баету обогатить библиотечку детской литературы
II(гл.)(перех.) 1. строить, построить, сооружать/соорудить, воздвигать/воздвигнуть, возводить/возвести (мост, жилой дом, завод, плотину, электростанцию) || строительство, сооружение 2. устраивать/устроить, устанавливать/установить, монтировать, смонтировать || устройство, установка, монтирование; телефон ~у установить телефон; станокны ~у монтировать станок 3. собирать/собрать (из составных частей) || сборка; машинаны ~у собрать машину; сепараторны ~у собрать сепаратор 4. завешивать/завесить, занавешивать/занавесить || завешивание, занавешивание; тәрәзәләрне ~у завесить окна; чаршау ~у завесить полог (занавеску) 5. раскидывать/раскинуть, разбивать/разбить, ставить/поставить (лагерь, палатку) || разбивка 6. вить; оя ~у вить гнездо 7. расставлять/расставить (сети) || расставление; тозак ~у расставить силки 8. строить, построить, создавать/создать, созидать (новое общество), учреждать/учредить (новый быт, государство, прочную семью) || строительство, создание, созидание 9. организовывать/организовать, проводить/провести, устраивать/устроить (свадьбу, вечер, игры, банкет) || организация, проведение; әңгәмә ~у провести беседу 10. (мысленно) строить, построить, намечать/наметить (план, прогнозы, гипотезы); фараз ~у строить догадки 11. строить, построить, основывать/основать на чём-л. || построение, основание; әсәрнең сюжетын тарихи вакыйгаларга ~у построить сюжет произведения на исторических событиях; тәҗрибәне төгәл исәпләүләргә ~у строить опыты на точных вычислениях; бөтен исәпне хәйләгә ~у основывать все рассчёты на хитрости 12. перен. строить, построить, устраивать/устроить, заводить/завести, плести (скандал, сплетни, козни); мәзәк ~у строить шутки; интригалар ~у плести интриги 13. в знач. вспом.(гл.) в сочет. с некоторыми абстрактными(сущ.) выполняет функ. глагообразующих суффиксов-лаштыру,-лашу,-лану (план ~у/ планлаштыру планировать; гәп ~у / гәпләшү разговаривать, беседовать; киңәш ~у / киңәшләшү посоветоваться; хыял ~у / хыяллану мечтать
II(гл.)(перех.) 1. настраивать/настроить, подлаживать/подладить (музыкальный инструмент) || подлаживание; скрипканы баянга ~ү подладить скрипку под баян 2. в разн. знач. налаживать/наладить, подлаживать/подладить, прилаживать/приладить, устраивать/устроить (станок, мотор автомашины, смеситель в ванной и т. п.) || наладка, налаживание; идеология эшен ~ү наладить идеологическую работу; фермага су җылыткыч ~ү устроить на ферме водонагреватель 3. тех. регулировать, отрегулировать || регулирование, регулировка; телевизор сурәтен ~ү отрегулировать изображение телевизора 4. разг. приготовлять/приготовить (обед, постель) || приготовление 5. перен. уговаривать/уговорить, склонять/склонить кого-л. к чему-л.; угождать/угодить кому-л. || уговаривание, угождение 6. перен. утешать/утешить, успокаивать/успокоить (ребёнка)
көрмәкләшү (совм.) от көрмәкләү (о многих) 1. хватать (схватить, брать, взять) друг друга за пояс (в национальном виде борьбы); бороться друг с другом 2. кататься, валяться, кувыркаться (играя); комда ~ валяться на песке 3. устраивать/устроить потасовку
кубару (гл.)(перех.) 1. отдирать/отодрать (доску забора, бумагу, марку); сдирать/содрать (кору); расклеивать/расклеить, разлеплять/разлепить, отлеплять/отлепить (марку, бумагу, обои, пластырь) || сдирание; расклеивание, отклеивание 2. вырывать/вырвать, выдёргивать/выдернуть (деревья с корнем), сорвать (крышу-о ветре, буре), разворачивать/разворотить (мостовую); ишекне ~у сорвать дверь 3. перен. поднимать/поднять (шум, пыль); устраивать/устроить, учинять/учинить (скандал) 4. перен. возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать; поднимать/поднять (чувства, мысль); ачу ~ вызвать злобу, злить; озлоблять; бу сүз күңелдә төрле хисләр ~ды это слово вызвало в душе разные чувства 5. разг. см. майтару; ни эш ~ып йөрисең? чем занимаешься, какими делами ворочаешь? берни ~ыр хәл юк ничего не поделаешь
күкрәтү (гл.)(перех.) 1. сотрясать/сотрясти, потрясать/потрясти (зал громким голосом) 2. перен. разг. шуметь, галдеть; устраивать/устроить шум-гам
күтәрү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. поднимать/поднять || подъём, поднятие || подъёмный; капчык ~ү поднять мешок; кул ~ү поднимать руку; йокыдан ~ү поднять с постели; тузан ~ү поднимать пыль; авырлык ~ү поднятие тяжести; ~ү көче ( тех. ) подъёмная сила 2. поднимать/поднять, ставить, поставить (дом); строить, построить (из готового сруба); мүккә ~ү ставить на мох; өй ~ү ставить избу 3. повышать/повысить, взвинчивать/взвинтить (цены) || повышение, взвинчивание 4. увеличивать/увеличить; поднимать/поднять, повышать/повысить; иген уңышын ~ү повышать урожайность; эш хакын ~ү повысить зарплату; җитештерүчәнлекне ~ү увеличить производительность труда 5. продвигать/продвинуть (по службе); повышать/повысить (в должности), производить/произвести (в звание, в чин) || повышение; выдвижение; возведение, произведение; офицерлыкка ~ү произвести в офицеры 6. повышать/повысить, усовершенствовать (знания, квалификацию) || повышение, усовершенствование; врачларның белемен ~ү институты институт усовершенствования врачей 7. мат. возводить/возвести (в степень) || возведение; квадратка ~ү возвести в квадрат 8. перен. 1) переносить/перенести, выносить/вынести, сносить/снести, терпеть, стерпеть; авырлыкларны бергә ~ү вместе переносить трудности; тәнкыйтьне ~мәү не выносить критики; ул сүз ~ми он не любит замечаний; он не понимает шуток 9. поднимать/поднять; задирать/задрать; итәк ~ү задрать полы; башны ~ү задрать голову 10. носить, выносить (в период беременности) || вынашивание 11. перен. поднимать/поднять, устраивать/устроить, учинять/учинить; баш ~ү поднять бунт (мятеж); җәнҗал ~ү устроить (учинить) скандал 12. брать на себя; чыгымнарны үзем ~әм расходы беру на себя
кылу (гл.)(перех.) книжн. 1. делать, сделать, совершать/совершить; свершать/свершить; устраивать/устроить || совершение, свершение; хата ~у сделать ошибку; гөнаһ ~у совершать грех; туй ~у устроить свадьбу; кулы белән ~ганын муены белән күтәрер (посл.) за то, что совершил рукой, будет отвечать шеей (т. е. будет повешен) 2. оказывать/оказать что; ярдәм ~у оказать помощь; каршылык ~у оказывать сопротивление 3. изгелек ~у заниматься благотворительностью; сделать благодеяние; ялкаулык ~у лениться, проявлять свою лень. 4. в знач. вспом.(гл.) образует составные глаголы, см. зина~у; тәүбә ~у
мөмкин (модальн.)(сл.) 1. 1) можно, возможно, есть возможность; язарга, рәсем ясарга ~ можно писать, рисовать 2) можно, допустимо; ладно, хорошо; бу бүлмәдә дә урнашырга ~ можно устроиться и в этой комнате 3) в ф. мөмкинме? разрешите? можно ли? сорарга ~ме? разрешите спросить? 2. возможно, может быть; алай булуы да ~ и так может быть 3. в знач.(сущ.) разг. возможность, возможное; ~нең төбе киң ( погов. ) возможностям нет предела, нет предела возможному; ~не һәркем эшли, ~ түгелне үткен эшли (посл.) возможное всякий сделает, а невозможное-лишь ловкий
оештыру (гл.)(перех.) 1. организовывать/организовать, создавать/создать, учреждать/учредить (кооператив, кружок, секцию, общество, комиссию, лабораторию) || 1) организация, создание, учреждение; чит телләрне өйрәнү курслары ~ организация курсов по изучению иностранных языков 2) организационный (вопрос, период); организаторский; ~ таланты организаторский талант; ~ эшләре организационные работы 2. организовывать/организовать, устраивать/устроить, проводить/провести (вечер, субботник, экскурсию и т. п.) || организация, проведение; чит ил кунаклары хөрмәтенә мәҗлес ~ дать (организовать) обед в честь иностранных гостей 3. объединять/объединить, сплачивать/сплотить || объединение, сплочение; күмәк хуҗалыкка ~ объединить в коллективное хозяйство; азатлык өчен көрәшкә ~ сплачивать на борьбу за свободу 4. формулировать/сформулировать, конструировать/сконструировать || формирование, конструирование; хөкүмәт ~ формировать правительство 5. организовывать/организовать, налаживать/наладить (сотрудничество, тесную связь, отдых, труд, быт) || организация, упорядочение 6. организовывать/организовать, подготавливать/подготовить (рецензию, статью, заговор) || организация, подготовка 7. сбивать (сбить, слеплять/слепить) в комок (волосы, шерсть) 8. перен. разг. слеплять, слепливать/слепить, сварганить прост. что-л. (наскоро или из разных материалов кое-как) 9. перен. складывать, слагать/сложить (слова из пяти букв или слогов)
рәтләү (гл.)(перех.) 1. приводить/привести в порядок; разобрать/разбирать; эш кәгазьләрен ~әү привести в порядок деловые бумаги 2. прибирать/прибрать, убирать/убрать; наводить/навести порядок; өстәл өстен ~әү прибрать (навести порядок) на столе 3. поправлять/поправить, оправлять/оправить; көзге каршында өс-башын ~әү перед зеркалом поправить одежду 4. поправлять/поправить, починять/починить, исправлять/исправить, обладить прост. обл. ; чананы ~әп кую приготовить сани 5. регулировать, отрегулировать, настраивать/настроить, налаживать/наладить || регулирование, налаживание; телевизорның тавышын ~әү регулировать звук телевизора 6. налаживать/наладить, устраивать/устроить, улаживать/уладить, упорядочивать/упорядочить (жизнь, дела, какую-н. работу) 7. справлять/справить (одежду) 8. разг. устраивать/устроить, доставать/достать, предоставлять/предоставить кому-л. что-л. 9. разг. готовить, приготовить, доставать/достать, приобрести что-л. (с трудом или кое-как), ухитряться/ухитриться что-л. делать; ашарга ~әү собрать на стол, доставать еду
салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть
сүтү (гл.)(перех.) 1. пороть, распарывать/распороть, спарывать/спороть, расшивать (уже сшитое) || распарывание, расшивание; иске кием ~ү распарывать старую одежду 2. 1) разбирать/разобрать; разнимать/разнять (соединение деталей) || разборка; разъём; моторны ~ү разборка мотора (с целью выявления дефекта) 2) раскатывать/раскатать (сруб) || раскатывание 3. 1) распускать/распустить, развивать/развить (свитое), расплетать/расплести (косу) 2) разматывать/размотать || размотка (клубка, катушки) 3) разворачивать, развёртывать/развернуть (узелок); раскатывать/раскатать (скатку, скатанное) 4. перен. 1) расстраивать/расстроить || расстраивание (дел) 2) раздумывать/раздумать, отказываться/отказаться || отказ (от планов, намерений) 5. перен. разг. 1) громить, разгромить; устраивать/устроить погром кому; мин аларны ~әм хәзер я сейчас покажу им, где раки зимуют 2) поносить, сильно ругать; ул аны ~те дә ~те он его поносил и поносил
табыштыру (гл.)(перех.) помогать найти друг друга, сводить/свести; устраивать/устроить встречу
тамашалану (гл.)(неперех.) разг. быть в суматохе, суматошиться; устроить спектакль || суматоха, шум-гам; ~ып ятканда будучи в состоянии суматохи
(гл.)(перех.) 1. в разн. знач. рассеивать || рассеять || рассеивание (тумана, дыма, элементов в какой-л. массе, тяжёлых чувств и т. п.) 2. 1) рассыпать, разложить; разбрасывать/разбросать; раскидывать/раскидать || рассыпание, разложение; разбрасывание, раскидывание; тирес ~у разложить, раскидать навоз (на поле, по полю) 2) размещать/разместить || размещение; устраивать/устроить || устраивание по разным местам 3. разгонять, разогнать || разгон; көтүне ~ып разогнав стадо; җыенны ~у разгон сходки 4. расплетать/расплести || расплетение (косы); распускать/распустить || распускание (волос); чәчләрен иңнәренә ~ып салган распустила волосы на плечи 5. в разн. знач. распространять/распространить || распространение (волн, запахов, ароматов, газеты, слухов, паники, болезни и т. п.); аң-белем ~у распространение знаний 6. раздавать/раздать || раздача (вещей, имущества; книг или тетрадей в школе) 7. разносить/разнести || разнос, разнесение; хат~у разносить письма 8. раздаривать/раздарить || раздаривание; бүләкләр ~у раздаривать подарки 9. распускать/распустить || роспуск (организации, правительства, по приказу)
тарлыгу (гл.)(неперех.) диал. см. тарыгу тарлык (сущ.) 1. теснота, узость; дөнья ~гыннан зарланганнар тар кабергә салганнар (посл.) те, кто ропщат на тесноту мира, поместятся в тесной могиле 2. стеснённость; мөмкинлекләр ~гы стеснённость положения (букв. возможностей) 3. вред, помеха кому-л.; ~к китерү устроить помеху, помешать 4. недостаток, нехватка; бедность; нужда; барлыкта ~к юк, киңлектә кимлек юк (посл.) в изобилии нет бедности, в широте нет ущербности
тарткалашу 1. (гл.) взаимно-совм. от тарткалау; тянуть, дёргать || дёргание друг друга (в разные стороны) 2. устроить потасовку (между собой); ~, якалашулар потасовки и драки 3. ссориться, скандалить || ссора, скандал
тартыштыру I 1. (понуд.) от тартышу; приказывать/приказать, повелевать/повелеть тягаться, спорить, сопротивляться 2. (гл.)(перех.) устраивать/устроить состязание по перетягиванию (каната, палки) 3. (нарочно) корчить, передёргивать (лицо)
тәнкәрләү (гл.)(перех.) книжн. подбирать; отбирать; устраивать/устроить конкурс
төзәлмәс (прил.) 1. неизлечимый 2. неисправимый 3. см. төзәтелмәслек төзәлмәслек (прил.) см. төзәлмәс төзәлү I(неперех.) 1. поправляться/поправиться (о ранах), выздоравливать (о человеке) 2. исправляться/исправиться, освобождаться/освободиться (от пороков) 3. улучшаться/улучшиться, устраиваться/устроиться, налаживаться/наладиться (о расстроенных делах и т. п.)
төзекләндерү (гл.)(перех.) приводить/привести в исправное состояние (в исправность); налаживать/наладить; устраивать/устроить; благоустраивать/благоустроить || налаживание, наладка; устройство, благоустройство
төзекләнү (гл.)(неперех.) 1. приходить/прийти в исправное состояние; улучшаться || улучшение (состояния сооружений, населённых пунктов и т. п.) 2. устраиваться/устроиться; налаживаться/наладиться || налаживание
төртү (гл.)(перех.) 1. 1) тыкать, толкать/толкнуть; җиргә ~ү тыкать/ткнуть в землю 2) перен. стукать/стукнуть без размаха, но сильно; чувствительно ударить; ~ берне стукни (ему) раз 2. упирать, упираться (чем-л.); борынын ~еп упирая морду, упираясь мордой 3. выпирать; сөякләре ~еп тора его кости выпирают (из-под кожи) 4. перен. сажать/посадить (растения) руками 5. перен. 1) незаметно совать/сунуть (что-л. в руки) 2) эвф. давать/дать взятку; биш мең ~тем дал (сунул) пять тысяч рублей (взятки) 6. разг. 1) ставить точку, запятую и т. п. 2) коротко писать/написать; заносить/занести в книгу; бу сүземне дә шунда ~ и это моё слово занеси туда (в книгу) 7. устраивать/устроить (на работу); поставить (на работу, на пост, по протекции кого-л.)
төшү (гл.)(перех.) 1. 1) спускаться/спуститься || спуск; 2) опускаться/опуститься; кояш офыкка ~те солнце опустилось за горизонт 2. снижаться/снизиться, приземляться/приземлиться || снижение, приземление (самолёта) 3. 1) сходить/сойти || сход (вниз); слезать/слезть; ул арбадан ~те он сошёл с телеги 2) сходить, съездить; вокзалга ~ү сходить (съездить) на вокзал (находящийся в нижней части города) 4. 1) падать/упасть || падение; сваливаться/свалиться; выпадать/выпасть; алма пеш, авызга ~ ( погов. ) наливайся, яблоко, и падай (прямо) в рот; кесәдән ~кән ул оно выпало из кармана 2) (неторопливо) падать (об осадках); кар ~ә падает снег (при обильных осадках говорится: ява) 3) падать (о лучах света, о тени) 5. снижаться, понижаться || снижение, понижение (температуры, цен) 6. падать, опускаться/опуститься, ниспадать; сползать || сползание (с места-о различных предметах) глаза 7. 1) выпадать/выпасть || выпадение; теше ~кән у него выпал зуб 2) перен. выпадать/выпасть (из поля зрения и т. п.) 8. выпадать/выпасть (что-л., на какую-л. поверхность); появляться/появиться, образоваться || выпадение, появление, образование чего-л. на какой-л. поверхности (пятен другого цвета) 9. 1) опускаться/опуститься (о тумане и т. п.) 2) оседать/осесть (о росе) 10. 1) (определённым образом) накладываться, наноситься (о мазях, косметике) 2) отпечатываться/отпечататься (на поверхности); акка кара ~кән ( погов. ) чёрное отпечаталось на белом (говорится о клеветническом писании, о доносе, о несправедливом судебном решении) 11. появляться/появиться, устанавливаться/установиться || появление, установление (дорог); юл ~кәч после того, как появятся дороги (после весенней распутицы) 12. (-га, ~ү) сниматься/сняться (на фото, в кино) 13. перен. 1) выпадать/выпасть (на долю); обрушиваться/обрушиться (на голову); башыма ~кән бәлаләр беды, которые обрушились на мою голову 2) возлагаться/возложиться на кого; объявляться обязанностью кого; ат карау миңа ~ә уход за лошадьми возлагается на меня (является моей обязанностью) 14. наступать/наступить; опускаться/опуститься (о сумерках и т. п.) 15. напасть, попасть (на дорогу и т. п.) 16. останавливаться/остановиться у кого-л. устраиваться/устроиться (в гостинице) 17. выходить/выйти || выход замуж; туган җирем алтын, ~кән җирем көмеш ( погов. ) место, где я родилась (и выросла), золотое, место, куда я вышла замуж, серебряное (говорится и наоборот) 18. прокрадываться/прокрасться; тайно влезать/влезть, залезать/залезть (с целью грабежа, кражи); караклар амбарга ~те воры прокрались в амбар; бакчага ~ү залезть в чужой сад 19. напасть во множестве (о вредителях); алмагачка корт ~кән на яблоню напали гусеницы 20. сбиваться/сбиться (о масле); язмасаң, май да ~ми ( погов. ) не будешь сбивать, (даже) и масло не собъётся 21. (-га ~ү) обходиться/обойтись во что; бу эш миңа кыйбат(ка) ~те это дело мне обошлось дорого 22. располагаться/расположиться || расположение; занимать/занять || занятие (определённой позиции, положения); юлга аркылы ~ү расположиться (встать) поперёк дороги; караватка буй ~еп йоклау спать, расположившись (вдоль) на кровати 23. (-га ~ү) 1) приступать/приступить к чему; начинать/начать (сельскохозяйственные работы); уракка ~тек мы начали жатву; алар чәчүгә ~теләр они приступили к севу 2) приступать/приступить к изучению чего-л.; сабакка (укырга) ~ү идти в школу (букв. приступать к изучению школьных дисциплин); фарсыга ~ү приступать к изучению персидского языка (в медресе) 24. (-га ~ү, при субъекте) 1) возникать/возникнуть, появляться/появиться, приходить/прийти в голову и т. п. (о мыслях, об идее) 2) обуять; нинди дәрт ~те сиңа? какая страсть тебя обуяла? 25. (-га ~ү, при объекте); впадать/впасть в определённое (психическое и т. п.) состояние; быть обуреваемым чем-л.; шиккә ~те впал в сомнение) 26. рел. прост. 1) падать/пасть на голову (о проклятии, наговоре и т. п.) 2) воздействовать (о доброжелательных молитвах и т. п.) 27. грянуть, приключаться (о необходимости, о напасти) 28. (-га ~ү) попадать/попасть в какое-л. положение; попадаться, быть схваченным кем-л.; коллыкка ~ү попасть в рабство 29. случаться/случиться (о выкидыше); выкидываться/выкинуться (о плоде) 30. см. бату; күбеккә ~ү покрыться пеной (о лошади) 31. в отриц. ф. төшмәү 1) быть всегда при себе (на себе); кулымнан корал ~мәде оружие всегда было при мне 2) не сходить, быть всегда где-либо на высоком месте; почёт тактасыннан ~ми (он) не сходит с доски почёта 32. прост. редко сбавлять/сбавить цену (во время торгов 33. вспом.(гл.) с деепр. на-а/ә,-ый-и другого(гл.) придаёт значение: 1) интенсификации действия; тавышын күтәрә ~те он (ещё более) повысил голос; эшләр тыгызлана ~те дела стали более напряжёнными 2) частичного действия, процесса; авырлыгы кими ~кән вес его несколько поубавился 34. в функции вспом.(гл.) после частицы да(дә) передаёт значение внезапности действия, обозначенного основным(гл.) ; коелдым да ~тем так и обмер; егылдым да ~тем так и полетел (верх тормашками) 35. в ф. желат. төшкере: пусть бы (слово, офомляющее выражение с пожеланиями зла и добра) рәхмәт ~кере пусть бы падала (пролилась) благодать
туйлау (гл.)(неперех.) сыграть (устроить) свадьбу || устройство свадьбы; ~п өйләнү (алу) жениться со свадьбой, устроив свадьбу
түбәләшү (гл.) взаимно-совм. от түбәләү 1. устраивать, устроить || устройство потасовок, драк, дебошей; дубасить/отдубасить друг друга (по головам) 2. перен. жестоко критиковать друг друга
түгәрәкләү (гл.)(перех.) 1. делать/сделать круглым; круглить, округлять/округлить; ~п сызу чертить, образуя окружность 2. 1) закруглять/закруглить || закругление (краёв, углов и т. п.); почмакларын ~ү закруглять углы; күзләрне ~ү округлить глаза 2) мат. округлять/округлить (десятичную дробь) 3. перен. закруглять/закруглить, завершать/завершить || завершение; эшне ~ү завершить дело; утырышны ~ү закруглить заседание 4. перен. делать/сделать полным, устроенным, зажиточным; үз тормышын ~ү сделать устроенным (хорошо устроить) свою жизнь
уңайлану (возвр.) от уңайлау 1. становиться/стать удобным; юл ~ды дорога стала удобной 2. налаживаться/наладиться, устраиваться/устроиться; эш ~ды дело наладилось 3. поправляться/поправиться, улучшаться/улучшиться; аның хәле ~ды состояние его улучшилось
уңайлату (гл.)(перех.) см. уңайландыру уңайлау (гл.)(перех.) 1. делать/сделать, поправлять/поправить что; мендәрне ~ поправить подушку 2. налаживать/наладить, улучшать/улучшить || налаживание, улучшение; эшне ~ наладить работу 3. приспосабливать/приспособить, устраивать/устроить что || приспосабливание
урнаштыру (гл.)(перех.) 1. помещать/поместить, размещать/разместить, расположить || помещение, размещение; туристларны кунакханәгә ~у разместить туристов в гостинице; товарларны киштәләргә ~у размещать товары на полках 2. разг. помещать/поместить; мәкаләне журналга ~у поместить статью в журнале 3. укладывать/уложить, складывать/сложить || укладывание, складывание; ул әйберләрне сандыкка ~ды она уложила вещи в сундук 4. в разн. знач. устанавливать/установить что || установление; власть ~у установить власть 5. водворять/водворить, укреплять/укрепить || водворение; укрепление; тәртип ~у водворить порядок 6. разг. устраивать/устроить что; улын заводка слесарь итеп ~ды он устроил сына на завод слесарем
урнашу (гл.)(неперех.) 1. помещаться/поместиться, размещаться/разместиться; располагаться/расположиться || помещение, размещение; расположение; җитештерүче көчләрнең ~уы расположение производственных сил; кешеләр вагоннарга ~тылар люди разместились в вагонах 2. укладываться/уложиться, устраиваться/устроиться || укладывание, устройство; ул кунаклар янында ~ты он устроился рядом с гостями; әйберләр әрҗәләрдә ~ты вещи уложились в ящиках 3. 1) в разн. знач. устанавливаться/установиться || установление; яңа власть ~у установление новой власти; тынлык ~ты установилась тишина; язгы җылы көннәр ~ты установились тёплые весенние дни; ике арада дуслык ~ты(межд.) ними установилась дружба 2) складываться/сложиться; устанавливаться/установиться; билгеле бер гадәт ~ты сложилась определённая привычка 4. устраиваться/устроиться, поступать/поступить || устройство, поступление; заводка эшкә ~у устроиться (работать) на завод; институтка ~у поступить в институт 5. обосновываться/обосноваться, обживаться/обжиться || обоснование; яңа җирләргә ~у обосноваться на новых землях; авылда ~ып калу обосноваться в деревне 6. перен. врезаться/врезаться, засесть, запечатлеваться/запечатлеться в чём; бу фикер башымда нык ~ып калды эта мысль крепко засела у меня в голове
хәйлә (сущ.) 1. хитрость, уловка, увёртка, ухищрение; козни; плутовство; лукавство; ~ кору устроить козни 2. повод, предлог, отговорка; ~ эзләү искать повод 3. разг. секрет, тайна, хитрость 3; ул машинаның ~сен белеп алган он изучил (раскрыл) секрет (устройства) этой машины
эшкә урнаштыру (гл.)(перех.) трудоустроить
юнәтү (гл.)(перех.) 1. устроить, сколотить, соорудить; изготовить || изготовление, сооружение; өй ~ү соорудить (разными путями) дом; осуществить постройку дома; сколотить дом 2. доставать/достать; находить/найти, приобретать/приобрести || нахождение, приобретение; акча ~ү доставать деньги; сәмән ~ү находить (денежные) средства; кием ~ү приобретать одежду 3. диал. исправлять/исправить; поправлять/поправить, налаживать/ наладить, ремонтировать || исправление; поправка, наладка, ремонт; бозылган йозакны ~ү ремонтировать испорченный замок; ~еп бирде наладил (что кому) 4. диал. 1) вылечить; тәки ~те бит шул бәтине вылечил-таки того козлёнка 2) перевоспитать (блудного, невоспитанного, бестолкового и т. п.) 5. разг. оформлять/оформить || оформление (билета, путёвки в дом отдыха); документларны ~ү оформление документов
ясау (гл.)(перех.) 1. 1) делать, сделать, мастерить, смастерить разг. , изготовлять/изготовить (мебель, детали, игрушки, домашнюю утварь и т. п.) || изготовление; конвертлар ~ делать (изготовлять) конверты; төймәдән дөя ~ делать из мухи слона 2) делать, сделать, создавать/создать || создание (произведения изобразительного искусства); эскизлар ~ делать эскизы; сын ~ создать скульптуру 2. делать, сделать, сооружать/соорудить, устраивать/устроить || сооружение, устройство; такталардан тиз генә сәхнә ~ быстренько соорудить сцену из досок; оя ~ устроить гнездо; баскыч ~ делать лестницу 3. делать, сделать, производить/произвести (ремонт, обыск, операцию, анализ и т. п.); ревизия ~ делать (произвести) ревизию; тәҗрибә ~ делать опыт, произвести опыт 4. делать, сделать, устраивать/устроить, проводить/провести (свадьбу, собрание, вечеринку, праздник и т. п.) 5. делать, сделать, превращать/превратить в кого-л., приводить в какой-л. вид, какое-л. состояние, положение; ярдәмче ~ сделать помощником, превращать в помощника; бәхетсез ~ сделать несчастливым, привести к несчастью; кибетче ~ делать продавцом, превращать в продавца 6. делать, сделать; гимнастика ~ делать гимнастику; массаж ~ сделать массаж, массировать; кискен борылышлар ~ делать крутые повороты; көнгә ике рейс ~ делать в день два рейса 7. 1) делать, сделать, совершать/совершить || совершение, хата ~ делать (совершить) ошибку; экскурсия ~ совершать экскурсию 2) делать, сделать; оказывать/оказать; басым ~ оказывать давление; тәкъдим ~ делать предложение; кисәтү ~ сделать предупреждение 8. делать, сделать, причинять/причинить (облегчение, трудности, неприятности и т. п.); мәшәкать ~ причинить беспокойство 9. делать, сделать, готовить, приготовить (пельмени, пироги, салат, компоты, кисель и т. п.) 10. разливать/разлить (чай, кофе и т. п.) 11. лингв. , образовывать/образовать || образование; сүз ~ образовать слово; словообразование 12. редко разг. приобретать/приобрести; обзаводиться/обзавестись || приобретение, обзаведение; күлмәк ~ приобрести платье, обзавестись платьем; өс-баш ~ обзавестись одеждой ||(прил.) книжн. нарядный, аккуратный; бик ~ өст-баш очень нарядная одежда ||(нареч.) разг. нарядно, аккуратно; чын ~ булып киенү одеваться очень нарядно
Тәсадеф