Русско-татарский словарь:
бег (сущ.)(м) 1. см. бегать1, бежать 1; устать от бега йөгереп ару; бег на месте бер урында йөгерү (физкультура күнегүе) 2. спорт. йөгереш, узыш; чемпион по бегу йөгереш чемпионы; бег на сто метров йөз метрга йөгереш 3. перен. кызу хәрәкәт, тиз узу; бег времени вакытның тиз узуы 4. мн. бега бәйге, юртаклар чабышы; пойти на бега бәйгегә бару в бегах эш артыннан йөрү
вымотаться (гл.)(устать, измучиться) алҗып (хәлсезләнеп) бетү, алҗу, хәлсезләнү
запариться (гл.) 1. прост. (париться до изнеможения) чабынып хәлдән таю, хәлдән тайганчы чабыну 2. разг. (покрыться потом-о лошади) тиргә бату, шабыр тиргә бату, манма тиргә бату 3. прост. (сильно устать) арып бетү, эштән чыгу, хәлдән таю
заработаться (гл.) разг. 1. (устать от долгой работы) күп (озак) эшләп ару, эшли-эшли арып бетү 2. эш белән мавыгып … сизми калу; я заработался до полночи эш белән мавыгып ярты төн җиткәнен сизми дә калдым
избегаться (гл.) разг. (устать от беготни) йөгереп ару, йөгерә-йөгерә ару, йөгереп хәлдән таю, йөгереп әлсерәп бетү
набегаться (гл.) 1. (вдоволь побегать) туйганчы йөгереп йөрү 2. (устать) йөгереп йөреп ару (арып бетү)
намаяться (гл.) прост. 1. (очень устать) бик нык ару, арып (интегеп) бетү 2. (намучиться) бик интегү, бик күп җәфа чигү
II(гл.) прост. (устать) ару, арып бетү, арып хәлдән таю
переработать (гл.) 1. что эшкәртү, эшләп чыгару; переработать нефть нефть эшкәртү 2. что (об органических процессах) үзләштерү, сеңдерү; переработать пищу азыкны үзләштерү 3. что яңадан (кабаттан) эшләү; переработать статью мәкаләне яңадан эшләү 4. артык эшләү, озаграк (күбрәк) эшләү; переработать два часа ике сәгать артык эшләү 5. разг. (устать) күп эшләп хәлдән таю, күп эшләп йөгенү
убегаться (гл.) разг. (устать) йөгерә-йөгерә арып бетү, йөгереп йөреп хәлдән таю
умаяться (гл.) прост. (устать) алҗу, ару, йончу, җик күрү, җиксенү
упрыгаться (гл.) разг. 1. (устать прыгая) сикерә-сикерә ару, сикереп арып бетү; 2. перен. шутл. фам. күп сикеренә алмау, дәрте сүнү, дәрманы бетү; взялся за дело горячо, но скоро упрыгался эшкә бик кызып тотынган иде дә, ләкин дәрманы тиз бетте
уставать (гл.) см. устать уставить (гл.) 1. кого-что (разместить) тезү, урнаштыру, сыйдыру; уставить все книги на полку барлык китапларны киштәгә урнаштыру 2. что (занять всю поверхность) куеп тутыру, тезеп тутыру; уставить полку книгами китаплар тезеп киштәне тутыру 3. перен. что в кого-что, на кого-что, разг. төбәү, текәү, текәлеп карау; уставить взгляд на кого-л. кемгә дә булса текәлеп карау
устать (гл.)ару, арып бетү, талу, талчыгу, хәлдән таю, өшәнү, ялыгу, йөгенү; устать от ходьбы күп йөреп ару; я устал ждать көтә-көтә арып беттем
хрустать (гл.) обл. шытырдатып чәйнәү
Татарско-русский словарь:
II (ары)(гл.)(перех.) 1. уставать/устать, утомляться/утомиться, приустать; притомляться/притомиться прост. || усталость, утомление; утомлённость 2. (чрезмерно, очень) умориться, изнуряться/изнуриться; измотаться, измолчаться разг. ; уматываться/умотаться, измотаться прост. 3. (от беготни, хлопот) замотаться, наматываться/намотаться, запариваться/запариться прост. 4. (до болезненного состояния) натруживаться/натрудиться (о руках, ногах, пояснице и т. п.) 5. (от долгой ходьбы) заходиться, уходиться прост. 6. в знач.(нареч.) арыганчы до устали (усталости); арыганчы йөгерү бежать до устали 7. в знач.(нареч.) арып 1) усталым, уставшим, утомлённым; изнурённым, приуставшим, усталый, уставший, утомлённый, изнурённый; урманнан бик арып кайттык мы вернулись из леса очень усталые (уставшие, усталыми, уставшими); утырыштан бик арып таралышу расходиться с заседания очень утомлёнными 2) от усталости (утомления, утомлённости, изнурения) (падать)
ары (гл.)(перех.) 1. уставать/устать, утомляться/утомиться, приустать; притомляться/притомиться прост. || усталость, утомление; утомлённость 2. (чрезмерно, очень) умориться, изнуряться/изнуриться; измотаться, измолчаться разг. ; уматываться/умотаться, измотаться прост. 3. (от беготни, хлопот) замотаться, наматываться/намотаться, запариваться/запариться прост. 4. (до болезненного состояния) натруживаться/натрудиться (о руках, ногах, пояснице и т. п.) 5. (от долгой ходьбы) заходиться, уходиться прост. 6. в знач.(нареч.) арыганчы до устали (усталости); арыганчы йөгерү бежать до устали 7. в знач.(нареч.) арып 1) усталым, уставшим, утомлённым; изнурённым, приуставшим, усталый, уставший, утомлённый, изнурённый; урманнан бик арып кайттык мы вернулись из леса очень усталые (уставшие, усталыми, уставшими); утырыштан бик арып таралышу расходиться с заседания очень утомлёнными 2) от усталости (утомления, утомлённости, изнурения) (падать)
әлсерәшү (совм.) от әлсерәү изматываться/измотаться, изнуряться/изнуриться, уставать/устать (о многих)
ватылу (гл.) страд. от вату 1. биться, разбиваться/разбиться, колоться/расколоться; чүлмәк ~ды горшок раскололся; чынаяк ~ды чашка разбилась 2. разрушаться/разрушиться; станцияләр ~ган, җимерелгән станции разбиты 3. ломаться, поломаться, разламываться/ разломаться, сломаться; машина ~ган машина сломалась 4. (возвр.) перен. , разг. 1) ослабеть, обессиливать/обессилить; терять силы, выбиться из сил; күп яшәдем, бик ~дым долго жил, очень обессилел 2) изнемогать/изнемочь, утомляться/утомиться, истомиться, уставать/ устать, чувствовать разбитость, крайнюю усталость (от тяжёлой работы, ходьбы) 5. перен. разг. изнуряться/изнуриться, изматываться/измотаться разг. , крайне утомиться, выдыхаться/ выдохнуться (от горя, забот, тревоги и т. п.)
җиләү (гл.)(неперех.) 1. вконец устать, измаяться, утомляться/утомиться от кого-л.; кыз егеттән ~гән девушке надоел парень 2. см. җилегү җилбәгәй (нареч.) нараспашку, незастёгнутый, расстёгнутый, внакидку; набросив на плечи, не надевая в рукава (пальто, шинель)
II(гл.)(неперех.) 1. переутомляться/переутомиться, изнуряться/изнуриться, уставать/устать; юл йөрүдән ~ү изнуриться от разъездов (путешествий); карт ~гән, сулышы кысыла старик переутомился, задыхается 2. диал. сильно похудеть; ослабевать/ослабеть, обессилеть (от голода, болезни); ~гән әсирләрне үлемнән саклап калу спасти от смерти обессилевших пленных
йөгерә-йөгерә (нареч.) 1. бегом; быстро; йөгерә-йөгерә эшләү работать быстро 2. от бега, от хлопот йөгерә-йөгерә ару (арып бетү, хәлдән таю) устать от бега, набегаться, забегаться, убегаться
йөдәү I(неперех.) 1. 1) изводиться/известись, изматываться/измотаться; мучиться, замучиться, измучиться, уставать/устать; изнуряться/изнуриться || мучение, изнурение (от холода, жары, болезни, голода, непосильного труда) 2) истомляться/истомиться || истомление (от постоянных тревог, ожиданий, бедствий и т. п.); көтеп ~ү истомиться в ожидании 2. терзаться, истерзаться, мучиться, измучиться || терзание, мучение; туган якларны сагынып ~ү терзаться от тоски по родной стороне 3. недоумевать, быть (находиться) в недоумении; теряться в догадках || недоумение; бу хәлнең сәбәбенә төшенә алмыйча ~ү теряться в догадках о причине этого обстоятельства
китү I(неперех.) 1. 1) уходить/уйти, пойти, уезжать/уехать, поехать, отправляться/отправиться куда-л. || уход, отправление; артыннан ~ү отправиться вслед за кем, чем-л.; уезжать надолго; балыкка ~ү пойти на рыбалку; укырга ~ү поехать учиться 2) отходить/отойти, отъезжать/отъехать, отправляться/отправиться откуда-л. || отход, отъезд, отправление; вокзал яныннан ~ү отойти от вокзала; сугышка ~үче солдатлар солдаты, отправляющиеся на фронт 3) отправляться/отправиться, отходить/отойти (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.) || отправление, отход; отплывать/отплыть || отплытие (о пароходе); отлетать/отлететь, улетать/улететь (о птицах, самолёте) || отлёт, отлетание 4) с(сущ.) в(мест.) п. или с предлогом белән: отправляться/отправиться на чём-л. или как-л. (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплывать/отплыть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лететь, полететь (на самолёте или самолётом) 5) отбывать/отбыть, выбывать/выбыть || отбытие, выбытие куда-л.; чит илгә ~ү отбыть за границу; ул шәһәрдән ~кән он выбыл из города 2. начинаться/начаться; шәһәр читеннән чәчү кырлары ~ә с окраины города начинаются посевные поля; ике арада көрәш ~те(межд.) ними началась борьба 3. продолжаться/продолжиться, длиться, продлиться; җыелыш озакка ~мәде собрание длилось недолго; бәхәс озакка ~ә спор продолжается долго 4. пойти (о времени); без күрешмәгәнгә өченче ел ~те пошёл третий год, как мы не виделись; сәгать икенчегә ~те время (пошёл) второй час 5. идти, пойти, течь (кровь из носа, вода из крана); ярадан кан ~ә из раны идёт кровь 6. просачиваться/просочиться; түшәмнән су ~ә с потолка просачивается вода 7. блекнуть, поблекнуть, сходить/сойти, исчезать/исчезнуть, отходить/отойти (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.); тәрәзә йөзлекләренең буяулары ~кән краска на наличниках окон сошла; кызның төсе ~кән лицо девочки поблекло 8. изменяться/измениться, переменяться/перемениться; чырае ~ү перемениться в лице 9. уходить/уйти, идти, расходоваться, израсходоваться; кая ~ә бу кадәр акча? куда уходит (расходуется) столько денег? 10. употребляться, использоваться, применяться, идти на что-л., во что-л.; утынга ~ү идти (использоваться) на дрова; дөянең сөте һәм ите азыкка ~ә молоко и мясо верблюда употребляется в пищу 11. в разн. знач. уходить/уйти (с работы, в отпуск); директорлыктан ~ү уйти с должности директора; ялга ~ү уйти на отдых 12. 1) идти, пойти (по чьим-л. стопам, следам); әтиләре эзеннән ~ү пойти по стопам отца (о детях) 2) идти, пойти на что-л., кому, чему-л., к чему-л.; файдага ~ү идти на пользу; сәламәтлеге яхшыруга таба ~те здоровье (его) пошло на улучшение 13. допускать/допустить что-л.; кулъязманы җыйганда бик күп хаталар ~ә при наборе рукописи допускается очень много ошибок; белдерүдә төгәлсезлек ~кән в объявлении допущена неточность 14. быть принятым, войти в обычай (в моду); яшьләрдә мыек йөртү ~те у молодёжи вошло в моду носить усы 15. перен. разг. доходить/дойти до чего-л.; эш судка ~кән дело дошло до суда 16. перен. лишаться/лишиться чего-л.; алдашсаң абруең ~әр, тиргәшсәң кадерең ~әр (посл.) обманешь-лишишься чести (авторитета), будешь браниться-лишишься уважения 17. перен. умирать/умереть; погибать/погибнуть; тифтан ~ү умереть от тифа 18. перен. идти, пойти (о славе); Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә ~те по всей стране пошла слава о нефтяниках Татарстана 19. в повел. накл. в знач.(межд.) кит, китче 1) выраж. чувства сомнения, возмущения брось; ~, юкка кайгырма брось, не горюй зря; ~, тузга язмаганны сөйләмә! брось, не городи чушь! 2) выраж. чувства радости, удивления да неужели?, и в самом деле? 3) выраж. несогласие, недовольство нет, не нужно; ~, ~, риза була күрмә нет, нет, не соглашайся 20. с некоторыми именными частями образует устойчивые сочетания: см. бушка&китү , йокыга китү, уңайга китү, һуштан китү 21. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п выраж. : 1) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направлении: очып ~ү улететь, отлететь, полететь; йөгереп ~ү убежать, побежать, отбежать; алып ~ү увести, повести 2) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени); кызарып ~ү покраснеть; матурланып ~ү похорошеть; дуслашып ~ү подружиться; юмартланып ~ү расщедриться, становиться (более) щедрым 3) начало, завязку действия: йөреп ~ү начать ходить, пойти; укып ~ү начать читать, начать чтение 4) внезапное, стремительное совершение действия; зураеп ~ү разрастаться 5) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действием: таныштырып ~ү ознакомить; җавап биреп ~ү ответить на вопросы; йомгак ясап ~ү подытожить 6) внезапность появления какого-л. желания: көләсе килеп ~ү захотеть смеяться; ашыйсы килеп ~ү захотеть есть; җырлыйсы килеп ~ү захотеть петь 7) осуществлённость действия, указанного в основном(гл.) : яңгыр явып ~те прошёл дождь; йоклап ~ү заснуть; арып ~ү устать 8) переход действия от начальной стадии к длительной, постоянной; эшкә керешеп ~ү приступить к работе, начать работу; урып-җыю башланып ~те началась уборка 9) с вспом.(гл.) булып-повторяемость, продолжительность действия: театрга еш йөри торган булып ~ү зачастить в театр; становиться завсегдатаем театра; сөйләшергә яратучан булып ~ү становиться разговорчивым
II : көтә-көтә көтек булу ожидая, истомиться, устать до одури
өшәнү (гл.)(неперех.) 1. уставать/устать, утомляться/утомиться, изнуряться/изнуриться || уставание, утомление, изнурение 2. сильно уставать (о лошади)
талдыру 1. (понуд.) от талу; утомлять/утомить; томить; ~ма йөрәккәеңне-үкенечле яр түгел (песня) не томи ты своё сердце (печалью), ведь милая была не та (о ком можно сожалеть) 2. безл. приходиться/прийтись, уставать/устать, утомляться/утомиться; бик ~ ды пришлось очень утомиться 3. диал. разваривать/разварить
талу (гл.)(неперех.) 1. уставать/устать || уставание, усталость ( преимущ. об отдельных частях тела); салкын сулар ала-ала ~мас кулларым ~а (песня) таская воду из колодца, мои неутомимые руки устают 2. уставать/устать, утомляться/утомиться, истомиться || уставание, утомление (об органах чувств); карый-карый күзләр ~ды глаза устали от пристального вглядывания; көтә-көтә күңел ~ды от долгого ожидания утомилась душа 3. уставать/устать; утомляться/утомиться, изнуряться/изнуриться (от длительной работы или напряжения) 4. приходить в бездеятельное или апатичное состояние; ~ып утыру сидеть спокойно, тихо и расслабленно 5. диал. стать достаточно тёплым, дойти до кондиции (о воде для омовения или умывания) 6. диал. онеметь || онемение (о частях тела)
талчыгу (гл.)(неперех.) 1. сильно уставать/устать; изнуряться/изнуриться || изнурение 2. чувствовать усталость, утомляться/утомиться || усталость, утомлённость; чувство усталости, утомлённости (от физической работы) 3. см. талу1; бии-бии аякларым ~кты ноги мои устали от долгой пляски
таушалдыру (понуд.) от таушалу 1. смять, помять, измять; измочаливать/измочалить; измызгать; истрёпывать/истрепать 2. занашивать/заносить; изнашивать/износить (одежду 3. безл. приходиться/прийтись, уставать/устать; (преждевременно) состариться; обессилеть
таушалу (гл.)(неперех.) 1. мяться/помяться, измяться (об одежде, о тканях); измочаливаться/измочалиться; измызгаться, истрепаться 2. перен. и прям. изнашиваться/износиться || изнашивание, износ (о частях машины 3. 1) обессилеть || обессиление; уставать, устать || усталость 2) иметь бледный, усталый, несвежий вид || бледность, несвежесть (лица) 4. перен. состариться || старение 5. перен. становиться/стать || становление избитым, банальным (о литературных приёмах)
ялыгу (гл.)(неперех.) 1. уставать/устать, утомляться/утомиться, изнуряться/изнуриться || усталость, утомление, изнурение; халыкка хезмәт итәм ~кмый служу народу не уставая; ат ерак юлдан ~ккан лошадь утомилась от дальней дороги 2. утомляться/утомиться от чего, надоедать/надоесть, наскучить, опротиветь || утомление; лекцияне ~кмый гына тыңлау слушать лекцию без утомления; балалар күп сүздән ~гып беттеләр детям наскучило многословие
Тәсадеф