Русско-татарский словарь:
ожесточение (сущ.)(с) 1. см. ожесточить; 2. разг. (упорство, крайнее напряжение) шәфкатьсезләнү, рәхимсезләнү, аяусызлану, аяусызлык
поупорствовать (гл.)үз сүзендә торырга тырышу; бераз үзенекен итәргә тырышу; бераз каршылык күрсәтү
упорность (сущ.)(ж) мн. (нет) см. упорство упорный I(прил.)терәк …ы, таяныч …ы; упорный болт терәк болты; упорный шест таяныч колгасы
упорство (сущ.)(с) 1. (настойчивость) ныклык, нык тору, катылык, киеренкелек 2. (упрямство) үзсүзлелек, кирелек, киребеткәнлек, тешләклек, үҗәтлек
упорствовать (гл.) 1. нык тору, ныклык күрсәтү; упорствовать в своих требованиях үз таләпләреңдә нык тору 2. үз сүзлеләнү, киреләү, тешләкләнү, үҗәтләнү; не упорствуй, соглашайся үҗәтләнмә, килеш
(гл.) 1. каты тору, нык тору; упорствовать в своих требованиях үз таләпләрендә нык тору; 2. каршылык күрсәтү, каршы тору; враг упорствует и не сдается дошман нык каршылык күрсәтә, бирелми; 3. бирешмәү, бетмәү, дәвам итү (чир һ.б. турында)
Татарско-русский словарь:
алдыру 1. (понуд.) от алу 1 ( преимущ. в знач. 1, 4-9, 11-19, 21-29) 2. разг. приглашать/пригласить, звать, позвать (и принять); созывать/созвать; укытучыны кунакка ~у пригласить (позвать) учителя в гости; кайчан кунак ~ган идегез? когда вы созывали (приглашали) гостей? 3. забирать/забрать, отзывать/отозвать (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию); брать (взять, забирать) обратно 4. выписывать/выписать, забирать/забрать (одинокую мать из деревни в город); вызывать/вызвать, приглашать/пригласить (откуда-л. к себе); брать/взять, вытребовать || выписывание 5. выписывать/выписать, получать/получить (периодические издания); заказывать/заказать; получать/получить по выписке (заказу) || выписывание, заказывание; получение (по выписке, по заказу); абонемент аркылы яңа китаплар ~у выписывать (заказывать) новые книги по абонементу; архивтан кулъязмалар ~у заказать в архиве рукописи; район киночелтәреннән яңа фильмнар ~у получить новые фильмы из районной киносети 6. перен. 1) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием); покорять/покорить, выигрывать/выиграть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью); добиваться/добиться, достигать/достичь чем; выезжать/выехать на чём; хәйлә белән ~у брать хитростью; выезжать на хитрости; сан белән генә түгел, сыйфат белән дә ~ырга кирәк нужно добиваться не только количеством, но и качеством; яхшы ат ахырдан ~а (посл.) добрый конь в конце берёт (выигрывает); хорошо смеётся тот, кто смеётся последним 2) осиливать/осилить, постигать/постичь что; преуспевать/преуспеть (в жизни, в каком-л. деле); ул укуны җиңел ~а он легко осиливает учёбу 7. убирать/убрать, копать, выкапывать/выкопать (картофель, свёклу уборочными машинами) 8. стричь, остричь, постригать/постричь; обстригать/обстричь, выстригать/выстричь; чәчне яңа мода белән ~у стричь волосы по новой моде 9. см. алу1-2 (1-3); тирән ~ып сөрү пахать глубоким захватом; мондый печәнне чалгы авыр ~а такое сено коса с трудом берёт 10. см. алуI ( преимущ. в знач. 2); тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән ~у извлечь обломок иголки из тела при помощи магнита; май табын бензин белән ~у удалять жировое пятно бензином; теш ~ырга бару сходить на удаление зуба 11. разг. см. алуI 5 (1); сулгарак ~, машинаң капка баганасына эләгә возьми (забери, прими) немного левее, не то заденешь своей машиной (за) столб в воротах 12. разг. 1) идти, ходить, пойти, шагать, вышагивать; проходить/пройти, прошагать; проехать, промчаться (на транспортных средствах); аягы таза, нык ~а ноги у него сильные, твёрдо шагает (вышагивает); вак ~а торган ат конь, который идёт мелкими шагами; мотоцикл белән без бу араны тиз ~дык это расстояние мы проехали на мотоцикле быстро 2) бежать, побежать; пробежать; отбегать, отбежать, убегать, убежать; шәп ~а бу йөгерешче отлично бежит этот бегун; без кузгалганчы, бүре инде шактый ~ган иде пока мы трогались, волк уже порядочно пробежал (отбежал, убежал) 3) скакать, поскакать; проскакать; ускакать; куян турыга (гына) ~ды заяц поскакал прямиком 4) идти, ходить, пойти, плыть, поплыть, двигаться, проплывать/проплыть (о судах); пароход түбәнгә таба әйбәт ~а пароход вниз плывёт хорошо
базыклык (сущ.) 1. кряжистость, коренастость; крепость (тела) 2. решимость, настойчивость, упорство
гыйнад (сущ.) книжн. 1. упорство, упрямство 2. противодействие
ибрам (сущ.) настояние, упорствование, надоедливость, настойчивость
илхах (сущ.) 1) убедительная просьба; надоедание 2) настойчивость, упорство
(сущ.) 1) настойчивость, упорство 2) упрямство
карышу (гл.) неперех 1. противиться, воспротивиться, сопротивляться, не повиноваться; перечить || сопротивление, неповиновение; беркайчан да әниеңә ~ма никогда не перечь матери 2. упрямиться, упрямствовать, упорствовать; артачиться || упрямство; дару эчмәс өчен ~а упрямиться, чтобы не принять лекарство
киреләнү (возвр.) от киреләү 1. упрямиться, заупрямиться, упорствовать, противиться, упираться/упереться; ершиться, артачиться, заартачиться; ерепениться прост. || упрямство; малай башта ~де мальчик сначала упрямился; ~еп берни эшли алмассың упрямством ничего не добьёшься; ат ~ә лошадь артачится 2. в знач.(нареч.) киреләнеп упрямо, строптиво; ершисто, норовисто; ~еп җавап бирү отвечать строптиво (ершисто); ~еп баш чайкау норовисто мотнуть головой; ~еп алга бару упрямо идти вперёд
котырык I(сущ.) разг. , см. коткы II(сущ.) разг. бешенство; помешательство; эпилепсия ||(прил.) см. котырган котырылу (прил.) диал. 1. см. котырган; ~ бит ул он же бешеный, сумасшедший 2. см. котырынулы котырынган (прил.) 1. см. котырган; ~ этләр кебек как бешеные собаки; куркудан ~ солдатлар солдаты, одурелые с перепугу 2. в разн. знач. безудержный, яростный, ожесточённый, неукротимый; необузданный, дикий, бурный; ~ фантазия безудержная фантазия; ~ дәрт белән с дикой (необузданной) страстью; дошманның ~ атакасына каршы против яростной атаки противника 3. разъярённый; охваченный яростью, бешенством; бешеный (зверь, конь и т. п.) 4. озверелый, оголтелый, осатанелый, необузданный, крайне разнузданный (фашист, враг); неистовый; сумасбродный; ~ бер кирелек белән с неистовым упорством 5. разбушевавшийся, разыгравшийся, неистовый (ветер, ливень, буран, огонь или пожар и т. п.); разъярённый; ~ елга разъярённая река
моганәдә (сущ.) упорство; упрямство
салабәт (сущ.) 1) твёрдость, прочность, крепость 2) упорство
тартышу (гл.)(неперех.) 1. (гл.) взаимно-совм. от тарту 1) тянуть, дёргать друг друга 2) помогать/помочь тянуть, волочить, притягивать 2. состязаться || состязание в перетягивании (палки, каната) 3. перен. противоборствовать, тягаться, спорить || противоборство, тяжба, спор; каршы яклар ~уы тяжба противоборствующих сторон 4. сопротивляться, противиться, оказывать/оказать сопротивление, упорство; ~дан файда юк нет пользы от упорства 5. подёргивать, подёргиваться || подёргивание (лица); конвульсировать || конвульсирование; содрогаться/содрогнуться; сводить || сведение судорогой
тәреләнү (сущ.) груб. прост. противиться, упорствовать, проявлять непослушность
тискәреләнү (гл.)(неперех.) 1. упрямиться, упрямствовать, упорствовать || упрямство, упорство; супротивничание разг. 2. идти/пойти на разлад (в развал), разладиться (о делах)
түземлелек (сущ.) 1. 1) терпеливость; ~к белән аңлата объясняет терпеливостью 2) выносливость; кешенең ~ге карашына да карый выносливость человека зависит и от его взглядов 2. упорство, стойкость 3. диал. крепость, прочность (одежды и обуви)
тырышлык (сущ.) старание, усердие, прилежание; настойчивость, упорство; ялкаулык-хурлык, ~к-зурлык (посл.) лень-позор, прилежание-величие; аның ~гы аркасында (~гы белән) благодаря его стараниям
үҗәтлек (сущ.) 1. настойчивость, упорство, напористость; аерым бер ~к белән эшләү работать с особым упорством 2. упрямство, неподатливость; кызның ~ге бар девушка упряма
үзсүзлелек (сущ.) 1. упрямство, неподатливость, неуступчивость, несговорчивость, непокладистость; кире беткән ~ упрямая несговорчивость 2. настойчивость, упорство, напористость; катгый ~ категоричная настойчивость
характер (сущ.) 1. характер, нрав (человека) 2. характер (твёрдость, упорство в достижении цели) 3. характер (совокупность свойств предмета или явления); чорның ~ын исәпкә алу принимать во внимание характер эпохи 4. лит. , иск. характер (обобщающий художественный образ, тип); ~лар комедиясе комедия характеров
Тәсадеф