Русско-татарский словарь:
выбить (гл.) 1. кого-что бәреп чыгару; бәреп төшерү; выбить пробку бөкене бәреп чыгарү; выбить из седла иярдән бәреп төшерү 2. кого-что куып чыгару, бәреп чыгару; выбить противника из окопа окоптан дошманны бәреп чыгару 3. что [тузанын] кагу, кагып чыгару, кагып чыгарып бетерү; выбить пыль из ковра хәтфә келәмнән тузан кагыл чыгару; выбить ковер хәтфә келәмнең тузанын кагу 4. что (вытоптать) таптап бетерү; (уничтожить градом) сугу 5. что (вычеканить) сугу, сугып ясау; чүкеп ясау; (выдавить) чокып ясау, чокып язу; (вытиснить) салу; выбить монету тимер акча сугу; выбить буквы на мраморе мраморга хәрефләр чокып язу выбить дорогу юлны салуландыру; выбить дурь из головы баштан җилне чыгарып ташлау; выбить из колеи чыгырдан чыгару
вывести (гл.) 1. кого-что чыгару, алып чыгу; вывести детей в сад балаларны бакчага чыгару; вывести лошадь из конюшни атны абзардан алып чыгу 2. кого-что чыгару; вывести из игры уеннан чыгару; вывести из состава президиума президиум составыннан чыгару 3. что чыгару; вывести формулу формула чыгару 4. чыгару; вывести цыплят чебиләр чыгару 5. кого-что китереп чыгару, барлыкка китерү; вывести новую породу коров сыерларның яңа токымын барлыкка китерү 6. что (построить) төзү, ясау, салу, чыгару; вывести фундамент фундамент төзү 7. кого-что (уничтожить) бетерү, юкка чыгару; вывести пятно тапны бетерү 8. что (старательно написать) чыгару, язып кую 9. кого-что (изобразить) тасвирлау, сурәтләү; вывести в романе нового человека романда яңа кешене тасвирлау вывести отметку билге чыгару; вывести наружу тышка чыгару; вывести в люди кеше итү; вывести из равновесия чыгырыннан чыгару; вывести из себя чыгырыннан чыгару; вывести из строя сафтан чыгару; вывести на дорогу дөрес юлга бастыру (чыгару); вывести на чистую воду фаш итү, ачып салу
задушить (гл.) 1. кого-что (умертвить) буып үтерү 2. перен. что (подавить, уничтожить) буу, кысу, басу
отбить (гл.) 1. что (отразить) кире кайтару, сугып кире кайтару (җибәрү); отбить нападение һөҗүмне кире кайтару 2. кого-что (вернуть с боем) сугышып алу, сугышып кире алу; отбить город шәһәрне сугышып кире алу 3. кого, разг. үзенә карату; үзен тартып алу 4. что китеп төшерү, ватып (сындырып) төшерү; отбить ручку у чайника чәйнекнең тоткасын ватып төшерү 5. перен. что, разг. (удалить, уничтожить) бетерү; отбить запах ис килүне бетерү 6. что (наточить) таптау; отбить косу чалгы таптау 7. что (обозначить ударами, звоном) сугу, көй чыгарып сугу; җеп сугу; отбить такт рукой кул белән көй чыгарып сугу 8. что (повредить) бәреп имгәтү; суга-суга авырттырып бетерү; суга-суга авырттыру; отбить ладони суга-суга уч төпләрен авырттыру
порушить (гл.) 1. обл. җимерү, вату; порушить стену стенаны җимерү; 2. книж. устар. (нарушить, уничтожить) бозу, бетерү, юкка чыгару; З. спец. ярдыру; порушить гречу карабодай ярдыру (яргычта)
порушиться (гл.) 1. обл. җимерелү, ватылу; забор порушился койма җимерелде; 2. книж. устар. (нарушиться, уничтожиться) бетерелү, юкка чыгарылу
скосить I(гл.) 1. что чабып алу (ташлау, бетерү) 2. перен. кого (уничтожить) кырып (үтереп) бетерү
смести (гл.) 1. что себереп төшерү (ташлау), себереп түгү, сыпырып төшерү; смести крошки со стола өстәл өстендәге ипи валчыкларын себереп төшерү 2. перен. кого-что (уничтожить) юк итү, себереп түгү 3. что себереп өю; смести мусор в угол чүпне почмакка себереп өю
согнать (гл.) 1. кого-что куу, куып җибәрү, куып төшерү; согнать муху чебенне куу 2. что (уничтожить) бетерү юкка чыгару; согнать веснушки сипкелләрне бетерү 3. кого-что (в одно место) куып китереп (бер урынга) җыю, туплау; (бер урынга) куып китерү; согнать стадо на опушку көтүне урман авызына куып китерү согнать вес авырлыкны киметү (махсус чаралар кулланып) согнать семь потов с кого кара (шабыр) тиргә батыру; согнать сон йокысын ачу, йокысын качыру
стереть (гл.)что 1. (вытереть) сөртү, сөртеп алу; стереть пыль тузан сөртү 2. (уничтожить) бетерү; стереть рисунок рәсемне бетерү 3. перен. (изгладить) бетерү, юкка чыгару; югалту; стереть грань между кем-чем-л. …арасында булган чикне юкка чыгару, …арасындагы аерманы бетерү 4. кырдыру, суйдыру; кыру, сую; кырылу, суелу; стереть ногу аякны кырдыру 5. (измельчить) изү, изеп ясау, уып ваклау, уып [порошок] ясау; стереть мел в порошок акбурны уып порошок ясау; стереть краску буяу изү; стереть табак тәмәкене уып ваклау стереть в порошок кого көлен күккә очыру; стереть кого с лица земли җир йөзеннән юк итү, җир йөзеннән себереп түгү (ташлау)
уничтожать (гл.) см. уничтожить уничтожаться (гл.) 1. см. уничтожиться; 2. страд. от уничтожать
уничтожение (сущ.)(с) см. уничтожить; оружие массового уничтожения күпләп юк итү коралы
уничтожить (гл.) 1. кого-что юк итү, кырып бетерү, һәлак итү, башына җитү; уничтожить врага дошманны юк итү 2. что бетерү, юк итү; уничтожить безработицу эшсезлекне бетерү 3. перен. кого-что (унизить) хурлыкка калдыру, хур итү, бетереп ташлау; уничтожить кого-л. язвительным словом чәнечкеле сүз әйтеп кемне дә булса хурлыкка калдыру
уничтожиться (гл.)бетү, юкка чыгу, юк булу, ябылу
Татарско-русский словарь:
бетерү (гл.)(перех.) 1. кончать/кончить, заканчивать/закончить, оканчивать/окончить, доканчивать/докончить, завершать/завершить || завершение, эшне ~ү завершить работу; укып ~ү закончить учёбу; вуз ~ү окончить вуз 2. ликвидировать, упразднять/упразднить || ликвидация, упразднение; кайбер министрлыкларны ~ү упразднение некоторых министерств 3. уничтожать/уничтожить, истреблять/истребить, ликвидировать || уничтожение, истребление, ликвидация; дошманны ~ү уничтожить врага; корткыч бөҗәкләрне ~ү истреблять насекомых-вредителей; эшсезлекне ~ү ликвидирование безработицы 4. выводить/вывести (пятно) 5. расходовать/израсходовать, изводить/извести (деньги, бумагу) 6. строить/построить, достраивать/достроить; йорт ~ү достроить дом; мунча ~ү достроить баню 7. вершить, завершать/завершить, довершать/довершить (купол церкви, скирд) 8. изживать/изжить, искоренять/искоренить, устранять/устранить (недостатки) 9. исчерпывать/исчерпать (силы на что) 10. исправлять/исправить (двойку по математике) 11. гасить/погасить (долги, задолженность) 12. отменять/отменить, аннулировать (договор, постановление и т. п.) 13. перен. изводить/извести, губить/погубить кого-л.; үз-үзен ~ү изводить себя 14. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками вы-, до-, из-, про-, с-и выражает исчерпанность, завершённость действия: 1) тотып ~ү выловить (всю рыбу) 2) израсходовать (все деньги); укып ~ү прочитать; оттырып ~ү проиграть; язып ~ү дописать; бәйләп ~ү связать; тегеп ~ү сшить
вату (гл.)(перех.) 1. бить, разбивать/разбить || бой, битьё; йомырка ~у разбить яйцо; тәрәзә ~у разбить окно 2. колоть, раскалывать/ расколоть; чикләвек ~у колоть орехи; шикәр ~у колоть сахар; утын ~у колоть дрова 3. 1) ломать, разламывать/разломать, разбивать/разбить (камень, каменную соль) 2) ломать, поломать, сломать, взламывать/взломать || слом, поломка; ишек ~у взломать дверь; урындык ~у сломать стул; ручканы ~у сломать ручку 4. разрушать/разрушить, уничтожать/уничтожить || разрушение, уничтожение; авыр машиналар юлны ~а тяжёлые машины разрушают дорогу 5. перен. разг. ломать, коверкать (слова, язык, речь и т. п.); ул инглиз телен шундый ~а он так ломает английский язык 6. перен. разг. 1) перен. ломать, бить, трепать; аны тормыш бик ~ты его сильно потрепала жизнь 2) утомлять/утомить; ерак юл ~кан аны дальняя дорога утомила его 3) измучить, истерзать, вымотать, измотать, изнурять, задёргать; зинһар, үзеңне нык тот: бердән, үзеңне ~асың, икенчедән, аны ~асың пожалуйста, сдерживай себя: во-первых, себя измотаешь, а во-вторых-его 7. перен. разг. бить, избивать; лупить, колотить кого разг. ; ~ты да инде улын ну и лупил же сына 8. перен. разг. менять, разменивать/разменять; разбивать/разбить || размен денег; акча ~у разменять деньги
вату-җимерү (гл.)(перех.) бить, разбивать/разбить, разрушать/ разрушить, развалить, уничтожать/уничтожить || разрушение, уничтожение
җенессезләү (гл.)(перех.) 1. уничтожать/уничтожить (ликвидировать) признаки пола 2. разг. см. печү җенессезлек (сущ.) бесполость
җую (гл.)(перех.) 1. уничтожать/уничтожить без следов; изничтожить; бәхетен җую изничтожить своё счастье 2. терять нарочно; прятать, спрятать (так, что прятавший сам не может найти); каядыр җуйган куда-то дел (так что не найти) 3. стирать/стереть (с доски)
кадалдыру 1. (понуд.) от кадалу 2. перен. разг. убить, уничтожить; дошманны үз җирендә ~ уничтожить врага на его земле
калдыру (гл.)(перех.) 1. оставлять/оставить кого-что-л. где-л., у кого-л. || оставление; баланы өйдә ~у оставить ребёнка дома; язу ~у оставить записку; китапны үземә дип ~дым оставил книгу себе; акчаны әнигә ~дым оставил деньги маме 2. оставлять/оставить, вызывать/вызвать что-л.; ямьсез тойгы ~у оставить нехорошее впечатление; балан авызда ачы тәм ~ды калина оставила во рту кислый вкус; күңелдә сагыш ~у оставить в душе тоску 3. 1) оставлять/оставить, приберегать/приберечь, откладывать/отложить, сохранять/сохранить для кого-, чего-л.; резервировать || оставление, отложение, сохранение; итне иртәгә ~у оставить мясо на завтра; орлыкка ~у отложить на семена; алмаларны бәйрәмгә ~у сохранить яблоки для праздника 2) оставлять/оставить, не уничтожать/не уничтожить, не трогать/не тронуть; сохранять/сохранить || оставление, сохранение; музейны булганча ~у сохранить музей как есть; ишектәге ярыкны ~у не тронуть в двери щель; мыекны ~у сохранить усы 4. оставлять/оставить, передавать/передать; завещать (наследство); йортны кызына ~ды дом передал дочери; бай мирас ~у оставить богатое наследие 5. оставлять/оставить (в каком-л. состоянии, положении); сохранять/сохранить (в каком-л. положении); ишекне ачык ~у оставить дверь открытой; иректә ~у оставить на свободе; хатаны төзәтми ~у оставить ошибку неисправленной 6. оставлять/оставить, лишать/лишить кого, что-л. кого-чего-л., отнимать/отнять что-л. у кого-л.; сорауны җавапсыз ~у оставить вопрос без ответа; ярдәмсез ~у лишить помощи 7. 1) оставлять/оставить, задерживать/задержать || оставление, задержка; кунарга ~у оставить ночевать; өстәмә дәрескә ~у оставить на дополнительный урок 2) оставлять/оставить, не увольнять/не уволить, не лишать/не лишить (места, какой-л. должности); эштә ~у не увольнять с работы; аспирантурага ~у оставить в аспирантуре; директорлыкта ~у оставить директором 3) разг. оставлять/оставить, не переводить/не перевести; класста икенче елга ~у оставить в классе на второй год 8. откладывать/отложить, переносить/перенести || откладывание, перенесение, перенос; җыелышны иртәгәгә ~у собрание отложить на завтра; отпускны киләсе айга ~у перенести отпуск на следующий месяц 9. оставлять/оставить, покидать/покинуть, бросать/бросить; мине кемгә ~дың? на кого ты меня покинул? 10. 1) пропускать/пропустить || пропуск; дәрес ~у пропустить урок; лекцияләрне ~у пропускать лекции; укыганда сүзләрне төшереп ~у при чтении пропускать слова 2) оставлять/оставить, обходить, миновать; сукмакны сулда ~ып, урманга кердек оставив тропинку слева, вошли в лес; берничә йортны ~ып, тукталдык миновав несколько домов, остановились 11. оставлять/оставить, откладывать/отложить, переносить/перенести || откладывание, перенесение, перенос; укуны бер елга ~ып тору откладывать учёбу на год; сөйләшүне иртәгәгә ~у отложить разговор на завтра 12. оставлять/оставить (позади), перегонять, обгонять/обогнать, опережать/ опередить || оставление (позади), опережение; йөгерүдә иптәшләрен артта ~у в беге оставлять товарищей позади; минем ат барсын да еракта ~ды моя лошадь оставила всех далеко позади 13. перен. оставлять/оставить, ставить, поставить; уңайсыз хәлдә ~у поставить в неловкое положение; көлкегә ~у поставить в смешное положение; тынычлыкта ~у оставить в покое; язмыш кулында ~у оставить на произвол судьбы 14. оставлять/оставить, обыгрывать/обыграть; карта уйнаганда юләр ~у во время игры в карты оставить в дураках 15. повел. ф. калдыр оставь (те); әй, ~ әле шаяруларыңны оставь-ка свои шутки; әйдә, бу сөйләшүне ~ыйк давай оставим эти разговоры 16. в отриц. ф. калдырмый всё до конца, ничего не утаивая (сказать, написать, сделать и т. п.); бер нәрсә ~мый хатта язу ничего не утаивая написать в письме; валчыгын да ~мый ашап бетерү всё съесть, не оставляя ни крошки
корыту 1. (перех.) сушить, засушивать/засушить, высушивать/высушить; вытирать/вытереть; обтирать/обтереть, протирать/протереть насухо чем-л. (мытую посуду, пол, стол, кожу и т. п.) 2. сушить, подсушивать/подсушить, делать, сделать более сухим (влажную соль, муку, топливо и т. п.) || сушка, подсушка, подсушивание 3. тех. дренировать, дренажировать, производить/произвести дренаж; сушить || дренирование; сазлыкны ~у дренировать (сушить) болото; дренаж болота (почвы) 4. сушить, делать, сделать сухим, обезжиривать/обезжирить (кожу, волосы, лицо и т. п.) 5. иссушать/иссушить, губить, погубить, приводить/привести к засыханию, увяданию, гибели что-л. (о сильных морозах, лучах солнца, засухе, химикатах и т. п.) 6. перен. приводить/привести к разорению, опустошению; разорять/разорить; ил (йорт) ~у разорить страну (дом, хозяйство) 7. перен. ликвидировать, уничтожать/уничтожить, истреблять/истребить; нәселен ~у истребить весь род; токымын ~у перевести всю породу; уничтожить, истребить до единого; тамырын (төбен-тамырын) ~ ликвидировать (уничтожить) с корнем что-л.; искоренить, выкорчёвывать/выкорчевать
күмү (гл.)(перех.) 1. зарывать/зарыть, закапывать/закопать; засыпать (засыпать, заваливать/завалить, покрывать/покрыть, закидывать, закидать) землёй || зарывание, закапывание; засыпка, заваливание; җиргә ~ү закопать в землю 2. хоронить, похоронить, схоронить, захоронить, погребать || 1) похороны, захоронение, погребение || похоронный, погребальный; мәетне ~ү похоронить покойника; ~ү йолалары погребальные обряды; ~ комиссиясе похоронная комиссия 3. заметать/замести, заносить/занести (снегом, песком и т. п.) 4. с.-х. окучивать/окучить (посадки картофеля) || окучивание 5. погружать/погрузить (под воду) || погружение 6. перен. перегружать/перегрузить, заваливать/завалить (работой) 7. перен. осыпать/осыпать; алтынга ~ү осыпать золотом, озолотить 8. перен. глушить, заглушать/ заглушить (шум, голос, музыку) 9. перен. заваливать/завалить, засыпать/засыпать (вопросами) 10. перен. хоронить, уничтожать/уничтожить, загубить, погубить что-л.; талантны ~ү загубить талант
мәхү (гл.) : мәхү булу книжн. теряться, потеряться, пропадать/пропасть; мәхү итү книжн. терять, потерять, уничтожать/уничтожить
ору (неперех.) ,(гл.)(перех.) 1. (неперех.) ударять/ударить, стукнуть (с размаху) кого-что, по чему или во что 2. (гл.)(перех.) редко бить, избивать/избить; балаларны ормау не бить, не обижать детей 3. (гл.)(перех.) бросать/бросить, метать/метнуть, швырять/швырнуть; йөзгә ору бросить в лицо; таш белән ору метать камнями 4. прям., перен. ударять/ударить; поражать/поразить; агачны яшен орды молния ударила в дерево 5. перен. бить, громить, уничтожать/уничтожить; дошманны ору бить (уничтожать) врага 6. в знач.(нареч.) орып перен. разг. ливмя; орып яңгыр ява ливмя льёт дождь; идёт очень сильный дождь
ташлау (гл.)(перех.) 1. 1) бросать/бросить; побросать; швырять/швырнуть || бросание, швыряние (небрежное, не нацеленное 2) направлять/направить (взгляд; силы, средства); 3) бросать/бросить (адресовать) кому; шелтә ~ау бросать/бросить упрёк 4) бросать/бросить, рвать/порвать, разорвать, прервать (любовные связи, узы дружбы и т. п.) 2. бросать/бросить || бросание; переставать/перестать заниматься чем 3. дать, подавать/подать || подача (небрежным движением); кидать/кинуть || кидание; 4. выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть || выбрасывание, выкидывание (выборочное) 5. 1) оставлять/оставить, покидать/покинуть || оставление, покидание (родных мест) 2) бросать/бросить || бросание, покидать/покинуть || покидание на произвол судьбы кого-л.; 6. в словосочет. с исх. п.; лишать/лишить || лишение (внимания, благосклонности 7. с определительными сл. закидывать/закинуть || закидывание; раскинуть 8. накидать/накинуть || накидывание на кого что-л. җылым ~ау закинуть сети 9. перен. (далеко) оставлять/оставить за собой (в соревнованиях 10. перен. разг. выкидывать/выкинуть, делать/сделать выкидыш (о животных) 11. в роли вспом.(гл.) в сочет. с деепричастиями на-ып,-еп,-п выраж. 1) решительность; полноту (вместе с тем и грубость, небрежность) действия; йолкып ~ау вырывать/вырвать с корнем; совершенно уничтожить (до основания), разгромить; өзгәләп ~ау растерзать 2) быстроту и энергичность действия; өй салып ~ау (быстро) соорудить, отгрохать дом 3) неумеренность, чрезмерность, превышение меры в действиях; сүгеп ~ау обругать (сгоряча); кыйнап ~ау прибить, отколотить; әйтеп ~ау сказать что-л. некстати, не обдумавши; прост. сморозить, сказануть
тончыктыру 1. (понуд.) от тончыгу 2. безличн. быть очень душным, очень спёртым; удушливым, удушающим 3. груб. прост. удушать/удушить, задушить, погубить, уничтожать/уничтожить || удушение; уничтожение
түшәү (гл.)(перех.) 1. стлать/постлать; расстилать/расстелить; стелить/постелить, выстилать/выстлать; салам ~ стелить солому; келәм ~ выстлать коврами 2. настилать/настлать; бүрәнә ~ настилать брёвна (брёвнами) 3. мостить, замащивать/замостить (дорогу) 4. перен. разг. истреблять, уничтожать/уничтожить (врагов)
үтерү (гл.)(перех.) 1. убивать/убить, умерщвлять/умертвить, сразить, лишать, лишить жизни || убийство, умерщвление, лишение жизни; егетне бандитлар ~гән юношу убили бандиты 2. мед. умерщвлять/умертвить, омертвлять/омертвить || умерщвление; авырткан тешнең нервысын ~ү омертвить нерв больного зуба 3. перен. убивать/убить, уничтожать/уничтожить, погубить, разрушать/разрушить || уничтожение; өметләрне ~ү убить надежду 4. перен. убивать/убить; сразить, поразить, потрясти; аның сүзләре мине ~де его слова меня убили 5. перен. в знач.(нареч.) үтереп чрезмерно, сильно, чересчур, слишком сильно
үчерү (гл.)(перех.) книжн. уничтожать/уничтожить; ликвидировать || уничтожение, ликвидирование
эргә (сущ.) 1. 1) завалина, завалинка; йорт ~сендә утыру сидеть на завалине избы 2) стена, стенка 2. перен. редко дом, община, род; ~сен туздыру разрушить (уничтожить) род 3. в знач.(послелог) а 1) в местн.-вр. п. эргәсендә у, при, около, подле, возле, вблизи 2) в исх. п. эргәсеннән см. яныннан 3) в направит. п. см. янына
II(гл.)(перех.) 1. терять/потерять || потеря; утрачивать/утратить || утрата; кара, ~ма смотри, не теряй! исәбен ~у терять/потерять счёт чему; әһәмиятен ~у терять значение; аңын ~канчы до потери сознания; баш ~ырлык эш такое дело, что можно потерять голову 2. терять/потерять; лишаться/лишиться || лишение; аңын ~у лишиться чувств; атасын ~кан-бөлгән, илен ~кан-үлгән (посл.) потерял (лишился) отца-разорился, потерял (лишился) родины-потерял всё (букв. умер) 3. потерять, затерять (кого из виду и т. п.); ә без сине ~тык а мы тебя потеряли 4. см. җую; нарочно затерять, скрыть (вещь); әйберемне ~ма не скрывай мою вещь 5. редко, перен. разг. устранять, уничтожить, истреблять, ликвидировать, упразднять; бу дошман отрядын ~! ликвидируй этот вражеский отряд
Тәсадеф