Русско-татарский словарь:
место (сущ.)(с) 1. урын; рабочее место эш урыны; место происшествия вакыйга булган урын 2. урын; самое интересное место романа романның иң кызыклы урыны 3. урын; занять свое место үз урыныңа утыру 4. урын; выйти на первое место (в соревновании) беренче урынга чыгу 5. обычно мн. места як, җир; красивые места матур җирләр 6. мн. места урыннар; урындагы оешмалар; сообщить на места урыннарга хәбәр итү; делегаты с(мест.)урындагы оешмалардан килгән делегатлар 7. (должность, служба) урын, эш, эш урыны; быть без места эшсез булу; получить место учителя укытучылык эшенә урнашу 8. кисәк, төргәк, әйбер; сдать в багаж два места багажга ике төргәк тапшыру иметь место [андый хәл, андый эш] булды; к месту урынлы, тиешле; места общего пользования җәмәгать файдалану урыннары (кухня, бәдрәф һ.б.ш.); на месте (там, где что-то происходит) урынында, шул ук урында; шул вакытта; на месте преступления җинаять өстендә, җинаять ясалган вакытта; на месте уложить (убить) шундук атып үтерү; не к месту или не у места урынсыз, тиешсез; не место 1) (не следует быть где-л.) булырга ярамый; 2) (не полагается) урыны түгел, ярамый; не находить [себе] места кая барырга урын тапмау, кая керергә тишек тапмау; не на своем месте үз урынында түгел; нет места или не должно быть места кому-чему урын юк, урын булмаска тиеш; ни с места! кузгалма!, селкенәсе булма; поставить на [свое] место кого үз урынына кую (утырту); поставить себя на чье место үзеңне башка кеше урынына куеп карау; сердце (душа) не на месте йөрәк урынында түгел, йөрәк уйный, күңел тыныч түгел; с места в карьер хәзерлексез, шунда ук, уйлап-нитеп тормастан (берәр эшкә тотыну); стоять (оставаться) на месте урыннан кузгалмау, селкенмәү, үзгәрешсез калу
рельс (сущ.)(м)рельс; уложить рельсы рельс салу на рельсы чего (перейти, перевести) … рельсына (күчү, күчерү); поставить на рельсы что ходка җибәрү, рельска кую
укладка (сущ.) 1. см. уложить2-4; 2. (то, что уложено) өем 3. обл. бәләкәй сандык
укладывать (гл.) см. уложить1-4
укладываться I(гл.) 1. см. уложиться; 2. страд. от укладывать
укласть (гл.) простореч. см. уложить 1. 2, 3, 4, 5, 6, 7
укласться (гл.) простореч. см. уложиться1, 2, 3, 4
уложить (гл.) 1. кого-что яткыру, яткызу, салу; уложить в кровать кроватька яткыру; уложить спать йокларга яткыру 2. что во что (уместить) сыйдыру, сыйдырып бетерү, тутыру, тутырып кую, урнаштыру, урнаштырып бетерү 3. что чем җәю, түшәү; уложить дорожку камнями юлга таш җәю 4. что өю, өеп кую; тезү, тезеп кую, рәтләп кую; уложить дрова в поленницу утынны әрдәнәләп өеп кую; уложить волосы чәчне [тарап] рәтләп кую 5. перен. кого-что, прост. (убить) үтерү, атып үтерү, бәреп үтерү; уложить на месте шунда ук үтерү
уложиться (гл.) 1. җыену, җыенып кую, төянеп кую, койрык төйнәү; уложиться перед отъездом юлга чыгар алдыннан җыенып кую 2. сыю, сыеп бетү; все вещи уложились в чемодан бар булган әйбер чемоданга сыеп бетте 3. перен. разг. сыю; тезисы уложились на двух страницах тезислар ике биткә сыйды; уложиться в смету сметага сыю
Татарско-русский словарь:
аркылы (прил.) 1. поперечный; ~ өрлек поперечная балка; ~ урам поперечная улица; ~ сызыклар поперечные линии; ~ кисем поперечное сечение; ~ бизәкле галстук галстук с поперечными узорами 2. в знач.(нареч.) аркылыга в поперечине; буйга да, ~га да бер диярлек почти одинаково и в длину, и в поперечнике 3. в знач.(сущ.) аркылысы поперечник, поперечный разрез; в поперечнике, в поперечном разрезе (сечении); ~сын үлчәү измерить поперечник; ~сы да, буе да бертигез у него и поперечник, и длина одинаковы; он одинаков и в длину, и в поперечнике; чокырның ~сы-дүрт, тирәнлеге өч метр яма в поперечнике-четыре, в глубину три метра ||(нареч.) 1. обычно аркылыга поперёк; ~ басу стать поперёк; баланы диванга ~ яткыру уложить ребёнка на диван поперёк; тау буйларын ~га сөрү распахивать склоны гор поперёк; пыяла ~га ярылган стекло треснуло поперёк 2. наперерез чему; агымга ~ йөзү плыть наперерез течению 3. вширь; в ширину; ~га үлчәү измерить в ширину; елга ~га җәелгән река разлилась вширь; ~га (~) үсә башлаган шәһәр город, который стал расти вширь
җайлаштыру (гл.)(перех.) 1. приспосабливать, приспособлять/приспособить, прилаживать/приладить, подгонять/подогнать, приноравливать/приноровить; ачкыч ~ подогнать ключ 2. укладывать/уложить, складывать/сложить || укладывание, складывание; көймәнең ишкәкләрен ~ сложить вёсла лодки 3. перен. задобрить кого-л. (начальство) 4. соразмерять/соразмерить || соразмерение (аппетита с возможностями, денег с доходами, траты с зароботком)
җитешү (гл.)(неперех.) 1. зреть, созревать/созреть, спеть, поспевать/поспеть || созревание, поспевание (о плодах, овощах и т. п.); яшелчәләр ~ә поспевают овощи 2. перен. зреть, созреть/созревать, формироваться, сформироваться; әдип булып ~ү сформироваться как писатель 3. успевать/успеть, поспевать/поспеть, уложиться вовремя; минем җыелышка ~әсем бар мне нужно успеть на собрание; барысына да ~ә торган вездесущий 4. доставать/достать, достигать/достичь, доходить/дойти до кого-л., чего-л.; минем хатым сиңа ~теме? до тебя дошло моё письмо? 5. в ф. җитеш(егез) угощайся, угощайтесь (обращение к гостям) 6. в знач. вспом.(гл.) после глаголов на-рга,-ргә чуть не...; еларга ~те чуть не заплакала, была доведена до слёз
җыену (возвр.) от җыю 1. собираться/собраться, укладываться/уложиться || сборы; ~ып беттегезме? сборы закончили? 2. в сочет. с(гл.) на-ырга,-ергә 1) собираться/собраться, готовиться, приготовиться (что-нибудь сделать); китәргә ~у собираться уходить; кер юарга ~у готовиться стирать бельё 2) намереваться; авылга барырга ~у намереваться поехать в деревню; китәргә ~у намереваться уходить
җыенышу (совм.) разг. 1. собираться/собраться (о многих); тизрәк ~ыгыз! побыстрее собирайтесь! 2. укладываться/уложиться; ~ып машина көтү уложившись, ждать машину
йоклату (гл.)(перех.) 1. баюкать, убаюкивать/убаюкать, укачивать/укачать; укладывать/уложить спать || убаюкивание, укачивание; укладывание спать; баланы ~у укладывать ребёнка спать; укачивать ребёнка; җырлап ~у убаюкивать песнями 2. прям., перен. усыплять, усыпить; дару биреп ~у усыплять лекарством; наркоз (гипноз) белән ~у усыпить наркозом (гипнозом). 3. безл. нагонять/нагнать сон, клонить ко сну; ~а башлады начало клонить ко сну
йоклау (гл.)(неперех.) прям., перен. 1. спать; ~арга яту лечь спать; ачык һавада ~ау спать на свежем воздухе; баланы ~арга яткызу уложить ребёнка спать; дию йокысы белән ~ау спать богатырским сном; үлем йокысы белән ~ау спать беспробудным (мёртвым) сном; спать без просыпу; авыл ~ый деревня спит; күп ~ган бөләр, күп сөйләгән алдар (посл.) кто много спит, тот разорится; кто много говорит, тот обманет 2. перен. бездействовать, дремать; ~амагыз, чарасын күрегез не спите, действуйте, примите меры 3. в ф. йоклаган 1) в знач.(прил.) сонный, вялый, пассивный, беспечный; ~аганга өлеш юк ( погов. ) беспечный всегда безо всего 2) в знач.(сущ.) перен. разг. соня, разиня; әллә башыңны югалттыңмы, ~аган? голову, что ли потерял, разиня? 4. в знач.(нареч.) йоклап перен. небрежно, кое-как; спустя рукава; ~ап эшләү работать спустя рукава
салу I 1. в разн. знач. класть, положить; китапны портфельгә ~у положить книгу в портфель 2. засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать || всыпание, ссыпание; бөртекне капчыкка ~у ссыпать зерно в мешок 3. наливать/налить, лить, вливать/влить || наливание; стаканга су ~у налить в стакан воды 4. накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить || накладывание, нагрузка, укладывание; әйберләрне машинага ~у вещи погрузить в машину; капчыкларны арбага ~у навалить (погрузить) мешки на телегу 5. (небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть; пальтоны җилкәгә ~у пальто набро-сить на плечи 6. 1) укладывать/уложить || укладывание; баланы бишеккә ~у уложить ребёнка в колыбель 2) стелить, стлать; диванга урын ~у стелить постель на диване 7. помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что || помещение; яралыны госпитальгә ~у поместить раненого в госпиталь 8. свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз || свешивание, склонение; башны ~у склонить, опустить голову 9. добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л. || засыпание, всыпание, заправка; кәбестә ашына каймак ~у заправить щи сметаной 10. мед. накладывать/наложить || наложение, накладывание; аякка шин ~у наложить на ногу шину 11. ставить, поставить, прикладывать/приложить || прикладывание; сөлек ~у ставить пиявки 12. накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить || накладывание, подшивка, пришивка; чалбарга ямау ~у ставить заплатку на брюки 13. накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать || наложение, намазывание; грим ~у наложить грим 14. накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку) || накладывание, написание; резолюция ~у наложить резолюцию 15. прям. перен. 1) прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу) || прокладывание, проторение, протаптывание; тимер юл ~у проложить железную дорогу; урман аша сукмак ~ганнар через лес проторили тропинку; җәяүлеләр борылмалы юл ~ганнар пешеходы протоптали извилистую дорожку; чаналар ~ган юл дорога, проложенная санями 2) накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накладывание, произведение, нанесение; тирән эз ~у оставить глубокий след 16. 1) окуривать/окурить, пускать/пустить дым || окуривание; базга ыс ~ окурить погреб 2) задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару; эссе сала-сала чабыну париться, поддавая жару 17. 1) накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л. || накладывание, наливание, наполнение; тәлинкәгә аш ~у налить суп в тарелку 2) всыпать, насыпать, давать/дать || всыпание, насыпание; атларга солы ~у насыпать лошадям овса 18. поливать/полить || полив, поливка; абыеңның кулына су сал полей брату на руки 19. делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар || подношение, преподнесение; туйда бүләк ~у сделать подарок на свадьбе 20. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что; жирәбә ~у кинуть жребий 2) гадать, предсказывать/предсказать, ворожить; фал ~у ворожить по книге 21. перен. разг. класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.) 22. 1) класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал) || помещение, вложение, внесение; акчаны саклык кенәгәсенә ~у положить деньги на сберкнижку 23. 1) закладывать/заложить || закладка; сәгатьне ломбардка ~у заложить часы в ломбард 2) класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения) || закладка; бодайны орлыкка ~у заложить пшеницу на семена 24. 1) употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л. || употребление, расходование; барлык акчаны тунга ~дым все деньги израсходовал на шубу 2) перен. прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь) || приложение, применение, вложение, посвящение; эшкә бөтен талантны ~у в дело вложить весь свой талант 25. перен. вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что || вложение; внесение; сүзләргә башка мәгънә ~у вложить в слова иной смысл 26. 1) издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать; аваз сал, халыкны җый! обратись с призывом, собери народ! 2) распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух) 3) подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы) 27. посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить || послание, высылка, отсылка, присылка, отправление; посылка ~у отправить посылку 28. перен. 1) вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить || вызов, возбуждение, порождение чего; курку ~у заронить страх 2) наносить/нанести что-л.; причинять/причинить; начар дус юк урында хафа ~ыр ( погов. ) плохой друг не из чего встревожит 3) подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л. || подвержение, ввергание, обрекание, приведение; кайгыга ~у подвергать горю 29. налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему || наложение, обложение; налог ~у обложить налогом 30. класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить || взваливание, возложение, поручение; чыгымнарын бер кеше җилкәсенә ~у расходы взваливать на плечи одного человека 31. пускать/пустить; оставлять/оставить; кешенең үз ихтыярына ~у оставить на усмотрение самого человека 32. перен. налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок || налаживание, улаживание, регулирование; эшне, тормышны көйгә ~у уладить (устроить) работу, жизнь 33. класть/положить, перелагать/переложить || переложение; шигырьне музыкага ~у стихотворение переложить на музыку 34. закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь; бәлеш ~у печь пирог 35. класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств) 36. класть/положить, вносить/внести || внесение; туфракка ашлама ~у внести в почву удобрение 37. закидывать/закинуть удочку; урман тавыгына ау ~у ставить силки на куропаток 38. 1) надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, 2) закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть || закидывание, накидывание, надевание; баганага элмәк ~у накинуть петлю на столб 3) накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить; капкага бастырык ~у заложить слегу на ворота 39. накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем; тозлаган кәбестәгә бастыргыч ~у положить на квашеную капусту гнёт 40. кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить || погружение; якорь ~у бросать якорь 41. 1) строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть || стройка, сооружение, возведение; йорт ~у строить дом 2) класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить || заложение, сложение; мич ~у сложить печь 42. закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать; кибән ~у метать стог 43. мед. делать, сделать; укол ~у сделать укол 44. перен. разг. ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть; яңакка ~у ударить по щеке; чыбыркы белән атның сыртына ~у взгреть лошадь кнутом по спине 45. перен. разг. закладывать/заложить, пить, выпивать; заманында ул нык кына ~а иде было время, он сильно закладывал 46. перен. разг. класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить; тел астына насвай ~у подложить под язык нас (жевательный табак) 47. спец. ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать || настройка, регулирование; машинаны дүртенче тизлеккә ~у поставить машину на четвёртую скорость 48. нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.) 49. разг. выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных) 50. в знач. вспом.(гл.) служит для образов. сложн. именных составных глаголов; күз ~у присматривать, посмотреть, взглянуть 51. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия; ачып ~у полностью раскрыть
сыешу (гл.)(неперех.) 1. (гл.) взаимно-совм. от сыю совмещаться/совместиться || совмещение 2. умещаться/уместиться, помещаться/поместиться, вмещаться/вместиться во что; елга ярларына ~мый река не умещается в своих берегах; юлга ~а алмыйлар не вмещаются в дорогу; шатлык эчкә ~мый радость не умещается во мне 3. редко перен. укладываться/уложиться во что; см. сыю; аның җавабы башка ~мый его ответ не укладывается в голове 4. перен. (со словом үзара) совмещаться/совместиться || совместимость; бу фикер икенчесе белән үзара ~маска да мөмкин эта идея может не совмещаться с другой; бу принциплар үзара ~мый эти принципы не совмещаются; психологик яктан үзара ~у психологическая совместимость 5. перен. уживаться/ужиться; кешеләр белән ~мый не уживается с людьми 6. перен. (после слов, обозначающих различные чувства) держать, сдерживать что; кипеть; ачуга ~а алмый кипит от злости; дәртенә ~а алмый не может сдержать свою страсть
сыйдыру 1. (понуд.) от сыю; сыймаса ~ырбыз аны если не умещается-заставим уместиться 2. вмещать/вместить кого-что во что; мичкә илле чиләк су ~а бочка вмещает пятьдесят вёдер воды; зал барлык теләүчеләрне ~а алмый зал не может вместить всех желающих 3. прям., перен. умещать/уместить, укладывать/уложить кого-что в чём; китапларны чемоданга ~у уместить книги в чемодане; көймәгә ~у уместить в лодку; моны башка ~ып булмый это не укладывается в голове; куанычын эченә ~а алмый не может скрыть (уместить в себе) свою радость 4. помещать/поместить, поселять/поселить, приютить кого; карчыкны үзебездә ~ырбыз старуху приютим у нас 5. перен. совмещать/совместить; законга ~у совмещать (согласовать) с законом; логикага ~у совместить с логикой; ике тәкә башын бер казанга ~у совмещать несовместимое 6. перен. позволять/позволить; давать/дать возможность; вакыт ~мый время не позволяет; күләм ~мый размеры не позволяют; вөҗданы ~мый совесть не позволяет
сыю (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. умещаться/уместиться, помещаться/поместиться; вмещаться/вместиться; залга сыймау не умещаться в зале; чемоданга сыю вместиться в чемодане; барыбыз да бер өйгә сыймабыз в один дом все не уместимся; елга ярга сыймый река не вмещается в свои берега 2. перен. укладываться/уложиться; башка (акылга) сыймый не укладывается в голове 3. лезть, быть в пору; аякка сыю лезть на ноги; бармак сыя палец лезет; күлмәккә сыймау не влезать в рубашку 4. перен. лезть, сходиться, совмещаться/совместиться с чем, подходить/подойти к кому-чему; логикага сыю быть в ладах с логикой; законга сыймый не совмещается с законом; әдәпкә сыймый не совмещается с благовоспитанностью; әхлак нормаларына сыймый не совмещается с нормами морали 5. перен. быть принятым, становиться/стать своим; семьяга сыймадым я не был принят этой семьёй 6. диал. попадать/попасть во что; кыскартуга сыю попасть под сокращение 7. диал. относиться
тезү I(перех.) 1. расставлять/расставить, разложить || расставление, разложение (по линии, в ряд) 2. выстраивать/выстроить || выстраивание (в ряд); кешеләрне шеренгага ~ү выстроить людей в шеренгу 3. низать, нанизывать/нанизать || низка, нанизывание (на шнур) 4. расставлять/расставить, уложить, сложить || расставление, уложение, сложение (по определённому порядку, в ряд и т.п.) 5. сложить, сооружать/соорудить, составлять/составить || сложение, составление (из одинаковых частей) 6. плести/сплести || плетение (из лыка и т. п.) 7. высказываться/высказать || высказывание (соображений, доводов, фактов и т. п.) одного за другим 8. рифмовать, сложить || рифмование, рифмовка, сложение (стиха)
урнаштыру (гл.)(перех.) 1. помещать/поместить, размещать/разместить, расположить || помещение, размещение; туристларны кунакханәгә ~у разместить туристов в гостинице; товарларны киштәләргә ~у размещать товары на полках 2. разг. помещать/поместить; мәкаләне журналга ~у поместить статью в журнале 3. укладывать/уложить, складывать/сложить || укладывание, складывание; ул әйберләрне сандыкка ~ды она уложила вещи в сундук 4. в разн. знач. устанавливать/установить что || установление; власть ~у установить власть 5. водворять/водворить, укреплять/укрепить || водворение; укрепление; тәртип ~у водворить порядок 6. разг. устраивать/устроить что; улын заводка слесарь итеп ~ды он устроил сына на завод слесарем
урнашу (гл.)(неперех.) 1. помещаться/поместиться, размещаться/разместиться; располагаться/расположиться || помещение, размещение; расположение; җитештерүче көчләрнең ~уы расположение производственных сил; кешеләр вагоннарга ~тылар люди разместились в вагонах 2. укладываться/уложиться, устраиваться/устроиться || укладывание, устройство; ул кунаклар янында ~ты он устроился рядом с гостями; әйберләр әрҗәләрдә ~ты вещи уложились в ящиках 3. 1) в разн. знач. устанавливаться/установиться || установление; яңа власть ~у установление новой власти; тынлык ~ты установилась тишина; язгы җылы көннәр ~ты установились тёплые весенние дни; ике арада дуслык ~ты(межд.) ними установилась дружба 2) складываться/сложиться; устанавливаться/установиться; билгеле бер гадәт ~ты сложилась определённая привычка 4. устраиваться/устроиться, поступать/поступить || устройство, поступление; заводка эшкә ~у устроиться (работать) на завод; институтка ~у поступить в институт 5. обосновываться/обосноваться, обживаться/обжиться || обоснование; яңа җирләргә ~у обосноваться на новых землях; авылда ~ып калу обосноваться в деревне 6. перен. врезаться/врезаться, засесть, запечатлеваться/запечатлеться в чём; бу фикер башымда нык ~ып калды эта мысль крепко засела у меня в голове
яткыру (гл.)(перех.) 1. укладывать, уложить, положить; балаларны йокларга ~ укладывать детей спать 2. положить, класть; багананы җиргә ~ положить столб на землю
Тәсадеф