Русско-татарский словарь:
запечатлеться (гл.)(глубоко войти, укрепиться) [күңелгә] сеңеп калу, истә калу
укорениться (гл.) 1. (укрепиться корнями) тамыр җәю, тамырлану, тамыр җибәрү 2. перен. (войти в обычай) төпләнү, тамыр җәю, ныклап урнашу
укрепа (сущ.)(ж) обл. , устар. , нар.- поэт. 1. только ед. см. укрепить1; 2. ныгыткыч, беркеткеч; ныгыта торган нәрсә
укрепить (гл.) 1. что ныгыту, ныгытып кую, ныгайту; укрепить забор подпорками койманы терәүләр белән ныгытып кую 2. что, воен. ныгыту, ныгытмалар кору; укрепить линию фронта фронт сызыгын ныгыту 3. кого-что ныгыту, яхшырту; укрепить здоровье сәламәтлекне ныгыту 4. перен. что ныгыту, куәтләндерү, көчәйтү; укрепить дисциплину дисциплинаны ныгыту
укрепиться (гл.) 1. (стать более прочным) ныгу, ныгаю 2. воен. ныгытмалар төзеп урнашу, нык урнашу; полк укрепился на склонах горы полк тау битләрендә ныгытмалар төзеп урнашты 3. ныгу, яхшыру; здоровье укрепилось сәламәтлек ныгыды 4. перен. ныгу, көчәю; дисциплина укрепилась дисциплина ныгыды
укрепление (сущ.)(с) 1. см. укрепить, укрепиться 2. воен. ныгытма; долговременные укрепления озак вакытка исәпләнгән ныгытмалар
укреплять (гл.) см. укрепить укрепляться (гл.) 1. см. укрепиться; 2. страд. от укреплять
Татарско-русский словарь:
батыру 1. (-га ~у)(понуд.) от бату 1-3 и 5-7; суга ~у топить; потопить; утопить в воде; погружать/погрузить в воду; былчыракка ~у всего замарать грязью; тиргә ~у вогнать в пот; кайгыга ~у повергать/повергнуть в горе (тоску) 2. вонзать, вогнать, втыкать; тешләрен ~у вонзать зубы (о ком-л.); хәнҗәр ~у вонзать кинжал; көрәкне җиргә ~у втыкать лопату в землю; кадакны ~у вогнать гвоздь (в дерево) 3. перен. предавать/предать (других, чтобы спасти, возвеличить себя или укрепить своё положение) || предательство; башканы ~ып, үзеңне коткару предавая других, спасти себя 4. перен. прятать, укрывать || укрывание; укрывательство; урланганны ~у укрывать краденое 5. в знач.(нареч.) батырып во всю мощь, в упор
берегү (гл.)(неперех.) 1. соединяться/соединиться, сплачиваться/сплотиться, объединяться/объединиться; берничә авыл бер колхоз булып ~кте несколько деревень объединились в один колхоз; бишәр кешелек төркемнәргә ~гү объединяться (соединяться) в группы по пять человек 2. скрепляться, присоединяться/присоединиться друг к другу, соединяться/соединиться; бүрәнәләр яхшы ~ккән брёвна хорошо скреплены друг с другом 3. сходиться/сойтись (во мнениях); сговариваться/сговориться; соответствовать друг другу; карашлар ~кте мнения сошлись 4. закрепляться/закрепиться, упрочиваться/упрочиться, утверждаться/утвердиться; бер гадәте аның гомергә ~геп калды одна из его привычек навечно закрепилась 5. разг. осваиваться/освоиться (с новой обстановкой, средой); привязываться/привязаться, приживаться/прижиться, сживаться/сжиться; бер-береңә ~гү, дус яшәү привязаться друг к другу, жить дружно; алар яңа фатирга ~ккәннәр инде они уже освоились на новой квартире 6. укрепляться/укрепиться; глубоко проникать, прочно западать (в сознание, память и т. д.); хәтергә нык ~гү прочно укрепиться в памяти
беркетелү (гл.) страд. -возвр. от беркетү 1. закрепляться/закрепиться, приклепляться/прикрепиться, укрепляться/укрепиться, скрепляться/скрепиться || закрепление, прикрепление, укрепление 2. прикрепляться/прикрепиться, закрепляться/закрепиться за кем-л., чем-л. || прикрепление, закрепление; җир крестьяннарга гомерлеккә ~ә земля закрепляется за крестьянами навечно 3. утверждаться/утвердиться, закрепляться/закрепиться; упрочиваться/упрочиться; укрепляться/укрепиться, устанавливаться/установиться || утверждение, закрепление
беркетү 1. закреплять/закрепить, прикреплять/прикрепить, укреплять/укрепить, скреплять/скрепить || закрепление; прикрепление, укрепление, скрепление; кәгазьләр ~ү скреплять бумаги; чүкеч тоткасын ~ү закрепить рукоятку молотка; тирмәне җиргә ~ү прикрепить юрту к земле; асылташны көмешкә ~ү прикрепить драгоценный камень к серебру 2. прикреплять/прикрепить, закреплять/закрепить || прикрепление, укрепление; чәчүлек җирләрен колхозга ~ү закрепить земли под посевы за колхозом; эш коралын бер эшчегә ~ү закрепить (прикрепить) инструмент за рабочим; вакытлы эшкә ~ү прикрепить на временную работу; артта калган бригадага ~ү прикрепить к отстающей бригаде 3. утверждать/утвердить за кем-л., чем-л. || утверждение; яшьләр профессорга аяклы тарих дигән данны ~теләр молодёжь утвердила за профессором славу ходячей истории 4. записывать/записать, заносить/занести, протоколировать, запротоколировать, фиксировать, зафиксировать кого, что-л. || записывание, занесение, протоколирование, фиксирование; ~еп кую зарегистрировать, записать, занести; тәкъдимнәрне беркетмәгә ~ү занести предложения в протокол 5. перен. укреплять/укрепить, закреплять/закрепить, скреплять, увековечить, запечатлевать/запечатлеть || укрепление, закрепление, скрепление, увековечение; ант белән ~ү скреплять клятвой; казанышларны ~ү закрепить успехи
боргычлау (гл.)(перех.) 1. крутить, закручивать/закрутить || кручение, закручивание; гайканы ~ау закрутить гайку (кран) 2. скручивать/скрутить; берәүнең кулларын ~ау скрутить, стянуть кому-л. руки; муенын ~ау скрутить кому-л. шею 3. перен. 1) держать кого-л. в очень строгом повиновении; ругать, поругать (крепко) 2) укреплять/укрепить (дисциплину) 3) о сильной боли, о причинении боли; кайгылы уйлар башымны ~ый от печальных мыслей разламывается голова
гомумиләшү (гл.)(неперех.) книжн. 1. становиться/стать народным, обобществляться/обобществиться || обобществление; җитештерү коралларының ~үе обобществление орудий производства 2. распространиться, становиться/стать общеупотребительным; укрепиться, прочно установиться; ~еп киткән терминнар общеупотребительные термины; ~кән гадәт установившийся обычай
иңдерү (гл.)(перех.) 1. вгонять/вогнать, вводить/ввести, спускать/спустить 2. предать земле; погребать, хоронить/похоронить; мәетне гүргә ~ү предать тело земле 3. внедрять/внедрить (ввести, укрепить в чём-л.) ~еп ману красить так, чтобы краска прочно пропитала ткань 4. диал. см. батыру1, 2
көчәйтү (гл.)(перех.) 1. усиливать/усилить (контроль, борьбу, спор, критику) || усиление; эш темпын ~ү усилить темп работы; уяулыкны ~ү усилить бдительность 2. укреплять/укрепить, упрочивать/упрочить (дисциплину); халыклар арасындагы дуслыкны ~ү укреплять дружбу(межд.) народами; җитәкчелекне ~ү укреплять руководство 3. подкреплять/подкрепить, усиливать/усилить; һөҗүмне танк частьләре белән ~ү подкрепить наступление танковыми частями; караулны ~ү усилить охрану
ныгаю (гл.)(неперех.) см. ныгу ныгу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. крепнуть/окрепнуть, укрепляться/укрепиться, становиться/стать более крепким, сильным, устойчивым || укрепление (растения, здоровья, тела, нервов и т. п.) 2. 1) укрепляться, сосредоточивать, сконцентрировать силы; без авылда ~ып алып, дошманның атакасын кайтарырга тиешбез мы должны укрепиться в деревне и отразить атаку врага 2) крепнуть/окрепнуть, укрепляться/укрепиться, стать более мощным || укрепление; хуҗалык көннән-көн ~ый бара хозяйство крепнет (становится более мощным) день ото дня 3. укрепляться/укрепиться, упрочиваться/упрочиться; стать прочным, надёжным || укрепление, упрочнение книжн. ; аңа карата хисләрем ~ыды чувства мои к нему упрочились 4. укрепляться/укрепиться, упрочиваться/упрочиться; прочно утверждаться/утвердиться, устанавливаться/установиться || укрепление, установление; класста тәртип ~ыды в классе укрепилась дисциплина 5. крепнуть/окрепнуть, устанавливаться/установиться, складываться/ сложиться, определяться/определиться || установление; үсмер малайның йөреше әле ~ып җитмәгән у подростка ещё походка не сложилась
ныгыту (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. крепить, укреплять/укрепить, прикреплять/прикрепить, закреплять/закрепить, подкреплять/подкрепить (забой на шахтах, детали, паруса, плотину, фундамент, корпус лодки, крышу дома, пески для лесопосадок и т. п.) || 1) прикрепление, закрепление, подкрепление 2) крепительный, крепёжный; ~у материаллары крепительные материалы; ~у эшләре крепёжные работы 2. укреплять/укрепить, оздоровлять/оздоровить; укрепление; оздоровление; саф һава, җәяү йөрү аны физик яктан ~ты свежий воздух, ходьба пешком физически укрепили его 3. укреплять/укрепить, упрочивать/упрочить; гаиләне ~у укрепить семью; тынычлыкны ~у упрочить мир 4. 1) крепить, укреплять/укрепить, упрочивать/упрочить, усиливать/усилить; делать/сделать более сильным, мощным; илнең оборонасын ~у крепить оборону страны; авыл хуҗалыгын ~у упрочить сельское хозяйство 2) укреплять/укрепить, упрочивать/упрочить; подкреплять/подкрепить || упрочение; подкрепление; мәктәпне кадрлар белән ~у укрепить школу кадрами 5. закреплять/закрепить, упрочивать/упрочить, сделать прочным || закрепление, упрочение; җиңүне ~у закрепить победу; фәндәге казанышларны ~у упрочить достижения в науке 6. подкреплять/подкрепить; бодрить, подбодрить || подкрепление, подбадривание (едой, напитками и т. п.); йоклап алырга кирәк, йокы ~а надо поспать, сон подкрепляет 7. крепить, закреплять/закрепить (желудок) 8. перен. скреплять/скрепить || скрепление; дуслыкны ант белән ~у скрепить дружбу клятвой 9. в знач.(нареч.) разг. ныгытып твёрдо; крепко-накрепко; ~ып әйтергә кирәк, иртәгә килеп җитсен надо сказать твёрдо, чтобы завтра явился
рәшәткәләү (гл.)(перех.) 1. ограждать/оградить, огораживать/огородить решёткой (сад, огород, сквер, двор, могилу и т. п.) 2. обрешечивать/обрешетить; поставить, вделать решётку (в окно) || обрешётка 3. спец. решетить, укреплять/укрепить решетины
урнаштыру (гл.)(перех.) 1. помещать/поместить, размещать/разместить, расположить || помещение, размещение; туристларны кунакханәгә ~у разместить туристов в гостинице; товарларны киштәләргә ~у размещать товары на полках 2. разг. помещать/поместить; мәкаләне журналга ~у поместить статью в журнале 3. укладывать/уложить, складывать/сложить || укладывание, складывание; ул әйберләрне сандыкка ~ды она уложила вещи в сундук 4. в разн. знач. устанавливать/установить что || установление; власть ~у установить власть 5. водворять/водворить, укреплять/укрепить || водворение; укрепление; тәртип ~у водворить порядок 6. разг. устраивать/устроить что; улын заводка слесарь итеп ~ды он устроил сына на завод слесарем
чарлау (гл.)(перех.) 1. точить, затачивать, натачивать/наточить (на точильном бруске, круге, станке) || точение, точка, заточка || точильный; точить топор, косы; ~ станогы точильный станок 2. перен. оттачивать/отточить, усовершенствовать, улучшить, укрепить || усовершенствование, усиление, улучшение, укрепление; кешеләрнең уяулыгын ~ усилить бдительность людей; стилен (сөйләмен, телен) ~ улучшить стиль (речь, язык) 3. диал. критиковать, делать выговор
чуй (прил.) книжн. диал. твёрдый, окрепший; чуй булу затвердеть, окрепнуть, укрепиться, срастаться; барган җирендә чуй булсын ( погов. ) (барган җирендә таш булсын) пусть она прирастёт там, куда вышла замуж (доброе пожелание девушке, вышедшей замуж)
шөрепләү (гл.)(перех.) ввинчивать/ввинтить шуруп; укреплять/укрепить, закреплять/закрепить шурупами; прикреплять/прикрепить шурупами || ввинчивание; укрепление, закрепление, прикрепление шурупами
Тәсадеф