Русско-татарский словарь:
вышить (гл.) 1. кого-что (изобразить) чигү, чигеп төшерү, чигеп ясау; вышить узор на платье күлмәккә чигеп бизәк ясау 2. что (украсить шитьем) чигү, чигеп бизәү; вышить подушку шелком мендәрне ефәк белән чигү
изукрасить (гл.)кого-что пычратып бетерү; ямьсезләп бетерү; все лицо себе изукрасил сажей бөтен битен корым буяп пычратып бетергән
изукраситься (гл.) 1. книж. устар. бизәнү; 2. разг. ирон. буялып бозылып бетү; буялып пычранып бетү
изукрашивать (гл.) см. изукрасить изукрашиваться (гл.) см. изукраситься изумительно (нареч.) см. изумительный изумительный (прил.)искиткеч, таңга калырлык, шаккатырлык, сокланырлык, гаҗәп
отделать (гл.) 1. что (придать законченный вид) эшен бетерү, эшен төгәлләү; эшкәртеп чыгу, җиренә җиткерү; отделать статью мәкаләне эшкәртеп чыгу 2. что-чем (украсить) бизәкләү, матурлау; отделать платье вышивкой күлмәкне чигеп бизәкләү 3. кого, прост. (выругать, избить) бик нык тиргәү (сугу)
прикрасить (гл.)что, разг. (рассказывая, преувеличить, приукрасить) арттырып (күпертеп) сөйләү, матурлап сөйләү, үзеннән кушып сөйләү
приукрасить (гл.)кого-что. разг. 1. бераз матурлау (бизәү); приукрасить комнату бүлмәне бераз бизәү 2. матурлап күрсәтү, шомартып күрсәтү; арттырып күрсәтү, арттыру, бизәү, җанландыру (сөйләгәндә, язганда һ. б. ш.); приукрасить чьи-л. способности берәүнең сәләтен арттырып күрсәтү; приукрасить рассказ выдумками хикәяне уйдырмалар белән бизәү
приукраситься (гл.)матурлану, бизәнү
приукрашать (гл.) см. приукрасить приукрашаться (гл.) 1. см. приукраситься; 2. страд. перен. матурлап күрсәтелү, буяп күрсәтелү, арттырып күрсәтелү
приукрашивать (гл.) см. приукрасить приукрашиваться (гл.) см. приукраситься приулечься (гл.) разг. акрынлап тыну, акрынлап тынычлану
пронизать (гл.) 1. что чем тезү; (нанизывая, украсить) тезү (энҗе һ. б. ш.), бизәү, бизәкләү (энҗе һ. б. ш. беләк); пронизать платье жемчугом күлмәкне әнҗе белән бизәү 2. перен. кого-что үзәккә (җилеккә) үтү
разукрасить (гл.)кого-что бизәү, бизәкләү, бизәп чыгу (бетерү), чуарлау
разукраситься (гл.)бизәлү, чуарлану, чуарланып (бизәлеп) бетү; ямьләнү, матурлану
разукрашать (гл.) устар. см. разукрасить разукрашаться (гл.) устар. см. разукраситься разукрашивать (гл.) см. разукрасить разукрашиваться (гл.) 1. см. разукраситься; 2. страд. от разукрашивать
украсить (гл.)кого-что чем 1. бизәү, бизәкләү, матурлау, чибәрләү; украсить дом флагами йортны флаглар белән изәү 2. перен. бизәү, матурайту, ямьләндерү; украсить жизнь кому-л. кемнең дә булса тормышын ямьләндерү
украситься (гл.) 1. бизәлү, матурлану; дом украсился флагами йорт флаглар белән бизәлгән 2. перен. бизәлү, матураю, ямьләнү
украшать (гл.) см. украсить украшаться (гл.) 1. см. украситься; 2. страд. от украшать
украшение (сущ.)(с) 1. см. украсить; 2. бизәк, уенчык; елочные украшения елка уенчыклары 3. перен. чего күрек, горурлык, йөз аклыгы; этот ученик-украшение школы бу укучы мәктәпнең горурлыгы
уснастить (гл.)что чем 1. (снабдить) җиһазлау, тәэмин итү 2. перен. (украсить) бизәү, чуарлау, тутыру; уснастить речь цитатами сөйләмне цитаталар белән чуарлау
Татарско-русский словарь:
авылча (нареч.) по-деревенски, по-сельски, как в деревне (селе), как на селе (украсить наличники, утеплять сарай); как деревенские (деревенский) (рассуждать о быте) ||(прил.) деревенский, сельский, как в деревне, как в (на) селе; по-деревенски (игры, развлечения, посиделки)
ал I(сущ.) 1. 1) передняя (лицевая) сторона; передняя часть чего-л.; перед, передок чего; арбаның алды передок телеги; көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү хорошенько протереть лицевую и оборотную стороны зеркала; күлмәкнең алды чигешле платье спереди вышито; перед платья вышит; машинаның алды канауга төшкән перед (передок) машины сошёл (сел) в канаву; шкафның алды буялган шкаф спереди покрашен 2) спереди; бөтен алдыма он буялды я весь вымазался спереди мукой 3) алдыңа ал әле баланы возьми-ка ребёнка к себе на колени; әбисе алдыннан бер дә төшми ул он не сходит с колен своей бабушки; ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде он взял гармонь на колени и заиграл; 4) подол; кузгалакны алдыма (алга) җыйдым я набрала щавеля в подол 2. обычно алды фасад (здания, школы, музея, вокзала), фас (памятника); бинаның алдын бизәү украсить фасад здания 3. переводится в своих косв. ф. 1) место, пространство, площадь перед чем, кем, впереди кого, чего; атларның алларына печән салу дать сена лошадям; барган транспортның алдыннан үтәргә маташма не пытайся пройти впереди движущегося транспорта; баскыч алларын себереп алу подмести у (вокруг) крыльца; витрина алларын якты тоту содержать витрины освещёнными; перед витринами всегда иметь свет; театр алды тулы яшьләр перед театром (напротив театра) полно молодёжи; үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә бери только то, что перед тобой, не тянись к тому, что перед другими 2) о месте перед кем, впереди кого (в ряду, в очереди); чиратта торганда алдына кеше кертү пустить кого в очередь перед собой; кил, минем алдыма (алга) бас становись впереди (спереди) меня (передо мной) 4. первый (передний) ряд (ряды) (демонстрантов, очереди, автоколонны); голова, начало; демонстрациянең алды еракмы моннан? далеко отсюда голова (первый ряд) демонстрации? чиратның алды кайда? где начало очереди? 5. с.-х. полоса, полоска (на жатве, прополке); загон, загонка (при вспашке, севе, косьбе, жатве); прокос (при косьбе); участок, делянка; бу минем ал, үзем чабам это мой загон, сам скошу; алларыбызны бетерми кайтмыйбыз не пойдём домой, пока не закончим свои полосы; кеше алын (алдын) бетерешергә булышу помочь закончить полосу кому; хәзер яңа алга керәбез сейчас зайдём на новый участок (при севе) 6. обычно алды нос (корабля, теплохода, лодки) 7. в знач.(послелог) а алды 1) перед чем, пред-; канун, преддверье чего; революция алды канун (преддверье) революции; сугыш алды еллары предвоенные годы; годы перед войной; сайлау алды җыелышлары предвыборные собрания 2) время (пора, период, час) перед чем; пред-; таң алды время перед рассветом; предрассветная пора 3) в составных геогр. названиях и т. п. при-; пред-; Каспий алды түбәнлеге Прикаспийская низменность; Урал алды Предуралье 8. в знач.(послелог) а алга, алдына перед, к, на; музей алдына җыелу собраться перед музеем; көзге алдына килү подойти к зеркалу; халык алдына чыгу выйти к людям; выступать перед публикой; трибуна алдына чыгып басу выйти на трибуну 9. в знач.(послелог) а алды, алдында перед кем, чем, при ком, на виду (у) кого, в присутствии кого; халык алдында җаваплы булу быть ответственным перед народом; кыенлыклар алдында каушап калмау не робеть перед трудностями; шаһитлар алдында әйтү сказать при свидетелях (в присутствии свидетелей) 10. в знач.(послелог) а алдан, алдыннан 1) раньше, до кого, чего, перед кем, чем; сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз вы посетите директора непосредственно перед нами (до нас); билетны минем алдан гына алды ул он купил билет только что передо мной (до меня) 2) после(гл.) на-у,-р до чего, перед чем, до того как, перед (прежде) тем как; армиягә китәр алдыннан перед уходом в армию; ятыр алдыннан йөреп керү прогуляться перед сном; кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү прийти в кино перед самым началом сеанса 3) перед чем; до, накакуне, в канун, прежде, в преддверии книжн. чего (больших событий, великих открытий); подо что; юбилей алдыннан перед юбилеем; накануне (в канун) юбилея; концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру телевизионная передача, состоявшаяся до концерта; даруны йокы алдыннан эчү пить лекарство перед сном (до сна); зур фәнни ачышлар алдыннан в канун (преддверии) крупных научных открытий; ял көне алдыннан балыкка бару под выходной день сходить на рыбалку
бизәкләү (гл.)(перех.) украшать/украсить; разрисовывать/разрисовать узорами; отделывать/отделать узорами; орнаментировать || украшение, разрисовка, отделка узорами; орнаментирование
бизәнү (возвр.) от бизәү; краситься/накраситься, наряжаться/нарядиться; прихорашиваться, приукрашиваться/приукраситься, разукрашиваться/разукраситься
бизәү (гл.)(перех.) 1. украшать/украсить, разрисовывать/разрисовать, раскрашивать/раскрасить, расписывать/расписать; стенаны ~ү раскрашивать стену (узорами); бүлмәне ~ү разукрасить комнату 2. наряжать/нарядить; чыршы ~ү наряжать ёлку
буяу I(перех.) 1. красить, покрасить, выкрасить, закрасить, окрашивать/окрасить; покрыть чем || крашение, покраска, выкрашивание, окраска, окрашивание; покрытие || красильный, окрасочный, малярный; койманы зәңгәр төскә ~у окрасить (покрасить, выкрасить) забор в синий цвет; чәчне ~у красить волосы; картинаны лак белән ~у покрыть картину лаком; ~у цехы красильный цех; ~ эшләре малярные (окрасочные) работы 2. краситься, подкрашивать/подкрасить (лицо, губы) || покраска 3. перен. приукрашивать, приукрашать/приукрасить, лакировать || приукрашивание, лакировка 4. разг. пачкать/испачкать/запачкать, марать/замарать, мазать, помазать, вымазать, размазывать/размазать, грязнить, загрязнять/загрязнить || махание, пачканье, размазывание, загрязнение; кулларны ~у пачкать руки; күлмәкне үлән яшеленә ~у замарать платье зеленью травы 5. перен. разг. пачкать, марать, мазать (делать что-л. неумело, небрежно, грязно); нинди рәсем булсын, кәгазь ~п утырам какой там рисунок, просто сижу, бумагу пачкаю (мараю); кәгазь ~п язып торасы да түгел иде не стоило даже бумагу марать 6. перен. порочить/опорочить, чернить/очернить, марать/замарать, запачкать, опозорить, обесславить, обесчестить; ялган хәбәрләр таратып, кемнең дә булса исемен (абруен) ~у распространив небылицы, опорочить чьё-л. имя (репутацию)
җәүһәрләү (гл.)(перех.) разг. 1. украшать/украсить драгоценными камнями; энҗеләр белән ~нгән калфак калфак, расшитый жемчугом
җепкерләү (гл.)(перех.) 1. см. җепкерү1 2. украсить сканью, выполнить в технике скани
җизләү (гл.)(перех.) 1. оковывать/оковать, обивать/обить, покрывать/покрыть медью (латунью); самавырны ~ покрывать самовар медью 2. украшать/украсить медными (латунными) деталями (сбрую, упряжь)
зиннәтләнү (возвр.)(гл.) страд. от зиннәтләү; украшаться/украситься, разукрашиваться/разукраситься || украшение; разукрашивание
зиннәтләү (гл.)(перех.) украшать/украсить, разукрашивать/разукрасить; наряжать/нарядить || украшение, разукрашивание
кабарту (гл.)(перех.) 1. натирать/натереть, мозолить, намозолить (руку, ногу, палец и т. п.); набивать/набить, натирать/натереть волдыри, мозоли (на руке, ноге); аякны ~у натереть на ноге волдырь; кулларны ~у намозолить руки 2. выпячивать/выпятить, выставлять/выставить (живот, мускулы и т. п.) || выпячивание; күкрәкне ~у выпячивать грудь 3. взбивать/взбить, делать/сделать пышным (подушку, перину, волосы, причёску и т. п.), перетряхивать/перетряхнуть, ворошить, разворошить (солому, сено, скошенный хлеб, горох) || взбивание; залга керер алдыннан чәчләрен ~ты прежде чем войти в зал, взбил волосы; мендәрләрне ~у взбивать подушки 4. дать подняться, подойти; поставить подойти; камырны ~у дать тесту подойти 5. кипятить, вскипятить (быстро молоко, суп после заправления лапшой) 6. взбивать/взбить, вспенивать/вспенить (сливки, сметану, яичные белки) || взбивка 7. пушить, распушить/распушать, ерошить, взъерошивать/ взъерошить, топорщить, встопорщить, щетинить, ощетинить (волосы, шерсть, щетинку, перья); мәче йоннарын ~ты кошка взъерошила шерсть; тиен койрыгын ~ты белка распушила хвост; әтәч каурыйларын ~ты петух взъерошил перья 8. надувать/надуть, раздувать/раздуть (мяч, резиновую лодку, резиновые игрушки, шины, аэростат и т. п.) || надувание, раздувание 9. раздувать/раздуть, вздувать/вздуть, надувать/надуть, топорщить, встопорщить; пузырить (ветром паруса, одежду, занавеску и т. п.) || раздувание 10. перен. 1) преувеличивать/преувеличить, приукрашивать/приукрасить; раздувать/раздуть, выпячивать/выпятить || преувеличение, раздувание; выпячивание; хәбәрләрне шулкадәр ~а башладылар, ышанасы да килми так начали раздувать слухи, что не хочется и верить; усал телләр гайбәтне тагы да ~тылар злые языки раздули сплетни ещё больше
II(прил.) см. кәрлә кәрниз (сущ.) 1. карниз, фриз; подзор; мич ~е печной карниз; челтәрле ~ резной карниз; ~ тегү сделать карниз 2. разг. фриз над окном (внутри или снаружи) 3. разг. перекладина для гардин; разъёмный фриз; гардина прост. кәрнизләү (гл.)(перех.) отделать, приделать карниз; делать, сделать с карнизом; украшать/украсить || украшение карнизом
купшыландыру (гл.)(перех.) делать, сделать щегольским, нарядным; приукрашивать/приукрасить
купшылану (гл.)(неперех.) 1. проявлять/проявить щегольство, делаться, сделаться щёголем; бик ~ган совсем стал щёголем 2. принарядиться, приукрашиваться/приукраситься 3. становиться/стать нарядным, модным, красивым (об одежде)
купшылау (гл.)(перех.) 1. делать, сделать щегольским, нарядным, пышным 2. принаряжать/принарядить, украшать/украсить || украшение; ~п тегелгән сшитый с украшениями (особого покроя, с завитушками и т. п.)
күркәмләтү (гл.)(перех.) 1. делать, сделать красивым (изящным) 2. украшать/украсить, делать, сделать краше (лучше) || украшение
күркәмләү (гл.)(перех.) украшать/украсить, разукрашивать/разукрасить
матурландыру (гл.)(перех.) редко. см. матурлау матурлану (возвр.) от матурлау 1. принаряжаться/принарядиться, прихорашиваться, охорашиваться, приукрашиваться, приукрашаться/приукраситься; наводить/навести (себе) красоту; көзге алдында ~у прихорашиваться перед зеркалом 2. 1) становиться/стать красивым (пригожим, прелестным); хорошеть, похорошеть; кызчык тазарды, ~ды девочка поправилась, похорошела 2) в разн. знач. становиться/стать красивым; хорошеть, похорошеть; украшаться/украситься; авылыбыз ничек ~ган! как похорошела наша деревня! 3. становиться/стать стройным, статным; гәүдәгә тагын да ~ды ул он стал ещё более стройным (статным) 4. становиться/стать мелодичным, благозвучным (о песне, мелодии)
матурлау (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. украшать/украсить, красить, разукрашивать/разукрасить кого-л., что-л.; делать, сделать красивым, наряжать/нарядить кого-л., что-л.; прихорашивать, охорашивать кого-л., что-л.; күлне камыш ~ый, ирне намус ~ый (посл.) озеро украшает камыш, мужчину красит честь 2. муз. делать, сделать мелодичным, благозвучным (песню)
нәкышләү (гл.)(перех.) делать/сделать узоры, украшать/украсить узорами, резьбой; разрисовывать/разрисовать, расписывать/расписать, орнаментировать || украшение узорами; разрисовка, расписывание, орнаментирование, орнаментировка
нурландыру (гл.)(перех.) 1. 1) озарять/озарить, освещать/осветить кого-л., что-л.; яз кояшы Иделне ~ды весеннее солнце озарило Волгу 2) перен. озарять/озарить, осиять (лицо, глаза) 2. перен. 1) украшать/украсить; красить; чал чәчләр аның йөзен ~а иде седые волосы украшали его лицо 2) вдохновлять/вдохновить, воодушевлять/воодушевить; давать/дать силу, энергию || вдохновение, воодушевление; күңелне мәхәббәт ~а любовь вдохновляет душу
нурлау (гл.)(перех.) 1. 1) излучать/излучить, озарять/озарить; освещать/осветить 2) перен. озарять (лицо, глаза) 2. перен. украшать/украсить, красить; хатын-кызны чәч ~ый женщин украшают волосы
рәсемләү (гл.)(перех.) украшать/украсить рисунками; иллюстрировать; журналны ~п чыгара башладылар журнал начали выпускать с иллюстрациями
тасмалау (гл.)(перех.) 1. снабдить, украшать/украсить || украшение лентой, полоской, тесьмой; чәчне ~у вплетать тесьму в волосы 2. разрезать || разрезание на полоски, тесьмы, ленты; придавать вид полоски, ленты чему 3. в знач.(нареч.) тасмалап полосой, полоской, полосками, лентой, лентами; ~п чәчү засевать ленточным способом, полосками
чачаклау (гл.)(перех.) пришить бахрому; украшать/украсить бахромой
челтәрләү (гл.)(перех.) 1. украшать/украсить кружевом, обвязать кружевом; пришивать/пришить кружево, нашивать/нашить кружево || обвязывание (обвязка, украшение) кружевом; пришивание, нашивание кружева 2. решетить, изрешечивать/изрешетить чем-л.; ал байракларны пулялар ~гән алые знамёна изрешетили пули
чуклау (гл.)(перех.) украшать/украсить кистями || украшение кистями; пришивать/пришить, прикреплять/прикрепить кисть (к скатерти, занавеске, знамени и т. п.)
чүпрәләү (гл.)(перех.) редко 1. заквасить дрожжами 2. перен. разг. преувеличивать, приукрасить, хватить через край
энҗе (сущ.) 1. жемчуг; диңгез ~се морской жемчуг; ~ тезү низать (нанизывать/нанизать) жемчуг; ~ белән бизәү украшать/украсить, расшивать/расшить жемчугом 2. перен. жемчужина; шигърият ~се жемчужина поэзии; җәмгыятьнең асыл ~ләре благородные жемчужины общества ||(прил.) прям., перен. жемчужный; ~ муенса жемчужное ожерелье; ~ тамчылар жемчужные капли (о дожде)
энҗеләү (гл.)(перех.) украшать/украсить, расшивать/расшить жемчугом || украшение (расшивание) жемчугом
ямьләндерү (гл.)(перех.) 1. украшать/украсить; делать, сделать красивым, прекрасным, прелестным, живописным || украшение; мәхәббәт тормышны ~ә любовь украшает жизнь (делает прекрасным) 2. делать, сделать уютным, благоустроенным
Тәсадеф