Русско-татарский словарь:
безукоризненно (нареч.)бик яхшы, кимчелексез итеп, тел тидермәслек итеп
безукоризненность (сущ.)(ж)кимчелексезлек, тел тидермәслек, сүз әйтмәслек, әйбәтлек; безукоризненность работы эшнең әйбәтлеге
безукоризненный (прил.)кимчелексез, тел тидермәслек, әйбәт, яхшы; безукоризненное поведение әйбәт холык
запилить (гл.) 1. (начать пилить) кисә башлау (пычкы белән); 2. перен. фам. (замучить укорами) туктаусыз тиргәп тору, тенкәгә тию, колак итен ашау, йөдәтеп бетерү
звукорежиссер (сущ.)(м)тавыш режиссеры
звукоряд (сущ.)(м) муз. авазлар рәте
нанюхивать (гл.) см. нанюхать нанюхиваться (гл.) см. нанюхаться нанянчиться (гл.) разг. ирон. укор. баланы (авыруны һ.б.) карап туеп бетү
небезукоризненный (прил.) книж. 1. җитешсез яклары булган, мактамаслык, шелтәләрлек, шелтә тидерерлек; 2. в знач. сказ. мактарлык түгел, шелтәләмәслек түгел, тел тидермәслек түгел
нелегкая нелегкая несет = (занесла, принесла, дернула и т. п.) фам. неодобр. укор. пычагыма кирәкме, пычагыма кирәк идеме, шайтаныма кирәкме
немой (прил.) 1. телсез 2. в знач.(сущ.)немой м. немая(сущ.)(ж)телсез 3. перен. (безмолвный) сүзсез; яшерен, эчке; немой вопрос сүзсез сорау; немой укор сүзсез шелтә 4. перен. тын; немой лес тын урман; немая ночь тын төн немая карта сукыр карта (контурлы карта); немая сцена сүзсез күренеш; немой фильм или немое кино тавышсыз кино; он нем как могила (рыба) ул сер сыя торган кеше
привиться (гл.) 1. ялгану, ялганып үсеп китү; черенок привился чыбыкча ялганып үсеп китте 2. бот. (акклиматизироваться) климатлашу, җайлашу 3. мед. чыгу; оспа привилась чәчәк чыкты 4. перен. (укорениться) урнашу, урнашып китү; гадәткә кереп китү
сесть (гл.) 1. утыру; сесть за стол өстәл артына утыру; сесть в поезд поездга утыру 2. за что. на что и с неопр. тотыну, керешү, утыру; сесть за книжку китап укырга тотыну 3. (опуститься за горизонт) бату, баю, иңү; солнце село кояш баеды 4. (о птице, насекомом) куну, утыру; птица села на дерево кош агачка кунды 5. (опуститься с высоты) төшү; самолет сел на льдину самолет боз өстенә төште 6. на что. разг. утыру; сесть на диету диетага утыру 7. прост. (попасть в тюрьму) утыру, төрмәгә утыру; сесть на три года өч елга утыру 8. иңү, тәбәнәкләнү, утыру; дом сел өй иңгән 9. (укоротиться, сузиться-о ткани, коже) утыру, кечерәю, кыскару, тараю ( мәс. юганнан соң кием турында) сесть в калошу төп башына утыру; сесть в лужу төпсез чанага утыру; төп башына утырып калу; сесть на голову кому башына менеп утыру; сесть на шею кому җилкәсен кимерү; муенына менеп атлану; сесть за решетку төрмәгә утыру; сесть на мель көймә комга терәлү; сесть на яйца чеби (бәпкә, бала) чыгарырга утыру
I(межд.) 1. (выражает укоризну, угрозу, негодование) һай, әй, ух; у, бесстыдник! һай, оятсыз! 2. (выражает испуг, страх) аһ, абау; у, как страшно! абау, нинди куркыныч! 3. (выражает одобрение, восторг, восхищение) ай-яй, ай-һай; у, как хорошо! ай-яй, нинди әйбәт!
укор (сущ.)(м)шелтә, әр; укор во взгляде шелтәле күз карашы а не в укор [будь] сказано кому шелтәләп әйтүем түгел; ставить в укор кому что шелтәләү
укорачивание (сущ.)(с) см. укоротить укорачивать (гл.) см. укоротить укорачиваться (гл.) 1. см. укоротиться; 2. страд. от укорачивать
укоренение (сущ.)(с) см. укоренить, укорениться
укоренить (гл.)что (внедрить) ныклап урнаштыру, гадәткә сеңдеру
укорениться (гл.) 1. (укрепиться корнями) тамыр җәю, тамырлану, тамыр җибәрү 2. перен. (войти в обычай) төпләнү, тамыр җәю, ныклап урнашу
укоренять (гл.) см. укоренить укореняться (гл.) 1. см. укорениться; 2. страд. от укоренять
укоризна (сущ.)(ж) см. укор укоризненно (нареч.)шелтәле рәвештә, шелтәләп, шелтә белән, шелтәле итеп, үпкәләп
укоризненный (прил.)шелтәле; укоризненный взгляд шелтәле караш
укоритель (сущ.)(м) книж. шелтәләүче, әрләүче
укорительно (нареч.) см. укоризненно укорительный (прил.) см. укоризненный укорить (гл.)кого-что шелтәләү, әрләү; укорить в неискренности эчкерле дип шелтәләү
укоротить (гл.)что кыскарту, кыскарта төшү; укоротить платье күлмәкне кыскарта төшү; укоротить сроки срокларны кыскарту
укоротиться (гл.)кыскару; платье укоротилось күлмәк кыскарды; дни укоротились көннәр кыскарды
укорять (гл.) см. укорить укос (сущ.)(м)чабылган печән, чабым; дневной укос бер көндә чабылган печән
урезать (гл.)что 1. разг. (отрезать, укоротить) кисеп кыскарту, кисеп кечерәйтү (киметү) 2. перен. азайту, киметү, кыскарту, кечерәйтү, кисү; урезать расходы чыгымнарны киметү
Татарско-русский словарь:
азарлау (гл.)(перех.) диал. упрекать/упрекнуть, укорять/укорить; осыпать упрёками; корить, попрекать, попрекнуть || упрёк, упрёки, укор; попрёк, попрёки
ак күгәрек гөмбә (сущ.) бот. см. мукор ак кырчыл (сущ.) бот. полевица белая
анкилоглоссия (сущ.) мед. анкилоглоссия (укорочение уздечки языка)
ах (межд.) 1. выраж. боль, озноб, испуг, страх и т. п. ах, ай, ой, о, о-о, фу, фу ты; ах, пешәсең бит ой, обожжёшься ведь; ах, сызлый ох, как больно; ах, сазга баса яздым фу, чуть в грязь не ступил 2. выраж. досаду, сожаление, раскаяние и т. п. ах, ох, ай, ах ты; ох ты; эх ты; ах, китабы кызганыч, яхшы китап иде эх, жаль книгу, хорошая была; ах, сизми калдым бит ах, проморгал; ах, әрәм була вакыт эх, пропадёт время впустую 3. выраж. неудовольствие, неодобрение, укоризны, возмущение, угрозу и т. п. ах, ай, ух, у, ну и ... (же), ну и ну; а-а-ах, салкы-ын ну и холодина; как холодно; ах, ялганчы у, лгун 4. выраж. восторг, восхищение, изумление, радость и т. п. ах, ох, ух, у, ой, ай, о, эх; ай-ай-ай, ой-ой-ой, ах ты; ух ты; ох ты; ой ты, эх ты; ах, нинди матур җәнлек икән бу! ах ты какой красивый зверёк! ах, шундый сагындым! ах, как соскучился!
әр (сущ.) 1. упрёк, укор, укоризна; нарекание, порицание; брань; көн дә әр, көн дә талаш каждый день брань, каждый день ссора 2. стыд, самолюбие; горечь, горькое чувство
әрләү (гл.)(перех.) поругивать/поругать, корить, укорять/укорить, упрекать/упрекнуть, попрекать/попрекнуть
II(сущ.) замечание, выговор, упрёк, порицание, ропот, укор
битәрләү (гл.)(перех.) упрекать/упрекнуть, порицать, корить прост. , укорять/укорить, ругать (в лицо), бранить (в глаза)
блефарофимоз (сущ.) мед. блефарофимоз (укорочение глазной щели)
ботильон (сущ.) ботильон, ботильоны (укороченные женские сапоги)
брахи брахи-(первая составная часть сложных слов со значением относящееся к плечу, к верхней конечности ; короткий, укороченный )
брахидактилия (сущ.) мед. брахидактилия (укорочение пальцев рук или ног)
брахиметакарпия (сущ.) мед. брахиметакарпия (укорочение пястных костей как аномалия развития или вследствие неправильно сросшегося их перелома)
брахиподия (сущ.) мед. брахиподия (анималия развития: укорочение нижних конечностей)
брахискелия (сущ.) мед. брахискелия (укорочение нижних конечностей)
брахифалангия (сущ.) мед. брахифалангия (укорочение фаланг пальцев)
брахихейлия (сущ.) мед. брахихейлия (аномалия развития: укорочение средней части верхней губы, при котором она не полностью прикрывает верхние зубы)
вестон (сущ.) вестон (в 18 в. : укороченная веста без рукавов, со спинкой из полотна, полуприлегающей формы)
җыештыру (гл.)(перех.) 1. убирать/убрать, прибирать/прибрать, приводить/привести в порядок || уборка; урын-җирне ~ убрать постель; бүлмәне ~ убрать комнату, прибрать в комнате; кемнеңдер артыннан ~ прибрать за кем-л. 2. убирать/убрать, уносить/унести; өстәлдән савыт-сабаны ~ убрать со стола посуду 3. разг. убирать/убрать, уменьшать/уменьшить, укорачивать/укоротить, делать, сделать уже (платье в талии) 4. подбирать/подобрать, сгребать/сгрести; тырма белән салам ~ граблями сгребать солому 5. разг. присваивать/присвоить (чужое); овладевать/овладеть (чужим) || присвоение, овладение 6. собирать/собрать, копить, накапливать/накопить; машина алырга дип акча ~ копить деньги на машину
икътисар (сущ.) l-1) сокращение; укорачивание 2) краткость
имтинан (сущ.) 1) признательность, благодарность 2) укор, упрёк благодеянием
камил (прил.) 1. зрелый, совершеннолетний; ул инде хәзер ~ егет булды он теперь стал уже зрелым парнем 2. полный, абсолютный, совершенный; ~ тынычлык полное, абсолютное спокойствие; ~ тәртип полный порядок; ~ охшашлык совершенное сходство 3. совершенный, безупречный, безукоризненный; кызның бар җире дә ~ у девушки всё безупречно
камиллек (сущ.) совершенство; безупречность, безукоризненность
кәлтә I(сущ.)(прил.) диал. короткий, коротенький, укороченный
килешү (гл.)(неперех.) 1. 1) идти, быть к лицу, подходить/подойти, соответствовать кому, чему-л.; гармонировать; аңа ак төс ~ә ему идёт белый цвет 2) подходить/подойти, приходиться/прийтись по душе, нравиться, понравиться; чибәр егетләргә чибәр кызлар ~ә красивым юношам подходят красивые девушки 2. бывать/быть идеальным, совершенным, безупречным, безукоризненным; кызның бөтен җире ~кән девушка была идеальна во всём 3. подходить/подойти, годиться, пригодиться; бывать/быть уместным, годным; болай эшләү ~ми не годится так делать 4. помогать/помочь, идти на пользу (о лекарстве, лечении, отдыхе и т. п.); көньяк һавасы аңа ~кән южный воздух пошёл ему на пользу; дару ~те, баш авыртуы бетте лекарство помогло, головная боль прошла
кимчелексез (прил.) не имеющий недостатков; безукоризненный, безупречный
корт I(сущ.) прям., перен. 1. червь, червяк (в овощах, плодах) || червяковый/червяной; он ~ы мучной червь; уҗым ~ы озимый червь; җир ~ы земляной червь (червяк); шик ~ы червь (червяк) сомнения; ~ күкәйләре червяковые (червяные) яички; алманың асылын ~ ашый ( погов. ) красному яблоку червоточинка не укор 2. пчела; пчёлка уменьш.- ласк. || пчелиный (рой, мёд) 3. личинка, гусеница 4. перен. шутл. , уничиж. любитель чего-л. 5. перен. прост. паразит, дармоед, трутень
кырыкмыш (прил.) 1. остриженный, подстриженный; укороченный (о хвосте, чёлке и т. п.) 2. с остриженным, подстриженным хвостом, чёлкой и т. п. ||(сущ.) жеребёнок-стригун, стригунок
кыска (прил.) 1. 1) короткий (коридор, рост и т. п.); 2) укороченный; куцый, кургузый; ~ балак укороченная штанина; койрыгы ~ с коротким хвостом; куцый; ~ кием кургузая, короткополая одежда 2. непродолжительный (день, доклад, отдых); краткий; ~ очрашу короткая встреча; ~ хикәя короткий рассказ 3. 1) лаконический, лаконичный; сжатый, сокращённый (ответ, вариант) 2) быстрый, короткий (о произведениях музыкального и танцевального искусства) ||(нареч.) 1. коротко (отрезать; стричься) 2. 1) кратко, непродолжительно (говорить, отдыхать) 2) сжато, лаконично; вкратце (излагать, отвечать, отчитываться и т. п.)
кыскарту (гл.)(перех.) 1. укорачивать/укоротить; сокращать/сократить (рабочий день, срок, время; слово, речь, роман) || укорачивание, сокращение; убавлять/убавить || убавление (длины, продолжительности) 2. перен. увольнять/уволить, сокращать/сократить, уменьшать/уменьшить (количество занятых, штат) || сокращение; увольнение, уменьшение 3. лингв. подвергать/подвергнуть сокращению, аббревиации 4. мат. сокращать/сократить || сокращение (дроби) 5. перен. разг. коротать; төн ~тык мы коротали ночь за разговорами
кыскартылган (прил.) укороченный
кыскартылу 1. (гл.) страд. от кыскарту укорачиваться, быть укороченным; подвергаться сокращению (убавлению, уменьшению) 2. в знач.(прил.) кыскартылган в разн. знач. сокращённый; ~ган эш көне сокращённый рабочий день; ~ган вариант сокращённый вариант
кыскару (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. сокращаться/сократиться; укорачиваться/укоротиться; убавляться/убавиться || сокращение, укорачивание, укорочение, убавление; юл ~у сокращение пути; төн ~ды ночи стали короче 2. перен. в разн. знач. уменьшаться/уменьшиться, сужаться/сузиться || уменьшение, сужение; мөмкинлекләр ~ды возможности уменьшились (сузились) 3. биол. сокращаться/сократиться || сокращение (о мышцах)
ласт (сущ.) 1. зоол. ласт (укороченная конечность водных животных) 2. спорт. ласт, ласты (резиновые приспособления в виде ластов); ~ киеп йөзү плавать в ластах
ля (сущ.) муз. ля (музыкальный звук, название шестой ступени основного диатонического звукоряда, начинающегося с до)
мукор (сущ.) бот. мукор
обрез (сущ.) обрез (винтовка с укороченным стволом)
пинә (сущ.) диал. 1. обида, упрёк; сетование, жалоба; пеня обл. ; ~м зур сиңа на тебя у меня обида большая 2. укор, укоризна, выговор, порицание; кинәм дә юк, ~м дә юк ( погов. ) нет у меня ни мстительности, ни упрёка
пинәләү (гл.)(неперех.) диал. 1. выражать/выразить обиду || выражение обиды, упрёка; бер кемгә дә ~мим никого не упрекаю 2. укорять, упрекать, попрекать || укор, упрёк, попрёк; син мине ~мә ты меня не попрекай
рәнҗеш (сущ.) 1. обида, недовольство; упрёк, укор; һәрвакыт үпкә, ~ кенә ишетү слышать всё время обиду да упрёки 2. огорчение, боль, душевная трама; күңел ~е душевная боль 3. бессловесное проклятие
рәнҗешле (прил.) обиженный; с укором, укоризненный
табалау (гл.)(перех.) упрекать (в чём), попрекать (чем), укорять || упрёк, попрёк, укор; кешене ~ганчы, үзеңне ~ (посл.) чем упрекать другого, пеняй на себя
тамырлану (гл.)(неперех.) 1. укореняться/укорениться || укоренение; пускать/пустить корни 2. перен. укореняться/укорениться, закрепляться/закрепиться || укоренение, закрепление; прочно обосноваться || прочное обоснование (в какой-л. среде); күңелдә ышаныч ~ды в душе укоренилась вера; яңа гадәтләр ~у укоренение новых обычаев; чит якта ~у прочно обосноваться на чужбине
тыртык I(прил.) диал. очень короткий, укороченный; см. көтек II(прил.) диал. капризный, склонный, закапризничать, склонный вдруг разобидеться; ~ кеше капризный человек; легкомысленный капризник
II(межд.) (обычно произносится протяжно у-у, у-у-у) 1. выраж. укоризну, угрозу, негодование у; у, усал! у, злыдень! 2. выраж. испуг, страх и т. п. у-у, о-о, ой; у-у-у, нинди куркыныч! о-о, какой страшный!; у-у, нинди биек! о-о, как высоко!; у-у, озын икән ой, какой длинный!; у-у, кара ничек карый! у-у, как (на меня) смотрит! 3. выраж. одобрение, восторг, восхищение, удивление у-у, ой, о-о, ого; у-у, нинди яхшы! ой, как хорошо!; у-у, Равил дә монда икән! о-о, оказывается и Равиль здесь!
у-у (межд.) служит для выражения укоризны, угрозы
утыру (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. садиться, усаживаться, сесть || сидение, присест; ашарга ~у садиться кушать 2. перен. разг. садиться/сесть, занять (место, должность); председатель урынына ~у занять место председателя 3. садиться/сесть, приземляться/приземлиться, совершать/совершить посадку; күбәләк чәчәккә ~ды бабочка села на цветок 4. сесть (в тюрьму и т. п.), сидеть (в тюрьме и т. п.), сидеть, лишаться/лишиться свободы; отсидеть (в заключении) 5. сидеть, находиться в сидячем положении; алда ~у сидеть впереди 6. в разн. знач. сидеть, быть, находиться, пребывать в каком-л. состоянии где-л.; эшсез ~у сидеть без дела; җыелышта ~у сидеть на собрании; өйдә ~у сидеть дома; концертта ~у сидеть на концерте; кунакта ~у сидеть в гостях; бер класста ике ел ~у сидеть в одном классе два года 7. перен. сесть, следовать какому-л. режиму; диетада ~у сидеть на диете 8. сидеть (на яйцах), высиживать птенцов; ана каз йомыркада ~а гусыня высиживает птенцов (сидит на яйцах) 9. перен. засидеться (о девках) 10. стоять, располагаться/расположиться; шәһәр елга буенда ~ган город расположен на берегу реки 11. селиться, расселяться, поселяться/поселиться; алар авыл кырыена ~ганнар они поселились на краю деревни 12. засесть, застревать; садиться, сидеть; үпкәдә пуля ~а пуля застряла в лёгких; баржа комга ~ган баржа села на мель 13. оседать/осесть, ложиться/лечь на что; покрываться/покрыться чем; китапларга тузан ~ган книги покрылись пылью 14. перен. лежать/лечь; йөрәккә таш булып ~у лечь камнем на сердце; бу эшкә күңел ~мый к этой работе душа не лежит 15. индив. оседать/осесть, садиться/сесть || осадка; кар күзгә күренеп ~ды снег на глаза осел 16. подходить/подойти, быть к лицу, сидеть (об одежде) 17. впадать/впасть, вваливаться/ввалиться (о глазах, щеках) 18. садиться/сесть, укорачиваться/укоротиться; бу ситса ~а этот ситец садится 19. в разн. знач. устанавливаться/установиться; көннәр ~ып китте погода установилась; юллар ~гач барырбыз поедем, когда установится дорога; чана юллары ~ды установился санный путь; аның холкы ~а төшкән характер его немного установился 20. вправляться/вправиться, становиться/стать на место (о вывихе) 21. вступать/вступить в определённую фазу (роста, цветения, колошения) 22. перен. прост. обманываться/обмануться, просчитать, прогадать, оказаться в убытке (в дураках)
халыклашу (гл.)(неперех.) стать народным, распространиться (укорениться, получить хождение) в народе (о слове, выражении, песне)
һи (межд.) 1. выраж. удивление, восторг, узнавание ба, у; һи-и! син икәнсең, танымый да торам ба-а! это, оказывается, ты, не узнал сразу 2. выраж. порицание, укоризну, недовольство и т. п. ну; һи, нигә алданрак кисәтмәдегез? ну, почему же не предупредили заранее? һи-и, шул да булдымы инде дуслык! ну-у, разве это дружба! 3. выраж. равнодушие, спокойствие фи, и-и; һи-и, алай гына без үзебез дә булдыра алабыз! ха, так-то мы и сами можем!
шелтә (сущ.) 1. упрёк, укор, укоризна, порицание || укоризненный 2. выговор; замечание, порицание; взыскание; нагоняй, нахлобучка прост. ; взбучка, вздрючка; административ ~ административное замечание (порицание)
шелтәләү (гл.) 1. укорять/укорить, корить, попрекать/попрекнуть, упрекать/упрекнуть, винить || укор, упрёк, попрёк; соңга калган өчен ~у упрекать за опоздание 2. отчитывать/отчитать, порицать, намылить голову; журить, дать нагоняй
шелтәле (прил.) укоризненный; с укором, с упрёком; неодобрительный ||(нареч.) укоризненно, с укором, с упрёком
экзомии (сущ.) экзомии (в Древней Греции: хитон, укороченный до середины бедер и приспущенный с левого плеча)
Тәсадеф