Русско-татарский словарь:
воздержаться (гл.)от чего 1. тыелу, тыелып калу, үз-үзен тыю, үз-үзен тотып калу; баш тарту; воздержаться от курения тәмәке тартудан тыелып калу 2. (уклониться) битараф калу, битараф булу, тавыш бирми калу; воздержаться от голосования тавыш биргәндә тавыш бирми калу
отвертеться (гл.) 1. разг. см. отвернуться4; 2. от чего, прост. (уклониться) сылтау табып баш тарту, хәйләләп котылу
отмотаться (гл.) 1. сүтелү (йомгактан җеп); 2. см. отмотать3; 3. простореч. фам. (уклониться от чего-н. неприятного) хәйләләп котылу, хәйләләп баш тарту
отстраниться (гл.) 1. читкә китү (ташлану, тайпылу); отстраниться от удара сугудан читкә тайпылу 2. (уклониться) катнашмау, катнашмый башлау; баш тарту; отстраниться от всех хлопот барлык мәшәкатьләрдән баш тарту
сторона (сущ.)як 1. в разн. знач. як, тараф; в сторону леса урман ягына; родная сторона туган як; левая сторона сул як; подветренная сторона җил як; со всех сторон төрле яктан; лицевая сторона материи тукыманың уң ягы; техническая сторона проекта проектның техник ягы; договаривающиеся стороны килешүче тарафлар; выслушать обе стороны ике якны да тыңлау 2. ; посмотреть в сторону борылып карау; отозвать кого-л. в сторону берәүне алу стороны треугольника кырлары; в стороне от кого аерым, ; в сторону в знач. сказ. (уклониться от чего-л.) тайпылды, баш тартты; качты (җаваплылыктан, җавап бирмәс ); держаться в стороне тору (катнашмау, аралашмау); на ; со стороны чьей, кого … ягыннан, … тарафыннан; с одной стороны …, с другой стороны бер яктан …, икенче яктан…
уклонение (сущ.)(с) см. уклониться; уклонение от общественно-полезного труда иҗтимагый-файдалы хезмәттән качарга тырышу
уклониться (гл.)от кого-чего и без доп. тайпылу, читкә тайпылып калу, янтаю; уклониться от удара сукканда читкә тайпылып калу 2. борылу; дорога уклонилась вправо юл уңга борылды 3. перен. от чего тайчану, качарга тырышу; уклониться от ответа җавап бирүдән качарга тырышу 4. перен. от чего читкә тайпылу, читкә кереп китү; уклониться от темы темадан читкә кереп китү
уклонять (гл.) книж. см. уклонить уклоняться (гл.) см. уклониться уклюжий (прил.) разг. редко җитез, өлгер; төз, килешле (буй-сыны)
ускальзывать (гл.) см. ускользнуть ускользать (гл.) см. ускользнуть ускользнуть (гл.) 1. шуып төшеп китү, шуып кулдан ычкыну; налим ускользнул из рук шамбы кулдан шуып төшеп китте 2. перен. разг. (уйти незамеченным) таю, шылу, сызу, ычкыну, качып китү; незаметно ускользнуть из дома сиздермичә генә өйдән чыгып сызу 3. перен. от кого-чего күренмичә калу, сизелмичә калу, читтә калу, төшеп калу; это не ускользнуло от моего внимания бу минем игътибардан читтә калмады 4. перен. от чего, разг. (уклониться) тайпылу, качу; он ускользнул от прямого ответа ул туры җавап бирүдән тайпылды
Татарско-русский словарь:
авышу (возвр.) 1. клониться, наклоняться/наклониться, склоняться/ склониться (о столбе, вертикальной или горизонтальной плоскости, поверхности чего-л. и т. п.) 2. коситься/покоситься, скашиваться/скоситься (о столбе, плетне, воротах, трубе, каменной стене и т. п.); кособочиться/ скособочиться; становиться (стать, сделаться) косым (скошенным) 3. накрениваться, накреняться/накрениться, наклоняться/ наклониться (о судне, телеге, баке, кадушке и т. п.); наваливаться/навалиться мор. ; склоняться/ склониться набок || крен, наклон 4. несколько, немного, чуть отклоняться/отклониться, уклоняться/уклониться (о дороге, курсе, направлении магнитной стрелки и т. п.) || отклонение, уклонение 5. склоняться/склониться (к какой-л. мысли); клониться, поворачиваться/повернуться (о небесных светилах, ветре и т.п.) || склонение; поворачивание, поворот 6. проходить/пройти, миновать/минуть (о времени, годах и т. п.); переваливать/перевалить за 7. перен. разг. тянуть/потянуть безл. разг. 8. перен. разг. см. акылга&җиңеләю
кагылу (возвр.)- страд. от кагу 1. (возвр.) касаться, прикасаться/прикоснуться, трогать, дотрагиваться/дотронуться, притрагиваться/притронуться, задевать/задеть; китапларга ~у прикасаться к книгам; чәчләргә ~у дотрагиваться до волос 2. биться, ударяться (о волнах); чал дулкыннар ярга ~а седые волны ударяются о берег 3. уклоняться/уклониться, сторониться, посторониться || уклонение; юлдан читкәрәк ~у уклониться от дороги в сторону 4. касаться, брать, присваивать; колхоз милкенә ~у присваивать колхозное добро; кеше әйберенә ~у брать чужую вещь 5. перен. относиться, касаться, вмешиваться, иметь отношения; кичәге сүзләр сиңа да ~а вчерашние слова и к тебе относятся; бу эш сиңа ~а это дело тебя касается 6. касаться, затрагивать/затронуть, поднимать/поднять (какой-л. вопрос); ул үзенең китабында фонетика мәсьәләсенә дә ~ган он в своей книге затронул и вопросы фонетики 7. заходить/зайти, забегать/забежать (на короткое время), заехать (попутно); базардан кайтканда апама ~дым возвращаясь с рынка, забежал к сестре; кайткан чакта аптекага ~у попутно зайти в аптеку 8. (гл.) страд. от кагу 3-6
качу I(неперех.) 1. убегать/убежать, сбежать, скрыться, удирать/удрать; совершать/совершить побег, дезертировать || бегство, побег, дезертирство; сез көтмәгәндә ~тыгыз вы неожиданно скрылись; дәрестән ~у убежать с уроков; төрмәдән ~у совершить побег из тюрьмы; өйдән ~у сбежать из дому; уттан курыккан төтеннән ~а (посл.) тот, кто боится огня, убегает и от дыма 2. 1) прятаться/спрятаться, запрятываться/запрятаться, укрываться/укрыться; затаиться; ишек артына ~у затаиться за дверью; агачлар артына ~у спрятаться за деревьями; яңгырдан ~у укрыться от дождя 2) перен. прятаться, спрятаться за кого-л., что-л.; маскироваться/замаскироваться, прикрываться/прикрыться чем-л.; закон артына ~у прикрыться законом 3) перен. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться, не показываться/не показаться, не появляться/не появиться где-л.; дачада ~ып яту прятаться на даче; иптәшләрдән ~ып яшәү жить, скрываясь от товарищей 4) перен. убегать/убежать; избавиться от чего-л.; өйдәгә мәшәкатьләрдән ~у убежать от домашних забот 3. 1) избегать/избежать, сторониться, уклоняться/уклониться || уклонение; танышлардан ~у сторониться знакомых; очрашудан ~у избегать встречи; сорашулардан ~у уклоняться от расспросов; туры җавап бирүдән ~у уклониться от прямого ответа; алимент түләүдән ~ып йөрү уклоняться от уплаты алиментов 2) избегать/избежать, спасаться/спастись, отделываться/отделаться; куркынычтан ~у избегать опасности; авырлыктан ~у избегать трудностей 4. перен. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться в чём-л., за чем-л., исчезать; кояш тау артына ~ты солнце скрылось за горой; куаклар арасына ~у прятаться в кустарниках 5. этногр. прятать лицо (от посторонних мужчин) 6. перен. исчезнуть/исчезать, сбежать, изменяться/измениться 7. терять/потерять, пропадать/пропасть; йокы ~ты сон пропал
кыегаю (гл.)(неперех.) 1. коситься, скашиваться/скоситься; покоситься, покривиться; крениться, накрениться || скашивание, перекос, крен; бер якка ~ю крениться в одну сторону; ~йган багана покосившийся столб; столб с креном 2. прям., перен. разг. уклоняться/уклониться || уклонение, уклон; сходить/сойти || схождение (с пути, убеждений); ~еп калу сойти с пути (маршрута) 3. (потихоньку) отходить, отойти || отход (от дела, от группы); ~йганның башын кыялар (посл.) изменнику-смерть (букв. уклонившемуся отрезают голову) 4. перен. разг. напиваться/напиться, быть пьяным || опьянение; ул бераз ~йган он немножко пьян; он малость косой; ~дыңмы әллә? ты что, под градусом, что ли?
кыйшаңлау (гл.)(неперех.) диал. 1. см. кыйшаңлау 2. пытаться, попытаться обмануть, уклоняться/уклониться от правды
тайпылдыру (понуд.) от тайпылу; заставить уклониться, отклоняться, превращаться
тайпылу 1. (неперех.) уклоняться/уклониться, отскакивать/отскочить; увёртываться/увернуться; сторониться/посторониться || уклонение; читкә ~ып өлгерү успеть уклониться (отскочить) в сторону; вазифадан ~у уклоняться от своих обязанностей 2. отклоняться/отклониться || отклонение; маршруттан ~у отклониться от маршрута 3. разг. вывихиваться/вывихнуться; вывёртываться/вывернуться || вывих; кулы ~ган рука его вывихнулась 4. полит. уклоняться/уклониться || уклон, уклонение
тайпылышсыз (прил.) см. тайпылусыз тайпылышу (совм.) от тайпылу; уклоняться/уклониться (о многих); төрле якка ~ разбежаться (уклониться) в разные стороны
тайчандыру (понуд.) от тайчану; позволять/позволить сойти (с пути), уклониться
тайчану (гл.)(неперех.) 1. (намеренно) сходить/сойти || схождение (от маршрута) 2. сбиваться/сбиться || сбой 3. уклоняться/уклониться || уклонение (от встречи, от какого-л. дела, мероприятия и т. п.); отойти, отказываться/отказаться || отход, отказ (от намеченного плана, от дела и т. п.); ~маган тау җиңгән (посл.) тот, кто не уклонится (от трудностей), одолеет и гору 4. перен. стесняться, не решаться; избегать чего-л. || стеснение, нерешительность; очрашудан ~ып йөрү избегать встречи (с кем-л. из-за стеснения)
тибәрелү (гл.) страд. -возвр. от тибәрү 1. (гл.) страд. отталкиваться, быть оттолкнутым 2. (возвр.) отпрянуть, отшатнуться, уклоняться/уклониться (всей массой) 3. откидываться/откинуться
читләшү I(неперех.) 1. сторониться, посторониться, отдаляться/отдалиться; әзрәк ~ әле немножко посторонись 2. перен. чуждаться, отчуждаться, устраняться/устраниться, самоустраняться/самоустраниться; отстраняться/отстраниться (от ранее близких людей, от привычных дел) || отчуждение, самоустранение 3. перен. отворачиваться/отвернуться; отчуждаться; барысы да аннан ~те все от него (неё) отвернулись 4. прям., перен. отклоняться/отклониться, уклониться/уклоняться, отойти || отклонение, отход от чего; курстан ~ү отклониться от курса; юлдан ~ү уклониться от дороги
Тәсадеф