Русско-татарский словарь:
аракчеевщина (сущ.)(ж)аракчеевчылык ( 1. 19 йөз башында Россиядә чикләнмәгән полиция деспотизмы режимы 2. перен. бер төркем кешеләрнең иҗтимагый тормышның берәр өлкәсендә башбаштаклык итүе, тәнкыйтькә юл куймавы)
воспретить (гл.) см. воспрещать воспрещать (гл.)тыю, юл куймау, рөхсәт итмәү
вполсыта (нареч.) простореч. туяр-туймас, ярым тук
впритык (нареч.) см. впритирку впроголодь (нареч.)ачлы-туклы, туяр-туймас
глот (сущ.)(м) простореч. 1. бирән, туймас тамак, гуҗ, ач күз; 2. перен. канечкеч
губка I(сущ.)(ж)уменьш.- ласк. от губа I 1; губки бантиком уймак ирен
дигиталис (сущ.)(м) бот. дигиталис, уймак чәчәк (дару үләне)
доиграться (гл.) разг. 1. уйный торгач …а башлау; …га барып җитү; дети доигрались до драки балалар уйный торгач сугыша башладылар 2. перен. [бәлагә] тару, [кыен хәлдә] калу; [уеннан уймак] чыгару; ты доиграешься до беды син уеннан уймак чыгарырсың әле
душитель (сущ.)(м) книжн. буучы, кысучы, басучы, юл куймаучы
душить I(гл.) 1. кого (сдавливать горло) буу, буып үтерү 2. кого тын бетерү, тын кысу; душит кашель ютәл тынны кыса 3. перен. кого-что буу, кысу, басу, юл куймау; душить свободу ирекне кысу
жадно (нареч.) 1. комсызланып, ач күзлеләнеп, туймастай булып; 2. перен. ашкынып, атлыгып, йотлыгып, дәртләнеп, чын күңелдән бирелеп; жадно слушать йотлыгып тыңлау
зажать (гл.) 1. кого-что кысып тоту, кысу, кыстыру; зажать болт в тиски болтны тискига кыстыру 2. что каплау, томалау; зажать уши колакларны каплау 3. перен. кого-что басу, кысу, юл куймау, томалау; зажать инициативу инициативаны кысу 4. что, прост. яшереп калдыру; зажать деньги акчаны яшереп калдыру зажать рот кому авызын каплау
исключить (гл.) 1. кого-что чыгару, чыгарып ташлау, төшерү; исключить из списков исемлекләрдән чыгару; исключить из школы мәктәптән чыгару 2. что (не допустить, устранить) юл куймау, юл калдырмау, мөмкинлек калдырмау; исключить возможность невыполнения плана планның үтәлми калу мөмкинлегенә юл куймау а это исключено моңа урын юк
надставка (сущ.)(ж) 1. см. надставить; 2. (надставленный кусок) ялгау; өскуйма
наперсток (сущ.)(м)уймак
наперстянка (сущ.)(ж) бот. уймак чәчәк
недоглядывать (гл.) разг. см. недоглядеть недоговаривать (гл.) см. недоговорить недоговоренность (сущ.)(ж) 1. (несогласованность) алдан сөйләшеп (килешеп) куймау, үзара алдан килешмәү 2. (умалчивание) әйтеп бетермәү (җиткермәү), ачык итеп әйтмәү
недоспать (гл.)йоклап туймау, йокы туймау, туйганчы йокламау
ненасытный (прил.)(прожорливый) туймас тамак …, мәңге туймас, туюны белмәс, туемсыз, ач күзле, комсыз 2. перен. мәңге туймас, һич та канәгатьләнмәс, канәгатьсез; бертуктаусыз; ненасытная жажда знаний бертуктаусыз белемгә омтылу
неуступчивость (сущ.)(ж) мн. нет, книж. юл куймау, сүзгә күнмәү, сүзен бирмәү
неуступчивый (прил.)үз сүзле, юл куймаучан, сүзгә күнмәүчән, сүзен бирмәүчән
обжог (сущ.)(м) разг. см. ожог обжора м.(сущ.)(ж) разг. бирән, гуҗ, туймас тамак, комагай
обжорливость (сущ.)(ж) мн. нет, разг. комагайлык, туймас тамаклык, бирән корсаклык
обжорливый (прил.) разг. бирән, туймас тамак, комагай
обжорство (сущ.)(с) разг. бирәнлек, гуҗлык, туймас тамаклык, комагайлык
обрусить (гл.)руслаштыру (патша Россиясендә төрле юллар белән көчләп рус телен, рус гадәтләрен үзләштерүгә мәҗбүр итү, милли культураларның үсешенә юл куймау)
объедение (сущ.)(с) разг. (о чем-л. очень вкусном) ашап туймаслык тәмле булу, тел йотарлык тәмле булу; блины прямо объедение белене шул хәтле тәмле телеңне йотарсың
пагуба (сущ.)(ж) мн. (нет)һәлакәт, зыян, зарар; в знач. сказ. бик зарарлы; постоянное недосыпание пагуба для здоровья һәрвакыт йокы туймау (яки йокы калдыру) сәламәтлек ечен бик зарарлы
поддонник (сущ.)(м)аслык, аскуйма ( мәс. гөл чүлмәге өчен)
подставка (сущ.)(ж) 1. (подпорка) терәк, терәү, таяу 2. (приспособление) аслык, аскуйма (берәр әйбер астына кую өчен жайланма)
полуголодный (прил.) 1. ачлы-туклы, ярым ач; полуголодное существование ачлы-туклы яшәү 2. туяр-туймас; вставать из-за стола полуголодным өстәл яныннан туяр-туймас торып китү
предотвратить (гл.)что булдырмау, булдырмый калу; юл куймау; кисәтү
предотвращение (сущ.)(с) см. предотвратить; предотвращение опасности войны сугыш куркынычына юл куймау
предупредить (гл.) 1. кого-что (заранее известить) искәртү, кисатү, искәртеп (кисәтеп) кую, алдан ук әйтеп кую 2. что (предотвратить) (алдан чарасын күреп) булдырмау, булдырмый калу, кисатү; юл куймау; предупредить пожар янгынны будырмый калу 3. кого-что (опередить) алдан хәстәрен күрү, алдан эшләү, уздырып эшләү
предупреждение (сущ.)(с) 1. см. предупредить; предупреждение аварии аварияләрга юл куймау 2. (предупреждающее замечание) кисәтү, искәртмә; объявить выговор с предупреждением кисәтеп шелтә бирү
прожора (сущ.)(м)и(сущ.)(ж) обл. бирән, туймас тамак, ач күз, күп ашаучы, бирән корсак
прожорливый (прил.)туймас тамак, ачкүз, бирән корсак, гуҗ, күп ашаучан
пюпитр (сущ.)(м)пюпитр (ноталар, китаплар һ. б. ш. өчен аскуйма)
скряга м.(сущ.)(ж)үтә саран кеше, карун; туймас күз, ачкүз
скупердяй (сущ.)(м) прост. үтә саран кеше, карун, комсыз, ачкүз, туймас күз
удержать (гл.) 1. кого-что тотып калу, җибәрмәү, ычкындырмау, төшермәү; удержать в руках кулдан җибәрмәү 2. что саклап калу, саклау, бирмәү, ычкындырмау; удержать первое место в соревнованиях ярышларда беренче урынны саклап калу 3. что тотып калу; басып калу, чигереп алып калу; удержать пять рублей из зарплаты эш хакыннан биш сум тотып калу 4. кого-что тыеп калу, тыю; удержать лошадей атларны тыю 5. кого-что, от чего тыеп калу, юл куймау, туктатып калу; удержать от необдуманного поступка алдын-артын уйламаган эштән тыеп калу 6. что тыю; удержать слезы яшьне тыю
уйма (сущ.)(ж) разг. бик күп, әллә нихәтле, бихисап (хисапсыз) күп; уйма денег бик күп акча; он рассказал уйму новостей ул әллә нихәтле яңалык сөйләде
уймища (сущ.)(ж) мн. нет, разг. см. уйма уйти (гл.) 1. (отправиться) китү, чыгып китү; уйти домой өйгә кайтып китү; поезд уже ушел поезд китте инде; уйти в море диңгезгә чыгып китү 2. разг. (уводиться) чыгу, китү, ташлау; уйти с работы эштән чыгу 3. (спастись, избежать) качу, качып котылу; уйти от погони куа килүчеләрдән качып котылу 4. перен. үтү, узу, үтеп китү, вакыт үтү; молодость ушла яшьлек үтте; время еще не ушло вакыт үтмәгән әле 5. на что, разг. китү, кереп китү, тотылу, тотылып бетү; на костюм уйдет три метра костюмга өч метр китәчәк; все деньги ушли на путевку бар булган акча путевкага кереп китте 6. во что керү, батып керү; свая ушла в землю на метр субай җиргә бер метр керде 7. перен. во что чуму, [тулысынча] бирелү, күмелү, бату; с головой уйти в работу башы-аягы белән эшкә чуму 8. (вытечь) ташу, ташып чыгу, ташып түгелү; молоко ушло сөт ташыган; самовар ушел самовар ташып түгелгән 9. (о часах) алга китү; будильник ушел на двадцать минут будильник егерме минутка алга киткән а далеко уйти в чем от кого берәр эштә бик нык алга китү, уңыш казану; недалеко уйти в чем от кого берәр эштә алдыра алмау, уңышка ирешә алмау, булдыра алмау; уйти вперед алга чыгу, алга китү ( мәс. ярышта); уйти в себя үзеңә бикләнү; тирән уйга чуму; уйти из жизни дөньядан китү, дөнья кую; уйти на дно бату, төпкә китү; уйти ни с чем коры кул белән китү
утроба (сущ.)(ж) прост. карын, корсак, эч; в утробе матери әнисе карынында; ненасытная утроба туймас корсак, бирән корсак
шут (сущ.)(м) 1. (при барском или царском дворе) шамакай 2. перен. пренебр. мәзәкче, көлдерүче, сәвәләй; не строй из себя шута үзеңне мәзәкче итеп куйма на кой шут? ни шайтаныма?; шут гороховый шамакай (буш кеше турында); шут его знает! шайтан белсенме аны!
Татарско-русский словарь:
батыр (сущ.) 1. герой, доблестный мужчина; молодец, молодчина; смельчак; ~га да ял кирәк (посл.) и герою нужен отдых; ~ батырып әйтмәс, батырып әйтсә-кайтмас (посл.) молодец не торопится со словом, а скажет-так уж выполнит сказанное; ~ үләр-даны калыр (посл.) герой умирает-слава остаётся; ~ юлы такыр түгел, иярченнәр такырайта (посл.) путь героя не гладкий, делают его гладкими последователи 2. 1) богатырь, храбрец, храбрый воин; ~ үсенсә-бер уклык (посл.) зазнавшийся богатырь-на одну стрелу; ~ ятып үлмәс ( погов. ) (букв. герой не умирает в постели); ~ны ук алмый (посл.) (букв. богатыря стрела не берёт); ~-яуда, чичән дауда беленер (посл.) (букв. богатырь познаётся в бою, а бард-в споре); ~ ярасыз булмас, ярасы дәвасыз булмас (посл.) (букв. богатырь без ран не бывает, но раны его излечимы); яу башлаган ~ булыр, дау башлаган хатын булыр (посл.) (букв. битву начинает богатырь, ссору начинает женщина или начавший ссору подобен женщине) 2) обозначение имени героев легенд и сказок; Акъял ~ герой, ездящий на лошади с белой гривой; Гали ~ богатырь Али (герой восточных сказок); Чура ~ богатырь Чура (реальное историческое лицо ХVI столетия); Салсал ~ герой сказок персидского происхождения; Камыр ~ богатырь, сделанный из теста (герой приключенческих сказок) 3. 1) силач; атлет; борец (в национальной борьбе); җиңелгән ~ көрәштән туймас (посл.) побеждённый борец не устанет; 2) чемпион (в национальной борьбе); бер мәйданда ике ~ булмас (посл.) на одной арене двух чемпионов не бывает ||(прил.) храбрый; смелый; доблестный; ~ сугышчы доблестный воин; ~ булсаң-йөрәктән, көчле булсаң-беләктән (посл.) храбрец силён сердцем, силач-плечом ||(нареч.) храбро, смело, доблестно; ~ сугышу храбро сражаться
дөнья (сущ.) 1. мир, вселенная, мироздание книжн. ; поднебесная книжн. , народно- поэт. || мировой 2. 1) мир, свет, земной шар, планета || мировой 2) (весь) мир, (весь) свет, все люди, всё человечество 3. мир, среда, уклад жизни (общественный) строй 4. мир, (окружающая) среда, сфера 5. 1) жизнь, житьё || житейский, мирской 2) рел. жизнь, мир (земной, загробный) 6. в разн. знач. мир, область, сфера кого-л., чего-л. 7. разг. в знач.(нареч.) очень много, уйма
ерткычлык (сущ.) 1. плотоядность, хищность, хищничество (о диких зверях); ~ белән яшәү существовать хищничеством (плотоядностью); бүреләргә хас ~ хищность, свойственная волкам 2. перен. хищность, хищничество; аңарда хәйләкәрлек, ~ җитәрлек хитрости и хищности у него хоть отбавляй; ~ка, хуҗасызлыкка юл куймау пресечь хищничество, бесхозяйственность 3. перен. зверство, жестокость, свирепость; каннибализм; ~ белән танылу приобретать известность (своей) свирепостью; коточкыч ~ страшное зверство
җәбә (сущ.) 1. ист. дикая лошадь 2. порода низкорослых лошадей с пышной гривой и с большим хвостом; җәбедән айгыр куймагыз-яуга менәр ат тумас (эпос) не оставляйте жеребца из породы джебе-от них не родится потомство, пригодное для кавалерии 3. диал. кляча
җәбәй (сущ.) см. ҖӘБӘ (сущ.) 1. ист. дикая лошадь 2. порода низкорослых лошадей с пышной гривой и с большим хвостом; җәбедән айгыр куймагыз-яуга менәр ат тумас (эпос) не оставляйте жеребца из породы джебе-от них не родится потомство, пригодное для кавалерии 3. диал. кляча
ишлелек (сущ.) множество; большое количество кого-л., чего-л.; уйма разг. (людей, вражеской армии, публики и т. д.)
комсыз (прил.) 1. жадный, ненасытный, алчный, корыстный, корыстолюбивый || корыстолюбец, стяжатель; жадина, жадюга прост. ; акчага ~ жадный к деньгам; ~ тар максатлар узкие корыстолюбивые цели; ~ күзләр алчные глаза; ~ның капчыгы төпсез ( погов. ) у ненасытного мешок без дна; кырык кеше бер якка, ~ кеше үз якка (посл.) сорок человек в одну сторону, корыстный человек в свою сторону 2. жадный, ненасытный, прожорливый, обжорливый (в еде) || обжора; ~ның үзе туйса да, күзе туймас (посл.) у жадного глаза завидущие 3. жадный, скупой, прижимистый, скаредный || скупец, скряга, жмот прост. ; ~га бирмә дә, алма да ( погов. ) скупому не давай и от скупого не бери (т. е. не имей дело со скупым человеком) 4. перен. жадный, пристрастный; эшкә ~ жадный к работе; белемгә ~ жадный к знаниям
кую (гл.)(перех.) 1. класть, ставить, поставить; класть, положить (куда, как); бастырып кую ставить стоймя; яткырып кую класть горизонтально; аркылы кую класть, положить поперёк; урынына кую ставить, класть на (своё) место; кулын күкрәгенә куеп положа руку на грудь (на сердце); чәйнекне плитәгә кую ставить чайник на плиту; китапны өстәлгә кую положить книгу на стол 2. помещать/поместить; ставить, поставить || помещение куда; арбаны лапаска кую ставить телегу под навес 3. размещать/разместить || размещение; пулемётларны флангларга кую размещать пулемёты по флангам 4. девать/деть (в вопросах); кая куйдың? куда дел (подевал)? 5. приставлять/приставить, приложить (телефонную трубку к уху) 6. возложить || возложение; пьедесталга чәчәкләр кую возложить цветы на пьедестал 7. вставлять/вставить || вставка (стекло в раму; искусственные зубы и т. п.); влагать/вложить || вложение 8. прилаживать/приладить || прилаживание; приделывать/приделать || приделывание; прикреплять/прикрепить || прикрепление; ишеккә эчке йозак кую приделать к двери внутренний замок; чиләккә тотка кую прикрепить к ведру дужку 9. подкладывать/подложить || подкладывание (опоры, подушки) 10. ставить/поставить 1) копну, скирду; дом, башню, статую 2) караул, часового 3) ... итеп кую (начальником, директором, заведующим) 4) тесто на брожение; котёл на огонь 5) концерт, пьесу, рекорд, мат 6) подпись; печать, штамп 7) точку, запятую; отметку 8) оценки 9) вопрос, проблему 10) условие; цель 11) порядок, режим 12) на кон, на пари 13) на рассмотрение, обсуждение, голосование 11. (нәрсәгә кую) оставлять/оставить, ставить || оставление (под воздействием чего-л.); агымга кую пустить на самотёк, пустить по течению (плот); утка кую ставить на огонь; җилгә кую проветрить 12. выставлять/выставить || выставление на...; сатуга кую выставить на продажу 13. в разн. знач. прикладывать/приложить || приложение; гамәлгә (эшкә) кую задействовать; приложить к делу (действию); белем һәм көч куеп приложив знания и силы 14. разг. определять, назначать || определение, назначение (в определённом размере); хакын илле сум кую определить цену в пятьдесят рублей 15. почитать/почесть, засчитать, счесть за ...; үзен зурга кую строить из себя шишку 16. см. кушу3; исем кую наречение именем 17. 1) оставлять/оставить; прекращать/прекратить (какое-л. дело, привычку, занятие и т. п.); куегызчы әле шуны да оставьте же это; мин моны болай гына куймам я это так просто не оставлю 2) бросать/бросить; куйсаңчы шул гадәтеңне брось, пожалуйста, эту свою (нехорошую) привычку 18. диал. книжн. отпускать, пускать (на волю); освобождать (пленного) 19. вспом.(гл.) 1) бәйләп кую (крепко) привязать (к чему-л., чем-л.); борып кую закрутить; каплап кую накрыть, закрыть (крышкой) 2) хисаплап кую (заранее) подсчитать; әйтеп кую заблаговременно предостерегать, предупреждать; ятлап кую (загодя) вызубрить, выучить 3) мәче майны ашап куйган кошка (воровски) съела масло 4) кычкырып ~кую вскрикнуть; сикереп ~кую подпрыгнуть 20. вспом.(гл.) ясаган да куйган взял и сделал; вот так и сделал; сделал и был таков; шулай дип уйлады да куйды решил что так, и больше к этому вопросу не возвращался; әйтеп тә куйды уже и высказал; сразу и высказался (недолго думая)
мыркылдау (гл.)(неперех.) 1. хрюкать || хрюканье; чучка үлә язса да ~авын куймас ( погов. ) даже при смерти свинья не перестанет хрюкать 2. перен. разг. 1) ворчать, брюзжать; нәрсә өчен ~ый башладың әле? отчего начал брюзжать? 2) перечить, пререкаться; ~ама, әйткәнне эшлә не перечь, делай что сказано
өскуйма (сущ.) надставка
парлык (сущ.) парность (предметов); свойство быть подходящим (к кому, чему-л.); кемгә кемнең ~гын куймаганнар ярлыгын (посл.) кто кому пара-на лбу не написано
такылдык (сущ.) болтун, говорун, трещотка; бакылдык бакылдап туймас, ~ такылдап туймас (посл.) квакуша квакать не устанет, болтун говорить не перестанет; кулдан килсә-батырлык, телдән килсә-~ (диләр) если горазд на дело-(говорят) геройство, если горазд на язык-(говорят) болтун ||(прил.) болтливый; громко болтающий
туймас прил разг. 1. ненасытный 2. жадный
туыш (сущ.) 1. рождение 2. см. тумыш тую (гл.)(неперех.) 1. наедаться/наесться, насыщаться/насытиться || насыщение; туярлык ризык еда, достаточная для насыщения; җир дымга туйды земля насытилась влагой; бай малга туймас ( погов. ) богач не насытится богатством 2. иметь, заиметь что-л.; располагать, обладать чем в достаточном количестве, в достаточной степени; саулыкка туймау не иметь удовлетворительного здоровья 3. (-дан тую) пресыщаться/пресытиться чем; отвращаться/отвратиться от чего; дөньядан тую пресытиться жизнью; туйдым инде бу тавыштан! до чего надоел мне этот шум! 4. разг. см. тугаю 5. в знач. вспом.(гл.) обозначает удовлетворённость действием и переводится приставками на-, вы-; эшләп тую наработаться; йоклап тую выспаться; укып тую начитаться; сөйләшеп тую наговориться; елап тую выплакаться 6. в знач.(нареч.) туйганчы 1) вдоволь, досыта, вволю; туйганчы ашау поесть досыта 2) в составных(гл.) обозначает удовлетворённость завершённым действием и переводится приставками на-, вы-; туйганчы карау насмотреться; туйганчы йоклау выспаться, поспать вволю
туяр-туймас (прил.) полусытый, полуголодный ||(нареч.) впроголодь
уйма (сущ.) 1. яма, ямочка (на щеке) 2. вырез, выемка, выем, пройма (в одежде) 3. диал. лаз
уймак (сущ.) напёрсток || напёрсточный; ~ белән тегү шить с напёрстком
уймак үлән (сущ.) бот. см. уймак&чәчәк
уймак чәчәк (сущ.) бот. наперстянка
уймаклану (гл.)(неперех.) 1. делаться/сделаться ямочкой, образование ямочек; елмаюдан бит уртасы ~а при улыбке на щеках образовываются ямочки 2. в знач. нереч. уймакланып небольшими кругами, вихрями
уймаклап (нареч.) 1. напёрстками; чәчәк орлыгын ~ бүлү делить семена цветков напёрстками 2. перен. миниатюрными дозами (делить, дать и т. п.)
уймактай (прил.) миниатюрный, с напёрсток
уймакчы (сущ.) напёрсточник
уймалану (гл.)(неперех.) образовывать/образовать извилины (о реке)
уймалы (прил.) с выемкой, с вырезом, с углублением, с ямочкой
Тәсадеф