Русско-татарский словарь:
взнуздать (гл.)кого авызлыклау, авызлык кидерү; взнуздать коня атны авызлыклау
взнуздывать (гл.) см. взнуздать взнуздываться (гл.) страд. авызлыклану, авызлык кидерелү
вузовец (сущ.)(м) разг. вузда укучы
дикость (сущ.)(ж) 1. кыргыйлык, вәхшилек, варварлык 2. перен. (грубость, необузданность) [чиктән тыш] тупаслык, дуамаллык 3. перен. (застенчивость) кыргыйлык, оялчанлык, тартынучанлык
кукурузный (прил.) 1. кукуруз …ы; кукурузная мука кукуруз оны; кукурузные початки кукуруз чәкәннәре 2. кукуруз …ы; кукуруздан пешерелгән; кукурузный хлеб кукуруздан пешерелгән икмәк
необузданность (сущ.)(ж) мн. (нет)тыйнаксызлык, тотнаксызлык, йөгәнсезлек
необузданный (прил.)тыйнаксыз, тотнаксыз, йөгәнсез, тезгенсез; котырынкы
обуздание (сущ.)(с) см. обуздать; обуздание гонки вооружений ашкынып кораллануны туктату
обуздать (гл.) 1. кого (надеть узду) йөгәнләү, йөгән кидерү, нукталау 2. перен. кого-что йөгәнләү, тыю, тыеп калу, басу, туктату, буйсындыру; обуздать свой гнев ачуны тыю
обуздывать (гл.) см. обуздать обуздываться (гл.) страд. 1. йөгән кидерелү, йөгәнләнү; 2. тыелу, тыеп калдырылу, ирек бирелмәү, юл куелмау
подуздать (гл.) обл. йөгәнләү, йөгәнләп алу, йөгәнләп кую
подуздывать (гл.) см. подуздать подуздый (прил.) см. подуздоватый подумать (гл.) 1. уйлау, уйлап карау, уй йөртү; надо подумать об этом предложении бу тәкъдим турында уйлап карарга кирәк 2. (быть в размышлении) уйга чуму, уйга талу; башка китерү 3. подумаешь, подумаите в знач.(вводн. сл.)харап икән, исең киткән икән; подумаешь, какой знаток! исең киткән икән, нинди белдекле (имеш)! подумать только исәпләсәң исең китәр; подумать только, уже весна! исәпләсәң исең китәр, инде яз да җитте!
разнузданность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. 1. (распутство) азгынлык, бозыклык, әхлаксызлык; азу-тузу; 2. (произвол) башбаштаклык, чиктән тыш котырганлык, йөгәнсезлек
разнузданный (прил.) 1. (прич.)от разнуздать; 2. авызлыксыз, авызлыкланмаган, авызлыгы салдырылган; разнузданные кони авызлыкланмаган атлар 3. перен. котырынган, азган, йөгәнсез, бозык; разнузданное поведение йөгәнсез тәртип
разнуздать (гл.)кого-что авызлыгын салдыру, авызлыгын төшерү
разнуздаться (гл.) 1. авызлыгы салыну, авызлыгы ычкыну, авызлыгы төшү; лошадь разнуздалась атның авызлыгы төшкән 2. перен. котырыну, йөгәнсезләнү, азу
разнуздывать (гл.) см. разнуздать разнуздываться (гл.) 1. см. разнуздаться; 2. страд. от разнуздывать
тавлинка (сущ.)(ж) устар. обл. тавлинка (туздан ясалган тәмәке савыты)
узда (сущ.)(ж)йөгән
уздечка (сущ.)(ж) см. узда уздечный (прил.)йөгән...-ы; уздечное кольцо йөгән боҗрасы
Татарско-русский словарь:
авызлыклаттыру 1. (понуд.) от авызлыклау 2. давать (дать) зануздать (взнуздать, обуздать) себя (о коне)
авызлыклау (гл.)(перех.) 1. зануздывать/зануздать, взнуздывать/взнуздать, обуздывать/обуздать; мундштучить (жеребца); зауздывать/зауздать (народно- поэт. ) || взнуздывание, обуздывание, обуздание 2. перен. обуздывать/обуздать (агрессора, зарвавшегося администратора, бюрократа); взнуздывать/взнуздать, укрощать/укротить, смирять/смирить (распустившегося подростка, страсти, непомерные желания, грозные силы природы) || обуздывание, обуздание, укрощение, смирение
авызлыклы (прил.) 1. с удилами (узда) 2. занузданный, взнузданный, обузданный (о коне)
авызлыксыз (прил.) 1. без удил (узда) 2. незанузданный, невзнузданный; необузданный (конь); без удил; разнузданный 3. перен. 1) разнузданный, распоясавшийся, распоясанный (хулиган, агрессор, человек в гневе) 2) необузданный (мечта, сила, страсть, желание); ярый, дикий; неукротимый
азгын (прил.) 1. разнузданный, донельзя распущенный; вороватый, плутоватый, лукавый; блудливый, дурной (о скотине и т. п.) || плут, плутовка; лукавец, лукавица 2. распутный, разгульный, похотливый, развратный, развращённый, распущенный, беспутный, блудливый прост. (о дурном человеке, его образе жизни, вожделениях и т. п.) || распутник, распутница, развратник, развратница; беспутник, беспутница; блудник, блудница прост. 3. развратный, развращённый, разнузданный, беспутный, крайне распущенный; безнравственный (о дурном человеке, его помыслах, намерениях, образе жизни и т. п.)
азгынлык (сущ.) 1. разнузданность, плутоватость, лукавость, блудливость прост. (дурной скотины и т. п.) 2. (половая) распутность, распутство, похотливость, развратность, разврат, развращённость, блудливость прост. 3. (вообще) развратность, развращённость, разнузданность, беспутность, крайняя распущенность
аздыру 1. давать/дать, позволять/позволить, разнуздываться/ разнуздаться, распускаться/распуститься (скотине) 2. развращать/ развратить || развращение 3. разбаловать, испортить (подростка), давать/дать возможность разнуздываться/разнуздаться, развращаться/ развратиться; попустительствовать, потакать кому в чём || развращение, совращение, растление, растлевание 4. (морально) развращать/развратить, совращать/совратить, растлевать/растлить 5. растравлять/растравить, растравливать (экзему, рану, язву) || растравление, растравливание, растрава 6. запускать/запустить (болезнь, рану) || запускание 7. распалять/распалить (чувства, воображение); растравливать/ растравить || распаление; растравливание, растравление, растрава 8. в знач.(сущ.) аздыручы см. аздыргыч азегәрле (прил.) маломощный
азу I(гл.) неперх. 1. разнуздываться/разнуздаться; становиться/стать, делаться/сделаться разнузданным (плутоватым, вороватым) (о скотине и т. п.) 2. (в половом отношении) развращаться/развратиться; становиться/стать распутным (похотливым, развратным, развращённым, блудливым прост. , беспутным) || развращение, разврат 3. крайне распускаться/распуститься, сильно разбаловаться, разнуздываться/ разнуздаться, развращаться/развратиться, разбалтываться/разболтаться, становиться/ стать разнузданным (крайне распущенным, донельзя озорным, беспутным, дурным) (об испорченных подростках и т. п.) || крайняя распущенность; разнузданность; разболтанность 4. (в моральном отношении) развращаться/развратиться, совращаться/совратиться, растлеваться/растлиться, крайне распускаться/распуститься, становиться развратным (развращённым, крайне распущенным) || развращение, развращённость, разврат, совращение, крайняя распущенность; растлевание, растление 5. разнуздываться/разнуздаться, зарываться/ зарваться, становиться/стать разнузданным (о хулиганах, наглецах, рвачах, хапугах и т. п.), слишком обнаглеть || разнузданность 6. растравляться, растравливаться/растравиться (о ране, экземе, язве и т. п.) || растравливание, растравление, растрава 7. запускаться, быть запущенным (о болезни, ране)
азыну (возвр.) 1. развратничать, распутничать || распутство 2. безобразничать, побезобразничать (об испорченных подростках и т. п.); небезобразничать, небезобразить 3. бесчинствовать; распоясываться/ распоясаться, разнуздываться/разнуздаться (о хулигане, зарвавшемся администраторе и т. п.) 4. беспутничать, беспутствовать || беспутство
айгырлану (гл.)(неперех.) прост. разнуздываться/разнуздаться, распускаться/распуститься, становиться/стать разнузданным (распущенным); распоясываться/распоясаться; развращаться/развратиться; становиться развращённым
бәйсез (прил.) 1. независимый от кого, чего, самостоятельный, свободный от кого, чего; ~ политика независимая политика; шагыйрьнең таланты аның шәхесеннән ~ түгел талант поэта не может быть независимым от его личности 2. автономный, суверенный; независимый, самоуправляющийся; ~ республикалар суверенные республики; ~ дәүләт независимое государство; самоуправляющееся государство 3. перен. необузданный, безудержный, неистовый; ~ хисләр безудержные чувства; ~ кыланыш необузданное поведение ||(нареч.) 1. независимо, самостоятельно, свободно; үзеңне ~ тоту держать (вести) себя независимо (свободно); ~ яшәү жить независимо (самостоятельно) 2. необузданно, безудержно, неистово
буйсындыру (гл.)(перех.) 1. подчинять/подчинить, покорять/покорить || подчинение, покорение; вак кабиләләрне ~у подчинить мелкие племена; табигатьне ~у покорить природу; хисләреңне акылга ~у подчинить свои чувства рассудку 2. перен. укрощать/укротить, усмирять/усмирить; обуздывать/обуздать || укрощение, усмирение; арыслан ~у укротить льва; елга ташуын ~ырга тырышу стараться обуздать разлив реки
буйсындырылу 1. (гл.) страд. от буйсындыру 2. в знач.(прил.) буйсындырылган; подчинённый, покорённый, обузданный; ~ган кеше подчинённый человек
вуздаш (сущ.) однокашник по вузу
җигелмәгән (прил.) 1. необъезженный, не бывший в упряжке, не приученный к езде; ~ ат необъезженный конь 2. перен. необузданный, несдержанный (человек)
зынҗырлау (гл.)(перех.) книжн. 1. заковать в цепи (в кандалы), надевать (надеть) кандалы; баш күтәргәннәрне ~п Себергә сөргәннәр восставших заковали в цепи и сослали в Сибирь 2. посадить на цепь; этне ~у посадить собаку на цепь 3. перен. запретить что-л.; обуздать, удержать; каләмне ~у запретить писать; хисләрне ~у обуздать чувства
йөгән (сущ.) прям., перен. узда, уздечка || уздечный, уздяной
йөгәнләтү (понуд.) от йөгәнләү; велеть (заставлять, поручать, просить) обуздать (взнуздать)
йөгәнләү (гл.)(перех.) 1. надевать/надеть узду (на коня); обуздывать/обуздать (коня) || обуздывание, обуздание 2. перен. в разн. знач. обуздывать/обуздать, взнуздывать/взнуздать; укрощать/укротить, смирять/смирить || обуздание, укрощение; усмирение; хисләрне ~ү обуздать свои чувства; ташкын Ангараны ~ү усмирить буйную Ангару; бу кире егетне ~ргә кирәк нужно укротить этого строптивого парня 3. в знач.(нареч.) разг. йөгәнләп насильно, силой; ~п алып бару (китү) увести насильно
йөгәнле (прил.) 1. занузданный, взнузданный; с уздечкой, в узде; ~ ат взнузданная лошадь 2. перен. обузданный, взнузданный
йөгәнлелек (сущ.) обузданность, взнузданность
йөгәнсез (прил.) 1. без узды, без уздечки, не обузданный (о лошади) 2. перен. необузданный, неукротимый, безудержный, неистовый; ~ характер необузданный характер; ~ ярсу белән с неистовым гневом; ~ хисләр неукротимые чувства 3. перен. разнузданный, распоясавшийся; ~ идарәчеләр распоясавшиеся правители; ~ кыланыш разнузданное поведение 4. редко. своевольный, неукротимый; ~ яшьлек неукротимая молодость 5. перен. бранный, нецензурный; ~ сүзләр сөйләү говорить бранные слова; выражаться нецензурными словами ||(нареч.) в разн. знач. необузданно, разнузданно; үзен ~ тоту вести себя разнузданно
йөгәнсезләнү (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать необузданным || неукротимым; неистовствовать; вести себя необузданно 2. перен. разнуздываться/разнуздаться; распоясываться/распоясаться 3. перен. в знач.(нареч.) йөгәнсезләнеп 1) разнузданно, развязно; ~еп сөйләшү разговаривать развязно 2) неистово; ~еп котыру бушевать неистово
йөгәнсезлек (сущ.) 1. в разн. знач. необузданность, несдержанность, неистовость; характер ~ге неистовость характера 2. разнузданность; мораль ~к моральная разнузданность
кайнар прил 1. горячий; ~ шулпа горячий бульон; ~ чәй горячий чай; ~ тән горячее тело; ~ кул горячая рука; ~ чәйнек горячий чайник 2. горячий, накалённый, раскалённый, обжигающий; ~ таба раскалённая сковорода; пляждагы ~ ком обжигающий песок на пляже; ~ мич накалённая печь 3. горячий, жгучий, обжигающий, палящий (об огне, солнце), знойный (климат, день и т. п.); ~ кояш битне кыздыра горячее солнце палит лицо; ~ көн жаркий день; ~ җил знойный ветер 4. перен. 1) горячий, пылкий, страстный; ~ баш горячая голова; ~ йөрәк пылкое сердце; ~ яклаучы страстный защитник 2) горячий, страстный, пламенный, пылкий, жгучий; ~ теләк страстное желание; ~ сәлам горячий привет; ~ мәхәббәт пылкая любовь; ~ сүзләр язылган написаны пламенные (жгучие) слова 3) горячий, темпераментный, азартный, очень сильный; ~ чыгышлар горячие выступления; ~ бәхәс темпераментный спор; ~ эшчәнлек азартная деятельность 5. перен. горячий, вспыльчивый, необузданный; ~ кеше вспыльчивый человек
котырган (прил.) 1. бешеный; взбесившийся; ~ бүре бешеный волк 2. сумасшедший, умалишённый 3. одурелый, чумной; ошалелый, очумелый прост. ; ~ кебек как очумелый; как одурелый 4. перен. бешеный, неистовый, буйный, разнузданный; ~ характерлы с бешеным характером; ~ караш ташлау бросить бешеный взгляд 5. озверелый; разъярённый; ~ кешеләр төркеме разъярённая (озверелая) толпа людей
котыру (гл.)(неперех.) 1. беситься, взбеситься; болеть (заболеть) бешенством (обычно у животных) 2. разг. сойти с ума, помешаться; обезуметь, одуреть; ошалеть, очуметь прост. ; бала кайгысыннан ~у сойти с ума от горя из-за ребёнка; ~дыгызмы әллә? с ума, что ли, сошли? одурели (очумели), что ли? 3. бешенствовать, буйствовать, беситься, бесноваться, неистовствовать; разъяряться/разъяриться, выходить/выйти из себя, быть вне себя; рвать и метать, метать гром и молнии; күзе-башы күрми ~са в бешенстве (в ярости) ничего не видит; если придёт в ярость, ничего не видит; ~ганнан ~а бару ещё сильнее разъяриться, выйти из себя; ~ырсың-~ырсың да туктарсың әле ничего, побесишься и перестанешь 4. распоясываться/распоясаться, разнуздаться; караклар ~ды воры распоясались 5. бушевать, разбушеваться, свирепствовать, неистовствовать, яриться (о стихии, природных явлениях); буран ~ды буря разбушевалась; янгын ~а пожар свирепствует 6. перен. разг. дурачиться, резвиться, возиться, играть; шалить, беситься; көн буе уйнадылар, ~дылар они целый день играли, резвились; ~магыз, балалар не беситесь, дети 7. разг. сходить с ума; сильно увлекаться/увлечься; быть одержимым; ~а инде шул машиналары белән уж с ума сходит с этими машинами; радиоалгыч белән ~ган вакыты иде тогда он сильно увлекался радиоприёмником 8. в знач.(нареч.) котырып 1) очень сильно, хорошо, бешено, буйно (расти, расцвести, уродиться, плодоносить-о растениях); яшелчәләр ~ып уңды овощи хорошо уродились 2) очень быстро, с большой скоростью, стремительно, бешено; тәгәрмәчләр ~ып әйләнә колёса бешено крутятся; поезд ~ып чаба поезд стремительно мчиться ||(сущ.) 1. мед. бешенство; гидрофобия; водобоязнь; ~га каршы прививка прививка против бешенства; ~ белән авыртучылар больные бешенством; эттәге ~ авыруы болезнь бешенства у собак 2. разг. психопатия; психическое расстройство; помешательство 3. исступлённость, исступление, необузданность, неистовство
котырык I(сущ.) разг. , см. коткы II(сущ.) разг. бешенство; помешательство; эпилепсия ||(прил.) см. котырган котырылу (прил.) диал. 1. см. котырган; ~ бит ул он же бешеный, сумасшедший 2. см. котырынулы котырынган (прил.) 1. см. котырган; ~ этләр кебек как бешеные собаки; куркудан ~ солдатлар солдаты, одурелые с перепугу 2. в разн. знач. безудержный, яростный, ожесточённый, неукротимый; необузданный, дикий, бурный; ~ фантазия безудержная фантазия; ~ дәрт белән с дикой (необузданной) страстью; дошманның ~ атакасына каршы против яростной атаки противника 3. разъярённый; охваченный яростью, бешенством; бешеный (зверь, конь и т. п.) 4. озверелый, оголтелый, осатанелый, необузданный, крайне разнузданный (фашист, враг); неистовый; сумасбродный; ~ бер кирелек белән с неистовым упорством 5. разбушевавшийся, разыгравшийся, неистовый (ветер, ливень, буран, огонь или пожар и т. п.); разъярённый; ~ елга разъярённая река
котырынкылык (сущ.) необузданность, неукротимость; оголтелость, разнузданность, неистовство, ярость
кыйкылдашу (совм.) от кыйкылдау; см. кыйгылдашу кыйланмыш (сущ.) 1. разг. см. кыланыш; ~ы кызык поведение его интересно 2. см. кылмыш кыйлану (гл.)(неперех.) разг. 1. нарочно вести себя разнузданно; хулиганить, безобразничать || (мелкое) хулиганство; ~уыңны туктат прекрати хулиганить 2. 1) представляться, чудить, паясничать, кривляться || кривляние; 2) манерничать, жеманиться, жеманничать || жеманство 3. см. кылану кыйланчык (сущ.) см. кыланчык кыйланыш (сущ.) разг. 1. манерничание, кривляние; ~ы кырга сыймый ( погов. ) так манерничает, что дальше некуда (букв. его манерничанье не вмещается в рамки) 2. см. кыланыш кыйлау (гл.)(перех.) диал. унавоживать/унавозить || унавоживание сухим помётом
кыргый (прил.) 1. в разн. знач. дикий; ~ ат дикая лошадь; ~ алма дикая яблоня; ~ дала дикая степь; ~ кабиләләр дикие племена 2. перен. грубый; жестокий 3. некультурный, неокультуренный (о растениях) 4. безудержный; яростный; ~ көч яростная сила 5. неол. дикий, неорганизованный, неузаконенный, необузданный; ~ туристлар дикие туристы 6. дичащийся, застенчивый до невежливости 7. перен. безобразный; ~ тавыш безобразный голос ||(нареч.) дико; ~ карану дико озираться ||(сущ.) дикарь; варвар; ~лар белән яшәү жить вместе с дикарями
лиҗам (сущ.) узда, уздечка
милитаризм (сущ.) 1. милитаризм (агрессивная политика усиления вооружения и подготовки к войне) 2. милитаризм (система политического господства военщины); ~ көчләрен авызлыклау обуздать силы милитаризма
мөтәһәүвиранә (нареч.) необузданно, опрометчиво
муенчаклау (гл.)(перех.) 1. 1) надеть, накинуть, привязать ошейник; этне ~ау надеть ошейник на собаку 2) в знач.(нареч.) муенчаклап с ошейником (на шее); кәҗәне ~ап калдырганнар козу оставили с ошейником (привязали за ошейник) 2. перен. казнить через повешение, повесить; сатлык җаннарны ~адылар предателей повесили 3. перен. принуждать, вынуждать, приневолить, неволить, заставлять/заставить || принуждение, приневоливание; олы кешене ~ап булмый инде взрослого человека нельзя приневолить 4. перен. обуздывать/обуздать, укрощать/укротить || обуздывание, укрощение; хулиганнарны ~арга вакыт пора обуздать хулиганов
нукталау (гл.)(перех.) надевать/надеть недоуздок; взнуздывать/взнуздать || взнуздывание
сугу (гл.)(перех.) 1. ударять/ударить, стучать, стукать/стукнуть, бить кого-что во что, по чему || удар; аркага сугу стукнуть (ударить) по спине; кадакка сугу ударить по гвоздю; чигәсенә сугу ударить в висок 2. сильно стучать, сильно бить; йөрәк суга сердце сильно стучит 3. прям., перен. ударять/ударить, бить во что, по кому-чему; чаң сугу ударить (бить) в колокол; камчы белән сугу бить (ударить) нагайкой; кесәгә сугу бить по карману; сыйфатка сугу бить по качеству 4. в знач.(нареч.) сугып; ударом 5. перен. ударить, внезапно поразить, хватить (удар) || удар; аны эссе суккан его хватил тепловой удар; паралич сукты ударил (хватил) паралич 6. бить, побить что чем; игеннәрне боз сукты хлеба побило градом; салкын сугу побило морозом 7. бить, пробить, отбивать (отбить) удар || бой; сәгать төнге унике суга часы бьют полночь 8. разг. отбивать/отбить что; телеграмма сугу отбить телеграмму 9. набивать/набить что на что; кисмәккә коршау сугу набить обручи на кадку 10. подбивать/подбить; увечить; ушибить; ат муенын камыт сугу подбить шею коня хомутом; ыңгырчак сугу подбивать седёлкой 11. молотить, намолотить что || молотьба; игенне комбайн белән сугу намолотить хлеб на комбайне 12. разг. ставить, поставить что; пичәт сугу поставить печать; келәймә сугу поставить клеймо 13. чеканить, отчеканить что || чеканка; акча сугу чеканить монеты 14. изготавливать/изготовить (керамические изделия); кирпеч сугу изготавливать кирпич 15. ткать что || тканьё; киндер сугу ткать полотно; сөлге сугу ткать полотенце 16. перен. прост. зашибать/зашибить что; акчаны күп сугу зашибить большие деньги 17. перен. разг. играть, сыграть (в игры, сопровождаемые ударами); домино сугу играть в домино; шар сугу играть в гольф 18. перен. прост. рубать, уплетать, лопать что; бер үзенә бер ипине сугу слопать одну (целую) буханку хлеба 19. перен. прост. осушить, опорожнить, раздавить (бутылочку); бер яртыны сугу раздавить поллитровку 20. перен. прост. таскать, тащить, стащить, тянуть, стянуть, утянуть, переть, спереть, стибрить что; аның акчасын сукканнар у него спёрли деньги 21. книжн. надевать на колодку и т. п.; йөгән сугу взнуздать
II(гл.)(перех.) 1. тянуть/потянуть || потягивание (к себе); притянуть || притягивание; ишекне ~у притянуть дверь к себе 2. двигать, придвинуть || передвижение (в определённую сторону, к чему); урындыкны өстәлгә таба ~у передвинуть стул к столу 3. тянуть, тащить, волочить (сани) 4. тянуть за собой, везти силой тяги 5. тянуть || тяга; удлинить || удлинение (силой); резина ~у тянуть резину; оста сатучы ~ып үлчәр (посл.) ловкий продавец (ткани) мерит, натягивая (удлиняя) силой 6. дёргать/дёрнуть || дёргание; дилбегәне ~у белән как только дёрнули за вожжи; ишекне ~ып ачу открыть двери, сильно дёрнув; курок ~у дёрнуть за курок 7. отдёргивать/отдёрнуть || отдёргивание; кулыңны ~! убери руку (букв. отдёрни руку) 8. разг. стягивать/стянуть; бергә ~у стянуть вместе (в одно место) 9. перен. обуздывать/обуздать || обуздывание, обуздание (чувств); нәфесеңне ~ обуздай свою жадность; уеңны ~ и не подумай 10. перен. устремляться, устремиться, стремиться || устремление, стремление к чему; иш ишенә ~ыр, ишәк абзарына ~ыр (посл.) каждый стремится к себе подобным, а осёл-только в свой хлев; су уң як ярга ~а вода стремится к правой стороне берега 11. привлекать/привлечь || привлечение (внимания); игътибарны ~у привлекать внимание 12. вовлекать/вовлечь, привлекать/привлечь || вовлечение, привлечение (к определённой деятельности, в организацию, предприятие и т. п.); эшкә ~ырга кирәк надо вовлечь в работу 13. притягивать/притянуть, тяга (человека к чему-л., предназначенному судьбой-говорится с полумистическим оттенком); туган җир ~уы притягивание родной земли, тяга к родной земле; ризыгы ~кандыр видать, (суждённый ему) хлеб насущный притягивал; туфрагы ~кандыр видать, притянула (суждённая ему) почва (в знач. могила) (говорится о человеке, который умер в пути, в гостях, на чужой земле и т. п.) 14. 1) склонять/склонить || склонение, клонение, уклон к чему-л.; уенга ~у склонять/склонить, клонить к игре, шутке 2) вести (дело) к чему; әшәкелеккә ~у склонять на мерзости (о разговоре, уговоре и т. п.) 15. (гл.)(неперех.) уподобляться/уподобиться || уподобление; быть подобным, похожим || похожесть; әнисенә ~кан похож на мать 16. тянуть, протягивать/протянуть || протягивание (шнура, верёвки); баганадан баганага чыбык ~у протянуть проволоку от столба до столба 17. редко проводить/ провести || проведение (линии, черты); строить/построить || постройка; күпер ~у строить мост 18. окрасить, делать/сделать искусственную окраску || окраска (бровей и т. п.); сөрмә ~у окрасить сурьмой (веки) 19. пришивать/пришить || пришивание (ленты и т. п.); җияк (тасма) ~у пришить по краю (одежды, ткани) тесьму 20. (-га ~у) натягивать/натянуть || натягивание чего-л. на какую-л. поверхность; кәҗә тиресен кирегә ~, күнчегә сат (посл.) козью шкуру натяни на решётку (для сушки) и продай кожевеннику 21. передвигать || передвигание по шнуру, проволоке и т. п., задёргивать/задёрнуть (штору) 22. затягивать/затянуть || затягивание, затяжка (пояса и т. п.); билгә каеш ~у затянуть пояс ремнём 23. тянуть, затянуть || тяга, затягивание (в трубу, в отверстие и т. п.); морҗа ~уы тяга в печной трубе 24. затягиваться/затянуться || затягивание; заволакивать/заволочь (о влаге, дыме, тумане, газе и т. п.); дым ~кан дивар стена, затянутая влагой; томан ~кан урман лес, в котором расстелился туман 25. курить || курение; ~ып артмассың (посл.) от курения не прибавить (в росте) 26. играть/сыграть || игра на музыкальных инструментах; гармун ~у играть/сыграть на гармони; курай ~у играть на курае; кубыз ~кан бармагын ялар (посл.) тот, кто играет на варгане, пальчики оближет (по-видимому, намёк на бедность музыканта) 27. молоть (о мельнице); тегермән ~а-оны юк мельница мелет, а муки нет (загадка о движении и шуме на рынке); ~а торгач он булыр ( погов. ) перемелится-мука будет 28. в отдельных выражениях: переживать || переживание (определённых чувств); аһ ~у говорить увы (сильно раскаиваться или сожалеть о чём-л.); гамь ~у переживать чувство заботливости, горевать по поводу чего-л. 29. разг. см. тартышу5; уң кашым да ~адыр, сул кашым да ~адыр, ике кашым бергә ~са сөенечем артадыр ( шутл. песня) дёргается у меня и правая бровь, дёргается у меня и левая бровь; если подёргиваются обе брови, это обычно к радости (это к лучшему) 30. стегануть, ударить || удар плёткой, кнутом (короткий и резкий); атка камчы ~у ударить коня плёткой разок по спине 31. затягивать/затянуть || затягивание; продлевать/продлить || продление чего-л. (нарочно); озакка ~у затянуть надолго 32. (гл.)(неперех.) тянуть, весить, иметь определённый вес; алтын алка авыр ~а-алты мыскалдан арта (песня) золоты серьги весят много-более шести золотников
тәртәләү (гл.)(перех.) редко 1. прикрепить оглоблю (к телеге, саням) 2. перен. прост. обуздать чем-л. (какой-л. обязанностью, браком и т. п.)
тезген (сущ.) 1. 1) повод, поводья 2) узда, уздечка 2. перен. бразды (правления)
тезгенләнү (гл.) страд. от тезгенләү; быть обузданным, обуздываться/обуздаться прям., перен. тезгенләү (гл.)(перех.) 1. прикреплять/прикрепить || прикрепление повода к узде 2. прям., перен. обуздывать/обуздать; сдерживать/сдержать; удерживать/удержать || сдерживание, удержание (от неблаговидных поступков)
тезгенсез I(прил.) 1. без повода, без поводьев 2. перен. необузданный; невыдержанный; распущенный; см. йөгәнсез1
II см. йөгәнсез тезгенсезләнү (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать необузданным, невыдержанным, распущенным; распускаться/распуститься 2. проявлять/проявить || проявление необузданности, невыдержанности, распущенности
тезгенсезлек (сущ.) необузданность, невыдержанность; распущенность
тышаусыз (прил.) 1. не стреноженный, не спутанный; ~ атлар не стреноженные лошади 2. перен. разнузданный, (чрезмерно) свободный; ирсез хатын-~ ат женщина без мужа что лошадь без пут (чрезмерно свободна) ||(нареч.) без пут; ~ йөри ходит без пут (о лошади)
шашкынлык (сущ.) 1. страсть, страстный порыв; тыелгысыз ~ необузданная страсть; непреоборимый пыл (порыв) 2. дикая быстрота, стремительность (течения, движения, ручья, горной реки)
юньсезләнү (гл.)(неперех.) 1. делаться/сделаться бестолковым, разнузданным; опускаться/опуститься (в перен. знач.) 2. проявлять/проявить бестолковость или разнузданность, безобразничать; ~еп йөри всё время безобразничает 3. терять/потерять вид || потеря вида (лица, порядка); эшләр ~де дела потеряли надлежащий по-рядок
Тәсадеф