Русско-татарский словарь:
блошка (сущ.)(ж) 1. см. блоха; 2. только мн. сикерчәкләр (йомшак әйбер өстенә куеп кысканда сикерә торган сөяк түгәрәкләр, уенчыклар)
всаживать (гл.) см. всадить всамделишный (прил.) разг. детск. чын; всамделишный паровоз чын паровоз (уенчык түгел)
гремушка (сущ.)(ж) 1. шалтыравык (балалар уенчыгы); 2. шөлдер (ат сбруена тагыла торган кечкенә кыңгырау)
елочный (прил.)елка …ы; елочные украшения елка уенчыклары
забавлять (гл.)кого-что юату, күңелен ачу; забавлять детей игрушками уенчыклар белән балаларның күңелен ачу
заводной (прил.) 1. борып хәрәкәтләндерелә торган; заводная игрушка борып хәрәкәтләндерелә торган уенчык 2. бора торган, кора торган; заводная ручка бора торган тотка ( мәс. моторны кабызу өчен); заводной ключ бора торган ачкыч ( мәс. пружиналы сәгатьтә); заводная пружина бора торган пружина 3. прост. шук, шаян, кабынып китүчән; заводная девчонка кабынып китүчән кызый
затейливый (прил.) 1. әкәмәт, хикмәтле; затейливое украшение әкәмәт бизәк; затейливая речь хикмәтле сүзләр 2. кызыклы; затейливая игрушка кызыклы уенчык
заявлять (гл.) см. заявить заявляться (гл.) см. заявиться заявщик (сущ.)(м) см. заявитель заявщица (сущ.)(ж) см. заявитель заядлый (прил.) разг. хирыс, һәвәс, чәмле; заядлый игрок хирыс уенчы
змей (сущ.)(м) 1. уст. см. змея; 2. миф. аждаһа 3. (игрушка) очыргыч, очырткыч (балалар уенчыгы)
игралище (сущ.)(с) книж. устар. 1. уен урыны; 2. уенчык, курчак (берәр көч кулында, ихтыярында)
играющий (прил.) 1. уйнаучы, уйный торган; 2. в знач.(сущ.)уенчы, уйный белүче, уен остасы; собралось много играющих күп уенчы җыелды; среди присутствующих не оказалось ни одного играющего килгән кешеләр арасында бер генә дә уйный белүче юк иде
игрецкий (прил.)уенчы ...-ы, уенчыга гына хас; игрецкий азарт уенчыга гына хас азарт
игрок (сущ.)(м) 1. (участник игры) уенчы, уенга катнашучы 2. (любитель игры) уен сөючән, уен яратучан кеше (бигрәк тә комарлы уеннарны)
игрушечник (сущ.)(м)уенчык ясаучы, уенчыклар мастеры
игрушечный (прил.) 1. уенчыклар …ы; игрушечный магазин уенчыклар кибете 2. уенчык …; игрушечный паровоз уенчык паровоз
игрушка (сущ.)(ж)уенчык; детские игрушки балалар уенчыклары быть игрушкой в чьих руках берәр кешенең кулында уенчык булу
кирпичик (сущ.)(м) 1. кечкенә кирпеч; 2. только мн. шакмак (балалар уенчыгы шакмагы)
комедиант (сущ.)(м) 1. уст. уйнаучы, уенчы; кәмитче 2. презр. икейөзле кеше, монафыйк
конструктор (сущ.)(м)конструктор ( 1. конструкцияләр төзүче, конструкцияләүче 2. һәртөрле предметлар, корылмалар ясау өчен кирәкле вак Детальләрдән торган җыелма балалар уенчыгы)
кораблестроительство (сущ.)(с) мн. нет, спец. см. кораблестроение кораблик (сущ.)(м) 1. кечкенә корабль; 2. уенчык корабль
кубарь (сущ.)(м)бөтерчек (балалар уенчыгы)
леденцовый (прил.)леденец ..., леденецтан ясалган; леденцовый домик леденецтан ясалган өй, леденец өй (уенчык)
ломать (гл.) 1. что сындыру; вату, ломать сук ботак сындыру; ломать лед боз вату; ломать табак спец. тәмәке азу 2. что вату, бозу, яраксыз хәлгә китерү; ломать игрушки уенчыкларны вату 3. перен. что җимерү; ломать старые порядки иске тәртипләрне җимерү 4. перен. кого-что бозу; ломать свою жизнь үз тормышыңны бозу ломать голову над чем баш вату; ломать шапку перед кем ялынып каршысына бару, баш ию, баш ору
мишка (сущ.)(м)мишка ( 1. шутл. аюның халыкча атамасы 2. балалар уенчыгы)
наделать (гл.)что, чего 1. (берникадәр) ясау, ясап кую; наделать игрушек уенчыклар ясау 2. (күңелсез яки ямьсез) эш эшләү, эшләп ташлау, (күңелсез яки ямьсез) эш тудыру, чыгару, китереп чыгару; наделать глупостей ахмаклыклар эшләп ташлау; наделать хлопот мәшәкатьләр тудыру; наделать шуму шау-шу чыгару
наклеить (гл.) 1. что ябыштыру, ябыштырып кую; наклеить марку марка ябыштыру 2. что, чего (берникадәр) ябыштырып ясау (ясап кую); наклеить много игрушек бик күп уенчыклар ябыштырып ясап кую
обновиться (гл.)яңару; коллектив обновился коллектив яңарды; состав игроков обновился уенчылар составы яңарды
олимпиец (сущ.)(м) 1. миф. олимпчы 2. книжн. олимпияче, олимпия уенчысы
папье-маше с( нескл. )папье-маше (кәгазь массасыннан махсус эшләнгән катнашма); игрушка из папье-маше папье-машедан ясалган уенчык
пароходик (сущ.)(м) разг. кечкенә пароход; уенчык пароход
петушок (сущ.)(м) разг. 1. әтәч, яшь әтәч; 2. уенчык әтәч
пистон (сущ.)(м)пистон ( 1. патронда, снарядта һ. б. ш. эченә шартлагыч матдә салынган кечкенә капсюль 2. уенчык пистолетка куеп шартлату өчен махсус хәзерләнгән кәгазь кисәге 3. муз. тынлы музыка коралының клапаны)
погремок I(сущ.)(м) разг. шалтыравык (уенчык)
погремушка (сущ.)(ж)шалтыравык, шылтыравык (уенчык)
прыгалка (сущ.)(ж) разг. сикергеч (балалар уенчыгы)
пугач (сущ.)(м)пугач (уенчык пистолет)
раздарить (гл.)кого-что бүләк итеп тарату (өләшү), бүләк итеп бетерү, бүләк итеп өләшеп бетерү; раздарить игрушки уенчыкларны бүләк итеп тарату
раздать I(гл.)кого-что тарату, өләшү, бүлү, таратып чыгу (бетерү), өләшеп чыгу (бетерү); раздать игрушки уенчыкларны өләшү; раздать роли актерам актерларга рольләрне бүлү
результативный (прил.)нәтиҗәле, нәтиҗәсе булган; результативная встреча нәтиҗәле очрашу; результативный игрок нәтиҗәле уенчы
рогатка (сущ.)(ж) 1. рогатка (озын борыска аркылы-торкылы кагылган казыклардын гыйбарәт киртә) 2. (для стрельбы) рәгәткә (берәр нәрсәгә ату өчен балалар уенчыгы) 3. (для сбивания масла) атлавыч, гөбе таягы 4. (ошейник для скота) агач муенча (терлек өчен) 5. обычно мн. рогатки перен. (препятствия, помехи) киртә
роллер (сущ.)(м)роллер (бер аяк белән басып, икенчесе белән этеп йөртелә торган уенчык самокат)
сабелька (сущ.)(ж) разг. 1. кечкенә кылыч; 2. уенчык кылыч
свистулька (сущ.)(ж) разг. сыбызгы, уенчык сыбызгы
скакунок (сущ.)(м) 1. см. скакун; 2. сикерә торган уенчык, сикергеч уенчык
сломать (гл.) 1. что сындыру; сломать руку кулны сындыру 2. что вату, сүтү, җимерү; сломать игрушку уенчыкны вату; сломать старый дом иске йортны җимерү 3. перен. кого-что. разг. (одолеть, подавить) җиңү, җиңеп чыгу, сындыру сломать голову баш вату; сломать [себе] шею на чем муенын сындыру, һәлак булу
украшение (сущ.)(с) 1. см. украсить; 2. бизәк, уенчык; елочные украшения елка уенчыклары 3. перен. чего күрек, горурлык, йөз аклыгы; этот ученик-украшение школы бу укучы мәктәпнең горурлыгы
цаца (сущ.)(ж) 1. уенчык, бала уенчыгы; 2. простореч. фам. пренебр. назлыбикә, иркә, кыланчык
целлулоидный (прил.)целлулоид …, целлулоид …ы; целлулоидные игрушки целлулоид уенчыклар; целлулоидная масса целлулоид массасы
центровой (прил.)үзәк..., уртадагы, урталыктагы, үзәктәге, үзәктә торган; центровые игроки үзәктәге уенчылар, урталыкта уйнаучылар (мәсәлән, футбол уенында)
центрофорвард (сущ.)(м) спорт. үзәк һөҗүмче (футбол-хоккей уеннарында уртадагы уенчы)
шейка (сущ.)(ж) 1. уменьш. от шея; муенчык 2. (узкая часть чего-л.) муен, муентык; шейка рельса рельс муентыгы; шейка зуба теш муентыгы
Татарско-русский словарь:
апа (сущ.) 1. 1) старшая сестра (родная, сводная или двоюродная) || сестрин, сестрицын (платок, наказ); олы апа старшая сестра; кече апам самая младшая из старших моих сестёр; апа хаты сестрино письмо; письмо (от) сестры; апасы аны бакчага йөртә сестра водит его в садик 2) апасы разг. (обращение родителей или других взрослых к девочке, девушке, молодой женщине-обычно в присутствии её сестрёнки или младшего брата) сестра; сестрица, сестричка; апасы, уенчыгын алып бир әле энекәшеңә сестричка, подай-ка братишке игрушку 2. 1) тётка, тётя, тётушка, тётенька (по отношению к племяннику и племяннице, а тж. в обраще-нии) || тёткин, тётин, тётушкин 2) тётя; апа (обращение к женщине старшего возраста, чаще в сочет. с собственным именем или профессией); исәнме, Галия апа! здравствуй, Галия апа (тётя Галия)!; кибетче апа тётя продавщица 3) сл.-обращение учащихся и детей к учительнице и воспитательнице; употр. тж. в сочет. с названием этих профессий; укытучы апа учительница; тәрбияче апа воспитательница
арт I(сущ.) обычно в притяж.ф. 1. 1) зад (человека, животных); спина (человека); арттан этү толкать (подтолкнуть) сзади; артыңа мендәр куй положи за спину подушку; нигә артыңа яшерәсең уенчыгыңны? почему прячешь игрушку за спину? 2) задняя (обратная, тыльная, оборотная) сторона (мебели, здания, сооружения, памятника); шкафның алдын буяган, арты буяусыз шкаф спереди покрашен, а сзади (с обратной стороны)-нет; дәфтәр артындагы тапкырлау таблицалары таблица умножения на обратной (оборотной) стороне тетради; машинаның артына беркетелгән номерлар номера, прикреплённые сзади машины 3) зад, задняя часть (телеги, трактора, вагона, автомобиля, поезда); задок; арбаның артына ябышып ухватившись за задок (зад) телеги 2. спинка (стула); пинҗәкне урындык артына элү повесить пиджак на спинку стула; кресло артына таяну облокотиться о спинку кресла 3. задник, задок разг. (у сапог); арты тапталып беткән тапочка тапочка со стоптанным задником 4. назатыльник (шапки) 5. разг. корма (у парохода, корабля) 6. разг. конец, последствие; имеет тж. индив. переводы; арты ничек булыр соң бу эшнең? а каков же будет конец (последствие) этой затеи?; арты хәерле (яхшы) булсын чтоб кончилось (завершилось) благополучно (хорошо); пусть кончится добром 7. 1) в составн. геогр. названиях за-; елга арты заречье; Казан арты Заказанье; Кавказ арты республикалары закавказские республики 2) в некоторых словосочетаниях временного значения после-; бәйрәм арты көннәре послепраздничные дни; сугыш арты еллары послевоенные годы 8. в знач.(послелог) а арты 1) за чем, (вслед) за чем, кем; утырыш арты утырыш заседание за заседанием; көн арты көн үтә проходит день за днём; рәхмәт арты рәхмәт алу получать благодарность за благодарностью 2) разг. за кем, чем, после кого, чего (стоять в списке, занимать очередь); синең арты булырмын я за тобой (после тебя) буду 9. в знач.(нареч.) артында перен. за спиной, за глаза, заглазно; артымда сөйләгән сүзгә игътибар итмәскә тырышам мин на то, что говорят за моей спиной, стараюсь не обращать внимания; артында патшаны да сүгәләр (посл.) за спиной (за глаза) и царя ругают 10. в знач.(послелог) а артына за что-л., кого-л. (спрятаться, положить что-л.); за кем-л., чем-л.; по, за что-л. прост. ; вокзал артына чыгу выйти за вокзал; велосипедны койма артына сөяү прислонить велосипед за забором; куаклар артына яшеренү спрятаться за кусты 11. в знач.(послелог) а артында 1) за чем; клуб артында-бакча за клубом-сад; бу күренеш артында нәрсә ята? что кроется за этим явлением? 2) за кем, за спиной (у) кого; позади, сзади кого; аның артында озын чират за ним длинная очередь; артымда кыштырдау ишетелеп китте за спиной у меня послышался шорох; позади (меня) послышался шорох 3) перен. за кем, за спиной, чьей, (у) кого-л.; депутат артында халык тора за депутатом стоит народ; за спиной депутата стоит народ 12. в знач.(послелог) а арттан, артыннан 1) за кем, следом (за кем); вслед, вдогонку; сезнең арттан барабыз идём за вами; идём следом (за вами); йөгер артларыннан беги вслед; беги за ними вдогонку; үлгән артыннан үлеп булмый (посл.) вслед за покойным не умирают (т. е. не следует отчаиваться) 2) за кем, после (позади) кого; безнең арттан алырсыз получите после нас (за нами); синең чират минем арттан (артымнан булыр) твоя очередь будет за мной (после меня; позади меня) 3) вслед, в спину, вдогонку; берәүнең артыннан кычкырып калу крикнуть кому-то вдогонку 4) из-за спины кого, чьей (выглядывать, смотреть, появляться) 5) после (вслед), за чем, после чего; ашаган артыннан ук сразу после еды; чәчү артыннан бүтән эшләр башлана вслед за севом начинаются другие работы 6) за кем, чем; позади (сзади) кого, чего, позади (себя), за собой; по, за чем прост. ; машина артыннан төтен боҗралары калдырып чаба машина мчится, оставляя позади (себя) кольца дыма; бия артыннан колыны бара за кобылой идёт её жеребёнок; позади (сзади) кобылы идёт её жеребёнок; юл бара биек таулар артыннан дорога идёт за высокими горами 7) за чем, кем; дан артыннан куу гнаться за славой; олау артыннан олау үтеп тора проходит подвода за подводой; балык артыннан балыкны алып кына тора так и вытаскивает рыбу за рыбой 8) из-за кого, чего; урман артыннан трактор дөбердәве ишетелде из-за леса донёсся грохот трактора
асу I(перех.) 1. подвешивать/подвесить (люстру к потолку); вешать, повесить ( что-л. на гвоздь); привешивать/привесить (серьги в уши, зеркало в прихожей, часы к стене); приторачивать/приторочить охот., воен. (что-л. к седлу) || подвешивание, подвес, подвеска; вешание; привешивание, привеска; бишек асу подвешивать (вешать) люльку; толымга чулпы асу привесить накосник к косе (на косу) 2. подвешивать/подвесить, подцеплять/ подцепить (гирю к цепочке настенных часов, качели под деревья); вешать || подвешивание, подвес, подвеска, подцепка; вешание 3. навешивать/навесить (замок на дверь; телефонный провод на столбы или к столбам; много оружия на себя, к поясу или на пояс); тракторга культиватор асу навесить культиватор на трактор 4. развешивать/развешать, развесить (наглядные пособия, таблицы, карты на уроках, что-л. на верёвке); поразвесить; вешать/повесить || развешивание, развеска; вешание; балыкны киптерергә асу развешивать (вешать) рыбу для сушки 5. брать/взять на что; заложить за что; перекидывать/перекинуть за, через; биштәрне аркага асып взяв котомку на спину; капчыкны иңгә асу перекинуть мешок через плечо 6. (со всех сторон и помногу) 1) увешивать/увешать, обвешивать/обвешать, обвесить кого, что-л., чем-л. (охотничьим снаряжением, картинами, гирляндами, гранатами) || обвешивание; ёлкага уенчыклар асу обвешать ёлку игрушками 2) (о себе) увешиваться/вешаться, увеситься, обвешиваться/обвешаться, обвеситься чем (фото-и киноаппаратами, гранатами, охотничьими снастями) 7. вешать, повесить (на виселице) || повешение 8. в форме деепр. асып переводится предлогом с; фотоаппарат асып с фотоаппаратом (на груди); чиләк асып суга китү пойти с вёдрами (на коромысле) за водой; аучы мылтык асып йөри охотник ходит с ружьём через плечо
әйләнмәле (прил.) 1. круговой (путь) 2. вертящийся, вращающийся; ~ уенчык вертящаяся игрушка, вертушка; ~ урындык с.-х. вращающийся стул; ~ көзге вращающееся зеркало
бормалы (прил.) 1. извилистый, изгибистый; зигзагообразный; ~ юл извилистая дорога; ~ шоссе зигзагообразное шоссе 2. винтовой; ~ баскыч винтовая лестница 3. завинчивающийся; ~ капкач завинчивающаяся крышка 4. заводной; ~ сәгать заводные часы; ~ уенчык заводная игрушка 5. перен. с подтекстом; иносказательный, аллегорический; ~ сүзләргә үпкәләү обижаться на иносказательные слова 6. спец. со специфическими тембровыми оборотами (о некоторых протяжных народных песнях); ~ җырлар протяжные песни со специфическими тембровыми оборотами; ~ итеп җырлау исполнять с новыми тембровыми оборотами
елкылдавык (прил.) 1. яркий, сверкающий, блестящий; ~ утлар яркие (сверкающие, блестящие) огни; ~ уенчыклар сверкающие игрушки 2. блестящий, сверкающий (о глазах) 3. блестящий, лоснящийся; ~ толымнар блестящие (шелковистые) косы ||(сущ.) 1. блеск 2. рыб. блесна
запас (сущ.) 1. в разн. знач. запас (продуктов, хлеба, топлива, дров, боеприпасов и т. п.); кышлык ~ запас на зиму; сүз(лек) ~ы словарный запас; сүз ~ын арттыру увеличить словарный запас 2. запасы (только мн. ) (угля, нефти, железной руды и т. п.); нефть ~ы буенча беренче урынны тоту занимать первое место по запасам нефти 3. физ. заряд; энергия ~ы заряд энергии ||(прил.) запасный, запасной; ~ уенчы спорт. запасной игрок; ~ ишек запасный выход; ~ юл ж.-д. запасный путь
запас уенчы (сущ.) спорт. запасной игрок
II(подр.) быстрому вращению; уенчык зыр (итеп) әйләнә игрушка (волчок) быстро вертится
камилләштерү (гл.)(перех.) 1. совершенствовать, усовершенствовать, улучшать/улучшить, шлифовать, отшлифовывать/отшлифовать || совершенствование, улучшение; шлифование; китап чыгаруны ~ү улучшать издание книг; уенчыкларны ~ү совершенствовать игрушки; үз стилеңне ~ү шлифовать свой стиль 2. совершенствовать, усовершенствовать || совершенствование; усовершенствование; белемнәрне ~ү совершенствовать знания; ~үләр кертү внести усовершенствования
нәни (прил.) 1. маленький, малый, небольшой, крохотный, крошечный; ~ уенчыклар маленькие (крошечные) игрушки 2. (сущ.) ребёнок, малыш, малютка, крошка; малолетний; маленький (о грудном возрасте); младенец 3. (нареч.) ~ генә немного, совсем мало, чуть-чуть, кусочек, капельку
өметләндерү (гл.)(перех.) 1. вселять/вселить надежду, обнадёживать/обнадёжить кого-л. || обнадёживание; врачның дәвалау системасы ~ерлек иде лечебная система врача была обнадёживающей 2. обещать/пообещать, сулить/посулить, обещание, посул; яңа уңышларга ~ү обещать новые успехи; баланы уенчык алып бирергә ~ү посулить ребёнку купить игрушку
пластмасс (прил.) пластмассовый; ~ уенчык пластмассовая игрушка ||(сущ.) разг. см. пластмасса пластмасса (сущ.) пластмасса; ~дан эшләнгән сделанный из пластмассы ||(прил.) см. пластмасс пластрон (сущ.) пластрон (в 1815-1830 гг., галстук для вечернего фрака, который не завязывается, а скрепляется двенадцатью булавками)
сикергеч уенчык (сущ.) скакунок (прыгающая детская игрушка)
сызгырту (гл.)(перех.) 1. свистать, свистеть, посвистеть || свист; уенчык сыбызгы ~у свистеть в свистульку (дудку); чыбыркы ~у свистеть кнутом; паровоз ~а паровоз свистит; сузып ~у протяжный свист 2. свистеть, насвистывать; моңлы бер көй ~у насвистывать грустную мелодию 3. перен. разг. свистнуть, спереть; акчаны ~у спереть деньги
уенчан (прил.) см. уенчак уенчы (сущ.) 1. игрок; җыелма командадан берничә ~ несколько игроков из сборной 2. разг. музыкант; артист
уенчык (сущ.) 1. игрушка || игрушечный; матур ~лар красивые игрушки 2. украшение; ёлка ~лары ёлочные украшения 3. перен. игрушка; усал язмыш кулында ~ка әйләнү превратиться в игрушку у злой судьбы ||(прил.) прям., перен. игрушечный
уйнаучы (сущ.) см. уенчы; ~ларның берсе один из игроков; футбол ~лар играющие в футбол; спектакльдә ~лар составы состав исполнителей в спектакле
эшләү (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. работать, трудиться (кем, где, на кого, над чем, как); укытучы булып ~әү работать учителем; колхозда ~әү трудиться в колхозе; өйдә ~әү работать дома; кулъязмалар өстендә ~әү работать над рукописями; ялланып ~әү работать по найму; ~әп үсү расти в труде; кешегә ~әү работать на чужих; ил файдасына ~әү трудиться на благо страны; кем ~әми, шул ашамый ( погов. ) кто не работает, тот не ест; тирләп ~әсәң тәмләп ашарсың (посл.) работай до поту, так и поешь в охоту; кеше ~әп үлми, чирләп үлә (посл.) букв. человек умирает от болезни, а не от труда 2. работать, действовать, функционировать; музей вакытлыча ~әми музей временно не работает; түгәрәк өченче ел ~и кружок функционирует третий год 3. с(послелог) ом белән 1) работать, заниматься с кем-чем; балалар белән ~әү работать с детьми; кадрлар белән ~әү заниматься (с) кадрами; сүзлек белән ~әү работать со словарём; компьютер белән ~әү работать (заниматься) с компьютером 2) работать на чём, приводиться (привестись) в действие чем; электр белән ~әү приводиться в действие электричеством; торф белән ~әү работать на торфе 4. двигаться, действовать; куллар-аяклар ~әми руки-ноги не двигаются; куллар белән ~әү действовать руками 5. соображать, работать (о голове); башың ~әмәсә, аягың ял итмәс (посл.) дурная голова ногам покоя не даёт (букв. если голова не соображает, ногам покоя не будет) 6. (неперех.)(гл.)(перех.) делать/сделать, поступать/поступить; нәрсә ~исең инде аның белән? что с ним сделаешь? ничек телисең, шулай ~ә как хочешь, так и поступай (делай); дөрес ~әү поступить (сделать) правильно 7. (гл.)(перех.) делать/сделать, изготавливать, изготовлять/изготовить, вырабатывать/выработать || изготавливание, изготовление, вырабатывание, выработка; таблицалар ~әү делать (изготовлять) таблицы; агач әйберләре ~әү делать (изготавливать) деревянные изделия; уенчыклар ~әү делать (мастерить) игрушки; ярымфабрикатлар ~әү изготовлять полуфабрикаты, изготавливание полуфабрикатов 8. зарабатывать/заработать || зарабатывание; өч йөз хезмәт көне ~әү выработать триста трудодней; ни ~исең, шуны ашыйсың ( погов. ) что заработаешь (выработаешь), то и поешь; ~әгәнеңне ал получай, что заработал 9. делать/сделать, творить, совершать/совершить; изге эш ~әү совершить благое дело; гаҗәеп эшләр ~әү творить чудеса; җинаять ~әү совершить преступление; элек уйла, аннан ~ә ( погов. ) сначала подумай, а потом сделай
ялтыравыклы (прил.) 1. блестящий, сверкающий, яркий; ~ күзләр блестящие глаза; ~ уенчыклар сверкающие игрушки 2. глянцевитый, глянцевый, лощёный, лоснящийся; лоснистый (о красивом блеске), атласный; ~ кәгазь глянцевитая (атласная) бумага 3. спец. обливной, поливный (поливенный, поливанный), глазурованный, покрытый обливкой, поливой, глазурью; ~ чынаяк глазурованная чашка; ~ значок поливный значок
Тәсадеф