Русско-татарский словарь:
алчность (сущ.)(ж)комсызлык, туемсызлык, ачкүзлелек
алчный (прил.)комсыз, туемсыз, ачкүзле, хирыс; алчный человек комсыз кеше; алчный до денег акчага хирыс [кеше]
амбразура (сущ.)(ж)амбразура ( 1. хәрби ныгытмаларның стеналарында ату өчен ясалган махсус тишек, уем 2. тәрәзә уемы, ишек уемы)
вруб (сущ.)(м)горн. уем, ярык, тишек (тау токымнарында махсус ясала)
выбоина (сущ.)(ж)(яма, ухаб) казылма, юл чокыры, сикәлтә; (углубление на поверхности) уем, уемты
выемка (сущ.)(ж) 1. см. вынуть; выемка грунта грунтны алу 2. (углубление) уем, уенты, уеп алынган урын; чокыр
вырез (сущ.)(м)(в одежде) уем, уемты
вырезка (сущ.)(ж) 1. см. вырезать1 3; 2. (выемка) уем, уемты 3. кисемтә; кисмә, кисеп алынган өзек; газетная вырезка газета кисемтәсе 4. (высший сорт мяса) билдәмә
выруб (сущ.)(м) обл. 1. кисенте (агачлары киселгән урман урыны); 2. уемты (уеп алынган урын)
выхвалять (гл.) см. выхвалить выхваляться (гл.) 1. мактану; 2. см. выхваливаться выхватить (гл.) 1. кого-что тартып алу, эләктереп алу; выхватить из рук чашку кулдан чынаякны тартып алу 2. что тартып (суырып) чыгару; эләктереп алу; выхватить саблю из ножен кыныдан кылычны тартып чыгару; выхватить клок шерсти бер тотам йон эләктереп алу 3. перен. что эләктереп алу; выхватить фразу из контекста контексттан фразаны эләктереп алу 4. что, разг. артык кисү; артык кисеп алу; выхватить ворот муен уемы артык кисеп алынган
гнездо (сущ.)(с) 1. оя; свить себе гнездо 1) (о птицах) үзенә оя ясау; 2) перен. үзәнә тормыш кору 2. перен. (домашний очаг) куыш, оя 3. перен. (притон) оя; воровское гнездо караклар оясы 4. оя, төркем; гнездо груздей гөреҗдәләр оясы 5. спец. уем, уемтык, чокыр; гнездо для патрона патрон уемтыгы 6. оя, чокыр; пулеметные гнезда пулемет чокырлары (пулеметлар урнашкан урыннар) гнездо слов (в словаре) тамырдаш сүзләр
доказуемость (сущ.)(ж) мн. нет, книж. исбат ителә алу
доказуемый (прил.)исбат ителерлек, исбат ителә (ала) торган; доказуемая истина исбат ителерлек хакыйкать
закрой (сущ.)(м) 1. см. закроить1; 2. порт. сапож. фасон; 3. столяр. уем, уенты
искомый (прил.) 1. мат. эзләнә торган, табылырга тиеш булган; искомая величина эзләнә торган зурлык 2. (нужный, требуемый) эзләнә торган, ачыкланырга тиеш булган
испытуемый (прил.)сынала торган, тикшерелә торган; испытуемый материал сынала торган материал
конвертируемость (сущ.)(ж) эк. конверсияләнә алу сәләте
наказуемый (прил.) юр. җәза бирелә торган
недоказуемый (прил.) книж. 1. исбат ителмәслек; 2. в знач. сказ. исбат итәрлек түгел
неминуемый (прил.)котылгысыз
неминучий (прил.) простореч. нар.- поэт. см. неминуемый немка (сущ.)(ж)немка, немец хатыны (кызы)
ненаказуемый (прил.)право җәза бирелми торган, җәза бирелергә тиеш булмаган
ненасытный (прил.)(прожорливый) туймас тамак …, мәңге туймас, туюны белмәс, туемсыз, ач күзле, комсыз 2. перен. мәңге туймас, һич та канәгатьләнмәс, канәгатьсез; бертуктаусыз; ненасытная жажда знаний бертуктаусыз белемгә омтылу
неописанный (прил.) 1. (не подвергшийся описи) исемлеккә кертелмәгән, язылмаган; 2. см. неописуемый3
неописуемый (прил.) 1. сүз белән әйтеп (аңлатып) бирүе мөмкин булмаган, сөйләп (тасвирлап) бирерлек булмаган, сөйләп бетергесез 2. искиткеч зур, бик зур, гаҗәп зур; неописуемая радость искиткеч зур шатлык
неудобь (нареч.)старин.: неудобь сказуемый шутл. әйтүе уңайсыз булган, әйтүе оят булган
неуемный (прил.) разг. (неугомонный) ару-талуны белмәгән (белмәс, белмәүче), тынгысыз, тиктормас, тынгылыксыз
ниша (сущ.)(ж)куыш; уем; чокыр
пажить (сущ.)(ж) поэт. и обл. см. пастбище паз (сущ.)(м) 1. (узкая щель) ярык, җек 2. (выемка) ырмау, уем
пазить (гл.) спец. уем ясау, ырмау алу, уеп алу (бүрәнәдә, агачта, тактада һ.б.)
перековать (гл.) 1. кого-что (заново) янадан (кабаттан) дагалау 2. кого-что (всех, многих) дагалап чыгу (бетерү) 3. что (переделать ковкой) янадан чүкеп ясау; перекуем мечи на орала кылычларны яңадан чүкеп сабан ясыйк 4. перен. кого-что, разг. (перевоспитать) тәрбияләп төзәтү, тамырдан үзгәртү
подсока (сущ.)(ж) спец. уем, киртек, кирт (агачның, мәсәлән, каенның суын агызу өчен кәүсәгә ясалган уем)
подхалимствовать (гл.) разг. презрит. см. подхалимничать подхалюза (сущ.)(м)и(сущ.)(ж) простореч. презрит. см. подхалим подхалюзник (сущ.)(м) простореч. презрит. см. подхалим подхалюзничать (гл.) простореч. презрит. см. подхалимничать подхват (сущ.)(м) 1. см. подхватить1, 2; 2. порт. устар. (вырез для рукавов) җиң уемы
помога (сущ.)(ж) мн. нет, обл. устар. см. помощь помогать (гл.) см. помочь помозговать (гл.) простореч. фам. уйлап карау, баш йөртеп карау; мы еще помозгуем об этом без бу турыда уйлап карарбыз әле
проем (сущ.)(м)уем, уелган урын (ишек, тәрәзә һ. б. ш. өчен стенада уеп ясалган урын)
прорез (сущ.)(м) 1. см. прорезать1-3; 2. (место) киселгән урын; уелган урын; уем, уентык
прорезь (сущ.)(ж) 1. (сквозное отверстие) тишек, тишем, ерык; уентык 2. разг. (сквозная резьба) үтәли кисеп ясалган сыр 3. воен. (в прицеле оружия) уем
разрез (сущ.)(м) 1. см. разрезать; разрез шкурок тиреләрне кисү 2. (место) ерык, кисек, уем, ерылган (киселгән, уелган) урын; киселеш, уелыш 3. кисем; поперечный разрез аркылы кисем 4. мат. киселмә в разрезе чего … күзлегеннән карап, … чыгып
сказуемое (сущ.)(с) грам. хәбәр
сказуемостный (прил.) лингв. хәбәрлек...-ы; сказуемостное значение хәбәрлек мәгънәсе
сказуемость (сущ.)(ж) грам. хәбәрлек
следуемый (прил.)тиешле, тиеш булган; получить следуемые деньги тиешле акчаны алу
составной (прил.) 1. җыелма, ялгаулы, берничә кисәктән торган; составная лестница җыелма баскыч 2. состав …ы, составыңа керә торган, составын тәшкил итә торган; составная часть чего-л. состав өлеше составное сказуемое грам. кушма хәбәр
стеклуемость (сущ.)(ж) мн. нет, спец. эреп пыялага әверелү, эреп пыялага әверелә алу
стеклуемый (прил.)эреп пыялага әверелә торган, эреп пыялага әверелә ала торган
суеверство (сущ.)(с) мн. нет, устар. см. суеверие суеверствовать (гл.) разг. устар. см. суеверить суемудрие (сущ.)(с) мн. нет, книж. устар. акыл сату, бушка акыл сату
технический (прил.) 1. техник, техника …ы; техника белән …; технический институт техника институты; технические науки техника фәннәре; техническая литература техника буенча әдәбият; технические знания техник белемнәр; технический прогресс техник прогресс; техническая оснащенность предприятия предприятиенең техника белән җиһазланган булуы; технический кружок техника түгәрәге 2. техник, техника …ы; технический отдел техника бүлеге; техническая документация техник документация; технический контроль техник контроль; техническое усовершенствование техник камилләштерү 3. (используемый в промышленности) техник; технические культуры техник культуралар ( мәс. җитен, мамык); технические масла техник майлар; техническая вода техник су 4. техник; технические приемы техник алымлар; технические навыки игры в шахматы шахмат уйнауда техник осталык 5. техник; ярдәмче; технический секретарь техник секретарь; технический сотрудник техник хезмәткәр; технические работники сцены сәхнәнең ярдәмче эшчеләре технический редактор техник редактор (китап, газета һ.б.ш. полиграфия яктан редакцияләүче)
трудновоспитуемый (прил.)тәрбияләргә авыр…, тәрбияләргә авыр булган; трудновоспитуемые дети тәрбияләргә авыр булган балалар
углубление (сущ.)(с) 1. см. углубить, углубиться; углубление процесса разрядки киеренкелекне йомшарту процессының тирәнәюе 2. (выемка, впадина) уем, иңкүлек, чокыр, батынкылык
угнетенный (прил.) 1. (притесняемый, эксплуатируемый) җәберләнгән, изелгән 2. перен. боек, төшенке; угнетенное настроение төшенке күңел
уемистый (прил.) простореч. сыемлы, күп сыешлы; күп сыйдырышлы; күп әйбер сыя торган
центровочный (прил.) тех. : центровочное углубление үзәк тишеме, үзәк уемы (детальне кыру станогында эшкәрткәндә, аны күчәргә кую өчен детальнең үзәгендә тишелгән конуссыман уелма)
чувствование (сущ.) книж. устар. 1. только ед. см. чувствовать; 2. устар. тойгы, хис, мәхәббәт, мәхәббәт тойгысы (хисе), сөю тойгысы (хисе); стал сходить по темной лестнице, волнуемый странными чувствованиями (Пушкин) сәер тойгылар белән (тойгылардан) дулкынланган хәлдә караңгы баскычтан төшә башлады
Татарско-русский словарь:
ак келәт (сущ.) белая клеть-амбар (используемая и как жилое помещение в летнее время)
актограф (сущ.) спец. актограф (прибор для автоматической записи цикла активности исследуемых животных)
аллоплант (сущ.) мед. аллоплант (используемые для трансплантации ткани умершего человека)
аллотире (сущ.) мед. аллокожа (консервированная трупная кожа, используемая для аллотрансплантации)
антитехницизм (сущ.) антитехницизм (недоверие, страх перед непредсказуемыми последствиями новых технологий)
аппортировка (сущ.) цирк. аппортировка (разновидность конной дрессировки, демонстрируемой обычно одной лошадью, которая исполняет различные своеобразные сценки шуточного характера)
аппрет (сущ.) аппрет (вещества, наносимые при отделке на ткань, трикотаж с целью придания им требуемых свойств)
армас (прил.) 1. неутомимый, неустанный (труженик, лошадь) 2. неутомимый, неуёмный (работник, деятель, руководитель)
асрау I(перех.) 1. держать (корову, козу, лошадь, собаку, кошку) 2. содержать, держать (молочный скот на пастбище, племенных коров в специальных загонах, телят в телятнике) || содержание; ябып ~у держать в закрытом помещении; куянны читлектә ~у содержать кроликов в клетках 3. разводить/развести (племенной скот, коз, кроликов, домашних птиц, пчёл) || развод, разведение; мал күп ~у держать много скота 4. разг. содержать чем-л., на что-л., как; кормить, прокармливать/прокормить чем, как || содержание, кормление 5. перен. разг. содержать, кормить, прокармливать/прокормить (иждивенцев, сироту) || содержание 6. перен. прост. держать, хранить (неиспользуемый инструмент, ненужные для себя книги, лишние вещи, оружие); беречь || хранение 7. перен. хранить, таить (в душе какие-то чувства, надежды) 8. в знач.(сущ.) см. асраучылык 9. в знач.(сущ.) асрауга 1) на развод (разведение), чтобы разводить (развести); на содержание, чтобы содержать (подержать); ~уга алынган бәрән ягнёнок, взятый на развод; сарык ~уга гына күчкән хуҗалык хозяйство, которое перешло к разведению только овец 2) на воспитание, чтобы воспитать (вырастить) (брать или отдавать ребёнка)
ашыну (гл.)(перех.) разг. 1. 1) бесчинствовать (о чиновнике-самодуре, оккупантах и т. п.); зарываться/зарваться, распоясываться/распоясаться (о неуёмном критикане, грубом администраторе и т. п.) || бесчинство 2) безобразничать, побезобразничать, набезобразничать (о детях-шалунах и т. п.); безобразить, побезобразить, набезобразить прост. 2. заноситься/ занестись, зазнаваться/зазнаться, важничать, поважничать, заважничать (об эгоисте, карьеристе, захваленном тренере, хвастуне и т. п.); хорохориться, похорохориться, захорохориться (о бестолковом специалисте, бюрократе и т. п.); возноситься/вознестись; фуфыриться/пофуфыриться прост. || зазнайство, важничанье
аяу I(перех.) в разн. знач. щадить, пощадить (наказуемого, виновного; жизнь, здоровье, честь, авторитет чей); жалеть/пожалеть кого, что; сжалиться (над кем, чем); проявлять/проявить сострадательность (сострадание, жалость, милосердие) к кому, чему, по отношению к кому, чему || пощада, жалость
II(част.) 1. при повелит. и желат. накл. переводится частицей-ка; әйт әле миңа скажи-ка мне; кара әле! смотри-ка; я әле, күрсәт ну-ка покажи; хат языйм әле напишу-ка письмо! 2. (част.) вопр. же; ни булды соң әле ? что же случилось 3. только; әле иртәгә генә китәсе уехать только завтра 4. ещё; киңәшербез әле посоветуемся ещё; күрешербез әле увидимся ещё 5. вот; тыңлагыз әле, нәрсә сөйлиләр вот послушайте, что говорят; күз салыгыз әле вот взгляните
II(сущ.) инфрм. алфавит (набор знаков, используемых в языке программирования)
әман (прил.) невредимый, сохранный ||(нареч.) благополучно, в сохранности; см. тж. аман; ~ бул! будь здоров! ~ барып кил! благополучно съездить (тебе) ~мысыз? как поживаете? здоровы ли вы? ||(сущ.) 1. безопасность, спокойствие 2. в функ. сказуемого пощадите || пощада; спасение; ~, падишаһым! пощадите, мой повелитель! 3. повел. осторожно; ~, сереңне халыкка фаш итмә! осторожно, не разглашай тайну всему свету!
бактопептоннар (сущ.) мн. бактопептоны (продукты неполного ферментативного гидролиза богатых белком субстратов, используемые в бактериологических питательных средах в качестве основного источника азота)
балабан (сущ.) 1. ист. медведь, обученный пляске (у медвежатников) 2. ист. обученная охоте ловчая птица (высоких качеств)-орёл, сокол, кречет 3. 1) птенец хищных птиц-орла, сокола и т. п.; 2) спец. более сильный из двух (или трёх) птенцов орла, сокола и т. п. (в языке сокольничих); хан баласы ханга охшар, ~ шоңкарга охшар (посл.) царевич похож (повадками) на царя, а орлёнок-на орла; каков отец, таков и сын; птицу видно по перу 4. балобан обл. (крупная разновидность сокола, используемая при охоте на зайцев) 5. см. балбан балавыз (сущ.) 1. воск, вощина; ~ эретү топить воск (для вощения чего-л.); бал корты ~ы пчелиный воск; үсемлек ~ы растительный воск 2. редко см. балавызлык||(прил.) восковой; ~ курчак (сын) восковая кукла (фигура); ~ шәм восковая свеча
III(гл.)(перех.) 1. надавливать, надавить || надавливание (ритмическим движением); качать; покачивать || качание, качок; покачивание 2. месить, замешивать/замесить, размешивать/размесить (стремясь превратить в вязкую массу) 3. см. бастыру 4. молотить, обмолачивать (хлеба) 5. валять, свалять, сбивать || валяние, сбивка (валенок, войлока и т. п.) 6. выводить/вывести, высиживать/высидеть || вывод, выведение, высиживание 7. прижимать/прижать || прижатие, прижим на что, к чему (ваты к ране, заплаты к резиновой поверхности) 8. нажимать/нажать || нажатие, нажим (курка, кнопки) 9. давить, придавливать, уплотнять/уплотнить давлением || давление 10. 1) подавить, придавить, деформировать (тяжестью) || деформирование 2) задавить, придавить, ранить, увечить или убить тяжестью 11. надевать/надеть поплотней (шапку, шляпу и т. п.); опустить 12. перевешивать/перевесить, оказываться/оказаться более тяжёлым, веским (при взвешивании) 13. карт. крыть, покрывать, бить, побить 14. давить/задавить; нападать (и загрызать) /напасть (и загрызть) 15. печатать/напечатать || печатание 16. диал. наносить, вышивать || нанесение, вышивание (узоров, цветов и т. п.) 17. захватывать/захватить || захват; грабёж 18. 1) затмевать/затмить, превосходить/превзойти кого, что-л 2) заглушать/заглушить 3) побивать, оставлять в тени 4) прекратить (беспорядки, шум и т. п.), успокоить, усмирить, подавлять/подавить || успокаивание, усмирение; подавление 19. см. бастыру7; подавить, усмирить (бунт и т. п.) 20. приглушать/приглушить, приуменьшать/приуменьшить (силу, яркость и т. п.) || приглушение, приуменьшение 21. утолять/утолить || утоление (жажды) 22. угнетать, подавлять/подавить кого, что || подавление кого, чего 23. одолевать/одолеть (о сне, сонливости); морить, изморить 24. (гл.)(перех.) см. бастыру8 догонять/догнать (преследуемого) 25. 1) покрывать/покрыть (сплошь), заволакивать/заволочь (о тучах, облаках) 2) заливать/залить, затоплять/затопить (о воде) 26. облеплять/облепить, покрывать/покрыть сплошь (об отрицательных явлениях) 27. донимать/донять; ходить к кому-л. слишком часто 28. охватывать/охватить, обуять, овладевать/овладеть (о чувствах) 29. этногр. делать пасму, производить мотку ниток || мотка в пасме 30. валять/свалять, катать/скатать (валенки, войлок и т. п.)
белешмә (сущ.) 1. справка, информация; ~ бирү давать справку (требуемую информацию) || справочный, информационный; ~ләр бюросы справочное бюро 2. справка (как документ)
беръяклы базар (сущ.) эк. односторонний рынок (рынок, на котором только курс продавца или только курс покупателя является котируемым)
бетергесез (прил.) разг. употр. в составе некоторых устойчивых словосочетаний для выражения бесчисленного количества: напр. җыеп ~ слишком много, очень много; санап ~ бессчётный, бесчисленный; сөйләп (әйтеп) ~ не передаваемый словами, неописуемый
биокорректор (сущ.) мед. биокорректор (прибор, используемый для улучшения жизнедеятельности организма, при лечении)
биотин (сущ.) биотин (биологически активное вещество из группы витаминов, поступающее в организм с пищей и синтезируемое микрофлорой кишечника)
венчур капиталы (сущ.) эк. венчурный капитал (капиталовложения в виды деятельности страны характеризуемые высоким уровнем риска)
гади хәбәр (сущ.) лингв. простое сказуемое
гамәлдәге (прил.) действующий, существующий; практикуемый
гамәли (прил.) 1. 1) практический; назари вә ~ белем теоретические и практические знания; ~ тәҗрибә практика 2) практикуемый; ~ метод практикуемый метод 2. действительный, соответствующий действительности; настоящий, подлинный, реальный; ~ факт действительный факт ||(нареч.) практически; ~ өйрәнү изучать практически
гастрогастрон (сущ.) мед. гастрогастрон (биологически активное вещество, секретируемое слизистой оболочкой пилорической части желудка)
гастромукопротеид (сущ.) мед. гастромукопротеид (биологически активное вещество, секретируемое добавочными клетками выходной части желез дна и тела желудка)
гастрон (сущ.) мед. гастрон (биологически активное вещество, секретируемое слизистой оболочкой пилорической части желудка)
гашрәт (сущ.) книжн. пирование, пир, кутёж; веселье; наслаждение; см. гыйш-гашрәт гашүрә (сущ.) рел. гашура (религиозный праздник, празднуемый на десятый день месяца муххарам-в день мученической смерти внука пророка Хусеина)
гельминтоларвоскопия (сущ.) мед. гельминтоларвоскопия (микроскопическое исследование материала, полученного от обследуемого человека или животного, с целью выявления личинок гельминтов)
декриминализация (сущ.) юр. декриминализация (юридическая переквалификация части уголовно наказуемых деяний и перевод их в разряд административных, дисциплинарных и иных правонарушений либо правомерных действий)
денедж (сущ.) денедж (различные материалы, используемые для разделения грузов с целью предохранить их от порчи вследствие отпотевания, трения, смещения грузовых мест)
деним (сущ.) деним (прочный хлопчатобумажный материал, используемый в качестве джинсового)
детонация (сущ.) тех. детонация (мгновенное неконтролируемое самовоспламенение взрывного вещества) || детонационный
дефлятор (сущ.) эк. дефлятор (коэффициент, используемый для пересчета экономических показателей)
джеф (сущ.) жарг. джеф (эфедрин, используемый в качестве наркотка)
дигән (прил.) употр. в знач. служебного слова, отделяющего чужую речь, цитаты, названия и т. п. от того слова, к которому они являются определением 1. называемый, именуемый по имени; гласящий (часто имеет контекстуальный перевод); Париж дигән мәшһүр шәһәр знаменитый город (именуемый) Париж; Әхмәт дигән балта остасы плотник (по имени) Ахмет; тарих дигән фән наука, называемая историей; Җиде кат үлчә, бер кат кис дигән мәкальне онытмагыз не забывайте пословицу, гласящую: Семь раз отмерь, один раз отрежь 2. о том, что ... ; дошман җиңелде дигән хәбәр яшен тизлеге белән таралды весть о том, что враг побеждён, распостранилась молниеносно 3. в тот (ту, то) ... , когда; концерт башлана дигән минутта ... в ту минуту, когда должен был начаться концерт... 4. (предназначенный) для кого, чего; әнигә дигән бүләкләр подарки (предназначенные) для матери; малга дигән азык корм для скота
дипляция (сущ.) эк. дипляция (пропорциональное разделение, распределение природных ресурсов на их используемые единицы)
дию I(гл.) гл.(неперех.) 1. сказать, говорить, промолвить; нәрсә дидең? что ты сказал?; сәлам диегез передайте привет; моңа нәрсә диярсез инде? что вы скажете на это?; авыру сәламәтләнде дисәң дә ярый можно сказать, что больной выздоровел; ул кичә үк кайткан, диләр говорят, что он ещё вчера вернулся; Авырыйм ,-диде ул әкрен генә Болею ,-промолвил он тихо 2. считать каким, называть; эшне әле тәмамланган дип булмый работу ещё нельзя считать завершённой; моны ничек дияргә инде? как же это называть?; ачык сөйләргә кирәк: акны-ак, караны кара дияргә нужно говорить ясно: белое называть белым, чёрное-чёрным 3. именовать, называть; мондый кыю кешеләргә герой диләр таких смелых людей называют героями 4. полагать, думать, считать (чаще с союзом что); аны берни белми дисезме? думаете, (что) он ничего не знает?; эш өметсез дияргә нигез юк нет оснований полагать, что работа безнадёжная; ул да шулай ди он тоже так считает 5. хотеть, думать, желать; иметь намерение; бүген үк кайтырмын дигән иде хотел сегодня же вернуться; танышам дисәгез, кулъязма өстәлдә если желаете ознакомиться-рукопись на столе; әйтергә дигәнемнең барысын да әйтә алмадым я не мог высказать всего, что хотел (думал) сказать 6. в отриц. ф. дими не считаться с тем, что; не обращать внимания на что-л,; несмотря на что-л.; яңгыр димиләр, эшли бирәләр не обращают внимания на дождь, продолжают работать; несмотря на дождь, продолжают работать 7. в знач.(вводн. сл.) в составе сложного сказуемого ди 1) говорят, что … ; быел җәй яңгырлы булачак, ди говорят, что в этом году лето будет ненастным 2) допустим, скажем, предположим; ярар, ул белмәсен дә, ди ладно, допустим, он не знает 3) будто бы; мин бу турыда ишетмәдем дип әйтә, ди говорит, будто бы он об этом не слышал 4) в репликах выражает несогласие с оттенком иронии как бы не … ; булган ди, гомердә булмаганны как бы не так, такого в жизни не бывало; чыкты ди, көт! как бы не так! выйдет, жди; бара ди, бармый торсын әле! как бы не так! никуда не пойдёт 5) разг. так и; ышандылар ди сиңа так и поверили тебе; курыкканнар ди синең янавыңнан так и испугались твоих угроз 8. в знач. частицы ди 1) в риторич. вопр. предл. же; эшләмичә ничек яшәп булсын ди? как же можно жить без работы? 2) разг. с оттенком иронии как будто, будто бы; йөрисең шунда, синнән башка булдыра алмаслар ди ходишь тоже, как будто без тебя не управятся 9. в знач.(послелог) а дигәндә 1) насчёт кого-л., чего-л.; по части чего-н.; балалар дигәндә аның күңеле тыныч насчёт детей душа у неё спокойна; хәйлә дигәндә ул беркемгә бирешмәс насчёт (по части) хитрости он никому не уступит 2) ради кого-л., чего-л.; сез дигәндә аяк идәндә ( погов. ) ради вас на всё готовы; футбол дигәндә бөтен дөньясын оныта ради футбола всё на свете забывает 3) в течение, по прошествии; не пришёл и … ; бер ай дигәндә в течение (по прошествии) месяца; не прошло и месяца; алтынчымы, җиденчеме көн дигәндә в течение шести-семи дней; не прошло и шести-семи дней 4) как раз в то время; только что; без кайтабыз дигәндә, яңгыр башланды как раз в то время, когда мы собирались домой, начался дождь; только что мы собрались домой, начался дождь 10. 1) в знач. изъяснит. союза при неуверенной передаче чужого намерения дигәндәй; кичкә кайтырмын дигәндәй әйткән иде говорил, будто бы к вечеру вернётся 2) словно говоря; риза дигәндәй башын какты словно говоря согласен , кивнул головой 11. в знач. связующего(вводн. сл.) дигәндәй как говорится; кышын, таң ата да кич була дигәндәй, көннең үткәнен сизми дә каласың зимой, как говорится, светает и тут же вечереет, и не замечаешь, как проходит день 12. в знач.(вводн. сл.) в составе вводных словосочетаний или предложений дигәннән, разг. кстати, о … ; да, о (об) … ; уку дигәннән, кайчан тәмамлыйсың институтны? кстати, об учёбе, когда ты заканчиваешь институт?; кыш салкын булды дигәннән, ферма терлекләренә зыян килмәдеме? кстати, о зиме: не пострадал ли скот на ферме от сильных морозов? 13. в знач.(послелог) а дип 1) с им. п. о, в, за; эш дип борчыла беспокоится о работе; балаларым әни дип үлеп торалар иде дети во мне души не чаяли; кем дип белдең син аны? за кого ты его принимаешь? 2) разг. в им. п. в реплике, связанной с предыдущим контекстом, переводится повтором подчинительного слова; кем дип, күптәнге танышым кто-кто, давнишний знакомый; каян дип, кем хәтерли инде аларны откуда-откуда, кто их сейчас помнит 14. в знач. подчин. союза дип 1) изъяснит. что; чтобы; для того чтобы; кайтырсың дип көттек ждали, что вернёшься; хәзер үк эшли башласыннар дип әйтергә куштылар велели передать, чтобы немедленно приступили к работе; поездга соңга калмыйм дип… чтобы (для того чтобы) не опоздать на поезд… 2) изъяснит. будто, будто бы; үзем күрдем дип сөйләгән була уверяет, будто видел сам 3) изъяснит. в сочет. с(гл.) бәяләү, карау, санау, табу как; безгә чит кешеләр дип карыйлар на нас смотрят как на чужих людей; кимчелек дип бәяләү расценивать как недостаток 4) причин. из-за чего, ссылаясь на что; авырыйм дип эшкә килмәде из-за болезни не пришёл на работу; ссылаясь на болезнь, не вышел на работу; салкын дип куркалар боятся из-за холода 5) цел. с им. п. ради кого-л., чего-л.; барыбыз да балалар дип тырышабыз инде все стараемся ради детей; нәрсә дип син бу эшкә алындың? ради чего ты взялся за эту работу? 6) цел. в направит. п. для; на, за, по; кемгә дип алдың бу китапларны? для кого купил эти книги? эшкә дип җыену собираться на работу; юлга дип акча бирү дать деньги на дорогу; билетка дип чират тору стоять в очереди за билетом; суга дип бару пойти за водой 15. разг. в знач. усил. частицы дигәч (между(гл.) повторами) да (да и, и) всё; (раз) сказал… , (значит); әйтмим дигәч әйтмим не скажу да (и) всё; китмисең дигәч китмисең не уедешь да и всё; сказано не уедешь, значит не уедешь; булмый дигәч булмый раз сказал не будет, значит не будет; эшлим дигәч эшли инде раз сказал сделает, значит сделает 16. в знач. уступ. союза с частицей тә хоть (хотя) и; авыр дигәч тә, эшем алай зарланырлык түгел хоть и трудно, но не жалуюсь на свою работу; шаярам дигәч тә, чама белергә кирәк хотя и шутишь, надо знать меру; шутка шуткой, но надо и меру знать 17. разг. в знач. усил. частицы при однород. чл. предл. дисең, дисеңме, дисәң и … , и … ; кызның акылымы дисең, эшкә уңганлыгымы дисең, буе-сыны дисеңме-барысы да килгән иде девушка всем вышла: и умом, и трудолюбием, и статью; җырга дисәң-җырга, биюгә дисәң, биюгә оста и петь, и плясать мастерица 18. разг. в знач. усил. частицы при повторах дисәң (обычно с частицей дә) так, ну и; җырлый дисәң дә җырлый! поёт так поёт! менә ул бригадир дисәң бригадир! вот он бригадир так бригадир! 19. в знач. частицы огранич. диярлек почти; ел саен диярлек почти ежегодно (каждый год); бөтен шәһәрне диярлек әйләндем объездил почти весь город
долан (сущ.) долан (синтетическое волокно, используемое для изготовления высококачественной одежды и украшений)
еврокәгазьләр (сущ.) мн. эк. евробумаги (ценные бумаги, используемые в качестве платёжно-кредитного средства на европейско-финансовом рынке)
җилләтүле (прил.) вентилируемый
җитмешләп 1. (числ.) прибл. около семидесяти; ~ кеше җыелган собралось около семидесяти человек; аңа ~ бардыр ему, наверное, около семидесяти (лет) 2. см. җитмешәр җитү I(неперех.) 1. в разн. знач. достигать/достигнуть, достичь, доходить/дойти; добираться/добраться; доставать, дотягиваться; хәбәр ~те дошли слухи, известия; көчкә авылга ~тем еле добрался до деревни; аның бурычы мең сумга ~те его долг достиг тысячи рублей; бу фикер сиңа барып ~теме? дошла эта мысль до тебя? минем буем җитми не могу дотянуться (букв. не хватает роста) 2. достигать/достичь какого-л. возраста, дожить до каких-л. лет; кырыкка ~еп акыл кермәде ( погов. ) дожил до сорока (лет), а ума не нажил 3. наступать/наступить, близиться, приближаться (о времени); яз ~те наступила весна; ашарга вакыт ~ә приближается время обеда 4. в разн. знач. хватать/хватить, быть достаточным; мал азыгы язга кадәр ~әр корма для скота хватит до весны; акчам ~ә у меня денег хватает (достаточно); безгә шушы да ~кән нам и этого достаточно 5. доставаться/достаться; сиңа китап ~теме? тебе досталась книга? 6. созревать/созреть, поспевать/поспеть (о хлебе, фруктах, ягодах); ашлыклар ~те хлеба созрели; җиләк ~кәч кил приходи, когда поспеют ягоды 7. отрастать/отрасти (о волосах); малайның чәче ~кән у мальчика отросли волосы, мальчик оброс 8. җитми разг. не хватает винтиков, не все дома; әллә ~ми микән моның? может, у него не все дома? 9. җитте, җитәр хватит! довольно! миннән ~әр! с меня хватит (довольно)! 10. в знач. вспом.(гл.) обозн. полноту, завершённость действия или доведение его до конца; куып ~ү догнать, поравняться с кем-л.; үсеп ~ү достигнуть совершеннолетия, созреть (о девушках, юношах) 11. в знач. вспом.(гл.) с глаголами на-рга обозн. чуть было не состоявшееся действие; үләргә ~тем (я) чуть не умер 12. в знач.(сущ.) в отриц. ф. җитмәс разг. чокнутый, тронутый, с приветом (о человеке); ~мәскә сүзең җиткәнче гүргә үзең җитәрсең (посл.) пока до чокнутого что-нибудь дойдёт, он тебя в могилу сведёт 13. в знач.(прил.) җитмәслек вместе с предыдущими существительными выражает чрезмерность какого-л. качества и его недостижимость; акыл ~мәслек эшләр уму непостижимые вещи; күз күреме ~мәслек необозримый; кеше көче ~мәслек непосильный
җом (сущ.) жом (свекловичные выжимки, используемые в качестве корма для скота)
идарә ителә торган (прил.) управляемый, регулируемый
II(сущ.) 1. ворот, вырез; күлмәк изүе ворот рубахи, платья; изү уемы вырез ворота, выемка; изү ую (алу) выкроить (сделать) вырез на груди 2. грудь, перед исподней одежды; изүе ачык грудь нараспашку, с распахнутым воротом; изүенә брошка кадаган на грудь приколота брошка; изүе тулы тәңкә вся грудь в золоте (в монетах); чигүләп эшләнгән изү вышитая грудь одежды 3. этногр. нагрудник; нагрудное женское украшение 4. диал. загнутый край ткани
икән модал. сл. 1. 1) с именами образует составное сказуемое оказывается; оказалось; ул сукыр ~ он, оказывается, слепой; бу кешеләр күрше авылныкылар ~ эти люди, оказывается, из соседнего села; ул безгә килгән ~ он, оказывается, приехал к нам 2) с(гл.) на-сы/-се (оказывается) надо было; иртәрәк киләсе ~ надо было прийти пораньше 3) с(гл.) на-са/-сә хорошо бы, хорошо было бы; тагын берничә мәктәп ачылса ~ хорошо было бы, если бы открылось ещё несколько школ; әйтсәгез ~ хорошо бы, если б вы сказали 2. в знач. частицы усиливает значение неопределённости в вопросительном предложении едва ли, вряд ли; ай-һай килерме ~ вряд ли он придёт 3. в знач. союза 1) участвует в присоединении усил. придат. предл. к главному раз, если, так; в таком случае; тыңламыйсың ~, үзеңә үпкәлә раз не слушаешься, то пеняй на себя; әйтәм ~, димәк, эшлим если говорю, значит, сделаю 2) с(гл.) на-ырга/-ергә если ... так; а уж если ... то, так; шәһәргә барырга ~, башкалар белән барам уж если мне ехать в город, так я поеду вместе с другими
интегралланучы функция (сущ.) мат. интегрируемая функция
интервью бирүче (сущ.) журн. интервьюируемый
исем хәбәр (сущ.) лингв. именное сказуемое
исемле (прил.) 1. имеющий какое-л. имя, название, именуемый, по имени, называемый, называющийся; (фәлән) ~ кеше человек по имени; Булат ~ егет молодой человек по имени Булат 2. имеющий кличку (о животных); бу эт ни ~? как кличут эту собаку? 3. известный, знаменитый, именитый, знатный; ~ очучы знатный лётчик 4. именной (приз); ~ сәгать именные часы
II(сущ.) кан (расположенный вдоль стены невысокий каменный или глиняный выступ, используемый как лежанка, под которым проходят печные трубы )
карго (сущ.) спец. карго ( 1. груз 2. способ международной контейнерной доставки груза 3. страхование транспортируемых грузов 4. фасон одежды)
каре (сущ.) 1. воен. каре (построение войск в ф. четырёхугольника) 2. каре (имеющий ф. четырёхугольника); ~ уемлы күлмәк платье с вырезом каре
кәзәки (сущ.) ист 1. казакин (короткий кафтан) 2. вид ткани (используемый для шитья верхней одежды)
кәлшә (сущ.) 1. 1) отава, подсед 2) стерня с травой 2. 1) всходы озимых культур 2) диал. всходы (вообще) 3. диал. 1) овёс на выкос 2) злаковые на выкос (используемые как летний корм)
кирәк (предик.) безл. 1. 1) надо, нужно, необходимо, требуется (иметь кому-чему-л.); тагын өч укытучы ~к требуются ещё три учителя; безгә буш сүз түгел, эш ~к нам нужны не пустые слова, а дела; шулай ~к, шулай булырга тиеш тә так нужно, так и должно быть; син миңа ~к(сең) ты мне нужен 2) в сочет. с(гл.) на-рга надо, нужно, необходимо, следует; надлежит книжн. ; надобно прост. (что-л. делать); уйлап карарга ~к надо (следует) подумать; чара күрергә ~к необходимо принять меры; сөйләшеп алырга ~к нужно поговорить 2. с условной ф.(гл.) (чаще с вспом.(гл.) булу) видимо, вероятно, по-видимому, возможно, наверное, кажется; салкын тигән булса (булырга) ~к видимо, простудился; автобус сәгать бишләрдә килсә ~к автобус, возможно, прибудет к пяти часам; ул бу турыда белсә ~к он, кажется (видимо), об этом знает 3. в сочет. с вопр. (мест.) и с ф. инфинитива на-мак,-мәк как тут; что тут, разве; бу юлдан ничек бармак ~к? как тут проедешь по такой дороге?! что тут поделаешь?! каян алмак ~к? откуда возмёшь? мондый суны ничек эчмәк ~к разве можно пить такую воду? || в знач.(прил.) нужный, необходимый, требуемый; надобный прост. ; ~к нәрсә нужная вещь; ~к очракларда в нужных случаях || в знач.(сущ.) в притяж. ф. надобность, необходимость, нужда; потребность; тормыш ~кләрен кайгырту позаботиться о житейских нуждах; юл ~кләрен әзерләү приготовить дорожные принадлежности ||(союз) 1. перечисл. книжн. и..., и..., как..., так и...; трагедия жанры ~к язучыдан, ~к театр коллективыннан зур осталык таләп итә жанр трагедии требует большого мастерства и (как) от писателя, и (так и) от коллектива театра 2. уступ. хоть ..., хоть ..., ~к бүген, ~к иртәгә булсын хоть сегодня, хоть завтра; ~к ачулан, ~к үпкәлә хоть сердись, хоть обижайся ||(част.) усил. хоть; ~к ничек булсын хоть как; ~к барысын да алыгыз хоть всё берите (забирайте); ~к каян тап хоть где найди; найди, где хочешь; ~к бүген үк хоть сегодня же
кисемтәдә интегралланучы функция (сущ.) мат. интегрируемая на отрезке функция
колония (сущ.) в разн. знач. 1. колония (страна, захваченная и эксплуатируемая империалистической державой) 2. колония (поселение выходцев из другой страны) 3. колония (землячество) 4. колония (общежитие лиц, поселённых для совместной жизни с той или иной целью) 5. колония биол. (совокупность особей) || колониальный; ~гә әйләндерү превратить в колонию; борынгы грек ~ләре древнегреческие колонии (у побережья Чёрного моря); яшүсмерләр хезмәт ~се трудовая колония для несовершеннолетних; мәрҗәннәр ~се колония кораллов; ~ мәсьәләләре колониальные вопросы
конверсияләнүчәнлек (сущ.) эк. конвертируемость ( 1. свободный перевод одной валюты в другую 2. обратимость акций и облигаций 3. размен банковских билетов на золото)
контировка (сущ.) эк. контировка (принятые в бухгалтерском учете обозначения дебетуемого и кредитуемого счетов и сумм)
коточарлык (прил.) см. коточкыч коточкыч (прил.) 1. ужасный, чудовищный, страшный, опасный, кошмарный; ~ хәбәр ужасное известие; ужас, кошмар; ~ хәлгә тару попасть в страшное положение; ~ давыл страшная буря; ~ ыгы-зыгы ужасная паника; ~ төш кошмарный сон 2. невыразимый, неописуемый, неимоверный, безмерный; потрясающий; страшный, жуткий, чудовищный, зверский; адский; ~ хәсрәт невыразимое горе; ~ көч неимоверная сила; ~ явызлык чудовищное злодеяние; ~ күренеш потрясающее зрелище 3. плохой, дурной, скверный, дрянной, худой; ~ эш эшләгәнсез вы совершили скверное дело ||(нареч.) 1. ужасно, страшно, чудовищно, кошмарно; башым ~ сызлый ужасно болит голова 2. перен. (прил.) и(нареч.) крайне, слишком, чрезмерно, чересчур, не в меру; ~ авыр крайне тяжело; ~ кыен чересчур трудно; ~ матур не в меру красивый; ~ күп халык чрезмерно много народу
котылгысыз (прил.) 1. безвыходный, безысходный; ~ хәл безвыходное положение; ~ сагыш безысходная тоска 2. неизбежный, неумолимый; неминуемый, неотвратимый, неустранимый; фатальный; роковой; табигатьнең ~ законнары неумолимые законы природы; ~ бәла якынлашып килә приближается неминуемая (неустранимая) беда; ~ куркыныч неизбежная опасность; ~ язмыш роковая судьба ||(нареч.) неизбежно, неминуемо; неотвратимо; ~ бәйләнгән булу неизбежно быть связанным с чем-л.; йорт ~ җимереләчәк дом неминуемо разрушится
котылгысызлык (сущ.) 1. безвыходность, безысходность; хәлнең ~гы безвыходность положения 2. неизбежность, неумолимость, неминуемость, неотвратимость; фатальность; җиңелүнең ~гы неизбежность поражения; кискен бәрелешләрнең ~гы неотвратимость острых столкновений
көбрә (сущ.) бот. 1. каперс (южный многолетний кустарник) || каперсовый; ~ куагы каперсовый кустарник 2. только мн. каперсы (-цы) (маринованные цветные почки этого кустарника, используемые как приправа к пище)
II(сущ.) цирк. круп (наиболее широкая часть спины лошади, используемая наездниками при выполнении элементов конной акробатики)
куемай (сущ.) смазка
кулланышлы (прил.) 1. используемый, находящийся в обращении, применении, употреблении 2. потребительный, находящий потребление; ~ товар находящий потребление товар
кулланыштагы (прил.) (обычно) используемый, находящийся в использовании (применении, потреблении)
курдонер (сущ.) курдонер (парадный двор дворца, усадебного дома, особняка, образуемый основным корпусом и боковыми флигелями)
курыс (сущ.) 1. луб, корьё (используемое для получения деловой коры); кора дерева, снятая целиком 2. кора молодой липы; мочало
кушма исем хәбәр (сущ.) лингв. сложное именное сказуемое
кушма фигыль хәбәр (сущ.) лингв. сложное глагольное сказуемое
кушма хәбәр (сущ.) лингв. сложное сказуемое
II(сущ.) комп. кэш (аппаратный или программный буфер, накопитель, позволяющий ускорить доступ к наиболее часто используемым данным)
лаке (сущ.) лаке (гладкая блестящая ткань, используемая для шитья плащей, сумок)
мануал (сущ.) мед. мануал (сборник прописей лекарственных форм, фармацевтических препаратов, используемых в медицинской практике, но не вошедших в фармакопею)
массажлану (возвр.)- страд. от массажлау 1. (возвр.) разг. массироваться, делать себе массаж 2. (гл.) страд. массироваться, быть массируемым
матлаб (сущ.) требуемое; предмет желания
матлуб (прил.) книжн. желаемый, желанный, требуемый
матмәх (сущ.) предмет желания; преследуемая цель
мәҗбүри (прил.) 1. обязательный, непременный, безусловный (требуемый в законодательном порядке); болар һәркем өчен ~ кагыйдәләр это обязательные для всех правила 2. необходимый, нужный кому-л., чему-л., для кого-л., чего-л.; ~ биеклек необходимая высота 3. 1) насильный, принудительный; ~ эш принудительный труд 2) в знач.(нареч.) насильно, принудительно; ~ эшләү насильно работать
мәтъмах (сущ.) предмет желания, преследуемая цель
меандр (сущ.) спец. меандр (вид древнегреческого орнамента, образуемого ломаной под прямым углом или кривой со спиралевидными завитками линией)
менә (мест.) указ. вот, во прост. ; ~ сез сораган кеше вот человек, которого вы спрашивали ||(част.) 1. усил. 1) употр. для усиления, подчёркивания значения последующего или предыдущего слова вот; ~ килеп тә җиттек вот и приехали 2) употр. с указ. и относит. мест., а также с(нареч.) места, времени и т. п. для уточнения и усиления их значения вот, вон; ~ шундый хәлләр вот такие дела 3) употр. для привлечения внимания собеседника к чему-л. вот; ~ төсле телевизор алдык вот купили цветной телевизор 4) разг. преимущ. постпозитивно выражает предостережение или угрозу вот (ну) погоди; вот (ну) смотри; әниеңә әйтим әле ~ вот погоди, скажу-ка твоей маме 5) употр. в восклиц. предл. для усиления эмоциональной окрашенности вот; ~ шатланырлар инде балалар! вот обрадуются дети! 6) употр. в знач. связки при именном сказуемом вот; тынычлык сагында уяу булу-~ безнең максатыбыз быть бдительными на страже мира-вот наша цель 2. усил. уж; шундый сагындым, шундый сагындым ~ үзеңне! уж так соскучился, так соскучился по тебе! 3. усил. даже; карарга куркыныч ~ смотреть даже страшно 4. огранич. так, например: хотя бы; ~ тәртип мәсьәләсен генә алып карыйк так, например, возьмём вопрос о дисциплине 5. утверд. (обычно в повторной ф.) вот-вот; именно так; ~, ~, бик дөрес әйтәсең вот-вот, очень правильно говоришь 6. в знач.(нареч.) (чаще в ф. повтора) вот-вот, ещё немного и ..., вот сейчас; менә-менә яңгыр яварга тора вот-вот дождь начнётся; ещё немного и дождь пойдёт 7. перен. , разг. , употр. при нанесении побоев или порицании вот тебе! ~ күп сөйләнеп торсаң вот тебе за твою лишнюю болтовню 8. перен. см. менә&сиңа&кирәк&булса ; ~ үпкәләде дә инде вот те на, уже и обиделась 9. (межд.) во!, вот!
минус тик (сущ.) эк. минус-тик (термин, используемый для обозначения сделки по цене ниже предыдущей сделки)
мистика (сущ.) мистика (суеверие; суеверная, несостоятельная аналогия, используемая для различного рода объяснений, предсказаний и т. п.)
намь книжн. 1. имя, название, наименование || по имени, названный, именуемый; Алтын әтәч ~ендә бер хикәядер рассказ, именуемый Золотой петушок 2. служ. сл. ради, для, во имя; бала ~еннән сорау просить ради ребёнка
ньюс-релиз (сущ.) эк. ньюс-релиз (данные о товаре или компании, используемые при заключении договора)
опалубка (сущ.) архит. опалубка (совокупность элементов и деталей, предназначенных для придания требуемой формы монолитным бетонным или железобетонным конструкциям, возводимым на строительной площадке)
опиатлар (сущ.) мн. спец. опиаты (наркотики, экстрагируемые из опиумного мака)
өйрәнгеч (прил.) см. өйрәнчек өйрәнелү 1. (гл.) страд. от өйрәнү; быть изучаемым, исследуемым, преподаваемым 2. безл. см. күнегелү; ~гән инде ул тәртипкә уже порядок (нам) привычен
пайлы (прил.) паевой, организованный или организуемый в складчину; ~ мәҗлес пир, торжество, организованное (организуемое) в складчину; ~ система паевая система; ~ нигездә на паевых началах
II(гл.)(неперех.) 1. см. парлашу2; парлылар йөри ~ып, без йөрибез зарланып (песня) имеющие пары гуляют парами, а мы сетуем на судьбу 2. становиться/стать парным
паспортлы (прил.) паспортный (в знач. регулируемый паспортами)
перформанс (сущ.) иск. перформанс (художественное представление, включающее живопись, музыку, скульптуру, пантомиму и т.д. используемое в качестве экспонатов выставки)
полярланучанлык (сущ.) физ. поляризуемость
прекурсор (сущ.) прекурсоры (вещества, часто используемые при производстве, изготовлении, переработке наркотических средств и психотропных веществ)
премияләнү 1. (гл.) страд. от премияләү; премироваться, быть премированным; акча белән ~ премироваться деньгами 2. в знач.(сущ.) премияләнүче премированный, премируемый; ~челәр арасында среди премированных
Тәсадеф