Русско-татарский словарь:
аборигенный (прил.)җирле, төп; аборигенное население җирле халык
аборигены (сущ.) мн. книжн. аборигеннар, җирле халык, илнең төп халкы
автентический (прил.)төп, асыл, чын; автентичный текст закона законның төп (асыл) тексты
автентичный (прил.)төп, асыл, чын; автентичный текст закона законның төп (асыл) тексты
автохтонный (прил.)җирле, төп (билгеле бер илдә, өлкәдә, урында барлыкка килгән)
автохтоны (сущ.) мн. автохтоннар, җирле халык, илнең төп халкы
аксессуар (сущ.)(м)аксессуар ( 1. сынлы сәнгатьтә төп предметка өстәмә деталь 2. сәхнә җиһазы 3. перен. төп күренешкә өстәмә генә булган икенче дәрәҗәдәге күренеш)
алтарь (сущ.)(м)алтарь (чиркәүнең төп залының түре, арткы өлеше)
апартеид (сущ.)(м)апартеид (Көньяк Африка республикаларында аз санлы ак тәнлеләр интересы өчен кара һәм төсле тәнле төп халыкны раса ягыннан аерым тоту һәм дискриминацияләү политикасы)
арестовывать (гл.) см. арестовать арестовываться (гл.) см. арестоваться ариергард (сущ.)(м) см. арьергард (сущ.)(м) воен. арьергард (гаскәрнең төп көчләрдән артта бара торган частьлары)
арлекинада (сущ.)(ж) 1. театр. арлекинада (төп рольне арлекин уйный торган пьеса); 2. перен. шамакайлану
артерия (сущ.)(ж) 1. анат. артерия 2. перен. артерия, төп юл; водные артерии страны илнең төп су юллары
атрибут (сущ.)(м)атрибут ( 1. филос. предметның яки күренешнең даими төп билгесе 2. грам. аергыч, җөмләнең иярчен кисәге)
аутентичный (прил.) книжн. аутентик, дөрес (төп нөсхәгә тулысынча туры килә торган)
барка (сущ.)(ж)барка (яссы төпле су көймәсе)
бездонный (прил.)төпсез, бик тирән; бездонная пропасть бик тирән чокыр бездонная бочка 1) төпсез мичкә (файдасызга куп акча тоту турында), 2) аракы мичкәсе (күп эчә торган кеше хакында)
безидейный (прил.)идеясез, төп фикерсез, принципсыз
беляна (сущ.)(ж)билән (агач төяп агызу өчен ясалган яссы төпле барка)
беспочвенный (прил.)нигезсез, нигезләнмәгән, төпсез, терәксез; беспочвенное обвинение нигезсез гаепләү
благонадежность (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. (преданность) ышанычлылык, турылыклылык; 2. устар. өметлелек, төплелек
благоразумие (сущ.)(с)акыллылык, төплелек, акылга ятышлылык
благоразумный (прил.)акыллы, төпле, уйлап эшләнгән
боб (сущ.)(м) 1. мн. бобы бакча борчагы 2. ногыт, ногыт борчагы на бобах (остаться, сидеть и т. п.) коры калу, алдану; төпсез чанага утыру
брошюроваться (гл.) страд. төпләнү, брошюровать ителү
брошюровочный (прил.)китап төпләү ...-ы, брошюровать итү ...-ы; брошюровочный цех китап төпләү (брошюровать итү) цехы
вдуматься (гл.)во что төптән уйлау, тирәнтен уйлау, уйлап төшенү (аңлау)
вдумчиво (нареч.) 1. (глубоко вникая) төптән уйлап, тирәнтен уйлап; 2. (задумчиво) уйланып
вдумчивость (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. төптән уйлау, җентекләп уйлау, тирәнтен төшенү; 2. җитдилек, уйчанлык
вдумчивый (прил.) 1. төптән уйлаучы, тирәнтен уйлаучан; вдумчивый человек төптән уйлаучан кеше 2. уйчан; вдумчивое лицо уйчан йөз
ведущий (прил.) 1. (прич.)от вести; 2. (головной) алып бара торган, ияртеп баручы, алып баручы; ведущий самолет алып баручы самолет 3. тех. йөртүче, хәрәкәтләндерүче; ведущее колесо йөртүче тәгәрмәч 4. (главный) төп, җитәкче; ведущая отрасль промышленности промышленностьның төп тармагы; играть ведущую роль төп рольне уйнау
веский (прил.) 1. авыр, саллы, тос; веские металлы авыр металлар 2. нигезле, төпле, саллы; веский довод нигезле дәлил
вескость (сущ.)(м) 1. авыр булу, саллы булу, тос булу; вескость золота алтынның авыр булуы 2. нигезле булу, төпле булу; вескость доводов дәлилләрнең нигезле булуы
вокруг 1. (нареч.)тирәли, әйләнә-тирәдә, тирә-юньдә; вокруг ни души тирә-юньдә бер кеше дә юк 2. (предлог)(с)род. п. тирәсендә, әйләнәсендә; тирәли; вокруг дома өй тирәли; вокруг стола өстәл тирәсендә 3. (предлог)(с)род. п. тирәсендә, хакында; турында; споры вокруг какого-л. вопроса нинди дә булса мәсьәлә хакында бәхәсләр вокруг да около асылын аңламыйча, өстән-өстән генә, өстән йөзү; вокруг пальца обвести кого төп башына утырту, кәкре каенга терәтү
въедливый (прил.) разг. 1. нык сеңә торган; борын яргыч, үтеп керә торган; въедливая краска нык сеңә торган буяу; въедливый запах үтеп керә торган ис 2. (придирчивый) вакчыл, төпченүчән, сәркәш, бәйләнчек
(прист.), татар теленә түбәндәге чаралар ярдәмендә тәрҗемә ителә: 1) чыгу яки чыгару дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. выбежать йөгереп чыгу; выгнать куып чыгару; 2) алу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. вывинтить борып алу; выбрать сайлап алу; 3) бетү яки бетерү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. выбелить агартып бетерү; вымокнуть чыланып бетү; 4) тую дигән фигыль ярдәмендә, мәс. выспаться йоклап тую; 5) төп фигыльне тәрҗемә итү юлы белән, мәс. выбить рисунок бизәк төшерү
выведать (гл.)что и без доп. , разг. сорашып белү, сорашып ачыклау, төпченеп белү; выведать чьи-л. намерения кемнең дә булса ниятләрен сорашып белү
вызнавать (гл.) простореч. см. вызнать вызнаваться (гл.) страд. простореч. төпченеп белену, сорашып белену, белеп бетерелү
вызнать (гл.) разг. төпченеп белу, сорашып белү; вызнай все подробности барысын да сорашып бел
выкорчевать (гл.)что 1. төпләү, төпләп бетерү, [төп] чыгару, йолкып чыгару; выкорчевать пень төп чыгару 2. перен. тамырын корыту, тамырыннан бетерү, төбе-тамыры белән юк итү; выкорчевать бюрократизм бюрократизмны тамырыннан бетерү
выкорчевка (сущ.)(ж) см. выкорчевать1; выкорчевка кустарника куакларны төпләү
выкорчевывать (гл.) см. выкорчевать выкорчевываться (гл.) страд. 1. төпләрдән чистартылу, төпләрдән арчылу; 2. перен. тамыры корытылу, тамырыннан бетерелү
вынюхивать (гл.)что, разг. 1. (разыскивать по запаху) исеннән табу, иснәп табу 2. (выведывать) иснәнеп белү, төпченеп белү
выспрашивать (гл.) см. выспросить выспрашиваться (гл.) страд. разг. сорашып беленү; төпченеп белеп бетерелү
выспросить (гл.)что сорашып белү, белешү, төпченеп белү, сорашып белеп бетерү
гедонизм (сущ.)(м) мн. нет, филос. гедонизм (этикада тормышның төп максаты кәеф-сафа чигүдән гыйбарәт дип раслаучы юнәлеш)
генеральный (прил.) 1. генеральный; генеральный секретарь генеральный секретарь; генеральная линия партии партиянең генераль линиясе 2. генераль, төп, хәлиткеч; генеральное сражение хәлиткеч сугыш; генеральный план реконструкции реконструкциянең генераль планы генеральная репетиция соңгы репетиция; генеральный штаб генеральный штаб
героиня (сущ.)(ж) 1. герой хатын (кыз) 2. героиня (спектакльдә төп хатын-кыз роле)
глава I(сущ.)(ж) 1. уст. книжн. см. голова; 2. башлык, җитәкче; глава правительства хөкүмәт башлыгы; глава делегации делегация җитәкчесе; глава семьи гаилә башлыгы 3. гөмбәз; глава церкви чиркәү гөмбәзе во главе кого-чего җитәкчелегендә; ставить во главу угла иң төп мәсьәлә итеп тану
главнейший (прил.)иң төп, иң әһәмиятле, иң мөһим
главный (прил.) 1. төп, иң мөһим, иң әһәмиятле; главная улица төп урам; главная задача иң төп бурыч 2. баш, өлкән; главный врач баш врач; главный инженер баш инженер 3. в знач.(сущ.)главное с иң мөһиме, иң әһәмиятлесе главная квартира уст. баш квартира (башкомандующийкың үз штабы белан урнашкан урыны); главное дело в знач.(вводн. сл.) см. главный3; главное предложение грам. баш җөмлә; главным образом башлыча
глубокомысленный (прил.) 1. төпле, тирән фикерле, тирән мәгънәле, тирән уйлы; глубокомысленное замечание тирән мәгънәле искәртү 2. җитди, төпле; глубокомысленный взгляд җитди караш
глубокомыслие (сущ.)(с)тирән фикерлелек, тирән мәгънәлелек, тирәнтен аңлау, төпле фикердә булу
двойник (сущ.)(м) 1. кого, чей охшаш кеше (тышкы кыяфәтләре белән бер берсенә бик нык охшаган ике кешенең берсе) 2. см. двойчатка двойной (прил.) 1. икеләтә; двойной заработок икеләтә эш хакы 2. ике катлы; двойные рамы ике катлы рам; двойное дно ике катлы төп 3. ике иңле; двойная материя ике иңле материя двойная игра икейөзлелек; монафыйклык, мәкерлелек; двойная бухгалтерия исәпләү операциясе икеләтә чагылган бухгалтерия
девиз (сущ.)(м)девиз ( 1. үзеңне тотуда, эштә төп идеяне күсәтә торган әйтем, мәс. пионерлар девизы: һәрвакыт хәзер 2. конкурсларда авторның үз исеме урынына куйган сүзе)
действительный (прил.) 1. чын, дөрес, булган, хакыйкый, реаль; действительный факт булган факт 2. яраклы, көчендә, гамәлдә; удостоверение действительно на один месяц таныклык бер айга чаклы яраклы действительная военная служба действительный хәрби хезмәт; действительное число мат. чын сан; действительный залог грам. төп юнәлеш; действительный член Академии наук Фәннәр академиясенең действительный члены
дельный (прил.) 1. эшлекле, булдыклы; дельный работник эшлекле хезмәткәр 2. мөһим, әһәмиятле; акыллы, төпле; дельная мысль акыллы фикер
деривация (сущ.)(ж) спец. деривация, уңга тайпылу ( 1. снарядның, пуляның очканда читкә тайпылуы 2. су агымын төп үзәннән канал буенча читкә җибәрү)
дивертисмент (сущ.)(м)дивертисмент (театрда төп спектакльгә яки концертка өстәмә рәвештә бирелә торган декламация, җыр, бию кебек кыска-кыска сәхнә әсәрләре-номерлар)
днище (сущ.)(с)төп (яссы төпле көймәдә һәм мичкәдә)
дно (сущ.)(с)төп; дно реки елга төбе; на дне бочки осталась вода мичкә төбендә су калган; идти ко дну 1) (о человеке и предмете) төпкә китү, су төбенә китү; 2) (о судне) бату, һәлак булу вверх дном чәлпәрәмә килү; золотое дно төшемле урын, бай чыганак; до дна беткәнче, төбенә кадәр, ахырына кадәр; на дне души күңел түрендә; на дне моря найти (сыскать) или со дна моря достать җир астыннан эзләп табу; ни дна ни покрышки кому, прост. җир упкыры, дөмеккере; пустить ко дну батыру
доведаться (гл.) разг. устар. сорашып белү, төпченеп белү, мәгълүмат алу
довод (сущ.)(м)дәлил, аргумент; веский довод төпле дәлил
догмат (сущ.)(м)догмат, дин кануннары (дини тәгълиматларның дингә ышанучылар тарафыннан бәхәс ителми торган төп кануннары)
доискаться (гл.)кого-чего, разг. эзләп (төпченеп) табу, белеп җиткерү; төбенә төшү; не могу доискаться ключей ачкычларны эзләп таба алмыйм; доискаться правды дөреслекне эзләп табу
доискиваться (гл.) 1. см. доискаться; 2. (стараться разузнать) эзләнү, казыну, чокчыну, төпченү, белергә тырышу
докопаться (гл.)до чего 1. казып барып (төшеп) җитү; докопаться до слоя глины балчык катламына кадәр казып төшеп җитү 2. перен. разг. чокчынып (казынып) белү, төпченеп табу; докопаться до истинной причины чокчынып чын сәбәбен белү
доктрина (сущ.)(ж)доктрина (политик яки башка эшчәнлекнең төп күрсәтмәләрен чагылдыручы формула)
доминанта (сущ.)(ж) книжн. доминанта, төп идея, төп билге; төп сүз ( лингв. )
допытаться (гл.) разг. сорашып (чокчынып, төпченеп) белү; я допытался, где вы были мин сезнең кайда булуыгызны сорашып белдем
досконально (нареч.) устар. җентекләп, төпле рәвештә, бөтен вагы-төяге белән, энәсеннән җебенә кадәр; мне досконально все известно миңа барысы да бөтен вагы-төяге белән билгеле; все рассказал досконально барысын да җентекләп сөйләп бирде
доскональный (прил.)җентекләп …, һәрьяклап …, тәфсилле, төпле; доскональный разбор дела эшне җентекләп тикшерү
дотошный (прил.) разг. төпченүчән, чокчынучан
дощаник (сущ.)(м)яссы төпле көймә
дубликат (сущ.)(м)дубликат (документның төп нөсхә хокукындагы күчермәсе)
ересь (сущ.)(ж) 1. рел. ересь (хөкем сөрә торган диннең кагыйдәләренә каршы килә торган дини тәгълимат) 2. перен. разг. (чепуха) сафсата, юк-бар сүз, буш сүз, төпсез фикер
естество (сущ.)(с) 1. книжн. (суть, сущность) асыл, табигый үзлек, төп үзлек; это явствует из самого естества вопроса бу-мәсьәләнең табигый үзлегеннән үк күренеп тора 2. уст. (природа) табигать
жестянщик (сущ.)(м)чиләк төпләүче, калайчы, суык тимерче
закон (сущ.)(м)в разн. знач. закон, канун; законы классовой борьбы сыйнфи көрәш законнары; законы природы табигать кануннары; Конституция-основной закон Советского Союза Конституция-Советлар Союзының төп законы; закон всемирного тяготения физ. бөтен дөнья тартылу законы; закон сохранения и превращения энергии физ. энергиянең саклану һәм әверелү законы; законы общественного развития иҗтимагый үсеш законнары
закоренелость (сущ.)(ж) мн. нет, книж. 1. төпләнгәнлек, тамыр җәйгәнлек; нык урнашканлык, канына сеңгәнлек; 2. перен. катып калганлык, ашып узганлык, төзәлмәслек хәлгә килү
замысел (сущ.)(м) 1. уй, теләк, ният; осуществить замысел теләгеңне тормышка ашыру 2. (идея) төп фикер, төп идея; замысел пьесы пьесаның төп идеясе
застригать (гл.) см. застричь застригаться (гл.) страд. разг. төптән (эчкәртен) киселү (тырнак турында)
застричь (гл.)что, разг. төптән кисү, тирән кисү (тырнакны)
затравка (сущ.)(ж) прост. башлангыч; кызыктыру, башлау (төп эшне, процессны башлау алдыннан)
звено (сущ.)(с) 1. (часть цепи) буын, боҗра 2. перен. буын, бүлек; основное звено производства производствоның төп буыны 3. звено; пионерское звено пионерлар звеносы 4. (в деревянном срубе) ниргә
здравость (сущ.)(ж) мн. (нет)төплелек, акыллылык, дөреслек
здравый (прил.)төпле, дөрес, акыллы; здравый ум төпле акыл; здравая мысль акыллы фикер здрав и невредим исан-сау; в здравом уме и твердой памяти аек фикерле һәм сәламәт зиһенле
зрелый (прил.) 1. өлгергән, пешкән, өлгереп (пешеп) җиткән; зрелые яблоки өлгергән алмалар 2. (о возрасте) буйга җиткән, үсеп җиткән, бәлигъ булган 3. перен. җитлеккән, тәҗрибәле; зрелый ученый тәҗрибәле галим; зрелое произведение җитлеккән әсәр 4. перен. тирәнтен уйланган, төпле; зрелое решение тирәнтен уйланган карар; зрелая мысль төпле фикер
идея (сущ.)(ж) 1. филос. идея 2. фикер, идея; передовые идеи алдынгы фикерләр; политические идеи политик идеяләр 3. идея, төп фикер; идея романа романның төп фикере 4. фикер, идея; кто подал эту идею? бу фикерне кем әйтте?
иммобилизация (сущ.)(ж) мн. (нет)иммобилизация ( 1. мед. тәннең берәр өлешен хәрәкәтсез хәлгә китерү; 2. экон. оборот капиталын төп капиталга әйләндерү)
индейцы (сущ.) мн. индеецлар (Америкада яшәүче төп җирле халыклар)
интрига (сущ.)(ж) 1. интрига, астыртын эш; мәкер 2. лит. интрига (драмада яки романда төп вакыйгаларның үсеше)
исконный (прил.)күптәнге, күптәннән…, төп; исконное право күптәнге хокук; исконный житель күптәннән торучы
кадровый (прил.) 1. кадровый, регуляр, даими; кадровый офицер кадровый офицер; кадровая армия даими армия 2. кадровый, төп, хәзерлекле; кадровый рабочий төп эшче
калоша (сущ.)(ж)калош посадить в калошу кого төпсез чанага утырту; кәкре каенга терәтү; сесть в калошу төпсез чанага утыру; уңышсызлыкка очрау
камень (сущ.)(м) 1. таш; бросать камень таш ыргыту; драгоценные камни кыйммәтле ташлар 2. перен. кайгы, хәсрәт; авыр йөк камень за пазухой держать үч саклау, үч тоту, куенда таш йөртү; камень преткновения авырлык, кыенлык, комачау; камень с души свалился өстән авыр йөк төште; камня на камне не оставить пыран-заран китерү, төбе тамыры белән җимерү; краеугольный камень нигез, төп идея
капитал (сущ.)(м) 1. эк. капитал; основной капитал төп капитал; постоянный капитал даими капитал; финансовый капитал финанс капиталы; накопление капитала мая туплау 2. капитал, мая; байлык, мал; иметь большой капитал зур байлыкка ия булу
капитальный (прил.) 1. төп, бик әһәмиятле; капитальнный вопрос төп мәсьәлә 2. [бик] зур, кыйммәтле, әһәмиятле; капитальный труд бик зур хезмәт капитальная стена капиталь стена; капитальное строительство капиталь төзелеш; капитальные вложения капиталь салымнар; капитальный ремонт капиталь ремонт
каркас (сущ.)(м)каркас (берәр корылманың, әйбернең төп өлгесе, кирәче)
квинтэссенция (сущ.)(ж) книжн. квинэссенция, нигез, төп үзлек
ключевой I(прил.) 1. ачкыч …ы; ключевое отверстие ачкыч тишеге 2. воен. төп, иң мөһим; ключевые позиции төп позицияләр
Татарско-русский словарь:
әпен-төпен (нареч.) 1. спотыкаясь, переваливаясь; әпен-төпен йөрү ходить переваливаясь 2. кое-как, небрежно, второпях; әпен-төпен эшләп кую сделать кое-как; әпен-төпен киенү одеться кое-как
гөл (сущ.) 1. цветок, цветы (культурные растения, выращенные обычно в горшках) || цветочный (горшок); тәрәзә төпләрендә гөлләр на подоконниках цветы; бакча гөлләре садовые цветы, декоративные растения (цветы) 2. роза || розовый; гөл куагы розовый куст; гөл чәнечкесез булмас ( погов. ) нет розы без шипов; гөл яратсаң, угы чәнчи, димә ( погов. ) любящий розу терпит и её шипы 3. в притяж. ф. гөлем, гөлкәем цветик мой, милый мой, прекрасный мой (ласковое обращение); йокла, гөлем, йом күзең спи, прекрасный мой, глазки закрывай; яратам мин сине, гөлкәем люблю я тебя, милый мой ||(прил.) прекрасный, румяный, краснощёкий; гөл битеңнән үбим поцелую прекрасные (румяные) твои щёки; нинди хәсрәт гөл йөзеңдә? что за печаль на лице твоём прекрасном?
дәлил (сущ.) 1. доказательство, довод, аргумент; свидетельство, подтверждение, мотивировка, основание; кире кагылгысыз ~ләр неопровержимые доказательства; неоспоримые доводы; төпле ~ веский довод; ышандырырлык ~ләр убедительные свидетельства; сүзләрегез шуңа ~ слова (ваши)-подтверждение тому; нигезсез ~ несостоятельный довод; ~ китерү (күрсәтү) привести доказательство; аргументировать 2. юр. улика, доказательство; матди ~ләр вещественные доказательства; туры ~ләр прямые улики (доказательства); гаепләргә ~ләр җитәрлек для обвинения улик достаточно 3. залог, знак чего-л.; дуслык ~е залог дружбы; килешү ~е итеп в знак примирения
ерым (сущ.) 1. овраг, балка; канава; абагалар юеш ~ төпләрендә үсәләр папоротники растут во влажных оврагах (балках) 2. проток, рукав реки; Кабан күленең ~ы проток озера Кабан
җөмләнең төп өлеше (сущ.) лингв. основная часть предложения
II(гл.)(перех.) 1. спасать/спасти, выручать/выручить; избавлять/избавить; освобождать/освободить (от беды, смерти, стихийного бедствия и т. п.) 2. прощать/простить; снимать/снять (обиду, ошибку и т. п.) || прощение; гаепне ~у простить вину; гөнаһларын ~у простить грехи 3. скрывать/скрыть, утаивать/утаить || сокрытие, утаивание; җитешсезлекләрнең төп сәбәпләрен ~арга тырышу пытаться скрыть основные причины недостатков
казыштыру (многокр.) от казу 1. покопать, копать, порыть, рыть (немного или иногда, изредка, кое-где, кое-как); алма төпләрен ~дым я немного покопался под яблонями; бәрәңгене ~ып карадым, әлегә ашка утыртылмаган покопал картофель кое-где, он (пока) незрелый 2. ковырять, поковырять, ковыряться, поковыряться (немного, иногда, время от времени); малай борынын ~ып ала мальчик поковыривает в носу
капчыклану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать мешковатым, свободным; обвисать/обвиснуть; киемнәре ~ып калган одежда его стала мешковатой 2. образование мешков (под глазами); аның күз төпләре ~ган у него под глазами образовались мешки
караш (сущ.) 1. взгляд, взор; сораулы ~ вопросительный взгляд; моңлы күз ~ы печальный взор; беренче ~ка на первый взгляд; беренче ~тан с первого взгляда, по первому впечатлению 2. взгляд, мнение, суждение, соображение, позиция, убеждение, воззрение; тормышка ~ взгляд на жизнь; суждение о жизни; билгеле бер ~ны яклау держаться определённого мнения; ялгыш ~та тору стоять на неправильных позициях; быть в заблуждении, заблуждаться; идеалистик ~лар идеалистические воззрения; төрле ~тагы кешеләр люди разных взглядов; төпле ~ булмау не иметь твёрдых убеждений 3. перен. отношение; салкын ~ халатное отношение; эшкә дөрес ~ правильное отношение к работе; шәфкатьле ~ добросердечное отношение
кинжал (сущ.) см. хәнҗәр кинҗә (сущ.) диал. 1. см. төпчек; ~ малай мальчик-последыш 2. см. берләч кинза (сущ.) кинза
киң (прил.) 1. 1) широкий; разг. народно- поэт. ласк. широконький (мост, ров, проспект, пояс); киң булып күренү казаться широким; артык киң слишком (чересчур) широкий; буйга кыска, ләкин киң җилкәле ростом невысок, но широк в плечах 2) широкий, просторный; свободный, мешковатый; широченный (об одежде); киң күлмәктән йөрү ходить в просторном платье 3) широкий, обширный, просторный (проспект, кабинет и т. п.) 4) широкий, бескрайний, необозримый, привольный (край, массив и т. п.); киң колхоз кырлары обширные колхозные поля 5) перен. широкий, обширный, большой; киң мөмкинлекләр ачылу открытие больших возможностей; киң кунакчыллык широкое (радушное) гостеприимство; киң тормыш белән яшәү жить широкой жизнью; киң мәгънәдә куллану употреблять в широком значении (слово) 6) перен. широкий, массовый (круг, зритель и т. п.); киң куллану товарлары товары массового потребления; киң яңгыраш алу получить широкую огласку; киң халык катлавы широкие слои населения 7) широкий, размашистый; киң адымлы йөреш широкая (размашистая) походка; киң колач белән йөзү плыть размашистыми взмахами 8) широкий, окладистый (о бороде) 9) широкий, обширный (о голосе); киң тавышлы җырчы певец с голосом широкого диапазона 2. в сочет. со словами с конечным-лы с широким, широко-; киң йөзле с широким лицом; широколицый; киң төпле с широким дном; широкодонный; киң белемле с обширными (разносторонними) знаниями; широкообразованный 3. расширенный, развёрнутый; киң аңлатма бирү дать расширенное (развёрнутое) объяснение (толкование); киң һөҗүм развёрнутое наступление ||(нареч.) 1) в разн. знач. широко (раскрыть, использовать, употреблять что-л.); ярышны киң җәелдерү широко развернуть соревнование; киң таралу широко распространяться; язгы ташу бик киң җәелде весеннее половодье разлилось очень широко 2) широко, обширно (охватывать, освещать какую-л. тему); киң җәлеп итү широко привлечь кого, чего-л.; киң фикер йөртү мыслить широко
китап төпләү (гл.)(неперех.) переплетать || переплётный
китап төпләүче (сущ.) переплётчик
комсыз (прил.) 1. жадный, ненасытный, алчный, корыстный, корыстолюбивый || корыстолюбец, стяжатель; жадина, жадюга прост. ; акчага ~ жадный к деньгам; ~ тар максатлар узкие корыстолюбивые цели; ~ күзләр алчные глаза; ~ның капчыгы төпсез ( погов. ) у ненасытного мешок без дна; кырык кеше бер якка, ~ кеше үз якка (посл.) сорок человек в одну сторону, корыстный человек в свою сторону 2. жадный, ненасытный, прожорливый, обжорливый (в еде) || обжора; ~ның үзе туйса да, күзе туймас (посл.) у жадного глаза завидущие 3. жадный, скупой, прижимистый, скаредный || скупец, скряга, жмот прост. ; ~га бирмә дә, алма да ( погов. ) скупому не давай и от скупого не бери (т. е. не имей дело со скупым человеком) 4. перен. жадный, пристрастный; эшкә ~ жадный к работе; белемгә ~ жадный к знаниям
куак төпле (прил.) агро. кустовой (сорт культуры)
куе төпле (прил.) агро. плотнокустовой (сорт культуры)
күгәртү (гл.)(перех.) 1. допускать/допустить плесневение 2. ставить (поставить, набивать/набить) синяк кому-л.; маңгайны ~ набить (себе) синяк на лбу 3. диал. см. тутыктыру күгәрү (гл.)(неперех.) 1. синеть, посинеть; салкыннан бөтен тәне ~гән от холода посинело всё его тело 2. появиться (о синяке, синеве); аның күз төпләре ~гән у него под глазами синяки 3. плесневеть, заплесневеть; покрываться/покрыться плесенью; он ~гән мука заплесневела; ~гән икмәк заплесневелый хлеб 4. диал. см. тутыгу 5. перен. обрастать/обрасти плесенью; захиреть (о человеке)
күчерелү (гл.) страд. от күчерү 1. переселяться, быть переселённым 2. передвигаться; перебрасываться, быть переброшенным 3. списываться (скопироваться), быть списанным (скопированным); төп нөсхәдән ~гән списанный с подлинника
ләкән (сущ.) диал. см. төп ләкәс (прил.) диал. ленивый || лентяй
мокчону (гл.) неперх. диал. то же, что төпченү
мокчыну (гл.) неперх. диал. то же, что төпченү
очлык (сущ.) 1. наконечник (карандаша, стрелы, клизмы) 2. анат. мн. очлыклар конечности; алгы ~клар передние конечности 3. см. төпчек2
репродукция (сущ.) в разн. знач. репродукция || репродукционный; репродуктивный; ~не төп нөсхә белән чагыштыру сравнить репродукцию с подлинником
сан I(сущ.) 1. число || числовой; бөтен сан целое число 2. число, количество, численность || количественный, численный; мал саны численность скота 3. лингв. 1) имя числительное; төп сан количественное числительное; чама саны приблизительное числительное 2) число; берлек саны единственное число; күплек саны множественное число 4. номер (газеты, журнала) 5. обычно во мн. ч. цифры; контроль саннар контрольные цифры; статистика күрсәтә торган саннар цифры, которые показывает статистика
сирәк төпле (прил.) агро. рыхлокустовой
сума (сущ.) 1. капитал, состояние; зур ~ большое состояние; ~ ясау накопить капитал; төп ~ основной капитал 2. разг. стоимость, цена; товарның ~сы стоимость товара; ~сы 1 сум цена 1 рубль 3. разг. сумма; табыш ~сы сумма прибыли; зур ~да заем бирү предоставить заём на большую сумму
сүзтезмәдәге төп сүз (сущ.) лингв. опорное слово словосочетания
сыйфатның төп дәрәҗәсе (сущ.) лингв. положительная степень прилагательного
сылау (гл.)(перех.) 1. мазать, замазывать/замазать, намазывать/намазать; обмазывать/обмазать что чем; ярыкларны ~ау замазывать щели; сумала ~ау замазать смолой; ипигә май ~ау намазать на хлеб масло; биткә иннек ~ау намазать лицо румянами; читәнне ~ау обмазать плетень; мичне ~ау обмазать печь 2. перен. прост. 1) влеплять/влепить, залеплять/залепить, мазать, смазать кому; колагына берне ~ау влепить в ухо; яңак төпкә ~ау влепить в щёку 2) грохнуть, бабахнуть, трахнуть; егетне җиргә ~ау грохнуть парня о землю 3. прилеплять/прилепить что к чему; белдерү ~ау прилепить объявление 4. 1) натирать/натереть что чем; аякны елан мае белән ~ау натереть ногу змеиной мазью; 2) массировать, массажировать что; билне ~ау массировать поясницу 5. перен. прост. сбывать/сбыть кому что; бракны ~ау сбыть брак; гарип кызын ~ау сбыть дочь-калеку 6. перен. прост. приписывать/приписать что кому; бу кимчелекләрне миңа ~амагыз не приписывайте эти недостатки мне
тапкырлауның төп алымы (сущ.) мат. основной прием умножения
төп (сущ.) 1. 1) в разн. знач. дно 2) дно, донце, донышко (сосудов, вместилищ) 3) перен. остаток на дне сосуда 2. низ, подошва; тау төбе низ, подошва горы 3. 1) основание; основа; колонна төбе основание колонны 2) о предметах, служащих основанием чего-л.; тәрәзә төбе подоконник, основание окна 3) место у основания; место вокруг, около чего 4) след основания; остаток чего-л. на месте хранения; кибән төбе то, что осталось от стога; одонье 4. комель (дерева); төптән кисү резать (пилить, спилить) с комля 5. корень, куст, кустик (как счетное слово); бер төп карлыган (один) куст смородины 6. см. төпкә; урмандагы төпләр-тәндәге төкләр ( погов. ) пни в лесу-что волосинки на теле 7. нижняя часть чего-л.; төбеннән күтәрү поднимать, держа снизу 8. перен. 1) результат (процесса, состояния); сабыр төбе-сары алтын (посл.) результат терпения-чистое золото 2) соль, смысл; бу сүзеңнең төбе юк эти слова твои бессмысленны 9. перен. , прост. исток, истоки, корень (рода, племени); предки; безнең төп монда күптәннән яши наши предки в этих местах живут издавна 10. перен. 1) суть; основа; мәсьәләнең төбе суть вопроса 2) устои; патшалыкның төбен җимерү сокрушать устои царства 11. перен. причина; ачлыкның төбе социаль факторларда причина голода в социальных факторах 12. перен. глубина, недра (души, памяти) 13. в знач.(нареч.) төптә, төбендә 1) в сущности, по сути, в своей основе 2) собственно говоря; төптә бу синең фикер в сущности это твоя мысль (принадлежит тебе) 14. в знач.(нареч.) төптән, төбеннән 1) коренным образом, основательно; төбеннән җимерү основательно разрушать/разрушить 2) совершенно; в основе, в корне; төптән (төбеннән) ялгыш совершенно (в корне) неверно 15. в знач.(послелог) а төбендә 1) под чем-л., у чего-л.; агач төбендә под деревом; ишек төбендә у дверей; борын төбендә под носом 2) около, вблизи, близ; Мәскәү төбендә под Москвой ||(прил.) 1. комлевый; бүрәнәнең төп ягы комлевый конец бревна 2. в разн. знач. основной; төп закон основной закон; төп бурыч основная задача 3. коренной, главный; төп герой главный герой 4. коренной, местный; төп милләт коренная нация 5. оригинальный; первый; төп нөсхә первый экземпляр 6. этногр. родной, собственный (о родне) 7. диал. совершенный, точно как; төп әтисе совершенный отец, точно как отец; весь в отца
төп аваз (сущ.) лингв. опорный звук
төп ашказаны (сущ.) зоол. сычуг (у жвачных животных)
төп басым (сущ.) лингв. основное ударение
төп башы (сущ.) комель
төп диаметр (сущ.) мат. главный диаметр
төп диаметраль яссылык (сущ.) мат. главная диаметральная плоскость
төп күчәр (сущ.) мат. главная ось
төп мәгънә (сущ.) лингв. исходное значение
төп нормаль (сущ.) мат. главная нормаль
төп нөсхә (сущ.) муз. подлинник
төп нур (сущ.) физ. главный луч
төп оптик күчәр (сущ.) физ. главная оптическая ось
төп сүзлек фонды (сущ.) лингв. основной словарный фонд
төп токым (сущ.) спец. главная порода
төп тон (сущ.) лингв. основной тон
төп фокус (сущ.) физ. главный фокус
төп фокус ераклыгы (сущ.) физ. главное фокусное расстояние
төп юнәлеш (сущ.) лингв. основной залог
төп-тамыр : төбе (төпләре)-тамыры (тамырлары) белән 1) коренным образом; окончательно 2) со всеми подробностями; төбе-тамырын белү знать всю подноготную; знать все подробности (всю историю, всю родословную)
төп-төгәл превосх. ст. от(прил.) и(нареч.) төгәл точный-преточный; точно-преточно
төп-төз превосх. ст. от(прил.) и(нареч.) төз прямёхонький, прямой-прямой; прямёхонько; прямо-прямо
төп-төп (нареч.) кустами, группами
төп-төче превосх. ст. от(прил.) төче совсем пресный, пресненький
төпаваз (сущ.) муз. тоника
төпек (прил.) диал. толстенький, низкорослый и толстый ||(сущ.) карапуз, толстячок
төпҗыйгыч (сущ.) тех. корчеватель-собиратель
төпкә (сущ.) (старый) пень; гнилой (прогнивший) пень
төпкәле (прил.) со старыми пнями
төпкәлек (сущ.) место, где много пней
төпке (прил.) 1. донный, придонный; глубинный; ~ балыклар донные (придонные) рыбы 2. коренной (о лошади в упряжке) 3. перен. глубинный; ~ агымнар глубинные течения (общественной мысли 4. нижний; ~ оч нижний конец
төпкел (сущ.) 1. воронка (в ландшафте), округлая выемка, округлое дно (углубления, воронки и т. п.) 2. глубь, самое дно; глубина чего; тайга ~ендә в глубине тайги 3. глубина (души, мысли и т. п.) ||(прил.) округлый (о яме, воронке и т. п.)
төпкелдәге (прил.) 1. находящийся на дне углубления, воронки и т. п. 2. перен. глубинный
төпкелле (прил.) с воронками, с углублениями (о местности, о дне водоёма и т. п.)
төпкеллек (сущ.) 1. округлая выемка, воронкообразная низина (на поле, в лесу и т. п.) 2. глубокое место, омут (на дне) реки или озера
төпләгеч (сущ.) тех. 1. корчеватель (на лесоразработках) 2. переплётная машина ||(прил.) 1. корчевальный (о машинах и т. п.) 2. переплётный
төпләм (сущ.) 1. подшивка (брошюр, журналов, газет и т. п.) 2. цикл произведений
төпләмә (сущ.) см. төпләм1
төпләнү I(гл.) страд. от төпләү 1
төпләп (нареч.) 1. основательно, серьёзно 2. окончательно; прочно, крепко
төпләтү I(понуд.) от төпләү I. 1. давать/дать починить, отдавать на починку дна (подошвы и т. п.) 2. отдавать на переплёт (книгу)
II(понуд.) от төпләү II; заставить, просить или велеть корчевать
төпләү I(перех.) 1. вставлять или чинить, починить || вставление; починка дна, донышка 2. переплести/переплетать || переплетение, переплёт (книги, подшивки и т. п.)
IV(сущ.) диал. см. ышна төпле (прил.) 1. 1) с дном, имеющий дно, днище; ~ савыт сосуд с дном 2) с (определённого качества) дном; донный; киң ~ с широким дном, широкодонный; яссы ~ көймә плоскодонная лодка 2. перен. 1) серьёзный; надёжный, дельный (о человеке и его характере) 2) обоснованный, достоверный, серьёзный; содержательный, существенный, продуманный; ~ хәбәр достоверная весть; ~ киңәш дельный совет; ~ караш серьёзный взгляд 3) основательный, серьёзный, надёжный (о деле, деятельности, ремесле) ||(нареч.) дельно, серьёзно; надёжно; продуманно, обоснованно
төплек (сущ.) 1. см. олтанлык, табанлык 2. корешок (книги, подшивки и т. п.); күн ~ кожаный корешок 3. редко см. төпкәлек, төпсә
төплекәй (сущ.) диал. кулин. толстая лепёшка (для изготовления ватрушки)
төплекле (прил.) с (определённого качества) корешком (о книге, альбоме и т. п.)
төплелек (сущ.) дельность; надёжность, серьёзность
төпмә (нареч.) диал. совершенно, вовсе; совсем; уж
төпсә (сущ.) 1. пень, пенёк 2. с.-х. донце (стебель злаков до завязывания первой пятки) 3. диал. см. төпчек||(прил.) коренастый; низенький и толстый
төпсез (прил.) 1. 1) без дна, днища 2) прям., перен. бездонный; необъятный, бескрайний 2. перен. несерьёзный, ненадёжный, необоснованный
төпсез умарта (сущ.) с.-х. бездонок
төпсез-кырыйсыз (прил.) см. очсыз-кырыйсыз төпсез-чиксез (прил.) бескрайний
төпсезлек I(сущ.) 1. бездонность 2. перен. бездоказательность; малодостоверность; необоснованность
төптәге (прил.) донный, находящийся на глубине; глубинный
төптәй (нареч.) как пень
төпчә (сущ.) 1. бот. донышко (растений) 2. см. төпчек2-3
төпчегеч (прил.) дотошный
төпчек (сущ.) 1. пенёк, маленький пень; ~ккә абыну споткнуться о пенёк 2. огарок (свечи) 3. окурок, окурыш; ~геңне калдыр әле оставь-ка окурок 4. последыш, последний ребёнок в семье; младший 5. редко подонок (о человеке, социальном типе); наследник (кого-то нехорошего) ||(прил.) последний, самый младший (о детях)
төпчек яфрак (сущ.) бот. прилистник
төпчекләү (гл.)(перех.) диал. см. төпченү төпчеклек (сущ.) положение последнего, самого младшего ребёнка
төпчеләү (гл.)(перех.) усиленно допытываться, доискиваться; дотошничать; см. төпчү төпчендерү (понуд.) от төпченү; велеть, просить или давать возможность доискиваться, допытываться
төпченү (гл.)(перех.) 1. доискиваться, разузнавать, доходить/дойти, выяснять (до сути, до конца) 2. дотошно расспрашивать
төпченүле (прил.) дотошный, пытливый; испытующий (взгляд
төпченүчән (прил.) пытливый; испытующий (взгляд
төпчү (гл.)(перех.) 1. расспрашивать, выпытывать, выспрашивать || расспрашивание, выпытывание 2. расследовать || расследование
тумрау (гл.)(перех.) 1. выкорчёвывать/выкорчевать, выворачивать || выкорчёвывание, выворачивание пней; төпне ~у выворачивать пень 2. отпиливать/отпилить || отпиливание больших колод, комлей
түкмә-түк (нареч.) диал. см. төп-төгәл түкмән (сущ.) 1. этногр. вид (разновидность) кадушки; базда батман, түрдә ~ ( погов. ) в подполье-батман, в горнице кадушка 2. перен. прост. балда, дубина, остолоп, сволочь
уйланулы (прил.) см. уйлаучан уйланучан (прил.) 1. задумчивый, склонный к задумчивости (к размышлениям); ~ караш задумчивый взгляд 2. вдумчивый, рассудительный; төптән ~ кеше глубоко вдумчивый человек
үсемтәнең төп өлеше (сущ.) мат. главная часть приращения
Тәсадеф