Русско-татарский словарь:
авиастроитель (сущ.)(м)очкычлар төзүче
азбучный (прил.) 1. әлифба …ы; азбучный материал әлифба материалы 2. алфавит буенча төзелгән; азбучный указатель алфавит буенча төзелгән күрсәткеч азбучная истина һәркемгә билгеле хәкыйкать
акт (сущ.)(м) 1. чыгыш, хәрәкәт, кыланыш; террористический акт террористик чыгыш 2. (документ) акт; обвинительный акт гаепләү акты; составить акт акт төзү 3. театр. пәрдә, бүлек; комедия в трех актах өч пәрдәле комедия
актировать (гл.)что акт төзү (берәр нәрсәнең барлыгын яки юклыгын раслау өчен)
алфавитный (прил.)әлифба …ы, алфавит …ы, алфавитлы, алфавит тәртибендә төзелгән; алфавитный порядок алфавит тәртибе; алфавитный указатель алфавитлы күрсәткеч
аморфность (сущ.)(ж) 1. мин. , хим. аморфлык, кристаллик төзелеше юклык 2. перен. формасызлык, таркаулык
аморфный (прил.) 1. мин. , хим. аморф, кристаллик төзелеше булмаган; аморфное вещество аморф матдә 2. перен. формасыз, таркау
амфибрахический (прил.) лит. амфибрахий …ы; амфибрахик, амфибрахийләрдән төзелгән; амфибрахический размер амфибрахик үлчәү; амфибрахический стих амфибрахийләрдән төзелгән шигырь
ангажироваться (гл.) 1. ангажемент кабул итү; 2. разг. фам. күп вәгъдәләр биру; 3. страд. артист белән контракт төзелү; чакырылу
антисоветизм (сущ.)(м)антисоветизм (Советлар Союзына, совет төзелешенә дошман булган реакцион идеология һәм политика)
арабеска (сущ.)(ж) 1. архит. арабеск (яфрак, чәчәк, геометрик фигуралар рәсемнәреннән төзелгән бизәкле орнамент); 2. только мн. вак әдәби (музыкаль) әсәрләр җыентыгы
архитектоника (сущ.)(ж)архитектоника ( 1. архит. корылма өлешләренең бер бөтен булып ярашулары 2. иск. берәр художество әсәре өлешләренең урнашуы, композициясе 3. геол. геологиядә җир шары кабыгының төзелешен, аның элементлары урнашуын өйрәнә торган бүлек)
атлетический (прил.) 1. атлетика …ы; атлетические упражнения атлетика күнегүләре 2. атлет …ы, атлетик …, физик куәтле; атлетическое телосложение физик куәтле тән төзелеше
бастион (сущ.)(м) воен. бастион (бишпочмак формасында төзелгән хәрби ныгытма)
безысходность (сущ.)(ж)котылгысыз булу, чарасызлык, төзәлмәслек
безысходный (прил.)котылгысыз, чарасыз, төзәлмәс; безысходное горе төзәлмәс кайгы
библиография (сущ.)(ж)библиография ( 1. китапларның эчтәлеге турында гыйльми язма һәм аларның исемлекләрен, күрсәткечләрен төзү 2. берәр мәсьәләгә карата китаплар һәм мәкаләләр исемлеге)
благоустраивать (гл.) см. благоустроить благоустроенность (сущ.)(ж) мн. (нет)төзеклек, җыйнаклык, җитешлелек, уңайлылык
благоустроенный (прил.) 1. (прич.)от благоустроить; 2. төзек; уңайлыклары булган; благоустроенный дом уңайлыклары булган йорт
благоустроить (гл.)что төзекләндерү; благоустроить улицу урамны төзекләндерү
благоустройство (сущ.)(с)төзекләндерү; благоустройство города шәһәрне төзекләндерү
бросать (гл.) 1. кого-что ташлау, ыргыту, ату, атып бәрү; бросать гранату граната ыргыту 2. кого-что (покидать, оставлять) ташлау, ташлап китү, калдыру, калдырып китү; бросать семью семьяны ташлау; бросать позицию позицияне ташлап китү 3. что и с неопр. (прекращать что-л, делать) ташлау; бросать курить тәмәке тартуны ташлау; бросайте работу! эшне ташлагыз! 4. кого-что (направлять в большом количестве) кертү, чыгару; җибәрү; бросать войска в бой сугышка гаскәрләр кертү; бросать товары на рынок базарга товарлар чыгару; бросать дополнительные средства на строительство төзелешкә өстәмә акча җибәрү 5. что (направлять, пускать) чәчү; сибү; солнце бросает лучи кояш нурларын сибә бросать деньги на ветер акчаны әрәм итү, акчаны җилгә очыру; бросать на произвол судьбы язмыш ирегенә ташлау; бросать тень на кого-что йөзгә кара ягу; бросать взгляд на кого-что күз ташлау; бросать жребий шобага салу, шобага тоту; меня бросает то в жар, то в холод тәнем эсселе-суыклы булып китә; бросать камешки в чей огород кемнең булса бакчасына таш ыргыту (кешегә төрттереп әйтү, тешләп әйтү мәгънәсендә)
вагоностроение (сущ.)(ж)вагоннар төзү; вагоннар төзү тармагы
вербовать (гл.)кого-что вербовкалау, вербовать итү; эшкә яллау; вербовать людей на стройку кешеләрне төзелешкә яллау
вередить (гл.) простореч. 1. сугып әрнетү, кашып ерту (төзәлеп килә торган яраны); 2. әрнетү, ярсыту; уяту, кузгату; вередить раны сердца йөрәк ярасын кузгату
верный (прил.) 1. тугрылыклы, турылыклы, тугры, туры; верный помощник турылыклы ярдәмче; верные друзья тугры дуслар 2. дөрес, дөреслекле; верная мысль дөрес фикер; верный перевод дөрес тәрҗемә 3. ышанычлы, нык, ныклы; үткен, төгәл; төз; верная рука ышанычлы кул; верный глаз үткен күз 4. (неизбежный) котылгысыз, шиксез; верная гибель котылгысыз һәлакәт
версификатор (сущ.)(м) 1. версификатор (шигырь төзү техникасын яхшы белүче); 2. ирон. талантсыз шагыйрь
верфь (сущ.)(ж)верфь (суднолар төзү һәм ремонтлау урыны)
вести (гл.) 1. кого-что алып бару (килү); вести мальчика за руку малайны кулыннан тотып алып бару; вести машину машинаны алып бару 2. что алып бару, үткәрү; вести семинар семинар алып бару; вести занятия дәресләр үткәрү; вести хозяйство хуҗалыкны алып бару 3. чем по чему йөртү, сыздыру; вести указкой по карте карта буйлап указканы йөртү; вести смычком по струнам смычок белән кылларны сыздыру 4. что салу, үткәрү, төзү, сузу; вести телефонную линию телефон линиясе үткәрү; вести железную дорогу тимер юл салу 5. перен. китереп чыгару; китерү; неопытность ведет к авариям тәҗрибәсезлек аварияләргә китерә вести дружбу дус булу; вести начало от кого-чего башлану, башланып китү; вести огонь воен. ату; вести переписку хат язышу; вести себя как… үзеңне … кебек тоту
вид I(сущ.)(м) 1. күренеш; вид леса издалека урманның ерактан күренеше; виды Памира Памир күренешләре 2. кыяфәт; чырай; килбәт, килеш-килбәт; больной вид авыру кыяфәт; здоровый вид таза кыяфәт; смешной вид көлкеле кыяфәт 3. килеш; в исправленном виде төзәтелгән килеш; в пьяном виде исерек килеш 4. күз алды; скрыться из виду күз алдыннан югалу 5. мн. виды ният, теләк, исәп, план; виды на будущее киләчәккә исәп вид на жительство уст. паспорт, тору кәгазе; для вида күз буяу өчен; на вид, по виду, с виду тыштан караганда; под видом кого … дигән булып, … дигән сылтау белән, …га салынып; видавший виды күпне күргән, ачысын-төчесен татыган; иметь виды на кого-что исәп тоту, ният тоту; делать вид …мәмешкә салыну; …мәмешкә салышу; ни под каким видом һичничек, һичбер хәлдә; поставить на вид что кому җиңелчә шелтә бирү; упустить из виду күздән очыру, оныту
вложить (гл.)что во что 1. салу, [эченә] салу, [эченә] салып кую, тыгу; вложить письмо в конверт хатны конверт эченә салу 2. (деньги, капитал) салу, кертү; вложить капитал в строительство төзелешкә капитал салу вложить душу во что нәрсәгә дә булса бөтен куңелеңне бирү
возвеселять (гл.) книж. устар. см. возвеселить возвеселяться (гл.) книж. устар. см. возвеселиться возвести (гл.) 1. что (поднять глаза) текәү, югарыга күтәрү 2. что (соорудить) торгызу, кору, салу, төзү; возвести дом ей торгызу; возвести фундамент фундамент салу 3. кого-что во что күтәрү; (дәрәҗә) бирү; возвести в герои герой итеп күтәрү; возвести в генералы генерал чины бирү; возвести в закон закон дәрәҗәсенә күтәрү 4. что во что, мат. күтәрү; возвести в степень дәрәҗәгә күтәрү 5. перен. что на кого-что ягу, тагу; возвести обвинение гаеп тагу; возвести клевету яла ягу 6. что к чему барып тоташу, килеп бәйләнү; некоторые обычаи можно возвести к глубокой древности кайбер гореф-гадәтләрне тирән борынгылыкка барып тоташа дип карарга мөмкин возвести на престол (трон) тәхәткә утырту; возвести в принцип принцип итеп кую
воздвигать (гл.)что төзү, торгызу, кору, салу; воздвигать мост күпер салу; воздвигать памятник һәйкәл салу
воздвигаться (гл.) страд. торгызылу, салыну, корылу, төзелү; в Москве воздвигаются высотные здания Москвада биек йортлар салына
восстановитель (сущ.)(м) 1. (рабочий) яңадан торгызучы, аякка бастыручы, яңадан төзүче 2. (для волос) төс кайтаргыч 3. хим. яңадан кайтаргыч матдә
восстановить (гл.) 1. что торгызу, яңадан торгызу, аякка бастыру, төзәтү; восстановить разрушенное хозяйство җимерелгән хуҗалыкны яңадан торгызу 2. кого кайтару, кире кайтару, кире бирү, кире кую; восстановить в правах хокукларын кире кайтару; восстановить в должности эшләгән урнына кире кую 3. кого-что (враждебно настроить) каршы кую; дошманлаштыру, дошманлык тойгысы уяту 4. перен. кого-что (воспроизвести) күз алдына китерү, [хәтергә] төшерү, [искә] төшерү; восстановить в памяти хәтергә төшерү
восстановиться (гл.) 1. [яңадан] башлау, аякка басу; төзәлү, элекке хәленә кайту; восстановилось движение поездов поездлар яңадан йөри башладылар; здоровье его восстановилось аның сәламәтлеге төзәлде 2. в чем кире кайтарып алу, кире кайтару; кире куелу; восстановиться в правах хокукларны кире кайтарып алу 3. перен. (вновь возникнуть в памяти) күз алдына килү, [хәтергә] төшү, [искә] төшү
встроить (гл.)что эченә салу, эчендә төзү, эченә-төзү, (салу); встроить шкаф в стену стенанын, эченә кертеп шкаф төзү
вывести (гл.) 1. кого-что чыгару, алып чыгу; вывести детей в сад балаларны бакчага чыгару; вывести лошадь из конюшни атны абзардан алып чыгу 2. кого-что чыгару; вывести из игры уеннан чыгару; вывести из состава президиума президиум составыннан чыгару 3. что чыгару; вывести формулу формула чыгару 4. чыгару; вывести цыплят чебиләр чыгару 5. кого-что китереп чыгару, барлыкка китерү; вывести новую породу коров сыерларның яңа токымын барлыкка китерү 6. что (построить) төзү, ясау, салу, чыгару; вывести фундамент фундамент төзү 7. кого-что (уничтожить) бетерү, юкка чыгару; вывести пятно тапны бетерү 8. что (старательно написать) чыгару, язып кую 9. кого-что (изобразить) тасвирлау, сурәтләү; вывести в романе нового человека романда яңа кешене тасвирлау вывести отметку билге чыгару; вывести наружу тышка чыгару; вывести в люди кеше итү; вывести из равновесия чыгырыннан чыгару; вывести из себя чыгырыннан чыгару; вывести из строя сафтан чыгару; вывести на дорогу дөрес юлга бастыру (чыгару); вывести на чистую воду фаш итү, ачып салу
выправить I(гл.)что 1. турайту, төзәйтү; выправить погнувшийся гвоздь бөгелгән кадакны төзәйтү 2. төзәтү; выправить рукопись кулъязманы төзәтү 3. җайга салу, яхшырту; выправить положение хәлне яхшырту; выправить работу эшне җайга салу
выправиться (гл.) 1. (выпрямиться) тураю, төзәю; дерево выправилось агач турайды 2. (исправиться) төзәлү
выпрямить (гл.)кого-что төзәйтү, турайту, турылау; язу; выпрямить проволоку тимерчыбыкны турайту
выпрямиться (гл.)(о предмете) тураю, төзәю, язылу; (о человеке) туры басу, тураю
выровняться (гл.) 1. тигезләнү, тигезләнеп бетү, такыраю, такыраеп бетү; лед на катке выровнялся шугалакта боз тигезләнде 2. тураю; самолет выровнялся самолет турайды 3. турылану, тигезләнү; шеренга выровнялась шеренга турыланды 4. перен. төзәлү; характер у него выровнялся холкы төзәлде 5. перен. (развиться физически) тазару, тазарып китү; ребенок выровнялся бала тазарып китте
выстроить (гл.) 1. что (построить) салу, төзү, кору, салып (төзеп) кую; выстроить дом өй салып кую; выстроить крепость крепость төзү 2. кого-что (поставить строем) тезү, тезеп кую, сафка тезү
вычинить (гл.) простореч. ямап бетерү; ямап чыгу; төзәтеп бетерү
вычитать (гл.)что 1. (читая, узнать) укып белү, укып алу 2. (читая, исправить) укып төзәтү; укып төзәтеп чыгу; вычитать рукопись кулъязманы укып төзәтеп чыгу
вычитка (сущ.)(ж)укып төзәтү
вычитывание (сущ.)(с) см. вычитать вычитывать I(гл.) простореч. см. вычитать II(гл.) см. вычитать вычитываться I(гл.) страд. простореч. см. вычитаться II(гл.) страд. укып төзәтелү (кулъязма турында)
габарит (сущ.)(м)габарит ( 1. машина, күпер, бина, вагон кебек әйберләрнең тышкы контуры һәм күләме 2. тимер юл буенда бернинди дә корылма төзергә рөхсәт ителми торган аралык)
газобетон (сущ.)(м)газобетон (тавышны һәм җылылыкны аз үткәрүчән төзү материалы)
галлицизм (сущ.)(м)галлицизм (француз теленнән алынган суз яки тәгъбир; француз теле үрнәгендә төзелгән тәгъбир)
гармонический (прил.) 1. муз. гармония …ы, гармонияле, гармоник; гармоническое построение гармоник төзелеш 2. см. гармоничный; 3. физ. төзек, тәртипле, гармоник; гармонические колебания тәртипле тибрәнүләр
гармоничный (прил.) 1. (благозвучный) аһәңле; төзек 2. гармонияле; гармоник; гармоничное развитие гармонияле үсеш
гармония (сущ.)(ж) 1. гармония (музыка теориясенең аккордлар төзелешеп өйрәнү бүлеге) 2. (звуков) аһәң, аһәңлелек, ягымлылык, төзеклек; (красок) ятышлылык, килешлелек
гекзаметр (сущ.)(м) лит. гекзаметр (алты буынлы шигырь төзелеше)
гербаризация (сущ.)(ж) мн. нет, бот. гербаризация (гербарий төзү өчен үсемлекләр җыю һәм киптерү)
гидроизоляционный (прил.)гидроизоляцион, гидроизоляция …ы (төзелеш конструкцияләрен су, дым тәэсиреннән саклауга караган); гидроизоляционные материалы гидроизоляцион материаллар
гиппология (сущ.)(ж) мн. нет, вет. гиппология (атның тән төзелешен, атларны үрчетү, яхшырту һ.б. өйрәнә торган фән)
глиносолома (сущ.)(ж)саламлы балчык (төзү материалы)
гороскоп (сущ.)(м)гороскоп (урта гасырларда астрологлар тарафыннан яңа туган баланың язмышын билгеләү максаты белән төзелгән таблица)
градостроение (сущ.)(с) см. градостроительство градостроитель (сущ.)(м)шәһәр төзүче
(сущ.)(м)шәһәр төзүче
градостроительство (сущ.)(с)шәһәр төзү
грамматический (прил.)грамматика…ы; грамматик; грамматические правила грамматика кагыйдәләре; грамматический строй языка телнең грамматик төзелеше; грамматические ошибки грамматик ялгышлар
грандиозный (прил.)гаять зур, бик зур, искиткеч зур; грандиозное строительство гаять зур төзелеш
грецизм (сущ.)(м) лингв. лит. грецизм (варваризмның бер төре грек теленнән алынган сүз яки әйтелмә; грек теле үрнәгендә төзелгән әйтелмә)
дафния (сущ.)(ж) зоол. дафния, су борчасы (түбән төзелешле кысла)
двуязычный (прил.) 1. ике тел белә торган, ике телдә сөйләшә торган; двуязычное население ике телдә сөйләшә торган халык 2. ике телле, ике телдә төзелгән; двуязычный словарь ике телле сүзлек
демаркация (сущ.)(ж) спец. демаркация (төзелгән договор нигезендә ике территория арасындагы чикне билгеләү)
демилитаризация (сущ.)(ж)демилитаризация, коралсызландыру (нинди дә булса берәр дәүләтне хәрби ныгытмалар төзүдән, хәрби промышленность булдырудан һәм билгеле территориядә гаскәр тотудан тыю)
деревянистый (прил.) 1. агачсыман; деревянистое строение вещества матдәнең агачсыман төзелеше 2. перен. агач кебек (агачтай) каты; деревянистое яблоко агач кебек каты алма
джаз-банд (сущ.)(м) муз. джаз, джаз-банд (төрле музыка коралларыннан, бигрәк тә кагып уйнала торган кораллардан, төзелгән оркестр)
диабаз (сущ.)(м)диабаз (урамга түшәү өчен һәм төзү эшләрендә кулланыла торган каты тау токымы)
диафильм (сущ.)(м)диафильм (диапозитивлардан төзелгән фильм)
дирижаблестроение (сущ.)(с)дирижабльләр төзү
дирижаблестроительный (прил.)дирижабльләр төзү ...-ы; дирижаблестроительный завод дирижабльләр төзү заводы
дорожник (сущ.)(м)юл төзүче
достраивать (гл.) см. достроить достраиваться (гл.) см. достроиться достроить (гл.)салып бетерү, төзеп бетерү, корып бетерү
достроиться (гл.) 1. см. достроить; 2. страд. салынып бетү, төзелеп бетү
дочесть I(гл.) устар. см. дочитать II(гл.) устар. см. досчитать дочесывать (гл.) разг. см. дочесать дочинивать (гл.) разг. см. дочинить дочиниваться (гл.) страд. , разг. см. дочиняться дочинить (гл.) разг. төзәтеп бетерү; ямап бетерү
дочинять (гл.) разг. см. дочинить дочиняться (гл.) страд. , разг. төзәтелеп бетү; ямалып бетү
дранка (сущ.)(ж) собир. дранча, чыра (төзелеш материалы)
жгутик (сущ.)(м) 1. уменьш. от жгут; 2. зоол. төкчә, камчы (түбән төзелешле организмнарның хәрәкәтләнү органнары)
железобетон (сущ.)(м)тимер-бетон (төзү материалы)
живой (прил.) 1. тере, исән, исән-сау; живая рыба тере балык; остаться в живых исән калу 2. (подлинный) җанлы, чын, табигый; живой пример героизма геройлыкның җанлы мисалы; изобразить живых людей чын кешеләрне сурәтләү; 3. (яркий, выразительный) җанлы; живая беседа җанлы әңгәмә 4. тере, елгыр, хәрәкәтчән; живой ребенок тере бала; живые глаза хәрәкәтчән күзләр 5. (отвечающий потребностям жизни) тормышчан, тормыш өчен кирәкле 6. (сильно переживаемый) тирән тәэсирле, кискен кичерешле; живое воспоминание тирән тәэсирле истәлек; живая обида тирән тәэсирле үпкә живая вода фольк. тереклек суы (әкиятләрдә); живая изгородь үсемлек киртә, үсемлек койма; живая очередь җанлы чират; живая природа тере табигать (хайваннар һәм үсемлекләр); живая рана төзәлмәгән яра; живая сила җанлы көчләр (кешеләр, аш хайваннары), живой вес тереләй авырлык, тереләтә авырлык; живой инвентарь эш терлеге; живые цветы табигый чәчәкләр, чын чәчәкләр; жив-здоров исән-имин, исән-сау; живого места нет (не осталось) зарарланмаган урыны калмаган; задеть (забрать, затронуть) за живое авырткан урынына кагылу, чуанына тию (кагылу); на живую нитку ашыгып, аннан-моннан гына (эшләү); әштер-өштер генә (эшләп ташлау); ни жив ни мертв коты алынган, коты очкан, коты чыккан (куркудан); ни живой души бер генә җан иясе дә юк
жилстроительство (сущ.)(с) мн. (нет)тораклар төзелеше, тораклар төзү
заактировать (гл.)что акт төзү, актлаштыру
завершиться (гл.)төгәлләнү, тәмамлану, очлану, бетү; строительство завершилось төзелеш тәмамланды
загладить (гл.)что 1. тигезләү; үтүкләп тигезләү; загладить складку на брюках чалбардагы бөгәрләнгән урынны үтүкләп тигезләү 2. перен. йомшарту, төзәтү; загладить свою вину үзеңнең гаебеңне төзәтү
загладиться (гл.) 1. тигезләнү, тигезгә әйләнү; үтүкләнү; складки хорошо загладились бөгәрләнгән урыннар яхшы үтүкләнделәр 2. перен. (смягчиться) төзәлү, йомшару
задача (сущ.)(ж) 1. бурыч, йомыш, вазифа; очередные задачи городского строительства шәһәр төзелешенең чираттагы бурычлары 2. мәсьәлә; арифметическая задача африметик мәсьәлә
заживать (гл.) см. зажить заживаться (гл.) см. зажиться заживить (гл.)что [дәвалап] төзәтү; заживить рану җәрәхәтне төзәтү
заживлять (гл.) см. заживить заживляться (гл.) страд. (дәвалап) төзәтелү
зажить I(гл.)төзәлү, төзәлеп житү; рана зажила яра төзәлде
заключить (гл.) 1. кого-что ябу, ябып кую, утырту; заключить в тюрьму төрмәгә ябу 2. нәтиҗә ясау, нәтиҗә чыгару; нәтиҗәгә килү; я заключил, что он прав мин ул хаклы дигән нәтиҗәгә килдем 3. что чем тәмамлау, бетерү, төгәлләү; заключить доклад приветствиями докладны котлау сүзләре белән тәмамлау 4. что тезү; заключить договор договор төзү заключить в объятия кого кочакка алу, кочаклау; заключить в скобки что җәяләр эченә алу
законодательство (сущ.)(с) 1. законнар төзү, законнар чыгару; вопросы законодательства законнар чыгару мәсьәләләре 2. собир. законнар; законнар җыелмасы; советское законодательство совет законнары
законтрактовать (гл.)кого-что контрактацияләү, контрактация договоры төзү; законтрактовать урожай игенне контрактацияләү
закоренелость (сущ.)(ж) мн. нет, книж. 1. төпләнгәнлек, тамыр җәйгәнлек; нык урнашканлык, канына сеңгәнлек; 2. перен. катып калганлык, ашып узганлык, төзәлмәслек хәлгә килү
закоренелый (прил.) 1. тамыр җәйгән, нык урнашкан; закоренелые привычки нык урнашкан гадәтләр 2. ашып узган, төзәлмәслек; закоренелый преступник төзәлмәслек җинаятьче
Татарско-русский словарь:
агглютинатив төзелешле (прил.) лингв. агглютинативный, агглютинативного строя, агглютинирующий
агитбригада (сущ.) агитбригада; урып-җыю чорына төзелгән ~лар агитбригады, организованные (скомплектованные) на период уборочных работ
аз-маз (нареч.) 1. понемногу (интересоваться чем, делать что) понемножку, понемножечку; постепенно; помаленьку, помаленечку, мало-помалу (привыкать к чему, укрепляться в каком-л. мнении); полегоньку, потихоньку; немного, немножко; халык аз-маз җыела башлады публика понемногу стала собираться; өйдә аз-маз эшләштерү дома помаленьку заниматься (посильной) работой 2. немного, немножко (знать о чём, помнить что, кого, уметь делать что); несколько, слегка, чуть, чуточку; не очень много; кое-чем, кое в чём; аз-маз яшелчә үстерү выращивать немного (не очень много) овощей; аз-маз үзгәрү немного (кое в чём) измениться; чит телне аз-маз белү чуточку знать иностранный язык ||(прил.) 1. небольшой, незначительный, скудный, кое-какой, какой-то (доход, запас); некоторый, небогатый; аз-маз тәҗрибә некоторый опыт; аз-маз төзәтмәләр кое-какие поправки; өлешеңә чыккан аз-маз бәхет незначительное счастье, выпавшее на твою долю; җыйган аз-маз уңыш небогатый урожай 2. немногочисленный, немногие (пассажиры, посетители, выставки, экспонаты); редкий; елга аръягында калган аз-маз машиналар немногие машины, оставшиеся на противоположном берегу реки 3. немногие; аз-маз белгәнеңне дә онытып бетерү позабыть и то немногое, что знал
азаплану (возвр.) от азаплау 1. см. азап&чигү ; ютәл белән ~у мучиться кашлем; йоклап китә алмый ~дым не берёт сон-прямо измучился 2. 1) возиться с кем, чем разг. ; провозиться; повозиться; навозиться прост. ; көн буе машинасы белән ~ды целый день провозился со своей машиной; кран төзәтеп ~у возиться (провозиться) с ремонтом крана 2) распинаться (для кого, чего); кем өчен ~асың для кого распинаешься 3. пытаться, силиться, тужиться разг. (сделать что-л.); тащиться книжн. ; бала урыныннан торырга ~а ребёнок силится вставать; маймыл бананны алырга (алам дип) ~а обезьяна пытается достать банан
аксырдак (сущ.) диал. см. акчарлак акт (сущ.) в разн. знач. акт (обвинительный, о приёмке-сдаче работы, о разделе имущества; дипломатический, дружественный; репрессивный, преступный) || актовый; гуманлык акты эшләү совершать акт гуманности; бер актлы балет одноактный балет; акт кәгазе актовая бумага; актлар залы актовый зал; акт төзү составить акт о чём, на кого; актировать, заактировать что
II(модальн.)(гл.) 1. мочь, смочь, быть (оказаться) в силах (состоянии); суметь; удаваться/удаться кому; аягы төзәлде инде, йөри ала нога (у него) зажила, может ходить; салкынга каршы тора алу смочь противостоять морозам (о растении); куркуын җиңә алмады не смог побороть страха в себе; ризалата алырсызмы? удастся ли вам уговорить его? кыен хәлдән чыга ала умеет выйти из затруднительного положения 2. мочь, смочь, суметь, посметь (решиться на что, критиковать кого); ничек шулай дип әйтә аласың син? как ты смеешь так говорить? кеше күзенә күренә алмау не сметь показаться людям на глаза; ул хакта мин хыяллана да алмыйм об этом я даже не могу мечтать 3. мочь, смочь, быть способным; бу зал ул чаклы халыкны сыйдырып бетерә алмый этот зал не способен (не может) вместить столько людей
алыну (гл.) страд. -возвр. от алу I 1. (гл.) страд. 1) браться, приниматься, зачисляться; быть взятым (принятым, зачисленным) куда, кем, в качестве кого (в училище, на завод инженером, в ясли воспитательницей и т. п.) 2) браться, приниматься; быть взятым (принятым); тәрбиягә алынган ятим бала ребёнок-сирота, взятый на воспитание 2. отниматься, отбираться, быть отнятым (отобранным) (земельный участок у кого, водительские права у шофёра) 3. изыматься, быть изъятым (о бракованной серии товаров из продажи, денежных знаков из обращения) 4. браться, сниматься, собираться, получаться; быть взятым (снятым, собранным, полученным) (по два урожая в год; по 40 центнеров пшеницы с гектара) 5. поступать/поступить; получаться, быть полученным; редакциягә бик күп хатлар ~ды в редакцию поступило очень много писем 6. заимствоваться, браться у кого, из чего (о терминах, словах, сюжетах, идеях и т. п.) 7. взыскиваться, быть взысканным (о налоге, штрафе и т. п.) 8. (возвр.) браться, взяться за что; брать (взять, принимать/принять) на себя что; обязываться, обязаться сделать что; яңа авыр эшкә ~у взяться за новую тяжёлую работу 9. подряжаться/подрядиться кем что-то делать; йөк ташырга ~у подрядиться грузчиком; ферма төзергә ~дык подрядились построить ферму 10. бот. 1) взяться, пойти в рост; үрентеләр тиз ~дылар рассада быстро взялась (быстро пошла в рост) 2) приживаться/прижиться; теге салкыннан соң алмагачлар ~мадылар после тех морозов яблони не прижились
аптырау (гл.)(неперех.) 1. недоумевать, быть в недоумении, изумляться/изумиться; озадачиваться/озадачиться; не знать что и подумать (думать) || недоумение, изумлённость, озадаченность; сынауның нәтиҗә бирмәвенә ~ау недоумевать, почему испытание не даёт результатов; ~ыйм мин сиңа: нигә болай кыюсыз син? я в недоумении: отчего ты такой несмелый?; нигә ризалашты икән ул дип ~адык мы были озадачены, почему он согласился 2. 1) теряться, потеряться, растеряться (сбившись с дороги, заблудившись где-л.); оторопеть, опешить || растерянность, потерянность, оторопь 3. не знать, что и делать (как быть), затрудняться/затрудниться, оказываться/оказаться, быть в затруднении || затруднение, незадача; кемне тыңларга да ~аган не знаешь, кого и слушать; ничек дип аңлатырга да ~ыйм затрудняюсь, чем и объяснить; ~аган инде бу яңгырга прямо незадача с этим дождём; кайчан дип әйтергә дә ~ыйм не знаю, затрудняюсь сказать когда; алма уңышын кая куярга да ~адык не знали, куда деть урожай яблок; прямо незадача с реализацией урожая яблок 4. оказываться/оказаться в затруднительном положении с кем, чем, из-за кого, чего; попадать/попасть в нужду (затруднительное положение) с кем, чем, из-за кого, чего-л.; акчага бик ~асаң, телеграмма сугарсың если возникнет (появится) срочная нужда в деньгах, дашь телеграмму; агачка ~агач, лесхозга киттеләр когда оказались без лесоматериалов, пришлось обратиться в лесхоз; нишләргә дә ~аган инде как уж быть-ума не приложу 5. нуждаться в чём, ком, испытывать (испытать, терпеть, иметь) нужду в ком, чём || нужда в ком, чём-л.; төзү материалына ~ау нуждаться в стройматериалах; испытывать нехватку стройматериалов; яшелчәгә ~амау не терпеть (испытывать) нужду в овощах 6. без доп. , разг. пребывать (жить) в нужде, бедствовать; быть охваченным нуждой 7. после направит. или исх. п. страдать, мучиться, маяться, мытариться прост. ; настрадаться, исстрадаться от (из-за) чего; алар юлсызлыктан (юлсызлыкка) ~ыйлар они страдают от бездорожья 8. в знач.(нареч.) в косв.ф. аптыраганга, аптыраганнан по нужде, из-за нужды; см. тж. аптырап 2 9. в знач.(нареч.) аптырап 1 с недоумением (смотреть на что-л. непонятное), в недоумении; недоумённо, озадаченно; ~ап башны чайкау недоумённо покачивать головой
I(сущ.) 1. мёд; сары ~ свежий мёд; утырган бал (ак бал) кристаллизованный, засахарившийся мёд; чәчәк ~ы цветочный мёд; бал-ару, җитмеш җиде төрле авыруга дару (посл.) мёд-это чистота, лекарство от семидесяти семи болезней; бал дисәң бер кими, бармак тисә, ике кими (посл.) (букв. о мёде лишь упомянешь-начинает убывать, тронешь пальцем-убывает дважды); бал бозганны тоз төзәтер ( погов. ) испорченное мёдом (т. е. лаской), исправляют солью (т. е. наказанием) 2. нектар, сладкий сок цветов и плодов; алмаларның аллары, тамып тора баллары (песня) ах, яблочки алые да истекают соком сладким 3. брага, буза, медовуха; бал эчү пить медовуху
бер (числ.) колич. 1. 1) один, одна, одно; бергә берне кушу к одному прибавить один; бер миллион один миллион; йөздән бер одна сотая, сотая часть, один из сотни; җиде кат үлчә, бер кат кис (посл.) семь раз отмерь, один раз отрежь; язның бер көне ел туйдыра (посл.) (один) день весенний целый год кормит 2) название цифры 1-единица 2. употр. для передачи выделительного значения один-единственный; икесенә бер бала на двоих один (единственный) ребёнок; бер ул гына риза булмады он один-единственный не согласился; өйдә мин берүзем 3. в сочет. с некоторыми глаголами выраж. однократность действия: однажды, как-то, один раз; бер бардык бит инде один раз уже съездили; мин аны узган атнада бер очраткан идем я его однажды встречал на прошлой неделе; бу мәсьәләне бер чишкән идек бит эту задачу мы как-то (один раз) уже решали 4. в знач.(прил.) самый ... ; несравненный (не имеющий себе равных); ул авылда бер матур кыз она самая красивая девушка в деревне; эштә дә, акылы ягыннан да тирә-якта бер иде ул он был несравненным во всей округе и по деловым качествам, и по уму 5. в знач.(прил.) 1) одинаковый; один и тот же; бер урында тору стоять на одном месте; бер партада утыру сидеть за одной партой 2) единый; күктә бер болыт әсәре юк ни единого облачка на небе; урамда бер җан әсәре юк на улице ни единой души 3) единый, общий, одинаковый; бер фикер единое мнение; одинаковое мнение; бер максат общая цель; барыбызда да бер теләк у всех одинаковое желание 6. в знач.(прил.) целый, полный; бер йорт бала-чага полная изба детей; бер йөк азык-төлек полный (целый) воз продуктов; бер сәгать көттек ждали целый час 7. в знач.(прил.) в сочетании с именами образует сложное(сущ.)(прил.) и(нареч.) и переводится компонентом одно; бер авыздан единогласно; бер күзле одноглазый; бер пәрдәле одноактный 8. в знач.(прил.) весь, всё, целиком, полностью (целиком и полностью); бер басуны утап чыктым прополол всё поле; прополол поле целиком и полностью 9. в знач.(нареч.) когда-нибудь, со временем, рано или поздно (какое-л. время, относящееся к неопределённому времени); китсәң китәрсең инде, бер кайтырсың әле ну что ж, уезжай, когда-нибудь вернёшься; бер сагынырсың әле рано или поздно соскучишься (заскучаешь) 10. в знач.(прил.) одинаковый, такой же, то же (самое), что... ; одно и то же; бер өлгедә одинаковой формы, одинакового покроя; сүзлек төзү-таш кисү белән бер составление словаря-то же (самое), что резать камни; җир-ул һәркайда да бер түгел земля-она не везде одинаковая 11. в знач.(прил.) 1) (первый из названных одинаковых, сходных предметов, явлений) один (одного, одной, одному и т. п.); бер аякны икенчесенә кую положить одну ногу на другую; бер кул белән күтәрерлек түгел одной рукой не поднять; бер бүлмәдән икенче бүлмәгә чыгу выйти из одной комнаты в другую 2) разг. в сочетаниях бер-берсенә, берсе берсенә один другому, один на другого; берсе берсенә кул бирми один другому руки не подаёт; бер-берсенә гаеп тагалар один другого обвиняет; один на другого (друг на друга) вину сваливает 12. в знач. местоим. неопр. какой-то, один, некий, некоторый; бер елны в каком-то году; Вәли атлы бер кеше некий человек по имени Вали; бер хәл булган, ахры стряслось, видимо, что-то; өстәл артында бер хатын утыра за столом сидит какая-то женщина; бер галим әйткән один учёный сказал 13. в знач. разделит.-перечислит. союза то... , то; ялкын бер көчәя, бер сүрелә пламя то усиливается, то затихает; кыз бер шатлана, бер җылый девушка то радуется, то плачет; көннәр ~ аяза, ~ бозыла погода то проясняется, то портится 14. 1) в сочет. с(числ.) колич. примерно, приблизительно, около; ~ илле китап булыр будет примерно пятьдесят книг 2) какой-нибудь, не больше, около, примерно; ~ биш минут та үтмәде прошло не больше пяти минут; бер ун метр җитә достаточно каких-нибудь десяти метров 15. при отрицательной форме(гл.) совсем, совершенно, абсолютно, ни; бер (дә) көтмәгән җирдән совершенно неожиданно; бу карт ул турыда бернәрсә белми (этот) старик об этом абсолютно ничего не знает; бер тиен дә алмадым нисколько (ни копейки) не взял 16. 1) употр. для усиления ограничительного значения в конструкциях с частицей гына только, исключительно, лишь; бу китапны бер син генә яратмыйсың эту книгу только ты не любишь; бу мәсьәләне бер ул гына чишә алыр эту задачу лишь он сможет решить; ул бер сине генә тыңлый он слушает только тебя 2) в конструкциях с причастием на-ган всякий, каждый; очраган бер всякий встречный; әйткән бер сүз всякое высказанное слово, любое слово 17. в знач. частицы 1) нисколько, ничуть, никак, совершенно, вовсе; бер шикләнерлек сәбәп юк совершенно нет причины сомневаться 2) никакой, совсем, совершенно, вовсе; бер тавыш та ишетелми никаких звуков не слышно; бер браксыз эшлибез работаем совершенно без брака 18. разг. в знач. частицы как-нибудь, разок; шәһәрдә йөреп кайтыйк әле бер давай как-нибудь прогуляемся по городу; давай съездим-ка разок в город; җырлап утырырбыз әле бер посидим попоём как-нибудь 19. в знач. усл. союза если, раз, коли, когда; бер башлагач... раз взялся; если уж начал; ул бер алынса, тиз эшли если он возьмётся, сделает быстро; бер яхшылап уйласаң... если подумать хорошенько... ; бер килгәнсең икән... коли пришёл 20. с частицей-дә в отрицательных конструкциях нисколько, ничуть, совсем, совершенно; бер дә гаҗәп түгел ничуть не удивительно; бер дә курыкмыйм нисколько не боюсь; мәкалә бер дә кызыклы түгел статья совершенно не интересна 21. в знач.(сущ.) разг. (один) год; балага бер тулды инде ребёнку уже исполнился (один) год; бердә яслегә бирдек годовалого отдали в ясли; когда исполнился (один) год, отдали в ясли. 22. в знач.(сущ.) разг. 1) (один) час; час; (сәгать) бер булды инде время уже (один) час; уже час (ночи); көндезге (сәгать) бер (один) час дня; тринадцать часов; төнге (сәгать) бер час ночи 2) берләр около (одного) часа; примерно (один) час; берләрдә ятабыз ложимся около часа; ложимся примерно в час
бертөрле (прил.) 1. однородный, однообразный, одинаковый; тождественный, тожественный; ~ өйләр одинаковые дома; ~ җавап тождественный ответ 2. 1) какой-то (неизвестно какой, неясный); ~ тынычсызлык биләде охватило какое-то беспокойство; колакка ~ моң ишетелде до слуха дошла какая-то мелодия 2) некоторый; алар арасында ~ аерманы күреп була(межд.) ними можно заметить некоторую разницу 3. в знач.(мест.) неопр. в притяж. форм. бертөрлесе некоторый (некоторые) из ... ; кияүләрнең ~сен ул ошатмады некоторые из женихов ей не понравились ||(нареч.) 1. однородно; однообразно; одинаково, тождественно, тожественно; ~ төзү строить однообразно (дома); ~ сөйләү говорить одинаково; ~ гомер үткәрү однообразно провести время 2. разг. так себе, без изменений, так же, средне, терпимо; ~ яшәп яту жить так себе;-хәлләр ничек?-~-как дела?-средне (терпимо)
бизәнү-төзәнү (гл.)(неперех.) см. бизәнү-ясану бизәнү-ясану (гл.)(неперех.) разг. подкрашиваться/подкраситься, наряжаться/нарядиться
бирү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. давать/дать кому, чему (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму); авыруга дару ~ү дать лекарство больному; җавап ~ү дать ответ, отвечать; мөмкинлек ~ү дать возможность; ~сәң-алырсың, иксәң-урырсың (посл.) если дашь-возьмёшь, если посеешь-пожнёшь 2. в разн. знач. подавать/подать; эчәргә су ~ү подать напиться; киемен ~ү подать одежду; гариза ~ү подать в суд; хәбәр ~ү подать весть (известить о себе); киңәш ~ү дать совет, посоветовать; үрнәк ~ү подавать пример; фикер ~ү подать мысль 3. выдавать/выдать кому, чему (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.); вручать/вручить кому-л. что-л.; санаторийга путёвка ~ү выдать путёвку в санаторий; мәктәп төзергә акча ~ү выдать (выделить) средства на строительство школы; үз кулына ~ү вручить лично в руки (письмо) 4. передать/передавать; хатыңны миңа ~деләр твоё письмо мне передали; радиодан концерт ~ү передавать концерт по радио; эшне судка ~гәннәр дело передали в суд 5. 1) отдавать/отдать, платить/заплатить, уплатить сколько за что; йорт өчен биш мең ~дек за дом отдали пять тысяч; мич чыгаручыга егерме сум ~дек печнику заплатили двадцать рублей 2) отдавать/отдать, продавать/продать за сколько; күн итекне арзан ~ү дёшево продать сапоги; печәнеңне күпмегә ~әсең? за сколько отдашь сено? 6. отдавать/отдать, устраивать/устроить (ребёнка в ясли, детсад или в школу) 7. сдавать/сдать, оставлять/оставить (город неприятелю) || сдача, оставление 8. задавать/задать (какую-л. задачу); сорау ~ү задать вопрос 9. сдать/сдавать (экзамен, зачёты) || сдача 10. давать/дать, уступать/уступить (место, дорогу, свою очередь) 11. представлять/представить (отчёт) 12. приносить/принести, давать/дать (доход, экономию); бу эш тә безгә файда ~мәс это дело не принесёт нам пользы 13. придавать/придать, давать/дать кому, чему что (силы, поддержку); ярдәмгә ике белгеч ~ү дать в помощь двух специалистов; зур әһәмият ~ү придать большое значение; сүзгә икенче мәгънә ~ү придать слову другое значение 14. присваивать/присвоить, давать/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.) 15. перен. доставлять/доставить; шатлык ~ү доставить радость, радовать; рәхәтлек ~ү доставлять удовольствие 16. прост. ударить, трахнуть, бахнуть 17. в знач. вспом.(гл.) 1) с деепр. ф. на-а/-ый придаёт значению, выраж. основным(гл.) оттенок продолжения действия, несмотря ни на что; йөри ~ү продолжать ходить; сөйли ~ү продолжать говорить (рассказывать); укый ~ү продолжать читать 2) с деепр. ф. на-ып/-п выраж., что действие совершается не для себя: алып ~ү достать или покупать; укып ~ү прочитать кому-л.; илтеп ~ү отнести (кому-л.); җыеп ~ү собрать (для кого-л.); табып ~ү найти (кому, для кого); ~еп бетерү отдать (отдавать) всё; додать
II(сущ.) 1. полит. блок; демократлар ~гы блок демократов 2. спец. блок, секция; тәрәзә ~клары оконные блоки; шкаф ~гы блок (секция) шкафа 3. строит. блок; эре ~к крупный блок; || блочный, блоковой; эре ~клардан төзелгән (җыелган) йорт крупноблочный дом
борын I(сущ.) 1. нос (у человека и животных) || носовой; төз ~ прямой нос; үрдәк ~ утиный нос; төймә ~ нос-пуговка; ~ тарту шмыгать носом; ~ сеңгерү сморкаться; ~ астындагын күрми, урман артындагын күрә (посл.) в чужом глазу сучок видит, а в своём не видит и бревна (букв. что под носом-не видит, а что за лесом-видит) 2. рыло (у животных) 3. клюв (у птиц); чеби ~ы клюв цыплёнка 4. нос, передняя часть (судна, лодки, самолёта, автобуса и т. п.) || носовой 5. разг. нос, носик (чайника, самовара, кувшина, кумгана) 6. тех. лапа, губа (у клещей) 7. перен. прост. носач (о человеке или животном с большим носом)
бөек (прил.) 1. великий, величавый; ~ Ватан сугышы Великая Отечественная война; ~ җиңүләр елы год величайших побед 2. великий, гениальный; ~ галим гениальный учёный; ~ татар шагыйре великий татарский поэт 3. великий, грандиозный, титанический; ~ төзелешләр великие стройки; ~ үзгәртеп корулар грандиозные преобразования; безне алда ~ эшләр көтә в будущем нас ожидают титанические дела
бөкре (прил.) 1. 1) сутулый, сутуловатый, сгорбленный, согбенный книжн. ; ~ арка сутулая спина; ~ гәүдә сгорбленная фигура 2) горбатый || горбун, горбунья, горбатый, горбатая; ~ кеше горбатый человек; ~не кабер генә төзәтер (посл.) горбатого только могила исправит 2. 1) горбатый, изогнутый, с горбинкой; ул кара күзле, ~ борынлы он черноглазый, с горбатым носом; ~ күпер горбатый мост; ~ түбә изогнутая крыша 2) кривой; ~ бармак кривой палец ||(сущ.) 1. горб; сутулина; ~се зурайган у него увеличился горб 2. перен. разг. горб, спина; кирпечләрне ~мдә ташыдым я таскал кирпичи на своём горбу
булдыру (гл.)(перех.) 1. создавать/создать || создание; эш шартлары ~у создать условия труда; бакчаның матурлыгын бакчачы ~а красоту сада создаёт садовник 2. приобретать/приобрести, обеспечивать, обеспечить что-л. || приобретение; кабинетка шкафлар ~у обеспечить кабинет шкафами; төзүчеләр өчен җылы эш киемнәре ~ырга обечпечить строителей тёплой рабочей одеждой 3. строить/построить, сооружать, соорудить || строительство, сооружение; мәктәп территориясендә спорт мәйданчыгы ~у на территории школы построить спортплощадку 4. делать/сделать; осуществлять/осуществить, исполнять/исполнить (желание, мечту, что-л. обещанное, планы и т. п.) || осуществление, исполнение; теләгеңне ~у осуществить желаемое; әйткәнемне һичшиксез ~ачакмын обещанное обязательно выполню 5. мочь, уметь (что-то делать, изготовлять и т. п.); күлмәк текмәкче идем, ~а алмадым хотел сшить платье, но не смог; бар нәрсәне дә ~а ул он всё может (умеет), он на все руки мастер 6. прям., перен. обзаводиться/обзавестись кем, чем; заводить/завести, прибретать/приобрести, справлять, справить || приобретение; ышанычлы дуслар ~у завести надёжных друзей; балаларга өс-баш ~у справить детям одежду; бай библиотека ~у пробрести богатую библиотеку 7. добывать/добыть, раздобывать/раздобыть; кирәк кадәр акча ~у добыть необходимую сумму денег 8. (успешно) готовить, приготовлять/приготовить; аш ~у приготовить пищу; мунча ~у истопить баню
булыр (прил.) разг. см. булырлык булыр-булмас (прил.) 1. незначительный, нестоящий, бестолковый, не имеющий значения, не заслуживающий внимания; малозначащий, незначащий; булыр-булмас кешегә эшең төшмәсен с бестолковым человеком дело не имей, с бестолковым человеком не связывайся 2. недостаточный, мизерный, скудный; булыр-булмас материал белән йорт төзеп булмый с недостаточным материалом дом не построить; булыр-булмас белем недостаточные знания 3. нестоящий, пустяковый, пустячный, пустой, несерьёзный (о предложении, решении, проекте и т. п.); булыр-булмас сүзгә ышанырга мөмкинме соң? разве можно верить пустым (несущественным) словам? 4. немощный, неважный, слабый; никудышный прост. булыр-булмас сәламәтлек неважное здоровье; булыр-булмас хәлең белән с неважным (слабым) здоровьем (состоянием)
бурыч (сущ.) 1. долг, задолженность || долговой; ~ суммасы долговая сумма; ~ алу-кол булу ( погов. ) брать в долг-становиться рабом 2. долг, обязанность; гражданлык ~ы гражданский долг; хезмәт җитештерүчәнлеген күтәрү-бөтен халык ~ы долг (обязанность) всего народа-поднять производительность труда 3. задание, обязательство; үз өстеңә зур ~ алу взять на себя большое обязательство; бригадага җаваплы ~ йөкләнде бригаде поручено ответственное задание; разведка үзенең ~ын үтәде разведка выполнила своё задание 4. задача; үз алдыңа конкрет ~ кую поставить перед собой конкретную задачу; шәһәр төзелешенең чираттагы ~лары очередные задачи городского строительства 5. задача, повинность; беркетмә язу минем ~ түгел писать протокол не моя обязанность; ~ итеп кую вменить в обязанность
бүген (нареч.) 1. сегодня; ~ булган хәл это случилось сегодня 2. перен. сегодня, ныне, нынче, теперь, в настоящее время; кичә сугышчы идем, ~ төзүче булдым вчера был бойцом, нынче строитель
вагон (сущ.) 1. вагон || вагонный; тимер юл ~ы железнодорожный вагон; ~ заводы вагонный завод; ~ күчәре вагонная ось 2. перен. (бер ~) разг. очень много, навалом, множество; очень большое количество; вагон; аңарда кирелек бер ~ у него упрямства целый вагон, у него упрямства хватает на целый вагон; ~ы белән сәлам алып килдем привёз очень много (букв. целый вагон) привета 3. вагончик; кыр ~ы полевой вагончик; тракторчылар ~ы вагончик для трактористов; ~ йөртүче вагоновожатый, водитель трамвая; ~ төзү вагоностроение
вак-төяк (прил.) 1. 1) мелкий, небольшой, маленький; карчыга вак-төяк кошларны ашый ястреб ест мелких птиц 2) мелкий, маленький, небольшой; вак-төяк эшләр мелкие дела; вак-төяк төзәтүләр небольшие исправления 2. маленький; малый; арбага вак-төяк балалар утырган на телеге сидят маленькие дети 3. небольшой, некрупный, мелкий; недорогой, неценный; вак-төяк өй җиһазлары некрупная домашняя утварь 4. перен. 1) незначительный, не имеющий значения, не заслуживающий (не стоящий) внимания, незначащий, мелкий, ничтожный; маленький, нестоящий, захудалый; җыелышта вак-төяк кешеләр генә на собрании одна мелкота (маленькие, незначительные люди) 2) несерьёзный, несущественный, второстепенный, третьестепенный, маловажный, мелочный, дешёвый, пустячный; вак-төяк сөйләшү несущественный разговор ||(сущ.) 1. мелочь; вак-төяген исәпләмәгәндә, терлекләр йөз башка җитте если не считать мелочь, количество животных достигло ста 2. мелочь, пустяк; сүз тормыштагы вак-төякләргә күчте разговор перешёл на житейские мелочи 3. см. ваклык2
вербовать : вербовать ителгән завербованный; вербовать ителү вербоваться; төзелешкә эшчеләр вербовать ителде на стройку были завербованы рабочие; вербовать итү вербовать || вербовочный; агентлар вербовать итү вербовать агентов; вербовать итү комиссиясе вербовочная комиссия
галәм I(сущ.) 1. космос, вселенная; мир || космический; ~гә очу полёт в космос; ~ төзелеше строение вселенной; ~ яратылышы происхождение мира; ~ киңлеге космическое пространство 2. 1) мир; человечество; сообщество; бөтен ~ тынып калды затих весь мир; бөтен ~не хәйран итү удивить весь мир (всё человечество); бу эшкә ~ ни әйтер что скажет на это мировое сообщество 2) книжн. народ, люди; круг людей; дин ~е священники, церковные люди; шәкерт ~е шакирды; сәүдә ~е люди, занимающиеся торговлей 3. книжн. определённый мир; см. дөнья; хайваннар ~е животный мир, фауна; үсемлекләр ~е растительный мир, флора; әкиятләр ~е мир сказок 4. перен. жизнь; кызлык ~е девичья жизнь; быть девушкой; кызлык ~еннән чыгу прощаться с девичьей жизнью; прекратить девичью жизнь
гел (нареч.) 1. всегда, всё время; часто 2. постоянно, непрерывно, беспрерывно; всё, непрестанно, беспрестанно; яңгыр гел ява да ява беспрерывно льёт дождь; гел тиргәү постоянно ругать, пилить; ул гел яза он всё пишет 3. диал. 1) совсем, совершенно; окончательно; точь-в-точь; буйга гел атасы по росту весь в отца 2) совершенно, совсем; окончательно; машинаны гел эштән чыгарганнар окончательно испортили машину; төзәткәч, гел яңа булган после ремонта совсем как новый 3) вовсе; мин аны гел сөймим я его вовсе не люблю 4. все; один, только; монда гел бала-чага здесь одни детишки; өйләр юк, гел сарай да бакча нет домов, только сады да сараи; анда гел читләр там все чужие
геометрик төзү (сущ.) мат. геометрическое построение
гидротөзелеш (сущ.) спец. гидрострой
гидротөзүче (сущ.) гидростроитель; работник гидростроя
десятник (сущ.) 1. разг. десятник; төзелештә ~ булып эшләү работать десятником на стройке 2. 1) десятский (выборное лицо из крестьян, исполнявшее обязанности полицейского в дореволюционной деревне) 2) десятский (дежурный в сельском Совете)
дөнья төзелеше (сущ.) миропорядок, мироустройство
дуслык (сущ.) 1. дружба, содружество || дружеский, дружественный; миролюбивый; халыклар ~гы дружба народов; милләтләр ~гы содружество наций; иҗади ~к творческая дружба; ~к килешүе төзү заключить договор о дружбе; ~к җепләре узы дружбы; дружеские связи; ~к йөзеннән в знак дружбы, по-дружески, из дружеских побуждений; ~к хакына во имя дружбы; ~к хөрмәтенә в знак (честь) дружбы; не в службу, а в дружбу; ~к мөнәсәбәтләре урнаштыру установить дружественные отношения; ~к сәясәте миролюбивая политика 2. перен. разг. увлечение чем-л., пристрастие к чему-л; музыка белән ~к пристрастие к музыке;
елсыз (нареч.) в отриц. предл. не раньше одного года; не раньше, чем через год (через ... года, лет); төзү эшләре биш ~ бетмәс строительные работы закончатся не раньше, чем через пять лет; айсыз атыңны, ~ хатыныңны мактама ( погов. ) не хвали коня раньше, чем через месяц, жену раньше (одного) года
җәелү (возвр.)- страд. от җәю 1. (возвр.) разостлаться, расстилаться/расстелиться; безнең алдыбызда зур күл ~еп ята иде перед нами расстилалось огромное озеро; томан ~ә туман расстилается 2. простираться/простереться; урманнар меңнәрчә километрларга ~гән леса простёрлись на тысячи километров 3. разливаться, растекаться, расплываться/расплыться; хәрефләр кәгазьдә ~деләр буквы на бумаге расплылись 4. куститься, разрастаться (о кроне, корнях); гөлҗимеш бик ~еп үскән шиповник сильно разросся 5. увеличиваться, расширяться; ерым ~ә бара овраг становится всё шире; елга ~еп ага широко течёт река 6. распускаться/распуститься (о парашюте, зонтике) 7. раскинуться, расположиться; яр буйлап шәһәр ~еп киткән на берегу раскинулся город 8. перен. расплываться/расплыться, располнеть (о лице) 9. развёртываться/развернуться; флаг ~де флаг развернулся 10. развёртываться/развернуться, получить развитие; шәһәрдә төзелеш киң ~еп китте в городе широко развернулось строительство 11. прям., перен. развиваться, распространяться/распространиться (о запахе, вести, слове и т. п.); тынычлык идеяләре бөтен дөньяга ~деләр идеи мира распространились по всему миру 12. раскидываться/раскинуться; өстәл ~ә стол раскидывается 13. в знач.(нареч.) җәелеп пространно, обстоятельно; ~еп сөйләү рассказывать пространно
җәрәхәт (сущ.) 1. рана, ранение; порез, разрез; авыр ~ тяжёлая рана; ~не чистарту очищать (обрабатывать) рану; ~не төзәтү заживить рану; пычак ~е ножевая рана 2. перен. рана, травма, душевная боль, страдания; йөрәк ~ душевная, сердечная рана; рана сердца, души 3. язва (во внутренних органах); ашказаны ~е язва желудка
җибәрү 1. посылать/послать, отсылать/отослать, высылать/выслать, отправлять/отправить; присылать/прислать || посылка, отсылка, высылка, отправление, отправка; кемнедер укырга ~ү послать кого-то учиться; сугышка ~ү отправить на войну; акча ~ү высылать деньги 2. отпускать/отпустить, распускать/распустить || отпуск, роспуск; студентларны каникулга ~ү распускать студентов на каникулы 3. выдавать/выдать, бросать/бросить, отпускать/отпустить || выдача, отпуск; товар ~ү отпускать товар; төзелешкә өстәмә акча ~ү отпустить дополнительные средства на строительство 4. пускать/пустить, впускать/впустить, пропускать/пропустить; тамашачыларны залга ~ү впустить зрителей в зал; кунарга ~ү пустить ночевать 5. пускать/пустить, запускать/запустить, заводить/завести, привести в действие (мотор, прибор, механизм, устройство) 6. разг. пускать/пустить, вводить в строй (электростанцию, предприятие, завод) 7. вводить, ввести || введение, инъекция; венага дару ~ү ввести лекарство в вену 8. пропускать/пропустить, допускать/допустить; хата ~ү пропустить ошибку; төгәлсезлек ~ү допускать неточность 9. припустить, подпустить (телёнка к корове) 10. уволить, освободить, рассчитать; кешене эшеннән ~ү уволить человека с работы 11. отпускать/отпустить, развязывать/развязать, ослаблять/ослабить (о чём-л. завязанном); каешны ~ә төшү отпустить ремень 12. диал. расстёгивать/расстегнуть, отстёгивать/отстегнуть || растёгивание, отстёгивание; пальто төймәләрен ~ү отстёгивать пуговицы пальто 13. запускать/запустить, бросить с размаху; таш белән ~ү запустить камень 14. спускать/спустить; буадагы суны ~ү спустить воду из пруда, выпить 15. отпускать, отпустить, отрастить; озын мыек ~ү отрастить длинные усы; сакал ~ү отпустить бороду 16. в знач. вспомог.(гл.) образует составной(гл.) со знач. 1. быстроты, внезапности или интенсивности действия; кычкырып ~ү вскрикнуть; сызгырып ~ү засвистеть 2. начала действия; елап ~ү заплакать; көлеп ~ү засмеяться; ягып ~ү затопить (печку)
җөмлә (сущ.) 1. лингв. предложение (повествовательное, восклицательное, вопросительное, сложное и т. п.); ~ кисәкләре члены предложения; гади ~ простое предложение; тезмә кушма ~ сложносочинённое предложение; ~ тикшерү разбор предложения; ~ төзелеше структура предложения; ~ төзү составить предложение 2. книжн. совокупность, всё, итог, сумма; ~се утыз кеше всего тридцать человек 3. в исх. п. җөмләсеннән из круга, группы, числа кого-чего; югары даирәдәге кешеләр ~сеннән булу быть из группы людей высшего круга; ул качаклар ~сеннән он из числа беженцев
җыю (гл.)(перех.) 1. собирать/собрать (воедино), созывать/созвать кого-л.; җыелыш җыю созвать собрание; дусларны җыю собрать друзей; халыкны җыю созвать народ 2. собирать/собрать, набирать/набрать || сбор; уңыш җыю собирать урожай; гөмбә җыю собирать грибы; бер чиләк кыяр җыю набрать ведро огурцов; мамык җыю сбор хлопка 3. копить, накапливать, накопить, собирать/собрать, коллекционировать что-л. || скопление; сәнгать әсәрләрен җыю собирать произведения искусства; акча җыю копить деньги 4. собирать/собрать, монтировать, смонтировать, составлять/составить что-л. || 1) сборка (мотора, часов и т. п.); корабль моделен җыю смонтировать модель корабля; станок(ны) җыю сборка станка 2) сборочный; җыю цехы сборочный цех 5. собирать/собрать, взимать || сбор; взнос җыю собирать взносы; налог җыю сбор налога; кирәкле мәгълүматлар җыю собрать нужные сведения 6. перен. собрать, мобилизовать себя; набраться чего; бөтен кыюлыкны җыю набраться смелости (духу); бөтен көчне җыю собрать все силы; көч җыю копить силы, собраться с силами, накопить силы; акыл җыю набраться ума (разума) 7. прибирать/прибрать, убирать/убрать, прибираться/прибраться, убираться; урын-җирне җыю убрать постель; бүлмәне җыю прибраться в комнате 8. диал. хоронить/похоронить кого; мәетне җыю похоронить покойника 9. подбирать, подтягивать; чәчне толымга җыю подобрать волосы в косу 10. принимать/принять, набирать/набрать; заказлар җыю набирать заказы 11. в разн. знач. набирать/набрать что-кого; телефон номерын җыю набрать номер телефона; мәкаләнең текстын җыю набрать текст статьи; төзелешкә эшчеләр җыю набирать рабочих на строительство 12. складывать/сложить, подбирать/подобрать, поджимать/поджать; аякларны җыеп утыру сидеть подобрав ноги 13. перен. впитывать/впитать (влагу, запахи) 14. полигр. набирать/набрать || набор; мәкаләне петит белән җыю набрать заметку петитом
зурлык (сущ.) 1. величина, размер (объём); массивность (фигуры, здания и т. п.), колоссальность (размеров, разницы и т. п.); ~гы белән аерылып тору отличаться своими большими размерами; төзелешнең ~гы гаҗәпкә калдыра колоссальность строительства поражает 2. мат. физ. величина (всё то, что можно измерить и исчислить; дискретная, постоянная, переменная, неизвестная и т. п.); чикле ~к конечная величина; предельная величина; ~кларның якынчалыгы мат. приближённость величин 3. перен. величие, величественность; величина; шәһәрләрнең ~гы величие городов 4. перен. высокое положение, почёт; ялкаулык-хурлык, тырышлык-~к ( погов. ) лень приносит позор, а старание-почёт; ~кка ирешү достичь высокого положения
индивидуаль (прил.) 1. индивидуальный; личный; шәхеснең ~ үзенчәлекләре индивидуальные особенности личности 2. индивидуальный, частный; ~ торак төзелеше индивидуальное жилищное строительство; ~ хуҗалык индивидуальное хозяйство; ~ милек частная собственность 3. индивидуальный, единичный; ~ күренеш индивидуальное (единичное) явление; ~ очрак индивидуальный (единичный) случай; ~ мөнәсәбәт индивидуальное отношение ||(нареч.) индивидуально; ~ шөгыльләнү заниматься индивидуально
иң түбән төзелешлеләр (сущ.) мн. биол. простейшие
иттифак (сущ.) книжн. 1. союз, коалиция; объединение; ~ төзү заключать договор (соглашение), заключать союз; подписывать договор; ~ бозу нарушать союз (договор) 2. единогласие, согласие, единодушие, единение, единство мнений
йолдызсыман төзек күппочмаклык (сущ.) мат. зведчатый правильный многоугольник
йорт (сущ.) 1. (жилище, жильё) дом, здание || 1) домашний 2) домовый; агач ~ деревянный дом; кирпеч ~ кирпичный дом; ата ~ы отчий дом; биш катлы ~ пятиэтажное здание; ~ салу (күтәрү) строить дом; ~ торгызу отстраивать дом; ~ хуҗалыгы домашнее хозяйство; ~ җиһазлары домашняя утварь; ~ капкасы домовые ворота; ~ үрмәкүче домовый паук; ~ тычканы домовая мышь 2. как первый компонент русских сложн. сл. : домо-; ~ биләү домовладение; ~ салу домостроительство; ~ төзү эше домостроение; ~та үстерелгән доморощенный (конь, виноград) 3. (домашний очаг, хозяйство) дом, семья; бөтен ~ аякка басты весь дом поднялся на ноги; яхшы хуҗа ~тан түгел, ә ~ка ташый ( погов. ) хороший хозяин не из дома, а в дом несёт; хуҗасыз ~та бәрәкәт юк (посл.) без хозяина и дом-сирота; ызба күрке-хатын, ~ күрке-ир (посл.) краса избы-жена, краса дома (хозяйства)-муж; ~ызга иминлек бирсен! мир вашему дому 4. постройка, строение; завод ~лары заводские постройки (строения) 5. двор, усадьба; авылда өч йөз ~ в деревне триста дворов (усадеб); крестьян ~ы крестьянская усадьба 6. (какое-л. учреждение) дом; балалар ~ы детский дом; Галимнәр ~ы Дом учёных; Актерлар ~ы Дом актёра; мәдәният ~ы Дом культуры; Матбугат ~ы Дом печати; сәүдә ~ы торговый дом; ял ~ы дом отдыха 7. заведение; храм; уку ~ы учебное заведение; дәвалау ~лары лечебные учреждения; фән ~ы храм науки 8. книжн. (династия, род, поколение) дом; Романовлар ~ы дом Романовых 9. редко. страна, край; Болгар ~ы страна Булгар; дошманнарны җиңеп, туган ~ка кайтты батырлар победив врага, в родные края возвратились богатыри
йорт төзүче (сущ.) застройщик
йөзәрләп 1. (числ.) разд. сотнями, по сотне, по сто; ~ санау считать сотнями (по сотне, по сто); ~ бүлү делить по сотне (по сто) 2. в знач.(нареч.) сотнями; яшьләр ~ яңа төзелешләргә китәләр молодёжь сотнями уезжает на новые стройки
кабат (нареч.) 1. вторично, повторно, второй раз 2. снова, опять, ещё раз, вновь (сделать, построить, шить, покрасить, посадить что-л. в землю и т. п.); квартирага ~ ремонт ясау повторно сделать ремонт в квартире; бала ~ егылырга мөмкин ребёнок может снова упасть ||(прил.) повторный, вторичный; Казанга ~ килүемдә при повторном приезде в Казань; хезмәтне ~ тикшерү повторное обсуждение работы ||(сущ.) разг. слой, пласт; ряд; бер ~ кирпеч төзү сложить один ряд кирпичей
калдыру (гл.)(перех.) 1. оставлять/оставить кого-что-л. где-л., у кого-л. || оставление; баланы өйдә ~у оставить ребёнка дома; язу ~у оставить записку; китапны үземә дип ~дым оставил книгу себе; акчаны әнигә ~дым оставил деньги маме 2. оставлять/оставить, вызывать/вызвать что-л.; ямьсез тойгы ~у оставить нехорошее впечатление; балан авызда ачы тәм ~ды калина оставила во рту кислый вкус; күңелдә сагыш ~у оставить в душе тоску 3. 1) оставлять/оставить, приберегать/приберечь, откладывать/отложить, сохранять/сохранить для кого-, чего-л.; резервировать || оставление, отложение, сохранение; итне иртәгә ~у оставить мясо на завтра; орлыкка ~у отложить на семена; алмаларны бәйрәмгә ~у сохранить яблоки для праздника 2) оставлять/оставить, не уничтожать/не уничтожить, не трогать/не тронуть; сохранять/сохранить || оставление, сохранение; музейны булганча ~у сохранить музей как есть; ишектәге ярыкны ~у не тронуть в двери щель; мыекны ~у сохранить усы 4. оставлять/оставить, передавать/передать; завещать (наследство); йортны кызына ~ды дом передал дочери; бай мирас ~у оставить богатое наследие 5. оставлять/оставить (в каком-л. состоянии, положении); сохранять/сохранить (в каком-л. положении); ишекне ачык ~у оставить дверь открытой; иректә ~у оставить на свободе; хатаны төзәтми ~у оставить ошибку неисправленной 6. оставлять/оставить, лишать/лишить кого, что-л. кого-чего-л., отнимать/отнять что-л. у кого-л.; сорауны җавапсыз ~у оставить вопрос без ответа; ярдәмсез ~у лишить помощи 7. 1) оставлять/оставить, задерживать/задержать || оставление, задержка; кунарга ~у оставить ночевать; өстәмә дәрескә ~у оставить на дополнительный урок 2) оставлять/оставить, не увольнять/не уволить, не лишать/не лишить (места, какой-л. должности); эштә ~у не увольнять с работы; аспирантурага ~у оставить в аспирантуре; директорлыкта ~у оставить директором 3) разг. оставлять/оставить, не переводить/не перевести; класста икенче елга ~у оставить в классе на второй год 8. откладывать/отложить, переносить/перенести || откладывание, перенесение, перенос; җыелышны иртәгәгә ~у собрание отложить на завтра; отпускны киләсе айга ~у перенести отпуск на следующий месяц 9. оставлять/оставить, покидать/покинуть, бросать/бросить; мине кемгә ~дың? на кого ты меня покинул? 10. 1) пропускать/пропустить || пропуск; дәрес ~у пропустить урок; лекцияләрне ~у пропускать лекции; укыганда сүзләрне төшереп ~у при чтении пропускать слова 2) оставлять/оставить, обходить, миновать; сукмакны сулда ~ып, урманга кердек оставив тропинку слева, вошли в лес; берничә йортны ~ып, тукталдык миновав несколько домов, остановились 11. оставлять/оставить, откладывать/отложить, переносить/перенести || откладывание, перенесение, перенос; укуны бер елга ~ып тору откладывать учёбу на год; сөйләшүне иртәгәгә ~у отложить разговор на завтра 12. оставлять/оставить (позади), перегонять, обгонять/обогнать, опережать/ опередить || оставление (позади), опережение; йөгерүдә иптәшләрен артта ~у в беге оставлять товарищей позади; минем ат барсын да еракта ~ды моя лошадь оставила всех далеко позади 13. перен. оставлять/оставить, ставить, поставить; уңайсыз хәлдә ~у поставить в неловкое положение; көлкегә ~у поставить в смешное положение; тынычлыкта ~у оставить в покое; язмыш кулында ~у оставить на произвол судьбы 14. оставлять/оставить, обыгрывать/обыграть; карта уйнаганда юләр ~у во время игры в карты оставить в дураках 15. повел. ф. калдыр оставь (те); әй, ~ әле шаяруларыңны оставь-ка свои шутки; әйдә, бу сөйләшүне ~ыйк давай оставим эти разговоры 16. в отриц. ф. калдырмый всё до конца, ничего не утаивая (сказать, написать, сделать и т. п.); бер нәрсә ~мый хатта язу ничего не утаивая написать в письме; валчыгын да ~мый ашап бетерү всё съесть, не оставляя ни крошки
камаучы төзек күппочмаклык (сущ.) мат. описанный правильный многоугольник
канал төзүче (сущ.) каналостроитель
карачкы (сущ.) прям., перен 1. пугало, страшилище; чучело огородное; иске-москы чүпрәктән ~ ясап кую сделать из тряпья пугало 2. редко чучело; солдатлар ~га төзәп аталар солдаты стреляют в чучело 3. см. карачкыл
катнаштыру перех 1. смешивать/смешать, перемешивать/перемешать || смешивание, перемешивание; борчак белән ясмыкны ~ смешать горох с чечевицей; цементка ком ~ перемешать цемент с песком 2. вовлекать/вовлечь, привлекать/привлечь, клонить/склонить к чему-л., разрешить участвовать в чём-л. || вовлечение, привлечение, склонение; уенга ~ вовлечь в игру; сүзлек төзүгә ~ привлечь к составлению словаря 3. перен. замешивать/замешать, вмешивать/вмешать, ввязывать/ввязать, втягивать/втянуть, впутывать/впутать || замешивание, впутывание; күңелсез эшкә ~ ввязать в неприятное дело; гайбәткә ~ впутать в сплетню
катылык (сущ.) 1. твёрдость, жёсткость; токымның ~гы твёрдость породы; үлән ~гы жёсткость травы; агачның ~гы твёрдость дерева 2. сила (бурана, ветра, течения и т. п.); җилнең ~гына каршы торырлык түгел силе ветра трудно противостоять 3. жёсткость; суның ~гы жёсткость воды 4. в разн. знач. крепость; металлның ~гы крепость металла; холыкның ~гы крепость характера; иртәнге йокының ~гы крепость утреннего сна; тәмәке ~гы крепость табака 5. громкость, строгость, суровость, грубость, твёрдость (голоса) 6. перен. 1) жестокость, деспотичность; суровость, строгость; ата-ананың ~гы суровость родителей; иркенлек боза, ~ төзәтә (посл.) свобода портит, строгость исправляет 2) жестокость, грубость, чёрствость; җанның ~гы харап итә безне чёртвость души губит нас; ~к белән бернәрсә дә алдырып булмый жестокостью ничего не добьёшься 7. перен. скупость, прижимистость, жадность
кертү (гл.)(перех.) 1. вводить/ввести, впускать/впустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить, заводить/завести кого-что, куда || введение, ввод, впуск, пропуск; шәһәргә гаскәр ~ү ввести войска в город; тамашачыларны залга ~ү впустить (пропустить) зрителей в зал; атны абзарга ~ү завести коня в конюшню 2. допускать/допустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить || допуск, допущение кого к кому, чему-л.; авыру янына ~ү пропустить к больному; студентны имтиханнарна ~ү допустить студента к экзаменам 3. спорт. пропускать/пропустить, забивать/забить || пропуск, забивание; капкага тупны ~ү пропустить (забить) мяч в ворота 4. вносить/внести, вводить/ввести внутрь чего-л., куда-л. || внесение, внос, ввоз; әйберләрне бүлмәгә ~ү вносить вещи в комнату; чит илдән товарлар ~ү ввоз товаров из-за границы; утынны ишегалдына ~ү ввезти дрова во двор 5. заносить/занести (попутно, мимоходом) || занесение; китапханәгә китап ~ү занести книгу в библиотеку; әбигә күзлек ~тем бабушке занёс очки 6. вносить/внести, уплачивать/уплатить || внесение, уплата; уку өчен акча ~ү уплатить за обучение; бүләккә үз өлешеңне ~ү внести свою долю для подарка 7. вкладывать/вложить || вложение, вклад; төзелешкә капитал ~ү вложить капитал в строительство 8. вносить/внести, делать, сделать || внесение; фәнгә өлеш ~ү вносит вклад в науку; тәкъдим ~ү внести предложение; сделать заявку; ачыклык ~ү внести ясность; үзгәреш ~ү внести изменение; төзәтмә ~ү сделать исправление 9. вводить/ввести, вносить/внести, вливать/влить, впускать/впустить (внутрь чего-л.) || внесение, вливание, впускание; туфракка ашлама ~ү вносить удобрение в почву; организмга инфекция ~ү внести в организм инфекцию 10. втыкать/воткнуть, вонзать/вонзить; вводить/ввести (что-л. острое, колющее в тело, в землю и т. п.) || введение 11. вдевать/вдеть во что-л.; продевать/продеть, вдёргивать/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть, пропускать/пропустить сквозь что-л. || вдевание, вдёргивание, пропуск; колакка алканы ~ү вдеть серьгу в ухо; аякны өзәңгегә ~ү просунуть ногу в стремя; энә күзенә җепне ~ү продеть нитку в ушко иголки; юбкага резинка ~ү вдёрнуть резинку в юбку 12. вносить/внести, включить во что-л., вставлять/вставить, вписывать/вписать, заносить/занести || внесение, включение, вставка, вписывание, занесение; исемлеккә ~ү занести в список; приказга ~ү внести в приказ; отрядка ~ү включить в отряд; төшеп калган җөмләне текстка ~ү вставить в текст пропущенное предложение; көн тәртибенә ~ү включить в повестку дня 13. вводить/ввести, заводить/завести, водворять/водворить, учреждать/учредить, устанавливать/установить (звания, должности, какой-л. порядок, новые цены и т. п.) || введение, водворение, учреждение, установление; яңа тәртипләр ~ү завести новые порядки; гомуми унъеллык белем алуны ~ү внести всеобщее десятилетнее образование; түләү ~ү установить плату; комиссар вазифасы ~ү учредить должность комиссара 14. вводить/ввести, внедрять/внедрить (новый метод) || внедрение, введение; производствога яңа технология ~ү внедрить в производство новую технологию 15. вводить/ввести, проводить/провести (телефон, воду, газ и т. п.) || ввод, проведение, проводка || вводный; впускной; газ ~ү провести газ; ~ү чыбыгы тех. вводной провод (радио); ~ү урыны вводное место; ~ү клапаны впускной клапан 16. вводить/ввести во что-л. || введение; гадәткә ~ү ввести в привычку; кулланышка ~ү ввести в употребление (эксплуатацию); әйләнешкә ~ү ввести в оборот 17. устраивать/устроить; определять/определить (на работу, в учебное заведение) || устраивание, определение 18. 1) придавать/придать (вид, какое-л. свойство, форму, оттенок и т. п.); сөйләшүгә башка тон ~ү придать разговору другой тон 19. приводить/привести (в какой-л. вид, в какую-л. форму); өстәлгә тәртип ~ү привести стол в порядок; эшкә буталчык ~ү привести к путанице в работе; бинаны кызганыч кыяфәткә ~ү привести здание в жалкий вид 20. перен. вносить/внести, вызывать/вызвать || внесение; буталыш ~ү вызвать замешательство; җанлылык ~ү внести оживление 21. парить, мыть (в бане); мунча ~ү мыть в бане 22. в знач. вспом.(гл.) служит для обр. составных(гл.) ; өстерәп (тартып) ~ү втащить, затащить; төртеп ~ү втолкнуть; чакырып ~ү пригласить, позвать; кагып ~ү вбить, забить (гвоздь); борып ~ү ввернуть, ввинтить (лампочку)
килешле (прил.) 1. 1) подходящий, складный; приятный, красивый, аккуратный, ладный; соответствующий кому, чему-л.; гармонирующий (об одежде, обуви, головных уборах и т. п.); кызның киемнәре гади генә, әмма ~ на девушке простенькая одежда, но ладная; ~ гәүдә складная (аккуратная), красивая фигура; ~ генә причёска аккуратная причёска; ~ кыланышлар соответствующие (приятные) манеры (действия) 2. приличный, пристойный, подходящий, уместный, приятный; ~ сүз таба алмау не находить подходящих слов || в знач.(нареч.) 1. 1) прилично, красиво, складно, уместно, приятно, интересно (рассказывать, говорить); ~ сөйләү говорить складно 2) гармонично, ладно, складно, красиво; чәчәк бәйләме ~ төзелгән букет красиво составлен; күлмәк ~ тегелгән платье ладно сшито 2. воспитанно, вежливо, пристойно, учтиво; почтительно; тактично; үзен ~ тота держится достойно (почтительно, тактично)
киметү (гл.)(неперех.) 1. уменьшать/уменьшить, делать сделать меньшим, убавлять/убавить, сокращать/сократить, урезать/урезать (о количестве, числе, размерах и т. п.) || уменьшение, убавление, сокращение; кеше санын ~ү сократить количество людей; чыгымнарны ~ү убавить расходы; төзелеш срогын ~ү сократить срок строительства 2. уменьшать/уменьшить, убавлять/убавить, сбавлять/сбавить, скидывать/скинуть (вес, объём, стоимость, количество и т. п.) || уменьшение, сбавка, скидка; норманы ~ү уменьшить норму; үз авырлыгыңны ~ү сбавить вес (в весе); сыер сөтен ~те корова уменьшила удой; эш хакын ~теләр убавили зарплату 3. уменьшать/уменьшить, снижать/снизить, сбавлять/сбавить, понижать/понизить || уменьшение, снижение, понижение, сбавка; товарларның үзкыйммәтен ~ү снизить себестоимость товаров; бәяләрне ~ү снизить цены 4. прям. и перен. уменьшать/уменьшить, снижать/снизить, понижать/понизить, ослаблять/ослабить, сбавлять/сбавить, убавлять/убавить, умерять/умерить (степень, силу, мощь, темп, мощность, скорость, интенсивность чего-л.) || уменьшение, снижение, понижение, ослабление, сбавка, убавление; пар басымын ~ү снизить (ослабить) давление пара; поезд тизлеген ~ү убавить скорость поезда; адымны ~ү сбавить шаг; таләпләрне ~мәскә не ослаблять требования 5. спец. убавлять/убавить (какую-л. часть одежды) || убавление; күлмәкнең озынлыгын ~ү убавить длину платья 6. снижать/снизить, умалять/умалить, преуменьшать/преуменьшить (роль, значение чего-л.) || снижение, умаление, преуменьшение; әсәрнең әһәмиятен ~ү умалить значение произведения; башкаларның күрсәткән хезмәтләрен ~ү преуменьшить заслуги других 7. мат. уменьшать/уменьшить; вычитать/вычесть || уменьшение, вычитание; ~ тамгасы знак вычитания 8. заглушать/заглушить; сагышны ~ү заглушить тоску
киңәшче (сущ.) 1. советник; консультант; референт; илчелек ~се советник посольства; төзелеш башлыгының ~се консультант (референт) начальника строительства 2. советчик; якын ~ близкий советчик
комиссия (сущ.) 1. комиссия (группа лиц или орган со специальными полномочиями); сайлау ~се избирательная комиссия; аттестация ~се аттестационная комиссия; кабул итү ~се приёмная комиссия; даими ~ постоянная комиссия; тикшерү ~ се контрольная комиссия; ~ төзү создать комиссию 2. комиссия (вид торговой услуги специальным магазинам) || комиссионный; ~гә товарлар алу принять товары на комиссию; ~ магазины комиссионный магазин; ~ акчасы комиссионные деньги; комиссионные
комплект төзү (гл.)(неперех.) комплектовать || комплектование
конусның төзүчесе (сущ.) мат. образующая конуса
концентрик (прил.) 1. мат. концентрический; концентричный; ~ әйләнмәләр концентрические круги (окружности) 2. спец. концентрический (основанный на концентризме); укыту программаларының ~ төзелеше концентрическое построение учебных программ
(сущ.) экон. 1. концессия (договор, заключаемый на эксплуатацию промышленных предприятий, земельных и других угодий) 2. концессия (предприятие, работающее по такому договору); нефть ~се нефтяная концессия; кәгазь фабрикасы төзү ~се концессия на строительство бумажной фабрики; ~гә бирү отдавать (сдать) на концессию
күзәнәкле (прил.) 1. биол. см. күзәнәкчел 2. имеющий клетку, клеточный; бер ~ләр одноклеточные; күп ~ләр многоклеточные 3. имеющий глазок (глазки), с глазками (о картофеле) 4. пористый, ячеистый, губчатый, ноздреватый; ~ сыр пористый сыр; ~ бетон ячеистый бетон; ~ боз ноздреватый лёд; ~ төзелеш ячеистое строение
III(гл.)(перех.) 1. диал. см. төзәү 2. разг. вдевать/вдеть, продевать/продеть (нитку в иголку)
күләм (сущ.) 1. объём, кубатура; ~ үлчәүләре меры объёма; кубның ~е объём куба; бүлмәнең ~е кубатура комнаты; чагыштырмача ~ удельный объём 2. размер, величина, объём; җир мәйданының ~е размер земельной площади; ~ен үлчәү измерить величину чего-л.; эшнең ~е объём работы; мәкаләнең ~е объём статьи; товар әйләнешенең ~е объём товарооборота 3. перен. чаще в местно-вр. п. размер, размах, масштаб, диапазон; зур ~дә в широких размерах (масштабах); төзелешнең ~е размах строительства; дөнья ~ендә в мировом масштабе; белем ~е диапазон знаний
күпер төзү (сущ.) спец. мостостроение
күтәрмәле (прил.) см. күтәртмәле күтәрткеч (сущ.) 1. подъёмник, кран; төзелеш ~е строительный подъёмник (кран) 2. домкрат; винтлы ~ винтовой домкрат ||(прил.) подъёмный; ~ механизм подъёмный механизм; ~ җайланма подъёмное устройство; ~ блок подъёмный блок
материал (сущ.) 1. материал (сырьё, предмет) || материальный; төзү ~лары строительные материалы 2. материал, материя (ткань) 3. материал (источник, сведения, факты)
материя (сущ.) 1. филос. материя (объективная действительность); мәңге хәрәкәттәге ~ вечно движущаяся материя 2. физ. материя, вещество; ~ төзелеше строение материи 3. разг. материя (шёлковая, шерстяная) || матерчатый; костюмлык ~ материя на костюм
машина төзүче (сущ.) машиностроитель
маяк (сущ.) 1. веха, вешка; булачак төзелеш мәйданына ~лар утырту поставить вехи на будущем строительном участке 2. 1) маяк (навигационный ориентир для судов) || маячный; ~ утлары маячные огни 2) бакен (плавучий знак); кызыл һәм ак ~лар красные и белые бакены 3. перен. маяк; кырчылык бригадасы ~лары маяки полеводческой бригады
мәктәп (сущ.) 1. 1) в разн. знач. школа || школьный; ~пләр төзү строительство школ; ~п китапханәсе школьная библиотека 2) разг. училище; һөнәр ~бе ремесленное училище; танкистлар ~бе танковое училище 2. школа, направление, течение (в науке, литературе, искусстве)
мәшәкатьләнү (гл.)(неперех.) 1. заботиться, озаботиться, хлопотать, беспокоиться, побеспокоиться, утруждать себя, утруждаться, суетиться; үтенеп сорыйм, ~мәгез умоляю, не утруждайте себя (не беспокойтесь) 2. потрудиться, мучиться; сиңа бераз ~ергә туры килер тебе придётся немного потрудиться 3. в функ. вспомогат.(гл.) 1) пытаться, попытаться; чәйнекне төзәтеп ~ү пытаться отремонтировать чайник 2) утруждать себя, утруждаться; көтеп ~мәгез, ул бүген кайтмас не утруждайте себя ожиданием, он сегодня не придёт
мелодик (прил.) 1. мелодический; җырның ~ төзелеше мелодическое строение песни 2. лингв. мелодический; ~ басым мелодическое ударение
моноблок (сущ.)(гл.) страд. моноблок || моноблочный; ~ төзелеш моноблочное сооружение
моторлар төзү (сущ.) моторостроение || моторостроительный
моторлар төзүче (сущ.) моторостроитель
назыйм (сущ.) книжн. 1. стихотворная речь, стихи, поэзия; ~ төзелеше строй стихотворения 2. стихи, которые поются ( преимущ. тексты духовного, религиозного содержания) 3. перен. вирши; стихи
номинатив төзелмә (сущ.) лингв. номинативная конструкция
ныклану (гл.)(неперех.) см. ныгу ныклап (нареч.) 1. крепко, прочно, основательно, фундаментально, капитально~ ябыштыру прочно заклеить; ~ төзү капитально строить 2. серьёзно, всерьёз, вдумчиво, сосредоточенно; глубокомысленно; ~ әйтү сказать серьёзно 3. серьёзно, глубоко, основательно, по-серьёзному, по-деловому, по-настоящему, как следует; мәсьәләгә ~ якын килү подойти к вопросу по-серьёзному; ~ тикшереп чыгу проверить основательно (как следует)
очкычлар төзү (сущ.) авиастроение || авиастроительный
очкычлар төзүче (сущ.) авиастроитель, самолетостроитель
өзек-тәтек (прил.) разг. см. өзек-төзек өзек-төзек (прил.) отрывочный, обрывочный, неполный, ущербный; урывками; өзек-төзек сөйләшүләр разговоры урывками
өлгертү (гл.)(перех.) 1. доделывать/доделать, подготавливать/подготовить; язгы чәчүгә машиналарны төзәтеп ~ подготовить (отремонтировать) машины к весеннему севу; мәктәпне уку башланганчы төзеп ~ достроить школу до начала учебного года 2. готовить, приготовлять/приготовить; төшке аш ~ приготовить обед 3. успеть довести, довезти (ко времени); поездга алып барып ~ успеть довезти вовремя к поезду
п-почмаклы төзек призма (сущ.) мат. правильная п-угольная призма
панорама (сущ.) в разн. знач. панорама; киң ~ широкая панорама; төзелеш ~сы панорама строительства (стройки)
редактор (сущ.) редактор; нәшрият ~ы издательский редактор || редакторский; ~ төзәтмәләре редакторские поправки
синтаксик төзелмә (сущ.) лингв. см. синтаксик&конструкция
социализм (сущ.) в разн. знач. социализм || социалистический; ~ төзү построение социализма; фәнни ~ научный социализм; утопик ~ утопический социализм; ~ илләре страны социализма; ~ тәгълиматы учение социализма, социалистическое учение
станоклар төзү (сущ.) станкостроение || станкостроительный
станоклар төзүче (сущ.) станкостроитель
суд (сущ.) 1. в разн. знач. суд || судебный; халык суды народный суд; намус суды суд чести; район суды районный суд; суд карары приговор суда 2. суд, судебное разбирательство; ачык суд открытый суд, открытое судебное разбирательство; ябык суд закрытый суд; суд чыгымнары судебные издержки 3. судилище неодобр. суд төзелеше (сущ.) юр. судоустройство
судно (сущ.) судно || судовой; хәрби ~ военное судно; транспорт ~лары транспортные суда; ~ журналы судовой журнал; ~ механигы судовой механик; ~лар төзүче строитель судов, судостроитель
судно төзүче (сущ.) судостроитель, корабел
супергигант (сущ.) 1. супергигант 2. в знач.(прил.) супергигантский; ~ төзелеш супергигантская стройка
сүз төзелеше (сущ.) лингв. состав слова
сын I(сущ.) 1. изваяние, скульптура, скульптурная фигура; таш сын каменное изваяние; лачын сыны скульптура сокола 2. идол; мәҗүси сыннар языческие идолы 3. стан, осанка, фигура, тело, корпус; сынын иеп изогнув свой стан; төз сын стройная фигура; сынын турайту выпрямить свой стан; мәһабәт сын могучий стан 4. редко внешний вид, облик; образ; анда кеше сыны калмаган он потерял человеческий облик 5. изображение, рисунок; ат сыны изображение лошади
тарткалау 1. (многокр.) от тарту потягивать, подёргивать, попритягивать 2. теребить, одёргивать || одёргивание; гимнастёркасын ~п төзәтенде оправился одёргивая гимнастёрку 3. покуривать, курить (иногда) || покуривание, курение
телетөзәтүче (сущ.) то же, что телемастер
телнең грамматик төзелеше (сущ.) лингв. грамматический строй языка
Тәсадеф