Русско-татарский словарь:
дух (сущ.)(м) 1. рух, акыл; в здоровом теле здоровый дух сәламәт тәндә сәламәт акыл 2. рух, дәрт, күңел; поднять дух рухны күтәрү; пасть духом рух төшү; не падать духом күңелне төшермәү 3. разг. тын, сулыш; дух перевести тын алу; дух захватывает тын кысылу 4. миф. , рел. зат, җан, рух; добрый дух изге зат; злой дух явыз рух 5. прост. ис; тяжелый дух авыр ис 6. перен. (содержание, отличительная особенность) рух, таләп; дух народа халык рухы; дух времени заман рухы; в духе времени заман рухында, заман таләпләренчә; в духе советского патриотизма совет патриотизмы рухында быть не в духе кәефсез булу; во весь дух [мчаться] бөтен көчкә (җан-фәрманга) чабу; дух вон җан бирде, үлде; дух занялся тын бетте (кысылды); духу не хватает йөрәге җитми, кыюлыгы җитми; одним (единым) духом берьюлы, бер тында; чтобы [и] духу чьего не было! эзе булмасын!, күземә күренмәсен!
искус (сущ.)(м) книжн. сынау; тяжелый искус авыр сынау; выдержать искус сынаудан узу
кабальный (прил.) 1. ист. кабала …ы; кабальная запись кабала язмасы 2. ист. кабаладагы; бәйле; кабальные холопы кабаладагы хезмәтчеләр 3. (тяжелый, изнурительный) кабалалы; авыр
переволок (сущ.)(м) обл. см. волок переволока (сущ.)(ж) обл. см. волок переволочить (гл.) простореч. см. переволочь переволочиться (гл.) простореч. см. переволочься переволочь (гл.) простореч. өстерәп китерү, өстерәп кертү; переволочь тяжелый мешок из сарая в сени авыр капчыкны сарайдан чоланга өстерәп кертү
свинцовый (прил.) 1. кара кургаш …ы; свинцовая руда кара кургаш рудасы 2. кургаштан ясалган, кара кургаш…; свинцовая пуля кургаштан ясалган пуля 3. (о цвете) кара, кара кучкыл; свинцовые тучи кара кучкыл болытлар 4. перен. (тяжелый, гнетущий) авыр, газаплы; свинцовая тоска авыр сагыш
спереть (гл.) простореч. алып китү, күтәреп алып китү; сундук тяжелый, его с места не сопрешь сандык авыр, аны урыныннан күтәреп алып китә алмассың
труд (сущ.)(м) 1. хезмәт; умственный труд акыл хезмәте; физический труд физик хезмәт; производительность труда хезмәт җитештерүчәнлеге 2. (работа, занятие) эш; тяжелый труд авыр эш 3. (усилие) эшләү, көч түгү, көч; напрасный труд файдасызга көч түгү; положить много труда бик күп көч кую; с трудом (сделать что-л.) көчкә-көчкә, чак-чак кына 4. (произведение) әсәр, хезмәт; научные труды гыйльми хезмәтләр; сизифов труд сизиф эше (бетмәс-төкәнмәс файдасыз эш турында)
тяжелый (прил.) 1. авыр; тяжелый чемодан авыр чемодан 2. авыр, кыен, читен, мәшәкатьле; тяжелая работа авыр эш; тяжелая обязанность мәшәкатьле вазифа 3. авыр, салмак; тяжелые шаги авыр адымнар 4. (напряженный, доставляющий беспокойство) авыр, кайгылы, хәсрәтле, газаплы, күңелсез; тяжелое дыхание авыр сулыш; тяжелый сон газаплы йокы 5. (суровый, серьезный) авыр, зур, каты; тяжелое наказание каты җәза; тяжелая вина зур гаеп 6. (очень серьезный) авыр, каты, куркынычлы; тяжелая рана авыр яра 7. (горестный) авыр, кайгылы, күңелсез; тяжелое чувство авыр тойгы; тяжелое зрелище авыр күренеш; тяжелые дни күңелсез көннәр; тяжелые мысли авыр уйлар 8. (неприятный о запахе) авыр, начар, тынчу 9. (о машинах и средствах вооружения) авыр; тяжелое машиностроение авыр машиналар төзү; тяжелая артиллерия авыр артиллерия; тяжелый танк авыр танк тяжелая пища авыр азык; тяжелая промышленность авыр промышленность; тяжелая рука у кого каты куллы (нык суга торган) кеше; тяжелый водород хим. авыр водород; тяжелый день авыр көн; тяжелый на подъем авыр сөякле, акрын кыймылдаучан, тиз кузгалмый торган
тяжкий (прил.) см. тяжелый2, 4, 5, 7; тяжкая доля авыр язмыш; тяжкое преступление авыр җинаять во все тяжкие пуститься бозыклыкка бирелү, типтерә башлау
характер (сущ.)(м) 1. характер, холык, табигать; мягкий характер йомшак характер; тяжелый характер авыр характер 2. төс, сыйфат, үзенчәлек, характер; характер почвы туфракның сыйфаты; характер местности урынның үзенчәлеге; принять массовый характер массовый төс алу 3. лит. , иск. (образ) характер в характере чьем берәр кешенең гадәтенә туры килү, берәр кешегә хас булу
черный (прил.) 1. кара; черная краска кара буяу; черное платье кара күлмәк; черный дым кара төтен 2. разг. (грязный) пычрак, керле 3. перен. авыр, кайгылы, кара, караңгы; черные дни авыр көннәр; черные мысли кара уйлар; видеть все в черном свете барысын да кара төстә күрү 4. (неквалифицированный и физически тяжелый) кара; черная работа кара эш 8. перен. (злостный, коварный) кара, мәкерле, усал; черные силы реакции реакциянең кара көчләре 6. арт, арткы; ярдәмче; черный ход арткы ишек; черная лестница ярдәмче баскыч 7. в знач.(сущ.)черные мн. каралар (шашка, шахмат фигуралары турында); ходить черными каралар белән йөрү на черный день кара көнгә; черная баня кара мунча; черная биржа кара биржа, яшерен сәүдә; черная кошка пробежала между кем кара мәче узган (ара бозылды); черные списки кара исемлекләр; черный рынок кара базар, яшерен базар; черными словами ругать (бранить) шайтан дип тиргәү; сүгенү
чистый (прил.) 1. чиста, таза, пакь; чистый воротничок чиста яка; чистая посуда чиста савыт-саба; чистая комната чиста бүлмә 2. перен. саф, намуслы, пакь, керсез, эчкерсез; с чистой совестью саф вөҗдан белән; чистая душа эчкерсез күңел 3. (свободный, открытый-о поверхности) ачык, аяз, чиста, буш; чистое поле буш кыр; чистое небо аяз күк йөзе; чистая тетрадь чиста дәфтәр 4. разг. (не тяжелый, не грязный-о работе) пөхтә, чиста 5. саф, чип-чиста, кушылмасыз; чистое золото саф алтын; чистый спирт чип-чиста спирт; чистый воздух саф һава; чистая порода саф токым; чистая прибыль эк. сафтабыш; чистый вес саф үлчәү 6. ачык, чиста, аерымачык саф; чистая русская речь саф русча сөйләм; чистое произношение ачык әйтелеш 7. разг. чеп-чи, шыр, төгәл, чын; чистый вздор шыр сафсата; чистое мучение чын газап 8. (тщательный, аккуратный) пөхтә, мөкаммәл; чистая работа пөхтә эш чистая правда дөп-дөрес, дөреслекнең нәкъ үзе; чистое искусство саф сәнгать
II(союз) 1. изъясн. дип. . …ки; …га, …ганын, …ган, икәнен; …га; досадно, что ты опоздал синең соңга калуың үкенечле; такой тяжелый, что не поднять шул кадәр авыр ки, күтәрерлек тә түгел; я надеюсь, что вы не откажете сез баш тартмассыз дип. ышанам; он счастлив, что видит тебя сине күрүгә ул шат 2. (с частицей ни и без нее) һәр … саен, саен; что ни день, растет движение за мир тынычлык өчен көрәш көн саен көчәя бара; что ни взмах, то готова копна җилпенгән саен чүмәлә әзер 3. разд. …мы, әллә …мы; ни, …ни; что ты пойдешь, что я-все равно син барасыңмы, минме-барыбер
шутя (нареч.) 1. бик җиңел, җиңел генә, шаярып кына, шаярып; он шутя поднял тяжелый чемодан ул авыр чемоданны бик җиңел күтәрде 2. шаяртып; не сердись, я это сказал шутя ачуланма, мин моны шаяртып әйттем не шутя чын-чынлап
Татарско-русский словарь:
авыр I(прил.) 1. тяжёлый, тяжеленный, увесистый, веский (металл, камень) 2. тяжёлый, тяжеловесный, громоздкий (канат); тяжеловес; массивный, грузный (о мебели, человеке, его фигуре) 3. тяжёлый, грузный, тяжеловесный (о походке, шаге, обуви) 4. неуклюжий, нерасторопный (о человеке, его походке, движениях) 5. тяжёлый, трудный для переваривания, обременительный для желудка (о пище) 6. 1) тяжёлый, опасный (о болезни, её форме, о ране, состоянии больного) 2) тяжёлый, тяжкий, сильный (о горе, вине, проступке); безвыходный (о положении, душевном состоянии) 7. тяжёлый, тягостный, гнетущий, тяжкий, мрачный, удручающий (о мыслях, думах, чувствах, настроении, предчувствии), мучительный 8. тяжёлый, тяжкий, несвежий, неприятный (запах); спёртый разг. , удушливый (воздух, духота) 9. 1) тяжёлый, трудный (о дороге, подъёме, экзамене, сражении, детстве и т.п.); сложный (о задаче, обстановке, положении, условиях, операции и т.п.); изнурительный, надсадный (о работе); тернистый (о жизненном пути) 2) тяжёлый, тяжкий, трудный, обременительный, затруднительный, отяготительный (о налогах, обязательствах, условиях неравноправного договора) 10. тяжёлый, тяжеловесный, громоздкий, неуклюжий (о чьём-л. стиле, слоге, языке) 11. перен. тяжёлый, трудный, тяжкий; неприятный, неуживчивый, несносный (человек, характер); суровый, тягостный (о судьбе, долге, расплате за что) 12. как составная часть некоторых терминов 13. в сочет. тяжело-||(нареч.) 1. тяжело (нагружать, накладывать груз) 2. тяжело, грузно, неуклюже (поворачиваться, передвигаться, вставать с места) 3. с трудом, трудно, тяжело (передвигать, поднимать, выполнять, делать что, передвигаться); надсадно, натужно, тяжко (работать, дышать, кашлять); тягостно 4. тяжело, трудно, затруднительно, обременительно (соглашаться, исполнить какие-л. обязанности); сложно (уговорить кого, решить проблему, выполнить что) 5. тяжело, туго (соображать, думать, понимать) 6. тяжело, тяжко (переживать, провиниться); болезненно (переживать неудачу, воспринимать критику); опасно (ранить); сурово (наказать) 7. тяжело, тягостно, гнетуще, угнетающе, удручающе (действовать на чувства, на нервы) 8. тяжело, громоздко, тяжеловесно (об изложении своих мыслей, о письме, звучании фразы и т.п.); неуклюже 9. в сочет. трудно-, тяжело-10. исх. п. авырдан разг. тяжело, трудно, с большим трудом (выполнять, понимать, постигать что)
авыр үлчәү (сущ.) спорт. тяжёлый вес
авыр шпат (сущ.) тяжёлый шпат; см. тж. барит авырайткыч (сущ.) утяжелитель; груз, грузило
авырлык (сущ.) 1. физ. тяжесть; спорт. тяжесть, тяжести || весовой 2. тягость, тягота, тяжесть (в душе, на сердце) 3. трудности, сложность, затруднения, тяжести (в жизни) 4. обычно авырлыгы 1) тяжесть, вес кого, чего 2) тяжесть, увесистость (камня, багажа, поклажи, чемодана) 3) тяжесть, тяжеловатость, тяжеловесность, неуклюжесть (чьей-л. походки, шагов) 4) тяжесть (дальней дороги, жизненного пути, состояния больного, неприятного известия, оскорбления); трудность (положения, ситуации); тягостность, тягость (ответственности, тревожной тишины, мрачных чувств); бременительность (хлопот, обязанностей); бремя (эксплуатации, колониального гнёта, высоких налогов); горечь (утраты, разочарования, неприятной беседы, домашнего скандала); тягость, тяжести; тягота, тяготы; трудности 5) тяжесть, неуживчивость (чьего-л. характера); несносность 6) перен. тяжеловесность, громоздкость, тяжесть (чьего-л. стиля, слога, языка) 7) тяжесть, суровость (наказания) 5. в знач. сравн. союза авырлыгы разг. 1) в чей-какой вес, равный по весу чем-л., кому-л., весом в (с) кого-л., что-л. 2) тяжёлый (тяжеленный), как ...
азаплы (прил.) мучительный, гнетущий, тягостный, удручающий (об условиях, одиночестве, о впечатлении и т. п.); тяжкий, тяжёлый (о борьбе, судьбе); томительный (о зное, духоте, ожидании); изнурительный (поход, труд, климат)
алагаем (нареч.) разг. 1. непомерно, поразительно, неестественно; ужасно, страшно, чертовски (большой, широкий, толстый, длинный, тяжёлый, крепкий) 2. так много (тяжело) (нагрузить что, положить груз); через край (меру), сверх меры; йөкне ~ төяү загрузить воз сверх меры 3. изо (со) всей силы (мочи), изо всех сил, со всей силой (напрягаться, замахнуться): вовсю ||(прил.) 1) обычно(предик.) большущий прост. , огромный, громадный; гәүдәсе ~ , ә көче балаларныкы-дай роста он огромного, а силы-как у детей 2) великан, богатырь,-исполин,-гигант; огромного (громоздкого) роста, богатырского сложения (человек)
андый (мест.) указ. 1. такой (большой, маленький, лёгкий, тяжёлый); этакий, эдакий; кем барсын ~ еракка кто поедет в такую (этакую) даль 2. такой, подобный; такого (подобного) рода 3. в знач. сказ. такой, таков
әрнүле (прил.) 1. щемящий, ноющий; ~ авырту щемящая боль; ~ яра ноющая рана 2. 1) горестный, пол-ный горя, тяжёлый; ~ минутлар кичерү переживать горестные минуты; 2) выражающий горесть (про лицо, улыбку)
балбан (сущ.) 1. балбал, большая каменная статуя, ставившаяся на могилах древними тюркскими народами 2. см. балпан балга (сущ.) 1. ист. боевой топор (с длинным топорищем) 2. кувалда, тяжёлый молот (с длинной ручкой), балда обл. балд БАЛД- диал. слово-определитель родственников со стороны матери
басымлы (прил.) 1. имеющий шаг (определённого качества); каты ~ имеющий твёрдый шаг, с твёрдым шагом 2. редко тяжёлый, давящий; гнетущий 3. лингв. ударный, имеющий ударение; с ударением
борылма-борылма (прил.) см. борылмалы борылмалы (прил.) 1. извилистый, с изгибами; ~ елга извилистая река; ~ юллар извилистые дороги; дороги с изгибами 2. поворотный; ~ күпер поворотный мост 3. перен. сложный, тяжёлый, извилистый (о жизненном пути)
гәүдә (сущ.) 1. тело, фигура, стан; ябык ~ худенькое тело; сылу ~ статная, стройная фигура; стройный стан; мәһабәт ~ импозантная фигура; ~се үскән (бар), башы үсмәгән (юк) (посл.) вырасти вырос, а ума не вынес 2. туловище, корпус (человека), бюст; куллары ~сеннән озынрак руки длиннее туловища; шагыйрьнең бронза ~се бронзовый бюст поэта (о памятнике); умыртка баганасының ~ өлеше туловищный отдел позвоночника 3. тело (мёртвое), труп, останки; ~сен кәфенгә төрү обернуть тело саваном; янган ~ләр обгорелые трупы, обгорелые тела; сугыштан һәлак булганнарның ~ләре останки погибших в сражениях 4. спец. стан (кофты, платья); тар ~гә беркетелгән бөрмәле киң итәк сборная широкая юбка, пришитая к узкой кофте; ирләр күлмәгенең ~се стан мужской рубашки 5. тело, корпус чего-л.; фюзеляж (самолёта); остов (трактора); бозваткычның авыр ~се тяжёлый корпус ледокола 6. книжн. ствол (дерева); агач ~се ствол дерева
дейтерий (сущ.) хим. дейтерий (тяжёлый водород)
җиңел (прил.) 1. лёгкий, нетяжёлый (по весу); ~ капчык лёгкий мешок; ~ материаллар лёгкие материалы 2. лёгкий, резвый, проворный, энергичный; ~ адымнар лёгкие шаги 3. лёгкий, нетрудный (не требующий физических и умственных усилий); ~ эшкә күчү перейти на лёгкую работу; ~ табышмак лёгкая (простая) загадка 4. лёгкий, легкопереносимый (болезнь, рана, боль); ~ яра лёгкая рана 5. лёгкий, едва заметный, еле уловимый, еле ощутимый; ~ җил лёгкий ветерок; ~ томан лёгкий (негустой) туман 6. лёгкий, беззаботный, беспечный; ~ тормыш беззаботная жизнь 7. разг. чокнутый, тронутый, свихнувшийся (человек); акылга ~ умом тронутый 8. в составе сложных слов; легко-; ~ эрүчән легкоплавкий; ~ атлет легкоатлет; ~ ышанучан легковерный ||(нареч.) 1. легко, резво, проворно; ~ йөрү ходить (двигаться) проворно; ~ хәрәкәтләр белән лёгкими движениями 2. просто, легко, без особых усилий; эшне ~ башкару выполнять работу легко; мәсьәләне ~ чишү легко решить задачу 3. см. җиңелчә 3; ~ киенгән легко одетый
зәхмәтле (прил.) 1. книжн. трудный, тяжёлый, мучительный, утомительный; ~ эш утомительная работа; мучительная работа; мучительное дело, мука 2. миф. населённый злыми духами; заколдованный; ~ урын место, где водятся злые духи, сверхъестественные силы; заколдованное место; ~ күл (су) заколдованное озеро (которое распространяет разные болезни) 3. миф. больной, подвергшийся влияниям злых духов; заколдованный, заворожённый (о человеке): ~ кеше больной, заколдованный человек
имгәк (сущ.) 1. обуза, бремя, беда; артык байлык-башка ~к (посл.) излишнее богатство-только обуза; ~к аяк астыннан чыга ( погов. ) беда под ногами ходит 2. 1) невзгоды, мучения, тяготы; юл ~ге дорожные невзгоды; 2) тяжёлый труд, трудности 3. разг. 1) растяпа; бесполезный в деле человек; бу ~ктән кеше чыкмас из этого растяпы ничего путного не выйдет; 2) бедолага, калека; увечный, убогий
ис I(сущ.) 1. запах, дух; борыны ис сизми он (букв. его нос) не чувствует запаха; авыр ис тяжёлый дух; шомырт чәчәкләре исе запах черёмухи 2. угар, чад || угарный; мунчада ис бар в бане чувствуется угар; башка ис тиде я угорел 3. перен. привкус; балык шулпасыннан төтен исе килә от ухи пахнет дымом
йөгертү I(перех.) 1. 1) гнать, погонять (возгласами, кнутом и т. п.); атларны ~ү погонять коней; сыерларны көтүгә ~ү погонять коров на пастьбу 2) в знач.(нареч.) йөгертеп, йөгертә-йөгертә бегом; быстро; ~еп алып китү унести (увести, угнать) бегом; көтүне ~еп куып китерү пригнать стадо бегом; ~еп китерү принести бегом 2. 1) припускать/припустить, пускать/пустить рысью (бегом); атларны үз җаена ~ү припустить коней рысью 2)(гл.)(неперех.) припускаться/припуститься рысью (бегом); ат ~ә (башлады) конь пустился рысью 3. 1) посылать/послать куда-л., за кем-л., за чем-л. (спешно, срочно); йомышчыны штабка ~ү послать вестового в штаб; кызны суга ~ү послать дочку за водой; шофёр артыннан ~ү послать за шофёром 2) посылать/послать; гонять (по делам, на работу); бик еш үз йомышлары белән ~әләр часто гоняют по своим делам 4. в знач.(нареч.) йөгертеп 1) быстро, бегло, гладко; ~еп уку читать быстро 2) быстро, легко, ходко; ~еп эшли работает легко; ат авыр йөкне ~еп алып бара лошадь ходко везёт тяжёлый воз 3) перен. бегло, поверхностно; ~еп карап чыгу просмотреть бегло; ~еп кенә сөйләп бирү рассказать поверхностно 5. перен. нагонять/нагнать (дремоту, сон, страх, тоску, холод); җылы ~ү нагнать тепло; йомшак җил тәнгә йокы ~ә мягкий ветерок нагоняет дремоту 6. (понуд.) от йөгерү 1; хәлдән тайганчы ~теләр заставили бегать до упаду
йөк I(сущ.) 1. воз || возовой; өч йөк печән хәзерләү заготовить три воза сена; йөк артыннан җәяүләп бару идти пешком за возом; йөк печәне возовое сено; йөк үлчәве возовые весы; йөктән төшкән-югалган (посл.) что с возу упало, то пропало 2. груз, поклажа; кладь, ноша, вьюк || грузовой, товарный; вьючный; йөк авыр груз тяжёлый; йөк күтәрү поднимать груз; кул йөге ручная кладь; йөк ташу перевозить груз, перевозка груза; юлчының йөге поклажа путника; ишәк аркасындагы йөк вьюк на спине осла; йөк судносы грузовое судно; йөк вагоннары товарные вагоны; йөк амбары товарный склад; йөк хайваннары вьючные животные; йөк әйләнеше грузооборот 3. как первый компонент русских слож. слов грузо-; йөк күтәргеч җайланмалар грузоподъёмные средства; йөк агышы грузопоток; йөк җибәрүче грузоотправитель 4. нагрузка; йөрәккә артык йөк лишняя нагрузка для сердца; җәмәгать эшләре йөге общественная нагрузка; бер кешегә ике йөк одному человеку две нагрузки 5. перен. обуза, бремя; груз, тягость, тяжесть; кайгы (мәшәкать) йөге груз печали (забот); дөньяда дус бул, йөк булма в жизни будь другом, а не обузой; йөкнең авыры аңа төште основная тяжесть выпала на него
кабалалы (прил.) кабальный (договор, соглашение, сделка и т. п.); изнурительный, тяжёлый (труд, путь и т. п.)
кара I(прил.) 1. чёрный (о цвете, окраске); ~ чәч чёрные волосы; ~ буяу чёрная краска 2. тёмный, чёрный (более тёмный по сравнению с обычным цветом); ~ күзләр чёрные глаза; күк йөзен ~ болытлар каплаган чёрные тучи закрыли небо 3. редко. тёмный, дремучий; ~ урман тёмный лес 4. темнокожий, смуглый; бер ~ гына кыз одна смугленькая девушка; ~ тәнле кеше темнокожий человек 5. вороной (о масти лошади); ~ айгыр вороной конь (жеребец) 6. разг. 1) грязный, нечистый, чумазый (ребёнок); ~ куллар грязные руки; ~ бармаклар нечистые пальцы 2) грязный, нечистый; нестираный; ~ керләр грязное бельё; ~ күлмәк нестираная рубашка 7. книжн. чёрный, курной; ~ мунча чёрная баня; ~ өй курная изба, кухня (в пятистенных домах или домах с пристройкой) 8. чёрный, неквалифицированный, физически тяжёлый или грязный (о работе, труде и т. п.); ~ эш чёрная работа 9. перен. книжн. тёмный, простой; необразованный; из простонародья; ~ халык простой (тёмный, необразованный) народ 10. разг. миф. чёрный, дурной, злой, нечистый; ~ көчләр чёрные силы, нечистая сила 11. перен. чёрный, тёмный, траурный; ~ кием траурная одежда; һәрвакыт ~ киемдә йөрү ходить всегда в тёмной одежде 12. перен. редко. чёрный, горестный, безрадостный, безотрадный, тяжёлый, мрачный; трудный; ~ уйлар мрачные думы; ~ хәбәр килде чёрная весть пришла; ~ язмыш трудная (тяжёлая) судьба; ~ көннәр артта калды инде горестные дни остались уже позади 13. перен. чёрный, злостный, коварный, преступный; ~ ниятләр (исәпләр) злостные мысли; ~ күңел коварная душа; ~ эшләр преступные дела 14. перен. чёрный, очень сильный; ~ кайгы очень сильное горе; ~ явым очень сильные осадки; чёрное ненастье 15. в сложн. сл. переводится компонентом черно-; ~ мыеклы черноусый; ~ кашлы чернобровый; ~ күзле черноокий, черноглазый; ~ яллы черногривый ||(сущ.) 1. каралар чёрные (фигуры шахмат, шашек); ~лар белән уйнау играть чёрными 2. перен. нечто чёрное, чернота; силуэт, очертания; тень; еракта бер ~ күренә вдали виднеется что-то чёрное
катлаулы прил 1. слоистый, слойчатый, многослойный, состоящий из слоёв, пластов; ~ тау слойчатая гора; ~ болытлар слоистые облака; ~ минераллар слоистые минералы 2. в разн. знач. сложный; ~ механизм сложный механизм; ~ матдәләр сложные вещества; ~ сан сложное число; ~ тормыш сложная жизнь; ~ характер сложный характер 3. сложный, причудливый, затейливый, замысловатый; ~ бизәк затейливый (причудливый) узор 4. сложный, трудный; головоломный, каверзный; ~ мәсьәлә сложная задача; экзаменда ~ сораулар эләкте на экзамене попались трудные вопросы; ~ эшләр головоломные работы; ~ сораулар каверзные вопросы 5. сложный, трудный, затруднительный, обременительный; ~ хәл сложное положение; ~ шартлар трудные условия; ~ очраклар затруднительные случаи 6. сложный, серьёзный, тяжёлый (о болезни); ~ авыру сложная болезнь; аз канлылыкның ~ формасы тяжёлая форма анемии
каты (прил.) 1. твёрдый; ~ матдәләр твёрдые вещества; сыек һәм ~ ягулык жидкое и твёрдое топливо; ~ токым твёрдая порода; ~ җисемнәр твёрдые тела 2. 1) твёрдый, жёсткий; ~ матрац жёсткий матрац; ~ җир твёрдая почва; ~ алма твёрдое яблоко; ~ каләм твёрдое перо; ~ агач токымы твёрдая порода дерева; ~ кыерчык жёсткая краюшка 2) твёрдый, жёсткий, грубый, заскорузлый; затверделый (на ощупь); ~ сөлге грубое полотенце; ~ уч төбе заскорузлая ладонь; ~ шеш затверделая опухоль 3. крутой; ~ камыр крутое тесто; ~ пешкән йомырка крутое яйцо; ~ ботка крутая каша 4. 1) тугой; ~ пружина тугая пружина; ~ механизм тугой механизм; ~ туп тугой мяч 2) тугой, крепкий; колакка ~ тугой (крепок) на ухо 5. жёсткий, крепкий, крутой, сильный (о стихийных явлениях); ~ җил чыкты поднялся сильный ветер; ~ салкын крутой мороз 2) сильный, быстрый (о течении); сильный, проливной (о дожде); ~ агым сильное течение; ~ яңгыр ява башлады пошёл проливной дождь 6. крепкий (насыщенный, сильнодействующий); ~ кофе крепкий кофе; ~ чәй крепкий чай; ~ эчемлекләр крепкие напитки; ~ тәмәке крепкий табак 7. перен. твёрдый, стойкий; железный, непоколебимый, непреклонный; ~ кул железная рука; җитәкчелеккә ~ кеше кирәк для руководства нужен твёрдый человек 8. перен. твёрдый, сильный, решительный, настойчивый, непреклонный; ~ тон решительный тон; ~ ихтыяр сильная воля 9. жестокий, ожесточённый, упорный; ~ көрәш ожесточённая борьба; ~ изү жестокий гнёт; ~ сугышлар упорные бои 10. жёсткий, строгий; ~ график жёсткий график; ~ тәртип строгая дисциплина, жёсткий порядок; ~ срок кую назначить жёсткий срок 11. перен. крутой, строгий, суровый, жестокий; ~ җәза строгое наказание; ~ мөгамәлә жестокое обращение; ~ законнар суровые законы; ~ чаралар крутые меры; ~ шелтә бирү дать строгий выговор 12. перен. жёсткий, крепкий, суровый, резкий; грубый; ~ сүз крепкое слово; ~ тәнкыйть резкая критика; ~ чыгыш суровое выступление; ~ әйтелеш грубое произношение 13. перен. крепкий, сильный, громкий, звучный; бик ~ тавыш очень громкий голос 14. перен. тяжёлый, мучительный; ~ авыру тяжёлая болезнь 15. перен. скупой, жадный, прижимистый; акча ягына ~ кеше насчёт денег прижимист 16. перен. крепкий, глубокий; ~ йокы крепкий сон 17. перен. жёсткий; ~ су жёсткая вода ||(нареч.) 1. жёстко, крепко, круто, очень сильно; җил ~ исә очень сильно дует ветер; яңгыр ~ ява дождь сильно идёт 2. перен. твёрдо, железно, непоколебимо, непреклонно; ~ командалык итү командовать железно; үз дигәнендә ~ тора стоит на своём непоколебимо 3. перен. 1) твёрдо, сильно, решительно, непреклонно; ~ сөйләшү говорить непреклонно; ~ чыгыш ясау выступать решительно 2) жестоко, ожесточённо, стойко, упорно; ~ саклану защищаться стойко; ~ сугышу драться жестоко 3) жестоко, строго, сурово; ~ сорау спрашивать строго; ~ җәзалау наказывать строго; тәртипне ~ кую дисциплину ставить строго; ~ кыйнау жестоко бить 4. перен. крепко, сильно, резко; ~ тәнкыйтьләү резко критиковать; ~ ачулану крепко рассердиться; раскричаться, разозлиться; бик ~ бәхәсләшү очень сильно спорить 5. перен. крепко, сильно, громко, звучно; ~ кычкыру громко кричать 6. перен. тяжело, мучительно; ~ яраланган тяжело ранен; ~ авыру мучительно болеть 7. перен. крепко, глубоко; ~ йоклау крепко спать; ~ ялгышу глубоко ошибаться 8. твёрдо; уверенно; ~ басып йөрү ходить, ступая уверенно 9. с силой, сильно; бик ~ сугу ударить очень сильно ||(сущ.) 1. твёрдое, жёсткое; ~да йоклау спать на жёстком; ~га бәрелү удариться о твёрдое 2. корка; ипи ~сы корка хлеба
каһәрле (прил.) 1. злой, гневный; яростный; ~ тавыш гневный голос; ~ сүзләр яростные слова 2. 1) проклятый; тяжёлый, тягостный; изнурительный; ~ язмыш проклятая судьба; ~ тормыш изнурительная (тяжёлая) жизнь 2) свирепый, грозный, жестокий, беспощадный; ~ дошман свирепый враг
кыен (прил.) 1. трудный, затруднительный; сложный (о работе, деле, задаче) 2. тяжёлый, мучительный (о времени, положении и т. п.); нелёгкий (об условиях труда, жизни, о судьбе) 3. (предик.)(прил.) трудно, затруднительно, тяжело; мучительно, неудобно делать, совершать что; атларга ~ тяжело шагать; урманны чыгулары ~ пройти через лес трудно (труден переход через лес); миңа ~ мне трудно; уйларга (уйлавы) да ~ страшно и подумать; сорамага ~ неудобно спрашивать ||(нареч.) тяжело, с трудом ||(сущ.) диал. 1. битьё; наказание битьём; бичевание; побои; ат ~ белән бармас, сыең белән барыр (посл.) не гони лошадь кнутом, а гони овсом 2. мука, мучения, страдания; беда, несчастье; ~ атлый шагает с трудом
кыенлыклы (прил.) тяжёлый, затруднительный; нелёгкий
кырыс (прил.) 1. суровый, крутой, резкий, строгий (характер, голос, человек); ~ сүз резкое слово; ~ кына кеше довольно строгий человек 2. трудный, тяжёлый; немилостливый; немилосердный; ~ ел голодный (полуголодный) год; ~ чор трудная эпоха; ~ тормыш тяжёлая жизнь 3. дикий, необъезженный (о лошади) 4. дикий, неосвоенный; суровый (о природных условиях); ~ яклар суровые (дикие) края; ~ табигать суровая природа ||(нареч.) сурово, строго, круто; сухо, требовательно; ~ кылана ведёт себя (обращается) круто; ~ сөйли говорить сурово; ~ карау смотреть строго; смотреть ледяным взглядом
лютеций (сущ.) хим. лютеций (тяжелый элемент из семейства лантаноидов)
макмал (сущ.) (тяжёлый) бархат, (очень толстый) плис (идущий на обивку экипажей и т. п.) ||(прил.) бархатный, плисовый; яхшы атаның баласы-~ тунның якасы (посл.) сын хороших родителей как воротник бархатной шубы
мәшәкатьле (прил.) 1. хлопотный, хлопотливый, затруднительный, обременительный, маетный 2. трудный, сложный, тяжёлый; ~ эш тяжёлая (трудная, сложная) работа; чокыр казу бер дә ~ эш түгел рыть яму не такое уж сложное дело 3. мучительный
мәшәкатьсез (прил.) 1. бесхлопотный, необременительный; ~ эш бесхлопотная работа; работа, не связанная с хлопотами 2. нетрудный, несложный, не тяжёлый
михнәтле (прил.) тяжёлый, трудный, хлопотный, мучительный (в связи с нищетой, бедностью, нуждой); эшнең башы ~ булса, төбе хикмәтле була ( погов. ) чем труднее начало дела, тем отраднее его результат
михнәтсез (прил.) 1. нетрудный, бесхлопотный, нетяжёлый; ~ тормыш нетяжёлая жизнь 2. нетрудный, лёгкий, несложный, необременительный; ~ эш-тозсыз аш ( погов. ) работа без труда, что суп без соли ||(нареч.) 1. без мытарств, без хлопот; ~ барып җитү доехать без хлопот (без мытарств) 2. нетрудно, легко, без хлопот; несложно, необременительно; не прилагая труда, физических усилий, без труда; ~ акча эшләү заработать (зарабатывать) деньги без особого труда
мөррә (прил.) 1) горький 3) тяжёлый, печальный, горестный
мөшкел (прил.) трудный, тяжёлый, затруднительный; плачевный
саллы (прил.) разг. 1. тяжёлый, увесистый; ~ гына таш увесистый камень 2. тяжёлый, грузный, веский, мощный, сильный; ~ адымнар грузные шаги 3. перен. веский, убедительный; серьёзный, значительный; солидный; ~ гына сүзләр довольно веские слова
салмагаю (гл.)(неперех.) см. салмаклану салмак (прил.) 1. плавный, ровный, неторопливый, размеренный, мерный (движения, звук, речь 2. перен. нависший; тяжёлый; пасмурный; понурый; ~ болытлар нависшие облака 3. тяжёлый, увесистый 4. ровный, неторопливый; уравновешенный, спокойный (человек, его характер) 5. размеренный, тихий; равномерный, мерный, мирный ||(нареч.) плавно, ровно, неторопливо, размеренно, мерно (говорить, звучать, двигаться и т. п.)
салмаклы (прил.) разг. тяжёлый, увесистый
салынкы (прил.) 1. обвислый, отвислый, отвисший; опущенный; ~ каш обвислые брови 2. нависший; тяжёлый; ~ болытлар нависшие облака 3. пасмурный, хмурый, серый; ~ көн пасмурный день 4. перен. понурый, унылый, подавленный; ~ кәеф унылое настроение 5. медленный, вялый, ослабевший; ~ адымнар вялые шаги ||(нареч.) 1. перен. понуро, уныло, подавленно; ~ йөрү ходить понуро 2. перен. медлительно, ослабевши, вяло; ~ гына сөйләшү разговаривать вяло
сәгыб (прил.) тяжелый, трудный; хлопотливый
сәкыйль (прил.) 1) тяжелый, увесистый 2) обременительный
таза (прил.) 1. крепкого сложения, здоровый (о людях); тучный, упитанный, откормленный (о скоте); ~ егет рослый, крепкий молодой человек; ~ бозау упитанный телёнок 2. тяжёлый, увесистый, крепкий; ~ адымнар белән увесистыми шагами; ~ куллы кеше человек с крепкой рукой 3. 1) крепкий, прочный (о вещах); ~ бүрәнә крепкое (без пороков) бревно; ~ итек прочные сапоги 2) здоровый, не больной; ~ чагында таш ташы пока здоров-работай 4. чистый, опрятный; ~ кием чистая одежда; янгын сүндергәндә ~ су сайламыйлар (посл.) когда тушат пожар, не до чистой воды (букв. не выбирают чистой воды) 5. безупречный, беспорочный; ~ иман безупречная вера ||(нареч.) 1. крепко, увесисто, тяжело; здорово; веско; ~ йөрү ходить увесисто и тяжело; ~ әйтү сказать веско; ~ әйтте здорово сказал (сказанул) 2. крепко, прочно; ~ эшләнгән сделано (сработано) прочно; ~ ясалган нәрсә казага юлыкмас если вещь сделаешь прочно-из-за неё в беду не попадёшь 3. чисто; опрятно; ~ итеп юу чисто мыть (стирать) 4. перен. беспорочно; гомерлектә ~ яшә проживи безупречно
тар (прил.) 1. 1) тесный, узкий; тар коридор узкий коридор; тар сукмак узкая тропинка 2) в сочет. со сл. на-лы узко-; тар йөзле узколицый; тар колеялы узкоколейный; тар плёнкалы узкоплёночный 2. узкий, тесноватый, кургузый; киңәш белән пешкән тун тар булмый (посл.) шуба, кроенная общим советом, не бывает узкой; Юлның киңлегеннән ни файда Аяк киемнәрең тар булса (песня) какой толк от того, что дорога просторна, если обувь тесна 3. трудный, тяжёлый (о дыхании); тыным тар я дышу тяжело (поверхностно), мне не хватает воздуха; трудное у меня дыхание; бары да бар-сулыш тар ( погов. ) всё нужное имеется, а дышать тяжело 4. узкий, скудный, малый, недостаточный || скуден, мал, недостаточен, в обрезе; безнең тар мөмкинлекләр белән с нашими скудными возможностями; вакытым тар у меня мало времени (т. е. тороплюсь) 5. перен. узкий, ограниченный, лишённый широты, масштабности, немасштабный; тар караш ограниченный кругозор; тар карашлы с ограниченным кругозором; тематикасы тар тематика его узка ||(нареч.) 1. в разн. знач. тесно, узко 2. скудно, мало, недостаточно 3. ограниченно, без масштаба; тар фикерләү думать ограниченно
тартышлы I(прил.) разг. скандальный, бурный, тяжёлый
тәүмәләнү (гл.)(неперех.) 1. качаться из стороны в сторону (при ходьбе); ходить вперевалку (вперевалочку) 2. см. тәүмәлү тәүмәләтү (гл.)(перех.) диал. 1. перекатывать/перекатить, переворачивая (тяжёлый ящик); перекатить/катить (толчками) || перекатка 2. кантовать; перекантовывать/перекантовать
тритий (сущ.) хим. тритий (радиоактивный сверхтяжёлый изотоп водорода)
уф (межд.) выраж. тяжелый, горестный вздох, усталость, утомление, истому, облегчение
хеландия (сущ.) ист. хеландия (тяжелый византийский боевой и транспортный корабль)
читен (прил.) 1. тяжёлый, трудный; ~ хәл тяжёлое положение 2. сложный; ~ мәсьәлә сложный вопрос ||(нареч.) тяжко, тягостно, сложно, неудобно, невозможно
шаукымлы (прил.) разг. 1. вредно (отрицательно) действующий; нервирующий; портящий настроение (о слове, тайне, случае и т. п.); ~ хәл нервирующая обстановка 2. тревожный, тяжёлый, роковой; шул ~ елларда в те роковые годы
эспадон (сущ.) книжн. эспадон (большой тяжелый боевой меч)
Тәсадеф