Русско-татарский словарь:
коленкоровый (прил.)коленкор …ы; коленкор …; коленкордан эшләнгән; коленкоровый переплет коленкор тышлык
корежиться (гл.) 1. калҗаю, бөгелү; переплет корежится тышлык калҗая 2. перен. боргалану, бөгәрләнү; корежиться от боли авыртудан боргалану кореец(сущ.)(м)кореялы, Корея кешесе
кретонный (прил.)кретон ..., кретоннан ясалган; кретоновая обивка кретон тышлык
кретоновый (прил.)кретон ..., кретоннан ясалган; кретоновая обивка кретон тышлык
надеть (гл.)что 1. (на себя) кию; на кого-что-л.) кигезү, кидерү, киертү; надеть пальто пальто кию; надеть шапку бүрек кию; надеть очки күзлек кию; надеть кольцо на палец бармакка йөзек кию; надеть чехол на диван диванга тышлык киертү 2. (прикрепить) тагу; надеть ордена и медали орден һәм медальләрне күкрәккә тагу
обертка (сущ.)(ж) 1. см. обернуть2; 2. тышлык, тыш; книга в желтой обертке сары тышлыклы китап
обивка (сущ.)(ж) см. обить; 2. (материал) тышлык, тыш
обивной (прил.)тышлык ..., тышлау ...-ы; обивной материал тышлык материал
обивочный (прил.)тышлык …ы; обивочный материал тышлык материалы
облицовка (сущ.)(ж) 1. см. облицевать; 2. (покрывающий слой) тышлык, каплау, йөзлек
обложечный (прил.)тышлык; обложечная бумага тышлык кәгазь
обложка (сущ.)(ж)тыш, тышлык; книга в красивой обложке матур тышлы китап; обложка для паспорта паспорт тышлыгы
обойный (прил.) 1. обой …ы; обойная фабрика обой фабрикасы 2. тышлык… ы, тышлауга китә торган; обойные гвозди мебель тышлауга китә торган вак кадак
обшивочный (прил.) спец. тышлык …; обшивочный тес тышлык такта
опалубка (сущ.)(ж) тех. опалубка, тышча ( 1. булачак корылманың эченә бетон тутырыла һәм бетоны каткач, кире сүтеп алына торган агач формасы; 2. гомумән нинди дә булса берәр корылманың тышкы кисәкләрен каплаган тышлык)
папочный (прил.) спец. катыргы(дан ясалган); папочный переплет катыргы тышлык
переплетный (прил.) 1. төпләү …ы, китап төпләү …ы; переплетный цех китап төпләү цехы 2. тышлык …, китап тышына китә торган; переплетная бумага китап тышлауга китә торган кәгазь 3. в знач.(сущ.)переплетная(сущ.)(ж)китап төпләү мастерское
перинный (прил.)ястык...-ы, түшәк...-ы; перинная холстина түшәк тышлыгы, түшәк тышлык киндер тукыма
покрышечный (прил.)тышлык...; покрышечный материал тышлык материал
репсовый (прил.)репс...; репстан эшләнгән; репсовая обивка репс тышлык (репстан эшләнгән тышлык)
спорок (сущ.)(м)сүтеп алынган тышлык
супер рус телендәге кушма сүзләрнең беренче кисәге, татар телен түбәндәгечә тәрҗемә ителә : 1) кабат, икенче, икенче тапкыр дигән сүзләр белән, мәс. суперинфекция икенче тапкыр инфекция эләгү; 2) баш , башлык дигән сүзләр белән: суперинтендант баш интендант; 3) иң югары; иң зур , иң яхшы кебек мәгънәләрне белдергәндә тәрҗемә ителми, мәс. суперлайнер суперлайнер; суперцемент суперцемент; 4) берәр нәрсәнең тышында булуны белдергәндә шулай ук тәрҗемә ителми, мәс. суперобложка супертышлык
суперобложка (сущ.)(ж)супертышлык (китапның катыргы тышы өстенә куелган кәгазь тыш)
чехлить (гл.)что чехол (тышлык) кидерү, япкыч каплау; чехлить орудия орудиеләргә тышлык кидерү
чехол (сущ.)(м)тышлык, ялкыч, чехол
чехольный (прил.)тышлык …ы; япкыч …ы, тышлыклык, япкычлык; чехольная ткань тышлык тукыма
чрезвычайность (сущ.)(ж)гадәттән тышлык, чиктән тышлык; до чрезвычайности просто бик гади
экстракция (сущ.)(ж) мн. нет, спец. см. экстрагировать экстраординарность (сущ.)(ж)гадәттән тышлык, гадәттән тыш булу, сирәк очрый торганлык; экстраординарность поступка кыланышның гадәттән тыш булуы
Татарско-русский словарь:
артышлык (сущ.) можжевёловые заросли; можжевельник, можжевель
(сущ.) текст. марокен || марокенный; ~ тышлык марокенный переплёт
пергамент (сущ.) в разн. знач. пергамент; ~ка төрелгән завёрнутый в пергамент ||(прил.) пергаментный; ~ тышлык пергаментная обложка
репс (сущ.) репс; ~ белән тышланган диван диван, обитый репсом; репсовый диван ||(прил.) репсовый; ~ тышлык репсовая обивка
супертышлык (сущ.) полигр. суперобложка
тыш I(сущ.) 1. 1) пространство или место вне помещения; двор, улица, подворье; тышта калу остаться на улице, снаружи; тышта кар ява на улице идёт снег 2) мир вне помещения; тышта нинди хәбәрләр йөри? что нового в мире (вне помещения, где идёт разговор)? 3) в знач.(нареч.) тышка наружу; тышка йөгерү выбегать наружу 2. 1) внешность, внешняя сторона; наружность, наружная сторона (противоп. эч); тышына такта кадаклау обить снаружи досками 2) внешность, наружность; внешний вид; шатлыгы тышына чыккан его распирает радость; эчендәге тышында ( погов. ) что внутри (на душе), то и снаружи (во внешности); тышыннан белеп булмый нельзя познать по внешности 3. 1) окрестность (населённого пункта, района, страны и т. п.); авыл тышында в окрестностях деревни; шәһәр тышында в окрестностях города; 2) в знач.(послелог) а тышында за (пределами), вне чего-л.; киртә тышында за пределами ограды; игътибар тышында вне внимания 4. разг. в притяж. ф. тышы см. тышлык; тун тышы верх шубы; бишмәт тышына ярый годится на верх бешмета (пальто); өй тышы облицовка (штукатурка) дома ||(прил.) см. тышкы; тыш як внешняя сторона
тышлы (прил.) см. тышлыклы тышлык (сущ.) 1. верх (одежды), обшивка 2. см. сүрү; мендәр ~гы наволочка подушки 3. обложка (книги), переплёт; журнал ~гы обложка журнала ||(прил.) 1. обшивочный, пригодный для верха, обшивки, оболочки, для шитья наволочки (о тканях) 2. обложечный, обвёрточный, переплётный; пригодный для обложки, переплёта
тышлыклы (прил.) 1. с обложкой, с обшивкой, с переплётом; обтянутый наволочкой 2. с определённого качества обложкой, наволочкой, переплётом; зәңгәр ~ китап книга с синей обложкой (в синем переплёте)
тышлыксыз (прил.) без обложки; без наволочки, без обшивки (переплёта и т. п.)
тышсыз (прил.) прост. см. тышлыксыз тыштагы (прил.) 1. наружный, находящийся снаружи (вне помещения, дома и т. п.); ~ утын дрова, находящиеся вне двора 2. надворный; ~ җиһазлар надворные пристройки
Тәсадеф