Русско-татарский словарь:
аванпорт (сущ.)(м)аванпорт (портның тышкы өлеше)
анализатор (сущ.)(м)анализатор, анализлаучы ( 1. тех. матдәләрне, күренешләрне анализлый торган приборларның исеме 2. кеше һәм хайван организмнарында тышкы һәм эчке ярсыткычларны кабул итеп анализлаучы нервлар җыелмасы)
верхний (прил.) 1. өске, югарыгы, өстәге, югарыдагы, үрге, үрдәге; верхний этаж өске кат; верхняя полка югары полка 2. (об одежде) өске, тышкы 3. (близкий к истоку реки) үрге, югарыгы; верхнее течение реки елганың югарыгы агымы 4. муз. югары; верхний регистр югары регистр верхняя палата полит. югары палата
видимость (сущ.)(ж) 1. күрү мөмкинлеге, күренүчәнлек; хорошая видимость яхшы күренүчәнлек; в ясную погоду видимость лучше аяз көнне күрү мөмкинлеге яхшырак 2. разг. тышкы кыяфәт, тышкы күренеш; осталась одна видимость бары тышкы кыяфәте генә калган; для видимости күз буяуөчен по (всей) видимости в знач.(вводн. сл.)мөгаен, күрәсең
видимый (прил.) 1. (прич.)от видеть; 2. күренә торган; күренүчән; видимые лучи күренә торган нурлар 3. күзгә бәрелеп торган, күзгә ташланып торган, күренеп торган; видимая разница в возрасте яшьтәге күзгә бәрелеп торган аерма 4. тышкы яктан, тышкы; этот успех только видимый бу бары тышкы яктан уңыш кына
внешне (нареч.)тыштан караганда, тышкы яктан, тышкы яктан караганда; внешне он был доволен тышкы яктан ул канәгать иде
внешнеполитический (прил.)тышкы политик, тышкы политикага караган
внешнеторговый (прил.)тышкы сәүдә ...-ы; внешнеторговые отношения тышкы сәүдә мөнәсәбәтләре
внешнеэкономический (прил.)тышкы экономик; внешнеэкономические связи тышкы экономик бәйләнешләр
внешний (прил.) 1. разн. знач. тышкы; тыштагы…; внешний вид тышкы күренеш; внешняя политика тышкы политика; внешняя среда тышкы мохит; внешний рынок тышкы базар 2. тышкы, тышкы яктан …; внешнее спокойствие тышкы яктан тынычлык
внешность (сущ.)(ж) 1. кыяфәт, килбәт; приятная внешность ягымлы тышкы күренеш 2. тышкы күренеш; тышкы як; внешность книги китапның тышкы күренеше
выгул (сущ.)(м)ялан абзар, тышкы абзар
габарит (сущ.)(м)габарит ( 1. машина, күпер, бина, вагон кебек әйберләрнең тышкы контуры һәм күләме 2. тимер юл буенда бернинди дә корылма төзергә рөхсәт ителми торган аралык)
габитус (сущ.)(м) мед. габитус, кешенең тышкы кыяфәте
двойник (сущ.)(м) 1. кого, чей охшаш кеше (тышкы кыяфәтләре белән бер берсенә бик нык охшаган ике кешенең берсе) 2. см. двойчатка двойной (прил.) 1. икеләтә; двойной заработок икеләтә эш хакы 2. ике катлы; двойные рамы ике катлы рам; двойное дно ике катлы төп 3. ике иңле; двойная материя ике иңле материя двойная игра икейөзлелек; монафыйклык, мәкерлелек; двойная бухгалтерия исәпләү операциясе икеләтә чагылган бухгалтерия
декорум (сущ.)(м) книжн. декорум, тышкы нәзакәт
департамент (сущ.)(м)департамент ( 1. Франциядә һәм кайбер башка дәүләтләрдә административ-территориаль берәмлек 2. революциягә кадәрге Россиядә һәм кайбер буржуаз илләрдә дәүләт учреждениесенең бер бүлеге 3. АКШта дәүләт департаменты, тышкы эшләр министрлыгы)
деформация (сущ.)(ж)деформация (каты әйберләрнең тышкы көчләр тәэсирендә форма яки күләм ягыннан үзгәрүләре)
дипломатия (сущ.)(ж) 1. дипломатия (хөкүмәтнең халыкара мөнәсәбәтләр өлкәсендәге эшчәнлеге; дәүләтнең тышкы политикасын тормышка ашыру юллары) 2. перен. разг. дипломатия, хәйләкәрлек
загон (сущ.)(м) 1. см. загнать1; 2. киртә абзар, ялан абзар, тышкы абзар, кура; загон для коров сыерлар өчен киртә абзар быть в загоне кыерсытылу; ташландык хәлдә булу
извне (нареч.)тыштан, тышкы яктан; читтән; помощь извне читтән ярдәм
иллюзион (сущ.)(м) устар. см. кинематограф иллюзионизм (сущ.)(м) мн. нет, филос. иллюзионизм (тышкы дөнья иллюзия генә, хыял гына дип раслый торган идеалистик философик агым; субъектив идеализмның иң чик формасы)
казовый (прил.) устар. 1. тышкы; казовая сторона дела эшнең тышкы ягы; 2. күрсәтү өчен куелган; казовый товар күрсәтү өчен куелган товар
контур (сущ.)(м)контур (әйбернең тышкы сызымы, әйбернең сызыклар белән генә ясалган рәсеме)
коронка (сущ.)(ж) 1. (наружная часть зуба) тешнең тышкы катлавы 2. коронка (бозыла башлаган тешне саклау өчен киертелә торган металл тышча)
красивость (сущ.)(ж) мн. (нет)тышкы матурлык
латентный (прил.) физ. яшерен, тышкы яктан (тыштан) күзәтелмәслек, тышкы яктан (тыштан) күзәтелми торган; латентная теплота яшерен җылылык
лик I(сущ.)(м) 1. поэт. йөз 2. перен. йөз, тышкы күренеш; лик луны айның йөзе
лицевой (прил.) 1. бит …ы; йөз …ы; лицевые кости бит сөякләре 2. тышкы, өске, алгы, ун; лицевая сторона материи тукыманың уң ягы; лицевая сторона здания бинаның алгы ягы 3. спец. (иллюстрированный) рәсемле, бизәкле; лицевая рукопись рәсемле кулъязма лицевой счет фин. шәхси счет (билгеле бер кешенең исеменә ачылган счет)
лицо (сущ.)(с) 1. бит, йөз, чырай; мускулы лица бит мускуллары; знакомое лицо таныш йөз; знать кого-л. в лицо күреп белү; с лица некрасив төскә-биткә ямьсез; с румяным лицом алсу йөзле; человек с приветливым лицом ачык чырайлы кеше 2. перен. (индивидуальность) йөз; политическое лицо автора авторның политик йөзе; не иметь своего лица үз йөзе булмау, шәхси йөзе булмау 3. (человек) шәхес, кеше; историческое лицо тарихи шәхес; официальное лицо рәсми кеше; физическое лицо физик шәхес (җәмгыятьнең тулы хокуклы кешесе); юридическое лицо юридик шәхес (хокуклары һәм бурычлары булган оешма, предприятие, учреждение) 4. тышкы (өске, алгы) як; гладить материю с лица тукыманы уң ягыннан үтүкләү 5. грам. зат; первое лицо беренче зат в лице кого йөзендә; в лицо [говорить, бранить] йөзенә бәреп (әйтү, тиргәү], лица нет на ком чырае юк, чырае киткән, чырае агарган; лицом в грязь не ударить йөзгә кызыллык китермәү; лицом к лицу [встретиться] йөзгә-йөз (очрашу), кара-каршы [очрашу]; на лице написано что йөзенә чыккан, йөзеннән күренеп тора; не к лицу килешми; от лица кого исеменнән; перед лицом кого-чего каршында, алдында; повернуться (встать) лицом к чему йөзне бору; бөтен игътибарны юнәлдерү; прямо в лицо [говорить, сказать] что ачыктан-ачык; смотреть (глядеть) в лицо чему күзенә карау; кыю булу; стереть (смести) с лица земли җир йөзеннән себереп ташлау, юк итү, бетерү
ложный (прил.)1, (содержащий ложь) ялган; ложные слухи ялган хәбәрләр 2. (ошибочный) ялгыш; ложный шаг ялгыш адым; стоять на ложном пути ялгыш юлда булу 3. ялган, ясалма, тышкы; ложная скромность ясалма тыйнаклык
маска (сущ.)(ж) 1. в разн. знач. маска, битлек; маскарадная маска маскарад маскасы; фехтовальная маска фехтование маскасы; посмертная маска үлгәч (үлгәннән соң) алынган маска 2. перен. ясалма тышкы күренеш, хәйләле тышкы кыяфәт надеть [на себя] маску битлек кию, икейөзлеләнү; сбросить (с себя) маску битлекне салу, чын йөзеңне күрсәтү; сорвать маску с кого чын йөзен ачу, фаш итү
метаморфоз (сущ.)(м) биол. метаморфоз, әверелү (берәр нәрсәнең тышкы кыяфәте һәм функцияләре үзгәреп, бер формадан икенче формага күчүе, икенче бер нәрсә булып әверелүе); метаморфоз гусеницы в бабочку күбәләк кортының күбәләккә әверелүе
мимикрия (сущ.)(ж) биол. мимикрия (кайбер хайваннарның, бөҗәкләрнең тышкы кыяфәтләре һәм төсләре белән башка хайваннарга, бөҗәкләргә яки чолгап алган тирәлеккә охшаулары)
монополизировать (гл.)что монополияләштерү, монополиягә алу; монополизировать внешнюю торговлю тышкы сәүдәне монополияләштерү
наносный (прил.) 1. китерелмә…, су агымы (җил) белән китерелгән, наносный песок китерелмә ком 2. перен. үзенә хас булмаган, очраклы; тышкы; наносное влияние тышкы йогынты
напускной (прил.)ясалма, тышкы, күрсәтмә; напускное спокойствие ясалма тынычлык
наружно (нареч.)тыштан, өстән, тышкы яктан
наружность (сущ.)(ж) 1. (внешность) тышкы кыяфәт, килеш-килбәт; (черты лица) төс 2. (внешний вид) тышкы күренеш, тышкы як
наружный (прил.) 1. в разн. знач. тышкы 2. в знач.(сущ.)наружное с [тәнгә] сөртә торган дару
наружу (нареч.)тышка, тышкы якка, өскә, өске якка
натурализм (сущ.)(м)натурализм (әдәбиятта һәм сәнгатьтә реализмның төшенкелеккә бирелүенең нәтиҗәсе буларак барлыкка килгән, чынбарлыкны, идея ягына игътибар итмичә, тышкы яктан гына төгәл тасвирларга омтыла торган юнәлеш)
нашивной (прил.)өстән тегеп куелган, өстән каелган; тышкы; нашивные карманы тышкы кесәләр
облик (сущ.)(м) 1. (внешний вид) килбәт, килеш-килбәт, төс-баш, кыяфәт, тышкы күренеш 2. перен. (душевный склад) әхлак йөзе, холык, табигать; нравственный облик человека кешенең әхлак йөзе
обличье (сущ.)(с) 1. прост. (лицо, наружность) йөз, бит, кыяфәт, тышкы күренеш 2. перен. (облик) йөз
обозрение (сущ.)(с) 1. см. обозреть; обозрение звездного неба күктәге йолдызларны күзәтү 2. күзәтү; литературное обозрение әдәби күзәтү; международное обозрение халыкара күзәтү 3. (вид эстрадного или театрального представления) тамаша (тышкы яктан бәйләнешле аерым номерлардан торган драма, эстрада әсәре)
опалубка (сущ.)(ж) тех. опалубка, тышча ( 1. булачак корылманың эченә бетон тутырыла һәм бетоны каткач, кире сүтеп алына торган агач формасы; 2. гомумән нинди дә булса берәр корылманың тышкы кисәкләрен каплаган тышлык)
органография (сущ.)(ж) мн. нет, биол. органография (организмнарның тышкы формасы һәм аларның аерым кисәкләре турындагы тәгълимат)
оформление (сущ.)(с) 1. см. оформить, оформиться; 2. тышкы күренеш; нарядное оформление книги тышкы күренеше матур китап
палочник (сущ.)(м) 1. обл. яшь урман; 2. биол. таякчык (тышкы формасы белән агач ботагына охшаган, күбесенчә эссе якларда очрый торган туры канатлы бөҗәк); 3. таяк дисциплинасын яклаучы, таякчы
платье (сущ.)(с) 1. күлмәк; шелковое платье ефәк күлмәк 2. собир. кием, өс киеме, кием-салым; верхнее платье тышкы кием (пальто, тун һ. б. ш.)
(предлог) 1. с дат. п. (при обознач. предмета, места, на поверхности к-рого происходит действие) …га; хлопнуть по спине җилкәгә сугу; ударить по столу өстәлгә бәрү; расставить книги по полкам китапларны киштәләргә урнаштырып чыгу 2. с дат. п. (при обознач. места, предмета, в границах к-рого происходит действие) …дан, буйлап; идти по дороге юлдан бару; гулять по городу шәһәр буйлап сәйран кылып йөрү 3. с дат. п. (в направлении чего-л., следуя чему-л.) уңаена, белән; гладить по шерсти йон уңаена сыпыру; плыть по течению агым уңаена йөзү; идти по следам зверя җәнлекнең эзе белән бару 4. с дат. п. (о местах, к-рые неоднократно посещаются) …дан …га; ходить по театрам театрдан театрга йөрү 5. с дат. п. …ны; скучать по детям балаларны сагыну; тоска по родине ватанны юксыну 6. с дат. п. буенча, ягыннан; чемпион по шахматам шахмат буенча чемпион; специалист по нефти нефть буенча белгеч; учитель по профессии профессиясе ягыннан укытучы; старший по возрасту яшь ягыннан өлкәне; родственник по матери әни ягыннан кардәш 7. с дат. п. (в соответствии с чем-л., согласно чему-л.) буенча, нигезендә, …га карап; работать по плану план буенча эшләү; действовать по закону закон нигезендә эш итү; судить по внешности тышкы кыяфәткә карап фикер йөртү 8. с дат. п. …ча; отвечать по уставу уставча җавап бирү; одет по моде модача киенгән 9. с дат. п. (вследствие, в результате) аркасында, сәбәпле; ошибиться по рассеянности хәтерсезлек аркасында ялгышу; он не приехал в срок по болезни авыру сәбәпле вакытында килә алмаган 10. с дат. п. (при указ. на предмет, посредством к-рого совершается действие) белән, аркылы, аша, …дан; послать по почте почта белән җибәрү; передать по радио радио аша тапшыру; говорить по телефону телефоннан сөйләшү 11. с дат. п. (при указ. на меру времени, срок) буе, буена; не писать по месяцам айлар буе хат язмау; я не видал его по целым неделям аны атналар буе күрми тора идем 12. с дат. п. (при обознач. отрезка времени, в течение к-рого регулярно совершается действие) …ларын; по вечерам кичләрен 13. с дат. п. …лап; клевать по зернышку бөртекләп чүпләү; платить по часам сәгатьләп түләү 14. с дат. п. …ар; заниматься по часу в день көненә берәр сәгать эшләү 15. с вин. п. кадәр, хәтле, тикле, тиңентен; стоять по пояс в воде билгә кадәр су эчендә тору; по колено тез тиңентен; прочитать с первой по десятую главу беренче бүлектән унынчы бүлеккә хәтле уку; по сей день шушы көнгә тикле 16. с вин. п. прост. …га; сходить по воду суга барып килү; идти по ягоды җиләк җыярга бару 17. с дат., вин. п. (в сочет. с(числ.)при обознач. количества) …арлап, …шарлап; по два икешәрләп; по три өчәрләп; по четыре дүртәрләп; по пяти бишәрләп; по шести алтышарлап; по восьми сигезәрләп; по девяти тугызарлап 18. с предл. п. …дан соң; …гач; по истечении срока срок үткәннән соң; по окончании работы эш беткәннән соң по горло занят эш муеннан (бик күп); по душе күңелгә ошый; по мне миңа калса (килгәндә)
подоконье (сущ.)(с) обл. тәрәзә төбе (өйнең тышкы ягыннан)
позерка (сущ.)(ж) книж. неодобр. кыланчык кеше, икейөзле кеше, тышкы яктан гына яхшы булырга тырышучы
показной (прил.) 1. үрнәк, күрсәтмә; показной товар күрсәтмә товар 2. ясалма, тышкы, риялы, күз буяу өчен генә [эшләнгән]; показные слезы ясалма күз яше
посольский (прил.)посол...-ы, илче...-ы; посольский автомобиль илче автомобиле. Посольский приказ истор. Посольский приказ (Москва Русенда тышкы эшләр ведомствосы)
прагматизм (сущ.)(м) мн. нет, филос. науч. прагматизм ( 1. буржуаз идеалистик философиядә чынбарлыкның объектив законнарын танып-белү мөмкинлеген инкарь итә торган Һәм буржуазиягә гамәлдә файда китерә торган нәрсәләрне генә хакыйкать дип саный торган реакцион субъектив-идеалистик агым; 2. тарихта аерым вакыйгаларның тарихи эчтәлеген ачып бирмичә, аларның тышкы бәйләнешләрен һәм тышкы эзлеклелеген генә күздә тотып тасвирлау)
приличный (прил.) 1. (пристойный) әдәпле, тәрбияле 2. разг. (довольно хороший) яхшы гына, шактый яхшы; юньле; начар түгел; ( напр. о сумме) шактый зур (югары); приличный костюм яхшы гына костюм; приличный с виду тышкы яктан шактый яхшы; приличная зарплата шактый югары хезмәт хакы
простукивать (гл.) см. простукать проступать (гл.) см. проступить проступить (гл.) 1. бөркеп (бәреп) чыгу, бөрчек-бөрчек булып чыгу; саркып чыгу, өскә чыгу; на лбу проступила испарина маңгаена тир бәреп чыкты 2. (показаться, обнаружиться) күренү, өскә чыгу, беленү; на щеках проступил румянец яңаклары алсуланып китте 3. (стать слегка видимым) аз гына (аз-маз) күренү, күренә башлау, аннан-моннан гына күренү; в тумане проступили очертания корабля томан эченнән корабльнең тышкы сызыклары күренә башлады
проформа (сущ.)(ж) разг. проформа, тышкы формальлек; күз буяу; соблюсти проформу тышкы формальлекне саклау; для (ради) проформы күз буяу өчен
реактология (сущ.)(ж) устар. псих. реактология (кешенең хәрәкәтләре аның тышкы тәэсирләргә җавап реакцияләре ул, дигән тәгълимат)
реализм I(сущ.)(м) филос. реализм ( 1. XIX-XX йөзләрдә кайбер корама фәлсәфи системаларның атамасы; 2. урта гасырларда гомуми төшенчәләр әйберләргә кадәр булалар һәм алардан бәйсез рәвештә реаль яшиләр, дигән схоластик, фәлсәфи тәгълимат). Наивный реализм филос. садә реализм (тышкы дөнья турында кешенең тойгылары биргән тәэсирләр белән реаль чынбарлыкның үзен бер ук дип караучы философик тәгълимат)
рецепторы (сущ.)(м) биол. рецепторлар (тышкы һәм эчке тирәлектән тәэсир алып торучы нерв очлары)
рустика (сущ.)(ж) архит. рустика (архитектурада бинаның тышкы ягын шомартылмаган кытыршы таш белән бизәкләү алымы)
рынок (сущ.)(м)базар; колхозный рынок колхоз базары; внешний рынок эк. тышкы базар; внутренний рынок эк. эчке базар
самопричинный (прил.) книж. үзеннән-үзе була торган, тышкы сәбәпсез туган
самопроизвольность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. үзеннән-үзе булу (тышкы сәбәпләрдән тыш булу)
сангвиник (сущ.)(м)сангвиник (шат күңелле, җитез хәрәкәтле, тышкы тәэсирләргә бик тиз бирелүчән кеше)
симптом (сущ.)(м)симптом ( 1. мед. берәр авыруның тышкы билгесе 2. книжн. берәр күренешнең тышкы чагылышы)
симптоматический (прил.)симптоматик ( 1. книжн. тышкы билге булып тора торган 2. мед. авыруның төп сәбәпләрен түгел, бәлки тышкы билгеләрен генә бетерә торган)
следить I(гл.) 1. за кем-чем күзәтү, күзәтеп (карап) тору; следить за полетом птиц кошлар очканны күзәтеп тору 2. за чем күзәтү, күзәтеп бару; следить за успехами науки фән уңышларын күзәтеп бару 3. за кем-чем (заботиться, опекать) карау, күз-колак булу 4. за кем-чем (наблюдать с целью разоблачения) эзәрләү, күзәтеп йөрү, күзәтү 5. кого-что. охот. эзәрлекләү, эзеннән барып эзләү следить за собой үз-үзеңне карау (үзеңнең тышкы кыяфәтең яисә сәламәтлегең турында кайгырту)
смазливость (сущ.)(ж) мн. нет, разг. фам. тышкы матурлык, тышкы чибәрлек, сөйкемлелек
снаружи (нареч.)тыштан, тышкы яктан; запереть дом снаружи өйне тышкы яктан бикләү; снаружи дует тыштан җил өрә; снаружи не доносилось ни звука тыштан бер тавыш та килми иде
совик (сущ.)(м) обл. совик (төньяк халыкларында йоны белән тышкы якка тегелгән башлыклы кием)
III(сущ.)(ж) 1. (осанка) сын, буй-сын, гәүдә, тышкы кыяфәт, [кешенең] үз-үзен тотышы 2. обычно мн. стати (у животного) гәүдә төзелеше 3. перен. уст. холык, характер под стать 1) чему (подобен) охшаш булу, … сыман булу, кебек булу, бердәй булу; 2) кому-чему (в соответствии с кем-чем) …га нәкъ туры килү, туры килеп тору; с какой стати? нигә?, ни өчен?, нишләп?
торговлишка (сущ.)(ж) мн. нет, разг. уничижит. см. торговля торговля (сущ.)(ж)сәүдә, сәүдә итү, сәүдәгәрлек; сату итү; советская торговля совет сәүдәсе; розничная торговля ваклап сату; внешняя торговля тышкы сәүдә; заниматься торговлей сәүдә итү
фотосфера (сущ.)(ж) физ. астр. фотосфера (кояшның металл парларыннан һәм газлардан хасил булган тышкы якты катлавы)
хитин (сущ.)(м) биол. хитин (үрмәкүчләрнең, бөҗәкләрнең һ.б.ш. тышкы каты катлавын төзүче органик матдә)
хромосфера (сущ.)(ж) астр. хромосфера (Кояш атмосферасының кояш тотылганда куренә торган кызыл алкасыман тышкы катлавы)
цирюльня (сущ.)(ж) устар. см. парикмахерская циста (сущ.)(ж) биол. тышкы кабык, тышча (кайбер садә организмнарда тышкы тәэсирдән саклану тышчасы)
экзогенный (прил.) геол. экзоген, тышкы көчләрдән үзгәрә торган; экзогенные процессы экзоген процесслар
экстерьер (сущ.)(м)экстерьер, буй-сын, тышкы күренеш; экстерьер рысистых лошадей юртак атларның тышкы күренеше
эпикард (сущ.)(м) анат. эпикард (йөрәкне тышкы яктан каплап алган пәрдә, сүрү)
эпикардий (сущ.)(м) анат. эпикард (йөрәкне тышкы яктан каплап алган пәрдә, сүрү)
эпикардит (сущ.)(м) мн. нет, мед. эпикардит, эпикардның ялкынсынуы (йөрәкнең, тышкы пәрдәсенең ялкынсынуы)
эстетизм (сущ.)(м) книжн. эстетизм (сәнгатьтә идея эчтәлеген читкә кагып, тышкы матур формалар белән мавыгу)
этимологизация (сущ.)(ж) мн. нет, лингв. этимологизация (берәр сүзнең этимологиясен, килеп чыгуын билгеләү; гадәттә халык этимологиясе күренешләре, сүзләрнең килеп чыгу ягыннан бәйләнешләрен бары тик тышкы охшашлык буенча гына билгеләү турында әйтелә)
Татарско-русский словарь:
аралашу (гл.)(неперех.) 1. общаться, пообщаться; сноситься, быть в связях (контактах, контакте), иметь связи (общение, сношения, контакты), иметь дело с кем-л.; водиться, поводиться, знаться; якшаться; сообщаться с кем-л.; приобщаться/приобщиться к чему || общение, сношение, сношения, контакт, контакты, сообщение; кешеләр белән ~а белү уметь общаться с людьми; тышкы дөнья белән ~у общение с внешним миром 2. перемешиваться/перемешаться, смешиваться/смешаться (о разнородных предметах) || смешивание, смешение; төрләр ~у смешение видов; тузан белән ~кан сөрем шәһәр һавасын агулый чад, смешавшийся (перемешавшийся) с пылью, отравляет городской воздух 3. в знач. аралашып см. аралаш1 4. (взаим.-совм.) от аралау (в знач. 3, 5, 6, 8)
базар (сущ.) 1. базар, рынок: торг, торжище || базарный, рыночный; ~га бару ехать (идти) на базар; колхоз ~ы колхозный рынок; ат ~ы конский рынок 2. перен. разг. 1) цена на рынке; рыночная цена; ~ы арзан булса, алучыдан оят кача ( погов. ) (букв. если цены на рынке дешёвые, покупатели теряют стыд) 2) возможности продажи на рынке; спрос; ~ы югары спрос высок 3) перен. авторитет, престиж (в какой-л. области, в каком-л. отношении) 3. экон. рынок || рыночный; бөтендөнья ~ы всемирный рынок; тышкы ~ внешний рынок; ~ мөнәсәбәтләре рыночные отношения
зиннәт (сущ.) 1. украшение, убор, наряд (обычно драгоценные); тышкы ~ләр блёстки (букв. внешние украшения); ~ артыннан куу гнаться за дорогим нарядом 2. великолепие, блеск, пышность, пышная красота; роскошь; ~ эченә күмелгән шәһәр тормышы городская жизнь, утопающая в роскоши 3. красота, изящность; изящество, прелесть; кыр чәчәкләре бүлмәмә ~ өсти полевые цветы придают изящество моей комнате (украшают мою комнату)
зиннәтлелек (сущ.) 1. роскошное убранство; разукрашенность; тышкы ~к внешность, внешняя красота (разукрашенность); блеск 2. роскошь; великолепие, пышность; сарайларның ~ге великолепие (пышность) дворцов; күлмәкләрнең ~ге роскошь платьев
кабык 1. в разн. знач. кора, корка; агач ~гы кора дерева; усак ~гы кора осины, осиновая кора; яра ~гы корка на ране 2. луб, лубок, лыко || лубяной, лубочный; юкә агачларының ~гын төшерү снимать луб (драть лыко) с лип; ~к җебетү мочить лыко; ~к арба лубяная телега; ~к ишек лубочная дверь 3. корка, кожура (некоторых плодов); лимон ~гы лимонная корка; кавын ~гы корка дыни; бәрәңге ~гы кожура картофеля 4. скорлупа (яйца) 5. 1) шелуха, кожица, скорлупа (овощей, плодов, семян и т. п.); борчак ~гы шелуха гороха; алма ~гы кожица яблока; көнбагыш ~гы шелуха семечек; чикләвек ~гы скорлупа ореха 2) чешуйка; тополь бөреләренең ~гы чешуйка тополиных почек 6. чешуя, кожа (пресмыкающихся); кәлтә җәенә берничә мәртәбә ~гын сала ящерица за лето несколько раз меняет кожу 7. геол. оболочка, кора; җир ~гы оболочка Земли, земная кора 8. книжн. кора, корка (полушарий мозга) || корковый; баш миенең ~к катлавы корковый слой головного мозга 9. перен. оболочка, скорлупа; үз ~гыңа бикләнү замыкаться (прятаться, уходить и т. п.) в свою скорлупу 10. перен. оболочка; одежда; кешенең тышкы ~гына карама не смотри на оболочку человека (не суди о человеке по одежде)
күренеш (сущ.) 1. вид, внешний вид, внешность, наружность, облик (человека); әйбернең тышкы ~е внешний вид вещи 2. вид, панорама, картина; пейзаж, ландшафт; таудан авылның матур ~е ачыла с горы открывается красивый вид деревни; шәһәр ~е панорама города; диңгез ~е морской пейзаж; тау ~е горный ландшафт 3. театр. картина, явление, действие; биш пәрдәле, сигез ~ле драма драма в пяти действиях и восьми картинах 4. сцена; зрелище; случай; происшествие; аерым ~ләр отдельные сцены; хәтәр ~ опасное зрелище; гадәти булмаган ~ необычное явление 5. картина, пейзаж, вид (о рисунках, картинах, живописи); гомуми ~ общая картина; табигать ~ләре виды природы 6. книжн. образ, вид, сторона, аспект; тышкы ~ внешний вид; внешний аспект 7. филос. явление; асыл һәм ~ сущность и явление 8. перен. факт, проявление; миһербансызлык ~ләре факты бездушия
монополияләштерү (гл.)(перех.) книжн. монополизировать || монополизация; тышкы базарны ~ монополизировать внешний рынок
реакция I(сущ.) в разн. знач. реакция || реакционный; организмның тышкы ярсыткычларга ~се реакция организма на внешние раздражители
тыш I(сущ.) 1. 1) пространство или место вне помещения; двор, улица, подворье; тышта калу остаться на улице, снаружи; тышта кар ява на улице идёт снег 2) мир вне помещения; тышта нинди хәбәрләр йөри? что нового в мире (вне помещения, где идёт разговор)? 3) в знач.(нареч.) тышка наружу; тышка йөгерү выбегать наружу 2. 1) внешность, внешняя сторона; наружность, наружная сторона (противоп. эч); тышына такта кадаклау обить снаружи досками 2) внешность, наружность; внешний вид; шатлыгы тышына чыккан его распирает радость; эчендәге тышында ( погов. ) что внутри (на душе), то и снаружи (во внешности); тышыннан белеп булмый нельзя познать по внешности 3. 1) окрестность (населённого пункта, района, страны и т. п.); авыл тышында в окрестностях деревни; шәһәр тышында в окрестностях города; 2) в знач.(послелог) а тышында за (пределами), вне чего-л.; киртә тышында за пределами ограды; игътибар тышында вне внимания 4. разг. в притяж. ф. тышы см. тышлык; тун тышы верх шубы; бишмәт тышына ярый годится на верх бешмета (пальто); өй тышы облицовка (штукатурка) дома ||(прил.) см. тышкы; тыш як внешняя сторона
тышкы (прил.) 1. в разн. знач. 1) внешний; ~ кыяфәт внешний вид 2) наружный, внешний; лицевой; ~ ишек наружная дверь; ~ батырлык внешняя храбрость 2. верхний (об одежде) 3. перен. редко поверхностный; ~ гыйлем поверхностные знания
тышкы аркылы ятучы почмак (сущ.) мат. внешний накрестлежащий угол
тышкы иктисадый (прил.) внешнеэкономический
тышкы камаулы түгәрәк (сущ.) мат. вневписанный круг
тышкы көч (сущ.) физ. внешняя сила
тышкы орыну (сущ.) мат. внешнее касание
тышкы почмак (сущ.) мат. внешний угол
тышкы радиус (сущ.) мат. внешний радиус
тышкы сәяси (прил.) внешнеполитический
тышкы сөйләм (сущ.) лингв. внешняя речь
тышкы чылбыр (сущ.) физ. внешняя цепь
тышкы якташ почмаклар (сущ.) мн. мат. внешние односторонние углы
ялтыравык (сущ.) 1. блеск, блёстки, лоск; алтын ~гы блеск золота; фосфорлы ~клар фосфористые блёстки 2. глянец, глазурь, мурава, полива; обливка; чынаякны ~к белән каплау чашку покрыть глазурью; ~к йөгертү глянцевать, наглянцевать, глазуровать, муравить; покрывать/покрыть глазурью, глянцем 3. перен. лоск; тышкы ~к внешний лоск ||(прил.) 1. блестящий, глянцевитый, глянцевый, лощёный, лоснящийся, лоснистый разг. ; с лоском, сверкающий; ~к итекләр сапоги с лоском; ап-ак ~к тешләр белые-пребелые блестящие зубы; ~к кәгазь лощёная бумага 2. сверкающий, блестящий, блистающий, сияющий, горящий, искрящийся, искристый (снег, драгоценный камень, взгляд и т. п.) 3. перен. блестящий, лоснящийся, лоснистый разг. , упитанный; ~к битле с лоснистым (упитанным) лицом
ямьсез (прил.) 1. некрасивый, непригожий, несимпатичный, неприглядный, невзрачный; безобразный, неказистый; ~ тышкы кыяфәт неприглядная внешность; ~ авыл невзрачная деревня; ~ күк невзрачное небо 2. неуютный, неприятный, нехороший, неблагоприятный (случай, момент и т. п.); ~ һава неблагоприятная погода; ~ вакыйга неприятное событие; ~ шартлар неуютная обстановка 3. некрасивый, непристойный, безобразный, непозволительный, неприемлемый, неблаговидный, предосудительный (поступок); ~ сүзләр непристойные слова 4. неблагозвучный, неприятный (для слуха); ~ исем некрасивое (неблагозвучное) имя; ~ шигырьләр неблагозвучные стихи; ~ тавыш неприятный голос ||(нареч.) 1. некрасиво, несимпатично, непривлекательно, неприглядно, невзрачно, безобразно, неказисто, дурно (выглядеть, ходить, сидеть и т. п.) 2. непристойно, непозволительно, непригоже, дурно, нехорошо (говорить, ругаться, рассказывать и т. п.)
ярсыткыч (сущ.) мед. возбудитель, раздражитель; тышкы ~лар внешние раздражители ||(прил.) возбудительный, возбуждающий
Тәсадеф