Русско-татарский словарь:
безветрие (сущ.)(с)җилсезлек, тынлык, ышыклык
безмолвие (сущ.)(с)тынлык, тынычлык
воцариться (гл.) 1. урнашу, чолгап алу; воцарилась тишина тынлык урнашты 2. уст. (начать царствовать) пашталык итә башлау
дровяник (сущ.)(м) разг. утынлык, утын сарае
затишье (сущ.)(с)тынлык, тынычлык, басылып (тынып) тору; затишье перед грозой яшенле яңгыр алдындагы тынлык
зловещий (прил.)куркыныч, дәһшәтле, шомлы; зловещая тишина шомлы тынлык
келейность (сущ.)(ж) мн. нет, разг. яшеренлек, астыртынлык
колдовской (прил.) 1. сихерчелек ...-ы; колдовские заклинания сихерчелек ырымнары; 2. перен. поэт. сихерле; колдовская тишина сихерле тынлык
конспирация (сущ.)(ж)конспирация (үзенең эшен сер итеп тоту һәм членнарын яшерү өчен легаль булмаган оешма тарафыннан кулланыла торган методлар, астыртынлык, сер итеп саклау)
молчание (сущ.)(с)эндәшмәү, дәшмәү, сөйләшмәү, сүз катмау (кушмау); тынлык; молчание-знак согласия эндәшмәү-ризалык билгесе; после долгого молчания озак дәшми торганнан соң; хранить молчание тынлык саклау; погрузиться в молчание тынлыкка чуму; прервать молчание тынлыкны бозу
настать (гл.)җитү, килеп җитү; настало лето җәй җитте; настала тишина тынлык урнашты
II(гл.)җитү, килеп җитү; башлану, башланып китү; наступил вечер кич җитте; наступила зима кыш җитте; наступили холода салкыннар башланды; наступил день көн туды; наступила темнота караңгы төште; наступила тишина тынлык урнашты
невозмутимый (прил.) 1. тыныч, борчылмаган, борчылмый (пошынмый, каушамый, каушап калмый) торган, исе китмәүчән; невозмутимый тон тыныч тон 2. тулы; невозмутимая тишина тулы тынлык
ненарушимый (прил.) книж. 1. устар. и ритор. үзгәртелмәслек, бозылмас, какшамас; ненарушимые обеты бозылмас вәгъдәләр; 2. бозылмый торган, тулы; ненарушимая тишина тулы тынлык
непроницаемость (сущ.)(ж) мн. нет, книж. 1. үткәрмәүчәнлек; 2. перен. яшерендек, яшерен булу; 3. перен. астыртынлык
покой (сущ.)(м) 1. тынычлык, хәрәкәтсезлек, тынгылык; в природе нет абсолютного покоя табигатьтә абсолют хәрәкәтсезлек юк 2. тынычлык, тынлык, тынгы, маза; больному нужен покой авыруга тынычлык кирәк
полнощный (прил.) книж. поэт. устар. см. полночный полный (прил.) 1. тулы; полный стакан тулы стакан 2. симез, юан; полный мужчина юан ир кеше 3. тулы, бөтенләй, тулысынча; полное разоружение тулысынча коралсызлану; полная тишина тулы тынлык; полный ответ тулы җавап в полном разгаре иң кызган чакта; в полном расцвете сил чәчәк аткан чагында; в полном смысле слова чыннан да, чын мәгънәсендә, тулысынча, бөтенләе белән; на полном ходу бик кызу барганда; полным-полно бик күп; туп-тулы, шыгрым тулы
предгрозовой (прил.)яшенле яңгыр алдыннан булган; предгрозовая тишина яшенле яңгыр алдыннан булган тынлык
прервать (гл.) 1. что туктату, туктатып тору, өзү; прервать работу эшне туктату; прервать молчание тынлыкны бозу 2. кого и без. доп. (перебить чью-л. речь) [сүзен] өзү, бүлү, бүлдерү
сапа (сущ.)(ж) воен. сала (траншеянең бер төре) тихой сапой астыртынлык белән, искәрмәстән, сиздермәстән
скрытность (сущ.)(ж)астыртынлык, яшертенлек, мыштымлык
спокойствие (сущ.)(с) 1. (покои) тынлык; в лесу царило спокойствие урманда тынлык хөкем сөрә иде 2. тынычлык; нарушитель спокойствия тынычлык бозучы; спокойствие духа рухи тынычлык, җан тынычлыгы
сурдокамера (сущ.)(ж)сурдокамера (космонавтларны абсолют тынлыкта эшләргә әзерләү өчен файдаланыла торган махсус бүлмә)
тихость (сущ.)(ж)тынлык, тынычлык, әкренлек, юашлык
тишина (сущ.)(ж)тынлык, тынычлык; ночная тишина төн тынлыгы; мертвая тишина кабер тынлыгы; соблюдать тишину тынлыкны саклау
тишь (сущ.)(ж)тынлык; тынычлык; ночная тишь төнге тынлык; жить в тиши тыныч яшәү тишь да гладь бик тыныч тормыш, җилсез-давылсыз тормыш
укромность (сущ.)(ж) мн. (нет)аулаклык, тынлык
установиться (гл.) 1. (наладиться) урнашу, булдырылу, рәтләнү, җайга салыну; установилась тишина тынлык урнашты; погода установилась көннәр рәтләнде 2. (сформироваться) җитлегү, ныгып җитү, формалашып җитү; голос у него еще не установился аның тавышы формалашып җитмәгән әле
царить (гл.) 1. уст. патшалык итү, патша булып тору 2. перен. хөкем сөрү; в лесу царит тишина урманда тынлык хөкем сөрә; царить над всеми барысы өстеннән хөкем сөрү
царствовать (гл.) 1. патшалык итү, патша булып тору 2. перен. хөкем сөрү; царствует тишина тынлык хөкем сөрә
Татарско-русский словарь:
астыртынлык (сущ.) скрытность, скрытничество, скрытность
дәһшәтле (прил.) 1. страшный, трагический, ужасный, чудовищный, жуткий, зловещий; ~ сугыш еллары страшные годы войны; ~ вакыйга ужасный случай; жуткое (трагическое) происшествие; ~ тынлык зловещая тишина 2. очень сильный, мощный, страшный (ветер, шторм); ~ күк күкрәү страшный гром; ~ шартлау очень сильный взрыв 3. потрясающий, ошеломляющий; ~ җиңү ошеломляющая победа; ~ җыр потрясающая песня
искитәргеч (прил.) разг. см. искиткеч искитәрлек (прил.) см. искиткеч искиткеч (прил.) 1. 1) удивительный, поразительный, восхитительный, дивный (пейзаж, край); ~ тавыш восхитительный голос; ~ яхшы хәтер поразительная память; ~ тынлык удивительная тишина 2) необыкновенный, необычайный, исключительный (город, интерес, порядок); ~ ягымлы кеше исключительно приветливый человек; ~ бер вакыйга необыкновенное происшествие 2. превосходный, прекрасный, распрекрасный ( разг. ) великолепный, замечательный, отличный, отменный, идеальный (человек, план, аппетит, арбуз, материал) 3. невероятный, неимоверный (аппетит, размах); ~ зур тырышлыклар белән яуланган тынычлык мир, завоёванный невероятными усилиями 4. беспримерный; бесподобный (труд, подвиг, случай); ~ батырлык беспримерный героизм ||(нареч.) 1. удивительно, изумительно, восхитительно, дивно, поразительно; ул ~ нык үзгәргән он удивительно сильно изменился 2. необыкновенно, необычно, исключительно, чрезвычайно; ~ салкын кыш необыкновенно холодная зима; ул ~ акрын эшли он работает чрезвычайно медленно 3. превосходно, прекрасно, великолепно, замечательно, блистательно, отменно ||(част.) усил. очень, слишком; сине күрүемә ~ шатмын я очень рад тебя видеть; ~ матур очень красивый
йокылы (прил.) 1. прям., перен. сонный; ~ тынлык сонная тишина; ~ саташу сонный бред; ~ урман сонный лес; ~ тормыш сонная жизнь 2. заспанный, сонный; ~ күзләр сонные (заспанные) глаза; ~ йөз-кыяфәт заспанный вид; ~ тавыш белән сонным голосом
күп (нареч.) 1. много, обильно, значительно, намного, изрядно; бик күп очень много; күпкә калыша намного уступает (отстаёт); күп белгән (сөйләгән) күп ялгышыр ( погов. ) кто много знает (говорит), тот много ошибается; күбе зарар, азы таман ( погов. ) много-во вред, мало-самый раз; күп бел дә, аз сөйлә ( погов. ) знай много, а говори мало; күп йөргән күп белер (посл.) не тот много знает, кто много жил, а тот, кто много странствовал; күп сулар акты ( погов. ) много воды утекло; күп яшәлгән, күп күрелгән ( погов. ) много прожито, много видано; күпне белсәң, тиз картаерсың ( погов. ) много будешь знать-скоро состаришься; төтене күп, ялкыны аз ( погов. ) звону много, да толку мало (букв. дыму много, пламени мало) 2. при сравн. ст.(прил.) намного, значительно; күп(кә) яхшырак значительно лучше; күп(кә) төгәл намного точнее 3. долго, долгое время; күп уйлау долго думать; күп көтү долго ждать, заждаться 4. много-; в сочет. со словами на-лы,-ле,-лык ~ аллалык многобожие; күп балалы многодетный; күп баскычлы многоступенчатый; күп иҗекле многосложный; күп квартиралы многоквартирный; күп километрлы многокилометровый; күп милләтле многонациональный; күп сулы многоводный; күп тармаклы многоотраслевой; күп томлы многотомный; күп чүмечле ( тех. ) многоковшовый; күп хатынлык многожёнство 5. в знач.(сущ.) мн. ч. күпләр многие; некоторые, множество; күпләр шулай уйлый многие так думают ||(прил.) 1. обильный, большой, значительный; күп уңыш алу получить обильный (большой) урожай; күп ярдәм күрсәтү оказать значительную помощь 2. многий, многочисленный; күп сораулар җавапсыз калдырыла многие вопросы оставляются без ответа; урыннардан күп хатлар килә поступают многочисленные письма с мест 3. долгий, много; күп еллар долгие годы; күп мәгънәлелек многозначность; күп нокта лингв. многоточие
оешык (прил.) 1. см. оешкан2 2. диал. перен. мёртвый; ~ тынлык мёртвая тишина
сорау I(перех.) 1. 1) в разн. знач. спрашивать/спросить кого-что, обращаться/обратиться с вопросом к кому; исемен ~ау спрашивать его имя; Мусаны ~ау спрашивать Мусу 2) спрашивать/спросить у кого, расспрашивать/расспросить кого о ком-чём; нәрсә кирәклеге турында ~ау расспрашивать о том, что нужно; кемнән ~арга? у кого спрашивать? 3) спрашивать/спросить, справляться/справиться о ком-чём; сәламәтлеге турында ~ау справляться о здоровье 4) разг. (обычно с отрицанием) спрашивать/спросить, узнавать/узнать чьё-л. мнение, спрашивать разрешения 2. спрашивать/спросить, вызывать/вызвать; укучыдан үткән дәресне ~ау спрашивать у ученика прошлый урок 3. спрашивать/спросить, требовать, потребовать выполнения чего-л.; миннән эш ~ама не требуй с меня работы 4. спрашивать/спросить, взыскивать/взыскать с кого за что; бу эш өчен миннән ~аячаклар за это спросят с меня 5. спрашивать/спросить, просить, попросить, требовать, потребовать, вызвать кого-л.; сине ~ыйлар тебя спрашивают 6. перен. требовать; озак әзерләнүне ~ый требует длительной подготовки 7. просить, попросить чего; су ~ау просить воды; ярдәм ~ау просить помощи; бурычка ~ап алу попросить в долг; ~ап та торма нечего и спрашивать 8. проситься; отпуск ~ау проситься в отпуск; бригадага алуны ~ау проситься в бригаду 9. просить, попросить, назначать, назначить цену; эш өчен күпме ~ый? сколько просит за работу? ~аган бәягә за назначенную, запрошенную цену 10. просить, попросить, хлопотать за кого-что 11. свататься, просить руки; хатынлыкка ~ау просить в жёны 12. запрашивать/запросить кого-что, о чём; редакция фикерен ~ау запросить мнение редакции
тавышсыз (прил.) 1. беззвучный; бесшумный, немой; ~ тынлык немая тишина 2. тихий, кроткий, спокойный, не скандальный (о человеке) ||(нареч.) беззвучно, тихо, бесшумно; ~ елау беззвучно плакать
таңгы (прил.) 1. предрассветный, рассветный; раннеутренний; происходивший, происшедший на рассвете; ~ җилләр предрассветные ветры 2. находившийся, находящийся в раннеутреннем состоянии; ~ тынлык предрассветная тишина
тынлык (сущ.) 1. тишина, тишь; покой; ~ урнаштыру водворить тишину; ~ны бозу нарушать/нарушить тишину; тирән ~ глубокая тишина; ~ авазы голос тишины 2. передышка; фронтта ~ булып торды на фронте была передышка
тынычлык (сущ.) 1. 1) спокойствие; холыкның ~гы спокойствие его характера 2) см. тынлык; табигатьтә ~ урнашты в природе установилась тишина 2. в разн. знач. покой; ~кта яшәү жить в покое; ~к хәле состояние покоя (жидкости); ~гын җую (югалту) терять/потерять покой, разволноваться 3. мир; ~к өчен көрәш борьба за мир
урнашу (гл.)(неперех.) 1. помещаться/поместиться, размещаться/разместиться; располагаться/расположиться || помещение, размещение; расположение; җитештерүче көчләрнең ~уы расположение производственных сил; кешеләр вагоннарга ~тылар люди разместились в вагонах 2. укладываться/уложиться, устраиваться/устроиться || укладывание, устройство; ул кунаклар янында ~ты он устроился рядом с гостями; әйберләр әрҗәләрдә ~ты вещи уложились в ящиках 3. 1) в разн. знач. устанавливаться/установиться || установление; яңа власть ~у установление новой власти; тынлык ~ты установилась тишина; язгы җылы көннәр ~ты установились тёплые весенние дни; ике арада дуслык ~ты(межд.) ними установилась дружба 2) складываться/сложиться; устанавливаться/установиться; билгеле бер гадәт ~ты сложилась определённая привычка 4. устраиваться/устроиться, поступать/поступить || устройство, поступление; заводка эшкә ~у устроиться (работать) на завод; институтка ~у поступить в институт 5. обосновываться/обосноваться, обживаться/обжиться || обоснование; яңа җирләргә ~у обосноваться на новых землях; авылда ~ып калу обосноваться в деревне 6. перен. врезаться/врезаться, засесть, запечатлеваться/запечатлеться в чём; бу фикер башымда нык ~ып калды эта мысль крепко засела у меня в голове
утынлык (сущ.) дровяник, место (помещение) для дров; дровяной склад ||(прил.) дровяной; предназначенный на дрова
үле (прил.) 1. мёртвый, неживой, умерший, бездыханный, безжизненный; үле гәүдә мёртвое (бездыханное) тело 2. перен. безжизненный, неживой, мертвенный, мёртвый, омертвелый, помертвелый; үле төсе кергән йөз белән с помертвелым лицом 3. перен. мёртвый, мертвенный, могильный; безмолвный, пустынный; үле тынлык мёртвая тишина 4. перен. разг. мертвецки; үле исерек мертвецки пьян
хатынлык (сущ.) 1. положение (роль, обязанность) жены; ~ка алу взять в качестве жены 2. униж. бабство, слюнтяйство (о вялом, безвольном, беспомощном поведении мужчины)
ялыктыргыч (прил.) 1. утомительный; ~ авыр эш утомительная тяжёлая работа; ~ сәяхәт утомительное путешествие 2. утомительный, нудный, скучный; ~ сөйләнүләр нудные разговоры; ~ тынлык утомительная тишина; ~ кеше скучный (нудный) человек
Тәсадеф