Русско-татарский словарь:
бедокурить (гл.)шаярып борчу, тынгысызлау; тынычсызлау; азгынлык эшләү, бәла китерү, зыян эшләү
будоражить (гл.)кого-что тынгысызлау, тынычсызлау; борчу, дулкынландыру, ыгы-зыгы китерү
вертлявый (прил.)кыбырсык, тиктормас; тынгысыз; вертлявая девочка кыбырсык кызчык
мястись (гл.) книж. устар. тәшвишләнү, тынгысызлану, тынычсызлану
мятежный (прил.) 1. фетнәче …; баш күтәрүче …; фетнәчеләр …ы; мятежные войска фетнәче гаскәрләр 2. высок. тынычсыз, тынгысыз; мятежный характер тынгысыз характер
непокойный (прил.) разг. тынычсыз, тынгысыз, мазасыз
непоседа м.(сущ.)(ж) разг. тиктормас, йөремсәк, кыбырсык (кеше); тынгысыз кеше
непоседливый (прил.)тиктормас, йөремсәк, кыбырсык; тынгысыз; непоседливый ребенок тиктормас бала
неспокойный (прил.) 1. тынычсыз, борчулы; 2. тынгысыз
неугомонный (прил.)тынгысыз, тынгылыксыз, тынгылыкны белмәүчән (белми торган), ару-талуны белмәгән, тиктормас; неугомонный ребенок тиктормас бала
неуемный (прил.) разг. (неугомонный) ару-талуны белмәгән (белмәс, белмәүче), тынгысыз, тиктормас, тынгылыксыз
обеспокоиться (гл.)тынгысызлану, борчылу
перетрачивать (гл.) разг. см. перетратить перетревожить (гл.)кого-что, разг. бик нык тынгысызлау, үтә нык борчу, үтә нык мазасызлау, хафаландыру, аякка бастыру; перетревожить всех жильцов яшәүчеләрнең барысын аякка бастыру
побеспокоить (гл.)кого-что бераз тынычсызлау, бераз тынгысызлау, борчу, мәшәкатьләү
полошить (гл.) простореч. куркыту, тынгысызлау; полошить птицу кошларны куркыту; кто народ полошит? кем халыкны тынгысызлый?
полошиться (гл.) обл. курку, тынгысызлану, тынычсызлану, борчылу; нечего попусту полошиться бер дә юкка тынычсызланырга ярамый
суетливость (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. ыгы-зыгы килү(чәнлек); 2. тынгысызлык, борчулы булу; мәшәкатьлелек
суетливый (прил.) 1. ыгы-зыгы килүчән, тынычсыз, тынгысыз; суетливый человек ыгы-зыгы килүчән кеше 2. ашык-пошык килгән, ыгы-зыгылы; суетливые движения ыгы-загылы хәрәкәтләр
суетный (прил.) книжн. 1. юк-бар, вак төяк, буш; суетные желания буш теләкләр 2. борчулы, ыгы-загылы, тынычсыз, тынгысыз; суетный день борчулы көн
тычиночный (прил.) см. тычинковый тычок (сущ.)(м) простореч. 1. чыгып (калкып) торган әйбер; 2. тех. аркылы салынган кирпеч; 3. (легкий удар) төртү. На тычке простореч. 1. уңайсыз урында; 2. перен. тынгысыз урында
хлопотишки (сущ.)ед. нет, разг. фам. пренебр. шутл. см. хлопоты хлопотливость (сущ.)(ж)мәшәкатьлелек; тынгысызлык, кайгыртучанлык
хлопотливый (прил.) 1. мәшәкатьле, ыгы-зыгылы; хлопотливое дело мәшәкатьле эш 2. тынгысыз, кайгыртучан; хлопотливый человек тынгысыз кеше
Татарско-русский словарь:
тынгылыксыз (прил.) 1. беспокойный; плаксивый, беспокоящий (о младенце); бигрәк ~ булды оказался очень плаксивым 2. см. тынгысыз; ~ кеше беспокойный человек
тынгысыз (прил.) 1. 1) беспокойный, непоседливый, неугомонный (о человеке) 2) егозливый, подвижный, проказливый (о детях) 2. беспокойный, бурный, бурливый, наполненный событиями; ~ көн беспокойный день ||(нареч.) беспокойно, тревожно, бурно, бурливо
тынгысызлану (возвр.) от тынгысызлау 1. беспокоиться; нигә юкка ~асың? зачем зря беспокоишься? 2. становиться/стать беспокойным; бөтенләй ~у становиться совсем беспокойным 3. капризничать, не спать (о младенце); ~а да тора то и дело капризничает
тынгысызлау (гл.)(перех.) беспокоить, причинять/причинить беспокойство; не давать покоя
тынгысызлык (сущ.) 1. беспокойство, отсутствие покоя; суета, сутолока 2. беспокойный нрав
тынусыз (нареч.) без отдыха, без остановки; без перерыва; ~ атлау шагать без остановки ||(прил.) 1. неумолчный; ~ тавыш неумолчный шум 2. беспрерывный, безостановочный; ~ хәрәкәт беспрерывное движение 3. см. тынгысыз тынчу (гл.)(неперех.) 1. застаиваться/застояться || застаивание (воды); җилсез һава да ~ый без ветра и воздух застаивается 2. становиться/стать спёртым, затхлым, душным; бүлмәбез ~ыды в комнате нашей стало душно 3. диал. тухнуть (о яйцах)
халык (сущ.) 1. народ (как население какой-л. страны, государства), народонаселение; татар халкы татарский народ 2. собир. народ, люди; масса, массы || народный (промысел); хезмәт халкы трудовой народ, трудящиеся диңгез кипмәс, ~ үлмәс (посл.) море не высохнет, народ не умрёт; атаң улы гына булма, ~ның да улы бул ( погов. ) не будь только сыном своего отца, будь сыном своего народа 3. национальность, народность, племя; төньяк ~лары народности Севера 4. население, (сельские) жители; селяне; шәһәр халкы (жители) городское население, горожане 5. толпа, группа (людей); народище 6. разг. публика || публичный; залдагы ~ публика в зале, зрители 7. перен. шутл. и ирон. племя; народец, род, порода; тынгысыз студент халкы беспокойное племя студентов
Тәсадеф