Русско-татарский словарь:
волшебник (сущ.)(м)тылсымчы, тылсым иясе, сихерче, күрәзәче
волшебница (сущ.)(ж)тылсымчы (сихерче күрәзәче) хатын
волшебный (прил.) 1. тылсым …ы; тылсымлы; волшебная палочка тылсым таягы; волшебные сказки тылсымлы әкиятләр; волшебная вода тылсымлы су 2. перен. сокландыргыч, искиткеч, матур, тылсымлы; волшебный голос сокландыргыч тавыш
волшебство (сущ.)(с)тылсым, күрәзәлек, сихер
заклинатель (сущ.)(м)әфсенләүче, өшкерүче, тылсымчы, тылсымлаучы; заклинатель змей еланнарны тылсымлаучы
заклинать (гл.)кого-что 1. ялвару, ялварып сорау; заклинать памятью отца әтисе истәлеге, исеменнән ялварып сорау 2. сихерләү, тылсымлау, әфсенләү; сихерләп (әфсенләп) буйсындыру; заклинать змей еланнарны тылсымлау
заколдованный (прил.) 1. (прич.)от заколдовать; 2. (в сказках) сихерләнгән, тылсымланган; сихерле, тылсымлы заколдованный круг ерып чыга алмаслык хәл, очына чыга алмаслык хәл, буталчык мәсьәлә
кудесник (сущ.)(м)тылсымчы, сихерче
маг (сущ.)(м)сихерче, тылсымчы маг и волшебник шутл. тылсым иясе, булдыклы кеше
магия (сущ.)(ж)прям., перен. магия, сихер, тылсым; черная магия кара магия; магия слов сүзләр тылсымы
накапывать I.(гл.) см. накапать II(гл.) см. накопать накаркать (гл.) простореч. каркылдап бәла китерү (һәртөрле тылсымнарга ышанучылар аңлавында)
оберег (сущ.)(м) обл. 1. (охрана) сакчы; 2. (талисман) бөти, тылсым; 3. (заклинание) им-том, өшкерү
приворот (сущ.)(м) обл. нар.- поэт. сихер, тылсым
сакраментальный (прил.) книжн. изге; тылсымлы; сакраментальная фраза тылсымлы фраза
самобранка (сущ.)ж: скатерть-самобранка тылсымлы ашъяулык (әкиятләрдә)
сапог (сущ.)(м)итек, күн итек два сапога пара икесе бер чыбыктан сөрелгән; под сапогом [быть, находиться] изүе астында булу, буйсынуында булу; сапоги всмятку юк нәрсә, сафсата; сапоги-скороходы фольк. тылсымлы итек (әкиятләрдә)
таииство (сущ.)(с) рел. (обряд) серле йола, тылсымлы йола
талина (сущ.)(ж) обл. см. проталина талисман (сущ.)(м)тылсым, бөти
фантастический (прил.) 1. (причудливый, волшебный) гаҗәеп, әкәмәт, тылсымлы; фантастические тени гаҗәеп күләгәләр 2. фантастик, хыялый; фантастический роман фантастик роман 3. (неправдоподобный) хыялый, булуы мөмкин түгел, кеше ышанмаслык, гамәлгә ашмый торган; фантастические слухи кеше ышанмаслык хәбәрләр
(прил.) книж. әкияттәгечә..., сихерле, тылсымлы, искиткеч; феерический блеск луны айның әкияттәгечә (сихерле) ялтыравы
фееричный (прил.) см. феерический (прил.) книж. әкияттәгечә..., сихерле, тылсымлы, искиткеч
философский (прил.) 1. философия …ы; философский факультет философия факультеты 2. философик; философская система философик система; философские исследования философик тикшеренү 3. разг. философларга хас, философларча …, аек; философское отношение к жизни тормышка философларча карау философский камень тылсымлы таш
чаровать (гл.)прям., перен. кого-что сихерләү, тылсымлау, әсир итү, хәйран калдыру, сокландыру; чаровать своим голосом тавышы белән сихерләү
чаровник (сущ.)(м) устар. 1. сихерче, тылсымчы; 2. перен. үзенә җәлеп итүче, күңелне биләп алучы, сокландыручы
чаровница (сущ.)(ж) устар. 1. сихерче [хатын-кыз], тылсымчы [хатын-кыз]; 2. перен. үзенә җәлеп итүче [хатын-кыз], күңелне биләп алучы [хатын-кыз], сокландыручы [хатын-кыз]
чародей (сущ.)(м)прям., перен. сихерче, тылсымчы, күрәзә
чародейка (сущ.)(ж)прям., перен. сихерче, тылсымчы, күрәзә хатын (кыз)
чародейный (прил.) книж. поэт. устар. см. чародейственный чародейский (прил.)(колдовской) сихри, тылсымлы; чародейская сила сихри көч
чародейственный (прил.) книж. устар. сихри, тылсымлы; сихри, тылсымлы көчкә ия булган; чародейственное средство тылсымлы көчкә ия булган чара
чарующий (прил.) книж. 1. устар. сихерләүче, тылсымлаучы; 2. сокландыргыч, үзенә җәлеп итүче, күңелне биләп алучы, искиткеч; чарующий голос сокландыргыч тавыш
чары (сущ.)(только) мн. 1. (колдовство) сихер, тылсым 2. перен. тылсым, сокландыру; чары любви мәхәббәт тылсымы
шапка (сущ.)(ж) 1. бүрек; меховая шапка мех бүрек; без шапки бүрексез 2. (заголовок в газете) гомуми баш дать по шапке прост. 1) (ударить) башына сугу, тондыру; 2) (уволить) сөрү, куу; на воре шапка горит каракның бүреге яна; получить по шапке 1) (получить удар) тукмак алу; 2; (быть уволенным) куылу, сөрелү; по Сеньке и шапка чиләгенә күрә капкачы; шапками закидать бүрек белән бәреп егу (дошманны җиңүгә җиңел карау); шапка-невидимка фольк. тылсымлы бүрек
Татарско-русский словарь:
әкият (сущ.) 1. сказка || сказочный; халык ~ләре народные сказки; тылсымлы ~ләр волшебные сказки; ~ батыры сказочный богатырь; ~ җыю собирать сказки 2. перен. сказка, басня, вымысел, небылица; ышанма, бу ~кә не верь этим басням; боларның бөтенесе дә ~ всё это сказки (выдумки); ~ сөйләп торма! не рассказывай басни!
әфсен (сущ.) 1. заклинание, волшебство, колдовство; ~ уку произносить заклинание; ворожить, колдовать 2. чары, колдовство; см. тж. тылсым әфсен-төфсен (сущ.) собир. заклинания, наговоры, заговоры ||(межд.) произносимое при шуточном заговоре, заклинании; фокус-покус
гамәл (сущ.) 1. 1) поступки, деятельность; дело, занятие; действие; аталар әмәле белән балалар ~е бәрелешү борьба(межд.) идеями отцов и делами их детей; максатка юнәлтелгән ~ләр целенаправленные действия 2) книжн. средство, способ, возможность; бу тылсымнан котылырга ~ бармы? есть ли способ избавиться от этих чар? 2. практика; гыйлем вә ~ теория и практика; ~дә эшләп карау применять на практике; ~сез гыйлем-җансыз тән (посл.) знание (теория) без практики-тело без души 3. состояние дела; работа; ~ләре шәптән булмаган кешеләр люди, у которых дела неважные 4. мат. действие; арифметиканың дүрт ~е четыре действия арифметики; кушу ~е действие сложения 5. рел. молитва, богослужение; действия, дела, предписываемые шариатом; биш ~ен калдырмый молится (регулярно) пять раз (букв. ни одной молитвы из пяти не пропускает); зәкать-фарыз ~дер закят-обязательное дело (по шариату)
кодрәтләнү (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать сильным (могучим, могущественным, мощным) 2. перен. разг. хвастаться, хвалиться; похваляться, бахвалиться прост. кодрәтле (прил.) 1. сильный, могучий, мощный; ~ ташкын сильный (могучий) поток; ~ көч могучая сила 2. книжн. способный, талантливый; ~ бер әдип талантливый писатель 3. перен. всесильный, всемогущий; ~ хөкем иясе всемогущий властелин; ~ сүз тылсымы белән всесильным волшебством слова
мавыктырырдай (прил.) см. мавыктыргыч мавыктырырлык (прил.) см. мавыктыргыч маг (сущ.) 1. маг (жрец в странах Древнего Востока) 2. см. тылсымчы, сихерче
магия (сущ.) книжн. см. сихерчелек, тылсым, сихер
тылсым (сущ.) 1. волшебство; ~ көче белән силой волшебства 2. книжн. талисман 3. чары; сөю ~ы чары любви
тылсымлагыч (прил.) очаровывающий, зачаровывающий
тылсымлану (возвр.) от тылсымлау 1. очаровываться/очароваться, зачаровываться; быть очарованным || состояние очарования; җаны ~ган его (её) душа очарована (зачарована); ягымлы сүздән ~ып зачарованный добрым словом 2. см. сихерләнү тылсымлау (гл.)(перех.) 1. очаровать/очаровывать; зачаровывать/зачаровать; сүзе белән ~ый он (она) чарует словом 2. см. сихерләү; кемдер ~ап киткән кто-то заколдовал
тылсымлы (прил.) 1. волшебный, колдовской; ~ көч колдовская сила; ~ әйберләр волшебные предметы (в сказке) 2. обольстительный, чарующий; ~ караш чарующий взгляд 3. восхитительный; ~ таң восхитительная заря, восхитительный рассвет 4. лит. волшебный; ~ әкиятләр волшебные сказки
тылсымчы (сущ.) 1. волшебник, маг 2. перен. мастер сложного дела, сверхмастер
тылсымчылык (сущ.) волшебство, занятие волшебством; магия, занятие магией
Тәсадеф