Русско-татарский словарь:
втыкать (гл.) см. воткнуть втыкаться (гл.) 1. см. воткнуться; 2. страд. от втыкать
истыкаться (гл.) разг. чәнечкәләнеп бетү, чәнчелеп тишкәләнеп бетү, кадалып тишкәләнеп бетү
истыкивать (гл.) разг. см. истыкать истыкиваться (гл.) разг. 1. см. истыкаться; 2. страд. чәнечкәләп бетерелү, чәнчеп тишкәләп бетерелү
(гл.) 1. см. натыкать; 2. см. наткнуть натыкаться (гл.) см. наткнуться натюрморт (сущ.)(м) иск. натюрморт
обтыкаться (гл.) страд. простореч. кадап чыгылу
оттыкать (гл.) простореч. см. ототкнуть оттыкаться (гл.) страд. простореч. бөкесе чыгарылу, тыккычы чыгарылу
подтыкать (гл.) см. подоткнуть подтыкаться (гл.) разг. 1. см. подоткнуться; 2. страд. кыстырылу, кыстырып куелу
претыкаться (гл.) книж. см. преткнуться преть I(гл.) простореч. фам. фикер алышу, бәхәс алып бару
(гл.) простореч. см. растыкать растыкаться (гл.) страд. простореч. (төрле урынга) кагып куелу, кадап (утыртып) чыгылу, тыккалап куелу
растыкивать (гл.) простореч. см. растыкать растыкиваться (гл.) страд. простореч. см. растыкаться растюковать (гл.) спец. тюкны чишү; төенне ачу, төргәкне сүтү
спотыкаться (гл.) см. споткнуться спотыкливый (прил.) обл. абынучан, абына торган, сөртенә торган
тыкаться (гл.) 1. прост. төртелү, бәрелү; тыкаться в стену стенага бәрелү 2. перен. (беспорядочно двигаться) бәргәләнеп йөрү; кысылу, тыгылу; тыкаться всюду бөтен җиргә тыгылу; тыкаться туда-сюда әрле-бирле йөрү тыкаться носом йоклап утыру, утырган килеш йоклау
тыркаться (гл.) обл. см. тыкатьсяI
I(гл.) см. уткнуть II(гл.) см. утыкать утыкаться (гл.) 1. см. уткнуться; 2. страд. от утыкать I
(гл.) простореч. төренү, каплану; күмелү; утыкаться со всех сторон подушками мендәрләргә күмелеп утыру
утыкивать (гл.) см. утыкать утыкиваться (гл.) простореч. см. утыкаться уть-уть см. ути-ути междом. битеш-битеш (үрдәк чакыру ымлыгы)
Татарско-русский словарь:
абын-төбен диал. см. абына-сөртенә абына-сөртенә (нареч.) прям., перен. спотыкаясь, отступаясь; спотыкаясь и отступаясь (шагать впотьмах, выбираться из лесной чащи, подниматься по служебной лестнице); абына-сөртенә йөгерү бежать спотыкаясь; бежать и спотыкаться (оступаться); абына-сөртенә тәпи йөрергә өйрәнү спотыкаясь и оступаясь, учиться ходить (о ребёнке); тормыш юлын абына-сөртенә үтү пройти жизненный путь, спотыкаясь и оступаясь
абыну (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. спотыкаться/споткнуться, спотыкнуться, оступаться/оступиться || спотыкание 2. в знач.(нареч.) абына-абына см. абына-сөртенә абыну-сөртенү (гл.)(неперех.) собир. см. абыну абынучан (прил.) спотыкливый
абынышу (совм.) от абыну спотыкаться/споткнуться, спотыкнуться, оступаться/оступиться (о многих)
бөкеләнү (гл.) страд. от бөкеләү закупориваться, затыкаться, укупориваться
дөмегү (гл.)(неперех.) груб. прост. 1. (о человеке) дохнуть, сдохнуть, подыхать/подохнуть, издыхать/издохнуть 2. перен. пропадать/пропасть, сгинуть; проваливаться, пропасть прост. 3. перен. утыкаться/уткнуться; китабына ~ккән уткнулся в свою книгу 4. в желат. накл. дөмеккере! пропади пропадом!; чтоб тебе (ему) провалиться (сквозь землю, в тартарары)!
егылу (возвр.) 1. падать/упасть, валиться/повалиться, сваливаться/свалиться, хлопать/хлопнуться, не устоять (от толчка, удара, споткнувшись и т. п.) || падение; канауга ~у свалиться в канаву; бер-бер артлы ~у валиться друг за другом; ~ып имгәнү получить увечье при падении; ~ган сөртенгәннән көлгән (посл.) упавший посмеялся над споткнувшимся; ~ганны кыйнамыйлар ( погов. ) лежачего не бьют 2. полегать/полечь || полегание (о хлебах); бодайлар ~ган пшеница полегла 3. перен. полечь, пасть (в бою, в схватке, в битве); сугыш кырында ~у пасть на поле боя 4. разг. слечь, свалиться (от болезни, недуга); грипп белән ~у слечь от гриппа; икенче көнне урынга ~ды на другой день (он) слёг в постель 5. перен. разг. спотыкаться/споткнуться; проваливаться/провалиться (в каком-л. деле) 6. проваливаться/провалиться, срезаться (при зачёте) 7. перен. разг. кланяться кому, падать (упасть, пасть) на колени перед кем-л. 8. перен. разг. пасть (о правительстве, политическом строе); вакытлы хөкүмәт ~ды Временное правительство пало
кадалу 1. (гл.) страд. от кадау 1, 2-5 2. застревать/застрять (в горле); тамакка балык сөяге ~ды в горле застряла рыбья кость 3. впиваться/впиться, присасываться/присосаться к чему-л.; вонзаться/вонзиться (о насекомых); аркага талпан ~ды в спину впился клещ 4. перен. впиваться/впиться, уставиться, впериться в кого-л. во что-л.; күзләре белән миңа ~ды впился в меня глазами 5. перен. втыкаться, вонзаться/вонзиться, врезываться/врезаться (в воду, сугроб и т. п.) 6. перен. прост. 1) сдыхать/сдохнуть, подохнуть, околевать/околеть; син ~ганнан дөнья бетмәс из-за того, что ты сдохнешь, свет не померкнет 2) бран. , в повел. накл. кадалсын, кадалып бетсен! пропади пропадом! пусть провалится! 3) в знач.(прил.) , бран. кадалган проклятый; әй, ~ган, кая китте соң? эй, проклятый, куда же он делся? 7. перен. придираться/придраться, приставать/пристать, привязываться/привязаться || придирка, приставание; ~ды бит миңа пристал ведь ко мне 8. перен. уткнуться; китапка ~у уткнуться в книгу; чигешкә ~ган уткнулся в вышивку 9. перен. бросаться, наброситься (на еду); атлар солыга ~ды лошади набросились на овёс
керү (гл.)(неперех.) 1. входить/войти, вступать/вступить, проходить/пройти, заходить/зайти, въезжать/въехать, заезжать/заехать || вход, вступление, проход, въезд, заезд || входной, проходной, въездной; бүлмәгә ~ү пройти в комнату; суга ~ү войти в воду; теплоход бухтага ~де теплоход вошёл в бухту; ишегалдына ~ү въехать во двор; ~ү ирекле вход свободный; ~ү ишеге входная дверь 2. входить/войти, влезть, втиснуться || вход; кыенлык белән трамвайга ~дем с трудом влез в трамвай; көчкә чиратыма ~дем еле втиснулся в свою очередь 3. идти, входить/войти, влезть во что-л.; кадак стенага ~ми гвоздь не идёт в стену; итеккә аяк ~ми нога не влезает в сапог; ачкыч тишегенә җиңел ~ә ключ свободно входит в отверстие (скважину); көрәк җиргә ~ми лопата не входит в землю 4. 1) входить/войти; втыкаться/воткнуться, попадать/попасть, вонзаться/вонзиться, врезаться; бармакка шырпы ~де в палец вошла заноза; аякка пыяла ~гән в ногу врезалось стекло; 2) впиваться/впиться, присасываться/присосаться к чему-л. 5. входить/войти, включаться/включиться, вливаться/влиться во что-л. || вход, включение; исемлеккә ~ү войти в список; хөкүмәт составына ~ү войти в состав правительства 6. входить/войти, вступать/вступить (в пай, в долю и т. п.), становиться/стать членом, участником чего-л. || вхождение, вход, вступление || вступительный; профсоюзга ~ү вступить в профсоюз; кооперативка ~ү войти в кооператив 7. идти, пойти, вступать/вступить, поступать/поступить куда-л. || вступление, поступление; укырга ~ү поступить учиться; техникумга ~ү идти в техникум; укытучылыкка ~ү пойти в учителя 8. офиц. входить/войти, идти, пойти, обращаться/обратиться с чем-л.; тәкъдим белән директорга ~ү войти к директору с предложением; үтенеч белән министрлыкка ~ү обратиться с ходатайством в министерство; врачка ~ү пойти к врачу 9. 1) проникать/проникнуть, просачиваться/просочиться; забираться/забраться (о запахе, свете, ветре, дожде и т. п.) || проникание, попадание, просачивание; бинага төтен ~де дым просочился в здание; кайдандыр җил ~ә откуда-то проникает ветер; көймәгә су ~гән в лодку проникла вода 10. попадать/попасть || попадание; күзгә сабын ~де в глаза попало мыло; коенганда сәгатькә су ~гән при купании в часы попала вода 11. в разн. знач. залезать/залезть, протискиваться/протиснуться, проникать/проникнуть, забираться/забраться куда-л., во что-л.; ярыкка ~ү протиснуться в щель; арба астына ~ү залезть под телегу; өйгә караклар ~гән в дом проникли воры; кесәгә ~ү залезть в карман 12. поступать/поступить, ложиться/лечь (в больницу, в госпиталь и т. п.) 13. попадать/попасть, садиться/сесть, угодить; төрмәгә ~ү попасть в тюрьму 14. заходить/зайти, скрываться/скрыться (о небесных светилах) || заход; ай болыт астына ~де луна зашла за облака; кояш урман артына ~де солнце скрылось за лесом 15. ввозиться/ввезтись, поступать/поступить, быть доставленным (о товаре, грузе и т. п.) || ввоз, поступление; чит илдән товар ~ә из-за границы ввозятся товары; бу атнада базарга җиләк-җимеш күп ~де на этой неделе поступило на базар много фруктов 16. входить/войти, вмещаться/вместиться, умещаться/уместиться, помещаться/поместиться || вход, помещение; банкага бер литр су ~ә в банку входит литр воды; савытка ун йомырка ~ә в посуду вмещается десять яиц 17. начинаться/начаться, наставать/настать, наступать/наступить, приходить/прийти, подходить/подойти, подступать/подступить (календарный месяц, разные сезоны и т. п.) || наступление, приход, подход; көз ~де пришла осень; печән өсте ~де настал сенокос; март ~гәч, көннәр җылына с наступлением марта дни потеплеют 18. подходить/подойти, приближаться/приблизиться (к какому-л. времени, возрасту) || подход, приближение; илленче дистәгә ~ү подойти к пятому десятку; кичкә ~ү приблизиться к вечеру 19. делаться, сделаться, превращаться/превратиться (во что-л. иное), переходить/перейти (в другое состояние), принимать/принять, приобретать/приобрести (какой-л. вид, какие-л. черты, особенности и т. п.) || превращение, переход, принятие, приобретение; усал кыяфәткә ~ү принять злое выражение; соры күлмәк ак төскә ~де серое платье стало белым 20. вести, давать/дать урок; алгебрадан безгә Муса абый ~ә ведёт у нас алгебру дядя Муса 21. преподаваться, изучаться/изучиться; җиденче класста химия ~ә в седьмом классе преподаётся химия 22. проводиться/провестись (газ, вода и т. п.), устанавливаться/установиться (телефон) 23. вводиться/ввестись, входить/войти (в употребление); модага ~ү войти в моду; гадәткә ~ү ввестись в обычай; кулланышка ~ү войти в употребление 24. приходить/прийти, идти; поступать/поступить (о богатстве, деньгах и т. д.) || поступление; өйгә акча ~де появились в доме деньги 25. перен. заводиться/завестись, устанавливаться/установиться, внедряться/внедриться || водворение; өйгә тәртип ~де в доме установился порядок; производствога бик күп яңалыклар ~де на производстве внедрено очень много новшеств 26. в сочет. с(сущ.) обозн. состояние, положение, свойство и т.п, имеет знач. : перейти в это состояние, стать каким-л.; хәл ~ү улучшение состояния; көч ~ү обрести силу; ямь ~ү стать уютным 27. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками в-, за-и обозначает действие, направленное вовнутрь; очып ~ү влетать, залетать; килеп ~ү войти, ввалиться; йөгереп ~ү вбежать; агып ~ү втекать/втечь, вливаться
куйгалау (многокр.) от кую; класть, ставить, положить (изредка, иногда); спектакльләр ~ыйбыз иногда (время от времени) ставим спектакли; язып ~ау (иногда); абынып ~ау спотыкаться (иногда)
кымтылу (гл.) страд. от кымту; быть поджатым, поджиматься (о губах); быть подоткнутым, подтыкаться (о краях одеяла)
кыстырыну (гл.)(неперех.) подтыкаться, подтыкать (подол)
очрау (гл.)(неперех.) 1. встречаться/встретиться, попадаться/попасться (на пути); каршыга ~ау попадаться навстречу 2. попадаться/попасться, подвёртываться/подвернуться; яхшы юлдашлар ~ды подвернулись хорошие попутчики 3. обнаруживаться/обнаружиться, попадаться/попасться, наблюдаться (об археологических находках, редкостных рукописях, удачных выражениях) 4. наталкиваться/ натолкнуться, натыкаться/наткнуться на кого-что; встречаться/ встретиться с кем-л; кыенлыклар ~у натолкнуться на трудности; встретиться с трудностями (с затруднениями) 5. попадать/попасть (в историю, в метель, в бурю); оказываться/оказаться (в каком-л. положении); бәлагә ~у попасть в беду; оказаться в беде 6. потерпеть что-л.; уңышсызлыкка ~у потерпеть неудачу 7. подвергаться/подвергнуться чему-л. (гонениям, насмешкам); бандитлар һөҗүменә ~у подвергаться нападению бандитов 8. претерпевать/претерпеть (изменения); төрле үзгәрешләргә ~у претерпеть различные изменения
сөрендерү (понуд.) от сөренү; заставлять/заставить спотыкаться (и падать телом вперёд)
сөрлегү (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. оступаться/оступиться; спотыкаться/споткнуться || спотыкание 2. валиться, повалиться (в одну сторону), полегать/полечь (о хлебах на корню, о деревьях в лесу)
сөрлектерү 1. (понуд.) от сөрлегү; заставлять/заставить спотыкаться/споткнуться; запинаться/запнуться, оступиться 2. безл. приходиться/прийтись спотыкаться/споткнуться
II(гл.)(неперех.) спотыкаться/споткнуться, оступаться/оступиться; запинаться/запнуться || спотыкание
томалану (возвр.)- страд. от томалау 1. прикрываться/прикрыться, кутаться, закутываться/закутаться, укутываться/укутаться || прикрывание 2. закупориваться/закупориться (о кровеносных сосудах) 3. заволакиваться/заволочься, затуманиваться/затуманиться || заволакивание; яшь белән күзләр ~ды глаза затуманились слезой; күк ~а небо заволакивается (тучей и т. п.) 4. прям., перен. изолироваться || изолирование само собой; ~ып ятабаз живём в изоляции, изолировались (от мира) 5. затуманиваться/затуманиться, мутиться/помутиться, помрачаться/помрачиться || помрачнение (о сознании, чувствах и т. п.); аңы ~ды сознание его замутилось (помрачилось) 6. глохнуть, оглохнуть (об ушах) 7. диал. задыхаться, задохнуться (о цыплятах в скорлупе, о семенах и т. п.) 8. (гл.) страд. занавешиваться 9. затыкаться, заделываться 10. перен. оглушаться, быть оглушённым
төртелгән (прил.) разг. эвф. см. чукынган төртелү (возвр.) от төртү 1. 1) прям., перен. упираться/упереться, утыкаться/уткнуться; көймә ярга ~де лодка уткнулась в берег 2) натыкаться/наткнуться на что-л.; ташка ~ү натыкаться на камень 2. стукаться, ударяться обо что-л.; шалт-шолт ~ә ударяется с треском 3. 1) задевать/задеть || задевание чем-л., чего-л.; һәрнәрсәгә ~еп йөри всё время что-либо задевает 2) задевать/задеть (словом); сүзең миңа ~ә твоё слово задевает меня 4. толкаться/толкнуться (туда-сюда, в угол, в ворота, в двери и т. п.) 5. груб. прост. прислоняться/прислониться; ник мичкә ~еп торасың? чего стоишь, прислонившись к печке? 6. прост. уткнуться; китабына ~гән дә тик утыра уткнулся в свою книгу и сидит 7. выпирать (из-под оболочки, одежды, шкуры) 8. натолкнуться; аңламаган сүзгә ~дем натолкнулся на незнакомое слово
чалыну (гл.) I 1. попадаться/попасться (под ноги, на глаза); касаться/коснуться (слуха); аякка ~у попадаться под ноги 2. спотыкаться/споткнуться, оказаться спутанным (верёвкой, путами и т. п.), спутаться, запутаться; ~ып егылу упасть, споткнувшись (обо что-то), запутавшись (в чём-то)
чәнчелү (гл.) страд. -возвр. от чәнчү 1. колоться, уколоться (иголкой, вилкой, гвоздём) 2. втыкаться/воткнуться, вонзаться/вонзиться; сәнәк сандалны тишеп, аякка ~де вилы прокололи сандалеты и вонзились в ногу 3. перен. бран. подыхать/подохнуть, сдохнуть, издыхать/издохнуть 4. в знач.(нареч.) чәнчелгәнче до упаду, до издыхания; ~ йөгерү бежать до упаду
Тәсадеф