Русско-татарский словарь:
втыкать (гл.) см. воткнуть втыкаться (гл.) 1. см. воткнуться; 2. страд. от втыкать
втычка (сущ.)(ж) простореч. 1. см. втыкать; 2. тыккыч, бөке
затыкать (гл.) см. заткнуть затылок (сущ.)(м)җилкә, баш арты, баш чүмече; почесать в затылке җилкәсен кашу становиться в затылок бер-бер артлы тезелү
истыкать (гл.)кого-что, разг. чәнечкеләп бетерү, чәнчеп (кадап) тишкәләп бетерү; истыкать иголкой инә белән чәнечкәләп бетерү
истыкаться (гл.) разг. чәнечкәләнеп бетү, чәнчелеп тишкәләнеп бетү, кадалып тишкәләнеп бетү
истыкивать (гл.) разг. см. истыкать истыкиваться (гл.) разг. 1. см. истыкаться; 2. страд. чәнечкәләп бетерелү, чәнчеп тишкәләп бетерелү
наторкать (гл.) обл. см. натыкать наточить (гл.)что, чего чарлау, кайрау, үткенләү, чарлап (кайрап, үткенләп) кую; (косу) янау, янап кую
натыкать (гл.)что, чего. разг. (берникадәр) кадап кую, кадап чыгу
(гл.) 1. см. натыкать; 2. см. наткнуть натыкаться (гл.) см. наткнуться натюрморт (сущ.)(м) иск. натюрморт
обтыкать (гл.) разг. см. обтыкать (гл.)кадап чыгу (тирәли); обтыкать клумбу палочками чәчәкләр түтәле тирәсенә таяклар кадап чыгу
обтыкаться (гл.) страд. простореч. кадап чыгылу
оттыкать (гл.) простореч. см. ототкнуть оттыкаться (гл.) страд. простореч. бөкесе чыгарылу, тыккычы чыгарылу
подтыкать (гл.) см. подоткнуть подтыкаться (гл.) разг. 1. см. подоткнуться; 2. страд. кыстырылу, кыстырып куелу
потыкать (гл.) разг. чәнчеп-чәнчеп алу
претыкаться (гл.) книж. см. преткнуться преть I(гл.) простореч. фам. фикер алышу, бәхәс алып бару
притыкать (гл.) разг. см. приткнуть притычка (сущ.)(ж) простореч. 1. только ед. (действие) см. приткнуть; 2. бөке
протыкать (гл.) см. проткнуть протявкать (гл.) разг. 1. чәңгелдәп кую; 2. (берникадәр вакыт) чәңгелдәү, чәңгелдәп тору, чәңгелдәп чыгу; собака протявкала всю ночь эт төн буе чәңгелдәп чыкты
растушка (сущ.)(ж) см. растушевка растыкать (гл.) простореч. 1. (төрле җиргә) тыгу, кадау; тыгып (кагып, утыртып) чыгу; растыкать колышки кечкенә казыклар утыртып чыгу; 2. неодобр. тәртипсез урнаштыру, тыккалап кую, кая туры килсә шунда тыгу; растыкать книги по полкам китапларны киштәләргә тыккалап кую
(гл.) простореч. см. растыкать растыкаться (гл.) страд. простореч. (төрле урынга) кагып куелу, кадап (утыртып) чыгылу, тыккалап куелу
растыкивать (гл.) простореч. см. растыкать растыкиваться (гл.) страд. простореч. см. растыкаться растюковать (гл.) спец. тюкны чишү; төенне ачу, төргәкне сүтү
соткнуть (гл.) см. стыкать сотник (сущ.)(м) 1. ист. йөзбашы 2. сотник (революциягә кадәрге Россиядә казачий гаскәрләрендә офицер чины)
спотыкаться (гл.) см. споткнуться спотыкливый (прил.) обл. абынучан, абына торган, сөртенә торган
стыкать (гл.)(берсенең очына икенчесен) ялгау, беркетү, тоташтыру
стыковать (гл.) спец. см. стыкать стыковаться (гл.) страд. спец. ялгану, беркетелү, тоташтырылу
тыканье (сущ.)I с мн. нет, разг. см. тыкатьI
(сущ.)II с мн. (нет) см. тыкатьII
тыкать I(гл.) 1. что, чем. разг. (ударять) төртү, төртеп тору; тыкать палкой в землю таяк белән җиргә төртү 2. что, прост. (вонзать) кадау, чәнчү, кадап (чәнчеп) кую; тыкать колья в землю җиргә казык кадау 3. что, прост. (совать) тыгу, кыстыру 4. перен. кого-что, кем-чем. прост. (постоянно напоминать) искәртү, искә төшерү тыкать в глаза (в нос) кому, кого-что, кем-чем әрләп теңкәгә тию, шелтәләү; тыкать [свой] нос борын тыгу, кысылу, тыгылу; тыкать пальцем (пальцами) на кого-что берәр кешегә бармак белән төртеп күрсәтү
тыкаться (гл.) 1. прост. төртелү, бәрелү; тыкаться в стену стенага бәрелү 2. перен. (беспорядочно двигаться) бәргәләнеп йөрү; кысылу, тыгылу; тыкаться всюду бөтен җиргә тыгылу; тыкаться туда-сюда әрле-бирле йөрү тыкаться носом йоклап утыру, утырган килеш йоклау
тыркать (гл.) обл. 1. см. туркать; 2. см. тыкатьI в 1 и 2 знач
тыркаться (гл.) обл. см. тыкатьсяI
утыкать (гл.)что чем 1. разг. кадап бетерү (тутыру), чәнчеп (кадап) чыгу; утыкать подушечку булавками күпчеккә булавкалар кадап тутыру 2. прост. тыгып (кыстырып) чыгу, тыгу, кыстыру, утыкать щели паклей ярыкларга чүбек кыстырып чыгу
I(гл.) см. уткнуть II(гл.) см. утыкать утыкаться (гл.) 1. см. уткнуться; 2. страд. от утыкать I
(гл.) простореч. төренү, каплану; күмелү; утыкаться со всех сторон подушками мендәрләргә күмелеп утыру
утыкивать (гл.) см. утыкать утыкиваться (гл.) простореч. см. утыкаться уть-уть см. ути-ути междом. битеш-битеш (үрдәк чакыру ымлыгы)
Татарско-русский словарь:
абын-төбен диал. см. абына-сөртенә абына-сөртенә (нареч.) прям., перен. спотыкаясь, отступаясь; спотыкаясь и отступаясь (шагать впотьмах, выбираться из лесной чащи, подниматься по служебной лестнице); абына-сөртенә йөгерү бежать спотыкаясь; бежать и спотыкаться (оступаться); абына-сөртенә тәпи йөрергә өйрәнү спотыкаясь и оступаясь, учиться ходить (о ребёнке); тормыш юлын абына-сөртенә үтү пройти жизненный путь, спотыкаясь и оступаясь
абыну (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. спотыкаться/споткнуться, спотыкнуться, оступаться/оступиться || спотыкание 2. в знач.(нареч.) абына-абына см. абына-сөртенә абыну-сөртенү (гл.)(неперех.) собир. см. абыну абынучан (прил.) спотыкливый
абынышу (совм.) от абыну спотыкаться/споткнуться, спотыкнуться, оступаться/оступиться (о многих)
батыру 1. (-га ~у)(понуд.) от бату 1-3 и 5-7; суга ~у топить; потопить; утопить в воде; погружать/погрузить в воду; былчыракка ~у всего замарать грязью; тиргә ~у вогнать в пот; кайгыга ~у повергать/повергнуть в горе (тоску) 2. вонзать, вогнать, втыкать; тешләрен ~у вонзать зубы (о ком-л.); хәнҗәр ~у вонзать кинжал; көрәкне җиргә ~у втыкать лопату в землю; кадакны ~у вогнать гвоздь (в дерево) 3. перен. предавать/предать (других, чтобы спасти, возвеличить себя или укрепить своё положение) || предательство; башканы ~ып, үзеңне коткару предавая других, спасти себя 4. перен. прятать, укрывать || укрывание; укрывательство; урланганны ~у укрывать краденое 5. в знач.(нареч.) батырып во всю мощь, в упор
бөкеләнү (гл.) страд. от бөкеләү закупориваться, затыкаться, укупориваться
бөкеләү (гл.)(перех.) закупоривать/закупорить, затыкать/заткнуть || закупоривание, закупорка, затыкание
дөмегү (гл.)(неперех.) груб. прост. 1. (о человеке) дохнуть, сдохнуть, подыхать/подохнуть, издыхать/издохнуть 2. перен. пропадать/пропасть, сгинуть; проваливаться, пропасть прост. 3. перен. утыкаться/уткнуться; китабына ~ккән уткнулся в свою книгу 4. в желат. накл. дөмеккере! пропади пропадом!; чтоб тебе (ему) провалиться (сквозь землю, в тартарары)!
егылу (возвр.) 1. падать/упасть, валиться/повалиться, сваливаться/свалиться, хлопать/хлопнуться, не устоять (от толчка, удара, споткнувшись и т. п.) || падение; канауга ~у свалиться в канаву; бер-бер артлы ~у валиться друг за другом; ~ып имгәнү получить увечье при падении; ~ган сөртенгәннән көлгән (посл.) упавший посмеялся над споткнувшимся; ~ганны кыйнамыйлар ( погов. ) лежачего не бьют 2. полегать/полечь || полегание (о хлебах); бодайлар ~ган пшеница полегла 3. перен. полечь, пасть (в бою, в схватке, в битве); сугыш кырында ~у пасть на поле боя 4. разг. слечь, свалиться (от болезни, недуга); грипп белән ~у слечь от гриппа; икенче көнне урынга ~ды на другой день (он) слёг в постель 5. перен. разг. спотыкаться/споткнуться; проваливаться/провалиться (в каком-л. деле) 6. проваливаться/провалиться, срезаться (при зачёте) 7. перен. разг. кланяться кому, падать (упасть, пасть) на колени перед кем-л. 8. перен. разг. пасть (о правительстве, политическом строе); вакытлы хөкүмәт ~ды Временное правительство пало
кадалу 1. (гл.) страд. от кадау 1, 2-5 2. застревать/застрять (в горле); тамакка балык сөяге ~ды в горле застряла рыбья кость 3. впиваться/впиться, присасываться/присосаться к чему-л.; вонзаться/вонзиться (о насекомых); аркага талпан ~ды в спину впился клещ 4. перен. впиваться/впиться, уставиться, впериться в кого-л. во что-л.; күзләре белән миңа ~ды впился в меня глазами 5. перен. втыкаться, вонзаться/вонзиться, врезываться/врезаться (в воду, сугроб и т. п.) 6. перен. прост. 1) сдыхать/сдохнуть, подохнуть, околевать/околеть; син ~ганнан дөнья бетмәс из-за того, что ты сдохнешь, свет не померкнет 2) бран. , в повел. накл. кадалсын, кадалып бетсен! пропади пропадом! пусть провалится! 3) в знач.(прил.) , бран. кадалган проклятый; әй, ~ган, кая китте соң? эй, проклятый, куда же он делся? 7. перен. придираться/придраться, приставать/пристать, привязываться/привязаться || придирка, приставание; ~ды бит миңа пристал ведь ко мне 8. перен. уткнуться; китапка ~у уткнуться в книгу; чигешкә ~ган уткнулся в вышивку 9. перен. бросаться, наброситься (на еду); атлар солыга ~ды лошади набросились на овёс
кадау (гл.)(неперех.) 1. колоть, укалывать/уколоть; иметь свойство колоться (о растениях) || укол, укалывание; коры үлән аякны ~ый сухая трава колет ноги; энә белән кулны ~адым иглой уколол руку; чәнечкеле кар битне ~ый колючий снег лицо колет 2. перен. , безл. колоть, заколоть; йөрәкне ~ый колет сердце; уң ягымны нәрсәдер ~ады закололо в правом боку 3. 1) вонзать/вонзить, всаживать/всадить, втыкать/воткнуть || всаживание, втыкание; көрәкне җиргә ~ау воткнуть лопату в землю; аркага пычак ~ау всадить нож в спину 4. разг. колоть, делать укол, инъекцию; укол ~ау делать укол 5. прикалывать/приколоть, вкалывать/вколоть, пришпиливать/пришпилить || приколка; булавка ~ау вколоть булавку; күлмәккә чәчәк ~ау приколоть цветок к платью; чәчкә шпилька ~ау заколоть волосы шпилькой 6. разг. пришивать/пришить (пуговицы, крючки и т. п.) || пришивание 7. водружать/водрузить (знамя) || водружение 8. перен. разг. колоть, уколоть, уязвлять/уязвить; задевать/задеть, ехидничать || уязвление; начар сүзләр белән ~ау уколоть нехорошими словами 9. перен. вонзать/вонзить, вперять/вперить, устремлять/устремить (глаза, взгляд, взор); пристально смотреть; кызның йөзенә карашын ~ады вонзил свой взгляд в лицо девушки
каплау (гл.)(перех.) 1. крыть, покрывать/покрыть || покрытие; өй түбәсен шифер белән ~ау крыть крышу дома шифером 2. крыть, покрывать/покрыть; облицовывать/облицевать || покрытие, облицовывание, облицовка; сандыкны калай белән ~ау покрыть сундук железом; стеналарны мәрмәр белән ~ау облицевать стены мрамором 3. крыть, покрывать/покрыть, накладывать/наложить (слой чего-л.) || покрытие, накладывание; чүлмәкне глазурь белән ~ау наложить глазурь на горшок; картинаны лак белән ~ау покрыть картину лаком 4. покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, укрывать/укрыть, прикрывать/прикрыть, закрывать/закрыть || покрытие, накрытие, укрытие, прикрытие; аякларны одеял белән ~ау накрыть ноги одеялом; китапларга газета ~ау закрыть книги газетой; чәчне яулык белән ~ау прикрыть волосы платком; чиләкне капкач белән ~ау закрыть ведро крышкой 5. покрывать/покрыть, окутывать/окутать, заволакивать/заволочь || покрытие; болытлар күк йөзен ~ады тучи заволокли небо; бөтен нәрсәне томан ~ады всё окутано туманом; күзне яшь ~ады глаза заволокли слёзы 6. крыть, покрывать/покрыть, устилать/устлать, усеивать/усеять чем-л. || покрытие, устилка; бакчаны сары яфраклар ~аган сад усеян жёлтыми листьями; өй түбәсен чык ~аган крыша дома покрыта росой; җир өстен ап-ак кар ~аган поверхность земли устлана белым-пребелым снегом; битен сакал ~аган лицо покрыто бородой 7. покрывать/покрыть, выступать/выступить, появляться/появиться (на лице, щеках) || покрытие, появление; маңгайны тирән җыерчыклар ~аган на лбу его появились глубокие морщины; тәнне каз тәне ~ады на теле выступила гусиная кожа 8. закрывать/закрыть, загораживать/загородить, заграждать/заградить, преграждать/преградить || закрытие, загораживание, заграждение, преграждение; юлны ~ау закрыть дорогу; урамның ике башын да ~ау загородить оба конца улицы 9. закрывать/закрыть, заслонять/заслонить, загораживать/загородить чем-л. от кого, чего-л. || закрытие, заслон, загораживание; ана баласын гәүдәсе белән ~ады мать закрыла ребёнка своим телом; баш белән утны ~ау заслонить головой свет; битне куллар белән ~ау закрыть лицо руками 10. закрывать/закрыть, занавешивать/занавесить, завешивать/завесить чем-л. || закрытие, занавешивание; ишекне одеял белән ~ау закрыть дверь одеялом; лампаны газета белән ~ау завесить лампу газетой; тәрәзәне пәрдә белән ~ау занавесить шторой окно 11. покрывать/покрыть, глушить, заглушить (о звуках); сөйләүченең сүзләрен көлү ~ады смех покрыл слова рассказчика; давыл бөтен тавышларны ~ады буря заглушила все звуки 12. заволакивать/заволочь, обволакивать/обволочь (о тучах) 13. перен. покрывать/покрыть, гасить, погасить, возмещать/возместить, компенсировать, восполнять/восполнить, искупать/искупить || покрытие, возмещение, компенсация, искупление; юл расходларын ~ау возместить дорожные расходы; җитмәүчелекне ~ау погасить недостачу; бурычларны ~ау покрыть долги; югалтуларны ~ау компенсировать потери 14. перен. покрывать/покрыть, скрывать/скрыть, укрывать/укрыть что-л., кого-л., прикрывать/прикрыть || покрытие, скрытие, укрытие; җинаятьне ~ау покрыть преступление; кимчелекләрне ~ау скрывать недостатки; кемнеңдер ялганын ~ау прикрыть чей-л. обман 15. перен. охватывать/охватить, захватывать/захватить, распространяться/распространиться на кого-л., что-л. || охватывание, захватывание, захват, распространение; ут бөтен бинаны ~ады огонь распространился на всё здание; илне кризис куркынычы ~ады страну охватил страх кризиса 16. перен. покрывать/покрыть, охватывать/охватить, окутывать/окутать, заполнять/заполнить (о заре, мраке, темноте и т. п.); тирә-юньне караңгылык ~ады темнота окутала окрестность; өйне кайгы ~ады горе заполнило дом 17. воен. прикрывать/прикрыть, ставить/поставить заслон || прикрытие, заслон; ~ау группасы группа прикрытия; пехота һөҗүмен артиллерия уты белән ~ау прикрыть артиллерийским огнём наступление пехоты 18. 1) перевёртывать/перевернуть, опрокидывать/опрокинуть, поставить вверх дном || перевёртывание, опрокидывание; кисмәкләрне әйләндереп ~ау бочки поставить вверх дном; чынаякны тәлинкәгә ~ау опрокинуть чашку на блюдце 2) перен. опрокидывать/опрокинуть, выпивать/выпить, выливать/вылить (содержимое посуды) || опрокидывание; әйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су ~адылар как будто на меня вылили ведро холодной воды 19. закрывать/закрыть, зажимать/зажать, затыкать/заткнуть || закрытие, зажатие; колакларны ~ау заткнуть уши; авызны ~ап иснәү зевать, закрыв (прикрыв) рот 20. крыть, покрыть (в карточных играх); туз белән ~ау крыть тузом
кертү (гл.)(перех.) 1. вводить/ввести, впускать/впустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить, заводить/завести кого-что, куда || введение, ввод, впуск, пропуск; шәһәргә гаскәр ~ү ввести войска в город; тамашачыларны залга ~ү впустить (пропустить) зрителей в зал; атны абзарга ~ү завести коня в конюшню 2. допускать/допустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить || допуск, допущение кого к кому, чему-л.; авыру янына ~ү пропустить к больному; студентны имтиханнарна ~ү допустить студента к экзаменам 3. спорт. пропускать/пропустить, забивать/забить || пропуск, забивание; капкага тупны ~ү пропустить (забить) мяч в ворота 4. вносить/внести, вводить/ввести внутрь чего-л., куда-л. || внесение, внос, ввоз; әйберләрне бүлмәгә ~ү вносить вещи в комнату; чит илдән товарлар ~ү ввоз товаров из-за границы; утынны ишегалдына ~ү ввезти дрова во двор 5. заносить/занести (попутно, мимоходом) || занесение; китапханәгә китап ~ү занести книгу в библиотеку; әбигә күзлек ~тем бабушке занёс очки 6. вносить/внести, уплачивать/уплатить || внесение, уплата; уку өчен акча ~ү уплатить за обучение; бүләккә үз өлешеңне ~ү внести свою долю для подарка 7. вкладывать/вложить || вложение, вклад; төзелешкә капитал ~ү вложить капитал в строительство 8. вносить/внести, делать, сделать || внесение; фәнгә өлеш ~ү вносит вклад в науку; тәкъдим ~ү внести предложение; сделать заявку; ачыклык ~ү внести ясность; үзгәреш ~ү внести изменение; төзәтмә ~ү сделать исправление 9. вводить/ввести, вносить/внести, вливать/влить, впускать/впустить (внутрь чего-л.) || внесение, вливание, впускание; туфракка ашлама ~ү вносить удобрение в почву; организмга инфекция ~ү внести в организм инфекцию 10. втыкать/воткнуть, вонзать/вонзить; вводить/ввести (что-л. острое, колющее в тело, в землю и т. п.) || введение 11. вдевать/вдеть во что-л.; продевать/продеть, вдёргивать/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть, пропускать/пропустить сквозь что-л. || вдевание, вдёргивание, пропуск; колакка алканы ~ү вдеть серьгу в ухо; аякны өзәңгегә ~ү просунуть ногу в стремя; энә күзенә җепне ~ү продеть нитку в ушко иголки; юбкага резинка ~ү вдёрнуть резинку в юбку 12. вносить/внести, включить во что-л., вставлять/вставить, вписывать/вписать, заносить/занести || внесение, включение, вставка, вписывание, занесение; исемлеккә ~ү занести в список; приказга ~ү внести в приказ; отрядка ~ү включить в отряд; төшеп калган җөмләне текстка ~ү вставить в текст пропущенное предложение; көн тәртибенә ~ү включить в повестку дня 13. вводить/ввести, заводить/завести, водворять/водворить, учреждать/учредить, устанавливать/установить (звания, должности, какой-л. порядок, новые цены и т. п.) || введение, водворение, учреждение, установление; яңа тәртипләр ~ү завести новые порядки; гомуми унъеллык белем алуны ~ү внести всеобщее десятилетнее образование; түләү ~ү установить плату; комиссар вазифасы ~ү учредить должность комиссара 14. вводить/ввести, внедрять/внедрить (новый метод) || внедрение, введение; производствога яңа технология ~ү внедрить в производство новую технологию 15. вводить/ввести, проводить/провести (телефон, воду, газ и т. п.) || ввод, проведение, проводка || вводный; впускной; газ ~ү провести газ; ~ү чыбыгы тех. вводной провод (радио); ~ү урыны вводное место; ~ү клапаны впускной клапан 16. вводить/ввести во что-л. || введение; гадәткә ~ү ввести в привычку; кулланышка ~ү ввести в употребление (эксплуатацию); әйләнешкә ~ү ввести в оборот 17. устраивать/устроить; определять/определить (на работу, в учебное заведение) || устраивание, определение 18. 1) придавать/придать (вид, какое-л. свойство, форму, оттенок и т. п.); сөйләшүгә башка тон ~ү придать разговору другой тон 19. приводить/привести (в какой-л. вид, в какую-л. форму); өстәлгә тәртип ~ү привести стол в порядок; эшкә буталчык ~ү привести к путанице в работе; бинаны кызганыч кыяфәткә ~ү привести здание в жалкий вид 20. перен. вносить/внести, вызывать/вызвать || внесение; буталыш ~ү вызвать замешательство; җанлылык ~ү внести оживление 21. парить, мыть (в бане); мунча ~ү мыть в бане 22. в знач. вспом.(гл.) служит для обр. составных(гл.) ; өстерәп (тартып) ~ү втащить, затащить; төртеп ~ү втолкнуть; чакырып ~ү пригласить, позвать; кагып ~ү вбить, забить (гвоздь); борып ~ү ввернуть, ввинтить (лампочку)
керү (гл.)(неперех.) 1. входить/войти, вступать/вступить, проходить/пройти, заходить/зайти, въезжать/въехать, заезжать/заехать || вход, вступление, проход, въезд, заезд || входной, проходной, въездной; бүлмәгә ~ү пройти в комнату; суга ~ү войти в воду; теплоход бухтага ~де теплоход вошёл в бухту; ишегалдына ~ү въехать во двор; ~ү ирекле вход свободный; ~ү ишеге входная дверь 2. входить/войти, влезть, втиснуться || вход; кыенлык белән трамвайга ~дем с трудом влез в трамвай; көчкә чиратыма ~дем еле втиснулся в свою очередь 3. идти, входить/войти, влезть во что-л.; кадак стенага ~ми гвоздь не идёт в стену; итеккә аяк ~ми нога не влезает в сапог; ачкыч тишегенә җиңел ~ә ключ свободно входит в отверстие (скважину); көрәк җиргә ~ми лопата не входит в землю 4. 1) входить/войти; втыкаться/воткнуться, попадать/попасть, вонзаться/вонзиться, врезаться; бармакка шырпы ~де в палец вошла заноза; аякка пыяла ~гән в ногу врезалось стекло; 2) впиваться/впиться, присасываться/присосаться к чему-л. 5. входить/войти, включаться/включиться, вливаться/влиться во что-л. || вход, включение; исемлеккә ~ү войти в список; хөкүмәт составына ~ү войти в состав правительства 6. входить/войти, вступать/вступить (в пай, в долю и т. п.), становиться/стать членом, участником чего-л. || вхождение, вход, вступление || вступительный; профсоюзга ~ү вступить в профсоюз; кооперативка ~ү войти в кооператив 7. идти, пойти, вступать/вступить, поступать/поступить куда-л. || вступление, поступление; укырга ~ү поступить учиться; техникумга ~ү идти в техникум; укытучылыкка ~ү пойти в учителя 8. офиц. входить/войти, идти, пойти, обращаться/обратиться с чем-л.; тәкъдим белән директорга ~ү войти к директору с предложением; үтенеч белән министрлыкка ~ү обратиться с ходатайством в министерство; врачка ~ү пойти к врачу 9. 1) проникать/проникнуть, просачиваться/просочиться; забираться/забраться (о запахе, свете, ветре, дожде и т. п.) || проникание, попадание, просачивание; бинага төтен ~де дым просочился в здание; кайдандыр җил ~ә откуда-то проникает ветер; көймәгә су ~гән в лодку проникла вода 10. попадать/попасть || попадание; күзгә сабын ~де в глаза попало мыло; коенганда сәгатькә су ~гән при купании в часы попала вода 11. в разн. знач. залезать/залезть, протискиваться/протиснуться, проникать/проникнуть, забираться/забраться куда-л., во что-л.; ярыкка ~ү протиснуться в щель; арба астына ~ү залезть под телегу; өйгә караклар ~гән в дом проникли воры; кесәгә ~ү залезть в карман 12. поступать/поступить, ложиться/лечь (в больницу, в госпиталь и т. п.) 13. попадать/попасть, садиться/сесть, угодить; төрмәгә ~ү попасть в тюрьму 14. заходить/зайти, скрываться/скрыться (о небесных светилах) || заход; ай болыт астына ~де луна зашла за облака; кояш урман артына ~де солнце скрылось за лесом 15. ввозиться/ввезтись, поступать/поступить, быть доставленным (о товаре, грузе и т. п.) || ввоз, поступление; чит илдән товар ~ә из-за границы ввозятся товары; бу атнада базарга җиләк-җимеш күп ~де на этой неделе поступило на базар много фруктов 16. входить/войти, вмещаться/вместиться, умещаться/уместиться, помещаться/поместиться || вход, помещение; банкага бер литр су ~ә в банку входит литр воды; савытка ун йомырка ~ә в посуду вмещается десять яиц 17. начинаться/начаться, наставать/настать, наступать/наступить, приходить/прийти, подходить/подойти, подступать/подступить (календарный месяц, разные сезоны и т. п.) || наступление, приход, подход; көз ~де пришла осень; печән өсте ~де настал сенокос; март ~гәч, көннәр җылына с наступлением марта дни потеплеют 18. подходить/подойти, приближаться/приблизиться (к какому-л. времени, возрасту) || подход, приближение; илленче дистәгә ~ү подойти к пятому десятку; кичкә ~ү приблизиться к вечеру 19. делаться, сделаться, превращаться/превратиться (во что-л. иное), переходить/перейти (в другое состояние), принимать/принять, приобретать/приобрести (какой-л. вид, какие-л. черты, особенности и т. п.) || превращение, переход, принятие, приобретение; усал кыяфәткә ~ү принять злое выражение; соры күлмәк ак төскә ~де серое платье стало белым 20. вести, давать/дать урок; алгебрадан безгә Муса абый ~ә ведёт у нас алгебру дядя Муса 21. преподаваться, изучаться/изучиться; җиденче класста химия ~ә в седьмом классе преподаётся химия 22. проводиться/провестись (газ, вода и т. п.), устанавливаться/установиться (телефон) 23. вводиться/ввестись, входить/войти (в употребление); модага ~ү войти в моду; гадәткә ~ү ввестись в обычай; кулланышка ~ү войти в употребление 24. приходить/прийти, идти; поступать/поступить (о богатстве, деньгах и т. д.) || поступление; өйгә акча ~де появились в доме деньги 25. перен. заводиться/завестись, устанавливаться/установиться, внедряться/внедриться || водворение; өйгә тәртип ~де в доме установился порядок; производствога бик күп яңалыклар ~де на производстве внедрено очень много новшеств 26. в сочет. с(сущ.) обозн. состояние, положение, свойство и т.п, имеет знач. : перейти в это состояние, стать каким-л.; хәл ~ү улучшение состояния; көч ~ү обрести силу; ямь ~ү стать уютным 27. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками в-, за-и обозначает действие, направленное вовнутрь; очып ~ү влетать, залетать; килеп ~ү войти, ввалиться; йөгереп ~ү вбежать; агып ~ү втекать/втечь, вливаться
куйгалау (многокр.) от кую; класть, ставить, положить (изредка, иногда); спектакльләр ~ыйбыз иногда (время от времени) ставим спектакли; язып ~ау (иногда); абынып ~ау спотыкаться (иногда)
кымту (гл.)(перех.) разг. 1. 1) поджимать/поджать || поджимание (губ); иреннәрен ~ып поджав губы 2) подтыкать/подоткнуть || подтыкание (краёв) 2. прищемлять/прищемить || прищемление 3. перен. прост. понемножку присваивать; тайком прикарманивать
кымтылу (гл.) страд. от кымту; быть поджатым, поджиматься (о губах); быть подоткнутым, подтыкаться (о краях одеяла)
кымыту (гл.)(перех.) разг. 1. 1) поджимать/поджать || поджимание (губ); иреннәрен ~ып поджав губы 2) подтыкать/подоткнуть || подтыкание (краёв) 2. прищемлять/прищемить || прищемление 3. перен. прост. понемножку присваивать; тайком прикарманивать
кыстыру (гл.)(перех.) 1. зажимать/зажать (в тисках, под большой тяжестью); прижимать/прижать (массой); прищемлять/прищемить (себе ногу, палец) 2. 1) засовывать/засунуть (в щель); затыкать/заткнуть || затыкание за, в; билгә ~у заткнуть за пояс 2) заворачивать/завернуть; подворачивать, подвёртывать/подвернуть || подвёртывание подо что (под края одежды, одеяла); подтыкать/подоткнуть || подтыкание 3. захватывать/захватить || захватывание, захват (щипцами, двумя пальцами, клешнями) 4. вделывать/вделать, вставлять/вставить || вделывание, вставление (бревна в сруб) 5. перен. разг. вставлять/вставить || вставление (в речь, текст, письмо какого-л. слова, имени кого-л.); упоминать/упомянуть (имя кого-л.) || упоминание (не совсем кстати); ләкин сүзен ~у вставить слово но ; исемлеккә мине дә кыстыр в список вставь (включи) и меня (и моё имя); не забудь вставить в список моё имя; нотыгында аны да ~ды в своей речи упомянул и о нём
кыстырыну (гл.)(неперех.) подтыкаться, подтыкать (подол)
мүкләү (гл.)(перех.) конопатить, законопатить, набивать (затыкать) мхом, паклей
очрау (гл.)(неперех.) 1. встречаться/встретиться, попадаться/попасться (на пути); каршыга ~ау попадаться навстречу 2. попадаться/попасться, подвёртываться/подвернуться; яхшы юлдашлар ~ды подвернулись хорошие попутчики 3. обнаруживаться/обнаружиться, попадаться/попасться, наблюдаться (об археологических находках, редкостных рукописях, удачных выражениях) 4. наталкиваться/ натолкнуться, натыкаться/наткнуться на кого-что; встречаться/ встретиться с кем-л; кыенлыклар ~у натолкнуться на трудности; встретиться с трудностями (с затруднениями) 5. попадать/попасть (в историю, в метель, в бурю); оказываться/оказаться (в каком-л. положении); бәлагә ~у попасть в беду; оказаться в беде 6. потерпеть что-л.; уңышсызлыкка ~у потерпеть неудачу 7. подвергаться/подвергнуться чему-л. (гонениям, насмешкам); бандитлар һөҗүменә ~у подвергаться нападению бандитов 8. претерпевать/претерпеть (изменения); төрле үзгәрешләргә ~у претерпеть различные изменения
синләү (гл.)(перех.) редко тыкать, обращаться к кому-л. на ты
сөрендерү (понуд.) от сөренү; заставлять/заставить спотыкаться (и падать телом вперёд)
сөрлегү (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. оступаться/оступиться; спотыкаться/споткнуться || спотыкание 2. валиться, повалиться (в одну сторону), полегать/полечь (о хлебах на корню, о деревьях в лесу)
сөрлектерү 1. (понуд.) от сөрлегү; заставлять/заставить спотыкаться/споткнуться; запинаться/запнуться, оступиться 2. безл. приходиться/прийтись спотыкаться/споткнуться
II(гл.)(неперех.) спотыкаться/споткнуться, оступаться/оступиться; запинаться/запнуться || спотыкание
тиштерү (понуд.) от тишү; позволить или велеть, просить протыкать, заказывать, чтобы пробивали, просверлили
тишү (гл.)(перех.) 1. прокалывать/проколоть, протыкать/проткнуть, пронизывать/пронизать, пронзать/пронзить, продалбливать/продолбить || прокалывание, протыкание, пронизывание 2. дырявить, продырявить (неосторожным обращением) долгим ношением и т. п. 3. перен. разг. выдавать/выдать || выдача (секрета), проговориться, проболтаться, выболтнуть
томалану (возвр.)- страд. от томалау 1. прикрываться/прикрыться, кутаться, закутываться/закутаться, укутываться/укутаться || прикрывание 2. закупориваться/закупориться (о кровеносных сосудах) 3. заволакиваться/заволочься, затуманиваться/затуманиться || заволакивание; яшь белән күзләр ~ды глаза затуманились слезой; күк ~а небо заволакивается (тучей и т. п.) 4. прям., перен. изолироваться || изолирование само собой; ~ып ятабаз живём в изоляции, изолировались (от мира) 5. затуманиваться/затуманиться, мутиться/помутиться, помрачаться/помрачиться || помрачнение (о сознании, чувствах и т. п.); аңы ~ды сознание его замутилось (помрачилось) 6. глохнуть, оглохнуть (об ушах) 7. диал. задыхаться, задохнуться (о цыплятах в скорлупе, о семенах и т. п.) 8. (гл.) страд. занавешиваться 9. затыкаться, заделываться 10. перен. оглушаться, быть оглушённым
томалау (гл.)(перех.) 1. прикрывать/прикрыть, накрывать/накрыть, закрывать/закрыть || прикрывание, закрывание 2. затыкать/заткнуть, забивать/забить, заделывать/заделать || затыкание, забивание, заделывание 3. закупоривать/закупорить || закупоривание (кровеносных сосудов) 4. окутывать/окутать, укутывать/укутать, закутывать/закутать || укутывание 5. глушить, заглушить, приглушить 6. обволакивать/обволочь || обволакивание (темнотой, туманом и т. п.) 7. заглушать/заглушить, переглушать/переглушить; игенне чүп үлән ~аган хлеба заглушил сорняк 8. оглушать/оглушить, одурманивать/одурманить || одурманивание
төртелгән (прил.) разг. эвф. см. чукынган төртелү (возвр.) от төртү 1. 1) прям., перен. упираться/упереться, утыкаться/уткнуться; көймә ярга ~де лодка уткнулась в берег 2) натыкаться/наткнуться на что-л.; ташка ~ү натыкаться на камень 2. стукаться, ударяться обо что-л.; шалт-шолт ~ә ударяется с треском 3. 1) задевать/задеть || задевание чем-л., чего-л.; һәрнәрсәгә ~еп йөри всё время что-либо задевает 2) задевать/задеть (словом); сүзең миңа ~ә твоё слово задевает меня 4. толкаться/толкнуться (туда-сюда, в угол, в ворота, в двери и т. п.) 5. груб. прост. прислоняться/прислониться; ник мичкә ~еп торасың? чего стоишь, прислонившись к печке? 6. прост. уткнуться; китабына ~гән дә тик утыра уткнулся в свою книгу и сидит 7. выпирать (из-под оболочки, одежды, шкуры) 8. натолкнуться; аңламаган сүзгә ~дем натолкнулся на незнакомое слово
төрткәләү 1. (многокр.) от төртү тыкать; потыкать 2. толкать, подталкивать
төртү (гл.)(перех.) 1. 1) тыкать, толкать/толкнуть; җиргә ~ү тыкать/ткнуть в землю 2) перен. стукать/стукнуть без размаха, но сильно; чувствительно ударить; ~ берне стукни (ему) раз 2. упирать, упираться (чем-л.); борынын ~еп упирая морду, упираясь мордой 3. выпирать; сөякләре ~еп тора его кости выпирают (из-под кожи) 4. перен. сажать/посадить (растения) руками 5. перен. 1) незаметно совать/сунуть (что-л. в руки) 2) эвф. давать/дать взятку; биш мең ~тем дал (сунул) пять тысяч рублей (взятки) 6. разг. 1) ставить точку, запятую и т. п. 2) коротко писать/написать; заносить/занести в книгу; бу сүземне дә шунда ~ и это моё слово занеси туда (в книгу) 7. устраивать/устроить (на работу); поставить (на работу, на пост, по протекции кого-л.)
тыгу (гл.) 1. 1) совать/сунуть, всовывать/всунуть || всовывание; сумкага ~гу сунуть, всунуть в сумку 2) засовывать/засунуть || засовывание (руки в карман) 2. втыкать/воткнуть || втыкание; көрәкне җиргә ~гу воткнуть лопату в землю; карга ~гу воткнуть в снег 3. впихивать/впихнуть; запихивать/запихнуть || впихивание, запихивание; әйберләрне капчыкка тык запихивай вещи в мешок 4. разг. 1) в разн. знач. затыкать/заткнуть || затыкание; колакка ~гып заткнув уши; тишекне ~гу затыкать дыру 2) закупоривать/закупорить || закупоривание; мичкәне ~ктылар закупорили бочку 5. в разн. знач. вталкивать/втолкнуть; заталкивать/затолкнуть, запихивать/запихнуть || вталкивание; заталкивание; төрмәгә ~гу засадить в тюрьму 6. разг. просовывать/просунуть; высовывать/высунуть || просовывание, высовывание; ишекә башын ~гып просунув голову в двери; ишектән башын ~гып высунув голову из дверей 7. вводить/ввести, втыкать/воткнуть, втискивать/втиснуть || введение, втискивание (во что-л. густое, частое); үләнгә чалгы ~гар хәл юк в траву невозможно воткнуть косу 8. перен. втискивать/втиснуть || втискивание; бөтен проблемаларны бер рамкага ~гу втискивать все проблемы в одну рамку 9. перен. навязывать/навязать; всовывать/всунуть, всучить || навязывание, всовывание, всучивание (обманным путём); начар товар ~гу навязать (всучить) плохой товар 10. перен. прост. (илтеп тыгу) разг. девать/деть, задевать, прятать; әллә кая (илтеп) ~кты чёрт знает куда дел (засунул, спрятал) 11. перен. прост. деть, расходовать/израсходовать, затрачивать/затратить || расходование; кая ~тың шул кадәр акчаны? куда (на что) израсходовал столько денег 12. груб. прост. см. тыгыну тыгулы (прил.) разг. заткнутый
тыгылдыру (гл.)(перех.) 1. засорять/засорить || засорение (отверстия, канала и т. п.); торбаны ~ засорить трубу до непроходимости 2. см. тыгындыру 3. перен. груб. откупиться (от взяточника, вымогателя и т. п.); затыкать/заткнуть; авызын ~ заткнуть рот (деньгами и т. п.)
тыгынчык (сущ.) 1. пробка, затычка; тыгыз җирдә ~ ( погов. ) ненужная затычка к бутылке (о ненужном вмешательстве); к каждой бочке затычка; пятое колесо к телеге 2. войлочная затычка дымохода; ~ тыгу затыкать затычкой
тыгынчыклау (гл.)(перех.) затыкать/заткнуть || затыкание (затычкой)
чалыну (гл.) I 1. попадаться/попасться (под ноги, на глаза); касаться/коснуться (слуха); аякка ~у попадаться под ноги 2. спотыкаться/споткнуться, оказаться спутанным (верёвкой, путами и т. п.), спутаться, запутаться; ~ып егылу упасть, споткнувшись (обо что-то), запутавшись (в чём-то)
чәнчелү (гл.) страд. -возвр. от чәнчү 1. колоться, уколоться (иголкой, вилкой, гвоздём) 2. втыкаться/воткнуться, вонзаться/вонзиться; сәнәк сандалны тишеп, аякка ~де вилы прокололи сандалеты и вонзились в ногу 3. перен. бран. подыхать/подохнуть, сдохнуть, издыхать/издохнуть 4. в знач.(нареч.) чәнчелгәнче до упаду, до издыхания; ~ йөгерү бежать до упаду
чәнчү (гл.)(перех.) 1. колоть, уколоть; вкалывать/вколоть, вонзать/вонзить, пронзать/пронзить, втыкать/воткнуть || укалывание, втыкание, вонзание 2. колоть || колики, резь, прострел, колотьё 2; йөрәк ~ә колет сердце 3. безл. колоться; ылыс ~ә хвоя колется 4. перен. язвить, съязвить, кольнуть, сделать колкое замечание, поддеть; ~еп әйтү кольнуть, съязвить
ямау I(перех.) 1. чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать, накладывать/наложить заплатку || починка, ремонт (одежды и обуви) 2. перен. разг. латать, залатать, затыкать/заткнуть дыры, бреши (в финансах) 3. прост. врезать, залепить (пощёчину)
Тәсадеф