Русско-татарский словарь:
вейник (сущ.)(м) бот. чәчбай, тутык үлән
заржавленный (прил.)тутыккан, күгәргән; заржавленный нож тутыккан пычак
нержавеющий (прил.)тутыкмас, тутыкмый торган; күгәрми торган; нержавеющая сталь тутыкмас корыч
переесть (гл.) 1. артык ашау, күбрәк ашап җибәрү; ребенок переел сабый күбрәк ашап җибәргән 2. что ашау, кисү, ашап өзү; ржавчина переела проволоку тутык тимер чыбыкны ашап өзгән
III(гл.) спец. плакирлау ( 1. җиз һәм бакырдан ясалган әйбер өстенә алтын яки көмеш кебек тутыкмый торган металл йөгертү; 2. гади агачтан ясалган әйбер өстенә кыйммәтле агачтан юка катлау ябыштыру; 3. юылудан яки шуышудан саклау өчен туфрак өемнәре кырыйларына кәс жәю)
проречь (гл.) книж. устар. , теперь ирон. см. прорицать проржавелый (прил.) простореч. тутыгып беткән, үтәли тутыккан, тутыгып тишелгән, күгәргән, күгәреп беткән
ржавец (сущ.)(м) обл. тутыклы сазлык (тимер рудалы сазлык)
ржавить (гл.)что (делать ржавым) тутыктыру, күгәртү
ржавление (сущ.)(с) мн. нет, спец. см. ржаветь ржавость (сущ.)(ж) мн. (нет)тутыкканлык, тутык басканлык, тутыккан (күгәргән) булу
ржавчина (сущ.)(ж) 1. тутык (тимердә яки саз суы өстендә) 2. гөмбә (бөртекле культураларда һ. б. ш.)
ржавчинник (сущ.)(м) бот. тутык гөмбәсе (үсемлекләрне каплап ала торган бик вак паразит гөмбә)
ржавчинные (сущ.) мн. бот. тутык гөмбәләре семьялыгы (үсемлекләрдә була торган паразит гөмбәләрнең бер төркеме)
ржавый (прил.) 1. (покрытый ржавчиной) тутыккан, тутыгын беткән, күгәргән 2. (о цвете) кызылкөрән, тутык төсендәге 3. тутыклы; ржавая вода тутыклы су
сталь (сущ.)(ж)корыч; нержавеющая сталь тутыкмас корыч
точить (гл.) 1. что кайрау, чарлау, үткерләү, янау; точить косу чалгы янау 2. что (заострять) очлау; точить карандаш карандаш очлау 3. что (изготовлять) кыру, кырып ясау; точить детали детальләр кырып ясау 4. что (портить) кисү, ашау, тишү; червь точит дерево корт агачны тишә; ржавчина точит железо тутык тимерне ашый 5. перен. кого-что киптерү, саргайту; горе точит кайгы саргайта точить зубы на кого теш кайрау; точить лясы ләчтит сату, сафсата сату
Татарско-русский словарь:
ачылу (гл.) страд. -возвр. 1. (гл.) страд. от ачу I, 1 (1-10), 2 (1-5, 9, 12), 3-5, 14-17 2. (возвр.) открываться/открыться, раскрываться/ раскрыться; распахнуться/распахиваться (о дверях, створах окна, о полах одежды) || раскрывание, раскрытие 3. обнажаться/обнажиться, оголяться/оголиться, раскрываться/раскрыться, открываться/открыться; калкулыклар кардан ~ды холмы освободились от снега; баланың одеялы ~ган у ребёнка одеяло раскрылось; күкрәгең ~ган бит, суык тимәсен грудь у тебя раскрыта, смотри не простудись 4. раскрываться/раскрыться, распускаться/распуститься || раскрывание, раскрытие, распускание (о зонтике, веере, парашюте) 5. разжиматься/разжаться (о стиснутых челюстях, сжатых кулаках и т. п.); расцепляться/расцепиться (о когтях хищника), разниматься/разняться; келәшчә тутыккан, ~мый клещи заржавели, не разнимаются 6. проясняться/проясниться, яснеть (о небе, погоде), разгуляться (о погоде, дне); распогоживаться/распогодиться || прояснение; көн ~ды погода разгулялась; күк йөзе ~ды небо прояснилось 7. очищаться/очиститься, вскрываться/вскрыться (от туч, снега, льда) || вскрытие, очищение 8. расцветать/расцвести, распускаться/распуститься (о цветах, бутонах) 9. расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о половицах, подоле халата и т.п.) 10. открываться/открыться (о ране) 11. открываться/ открыться, представиться взору 12. обнаруживаться/обнаружиться; вскрываться/вскрыться, выявляться/выявиться (о недостатках, недостаче; о пороке, причинах чего) 13. открываться/открыться, начаться (о спортивном сезоне, собрании, конференции, навигации на реке и т. п.) 14. основываться/основаться, создаваться/создаться, открываться/ открыться, учреждаться/учредиться || основание, создание, открытие, учреждение (нового стадиона, театра, метро; какого-л. общества и т. п.); алдынгы тәҗрибә мәктәбе ~у основание школы передового опыта 15. 1) открываться/открыться, восстанавливаться/восстановиться (о глазах, зрении) 2) прорезываться/прорезаться (о глазах детёнышей, рождающихся слепыми) || прорезывание, прорезание, раскрытие 16. перен. исчезать, улетучиваться/улетучиться; пропадать/пропасть (о сне); йокы тәмам ~ды сон окончательно исчез; сон совсем пропал 17. перен. возбуждаться, появляться/появиться, приходить/прийти (об аппетите) 18. перен. открываться/открыться, появляться/появиться (о возможности на что-л.) 19. перен. обнаруживаться/обнаружиться; раскрываться/ раскрыться || раскрывание, раскрытие (о характере человека, о способности ребёнка); баланың музыкага сәләте ~ды у ребёнка обнаружилась способность к музыке 20. перен. развиваться/ развиться, просвещаться/просветиться (об умственном развитии детей, например в школе) 21. перен. открываться/открыться, откровенничать, открыть душу 22. в знач.(нареч.) , перен. ачылып 1) открыто, откровенно (разговориться с кем-л.); искренне, искренно; с открытой душой 2) любезно, учтиво, приветливо, радушно; кунакларны ~ып каршылау встретить гостей радушно (любезно)
касмак (сущ.) разг 1. поскрёбки, оскрёбки, нагар (прикипевшие, пригоревшие на дне, на стенах посуды) 2. пена, пенка; накипь; шулпаның ~гын җыеп алу снять накипь с бульона; кайнаган сөт өстендәге ~к пенка на поверхности кипячёного молока 3. корка, корочка, чешуя (на голове грудного ребёнка) 4. осадок; тимер ~гы осадок железа; тутык ~гы осадок ржавчины
корыч (сущ.) сталь || стальной; тутыкмый торган ~ нержавеющая сталь; ~ кебек каты твёрдый, как сталь; ~ составы состав стали; ~ заводы сталеплавильный завод; ~ кисәге стальной слиток; ~ кою варить сталь; сталеварение; ~ кою цехы сталелитейный цех ||(прил.) 1. стальной, из стали; ~ пәке стальной ножичек; ~ арматура стальная арматура 2. перен. стальной, крепкий, сильный, выносливый; устойчивый; ~ характер стальной характер; ~ нервлы кеше человек со стальными нервами
күгәрек (сущ.) 1. плесень, грибки плесени || плесневой; ~ гөмбәләр плесневые грибы; ~ белән каплану покрываться плесенью; ~ исе запах плесени 2. перен. плесень (об элементах духовного, идеологического распада) 3. синяк, подтёк; ушиб с синевой (на теле); тәндәге ~ләр синяки на теле 4. диал. см. тутык күгәрек гөмбәләр (сущ.) мн. бот. грибы плесневелые
күгәртү (гл.)(перех.) 1. допускать/допустить плесневение 2. ставить (поставить, набивать/набить) синяк кому-л.; маңгайны ~ набить (себе) синяк на лбу 3. диал. см. тутыктыру күгәрү (гл.)(неперех.) 1. синеть, посинеть; салкыннан бөтен тәне ~гән от холода посинело всё его тело 2. появиться (о синяке, синеве); аның күз төпләре ~гән у него под глазами синяки 3. плесневеть, заплесневеть; покрываться/покрыться плесенью; он ~гән мука заплесневела; ~гән икмәк заплесневелый хлеб 4. диал. см. тутыгу 5. перен. обрастать/обрасти плесенью; захиреть (о человеке)
II(сущ.) 1. ржа, тёмное пятно (на поверхности чего-л.) 2. 1) веснушка, пятна на лице; йөзендә туты булса да, күзендә уты бар ( погов. ) хоть на лице и пятна, зато в глазах-огонь 2) тёмный налёт, загар (на лице) 3. см. тутык 4. перен. осадок в душе, след недовольства собой и т. п.
тутык (сущ.) 1. ржа, ржавчина; тимерне ~ ашый, күңелне юклык ашый ( погов. ) железо заедает ржа, душу заедает бедность 2. тёмный налёт (на листьях, зеркале и т. п.), пожухлость, почернение; чернота 3. болотная руда, болотная ржавчина ||(прил.) разг. ржавый
тутык гөмбәләре (сущ.) мн. бот. ржавчинные грибы
тутык үләне (сущ.) бот. вейник; см. тж. чәчбай тутыкканлык (сущ.) спец. ржавость
тутыклану (гл.)(неперех.) поржаветь, принять ржавый цвет
тутыклы (прил.) см. тутлы 1. со ржавчиной, поржавелый; со ржавым пятном; ~ өслек поверхность со ржавым пятном (со ржавчиной) 2. ржавчинный; ~ яфрак ржавчинный лист; лист со ржавыми пятнами
тутыклык (сущ.) ржавость
тутыкмас (прил.) прям., перен. нержавеющий
тутыкмаучан (прил.) нержавеющий
тутыктыргыч (прил.) коррозирующий, способствующий ржавлению
тутыктыру (гл.)(перех.) ржавить
тутыктыручан (предик.)(прил.) коррозирующий
тутыктыручы (прил.) см. тутыктыргыч тутырган тавык (сущ.) кул. фаршированная курица
Тәсадеф