Русско-татарский словарь:
авария (сущ.)(ж)авария, каза, һәлакәт; бәрелешү (транспорт турында)
авгиев (прил.)авгиевы конюшни Авгий конюшнясе (үтә пычрак бина турында)
авиаметеостанция (сущ.)(ж)авиаметеостанция (самолетлар өчен һава хәле турында хәбәр биреп тора торган станция)
авизировать (гл.)авизо җибәрү (бухгалтерия тарафыннан ясалган операцияләр турында клиентка белдерү)
авизо с( нескл. )авизо ( 1. вексель, товар яки акча җибәрү турында белдерү хаты; 2. разведка ясау һәм йомышка йөрү хезмәтен үти торган тиз йөрешле кечкенә хәрби пароход; Франция флотында хәзерге көндә дә бар)
автотипический (прил.) полигр. автотипик, автотипик юл белән басылган (фоторәсем турында)
ажур I(нареч.) бухг. көннеке көнгә; шул ук көнне; икенче көнгә калдырмый в ажуре шәп, бик шәп (эшләр турында)
акушерство (сущ.)(с) мн. (нет)акушерлык ( 1. медицинаның йөкле хатыннарга ярдәм күрсәтү турындагы бүлеге; 2. акушер яки акушерка эшчәнлеге)
амортификация (сущ.)(ж) мн. (нет)амортификация (гамәлдән чыккан хокукларның яки документларның бетерелүе турында рәсми белдерү)
анатомироваться (гл.) страд. мед. ярылу (мәет турында)
аннектировать (гл.) см. аннексировать аннотация (сущ.)(ж)аннотация (китапның мәкаләнең һ.б.ш. эчтәлеге турында кыскача аңлатма)
аннулироваться (гл.) страд. юкка чыгарылу, көченнән чыгарылу, гамәлдән чыгарылу (закон, карар турында)
анонс (сущ.)(м)анонс (концерт, лекция һ.б.ш. турында алдан бирелгән кыскача игълан, белдерү)
анонсировать (гл.)что, о чем алдан белдерү, алдан игълан итү (берәр нәрсә турында)
античность (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. антиклык (грек-рим дөньясы, аның культурасы); 2. матурлык (йөз, бит турында)
аншлаг (сущ.)(м)аншлаг (театр, концертка һ.б.ш. билетлар сатылып бетү турында белдерү, игълан)
апелляция (сущ.)(ж)апелляция ( 1. юр. суд карарына риза булмыйча, югары суд карамагына бирелә торган жалоба 2. берәр нәрсә турында мөрәҗәгать итү)
апостериори (нареч.) филос. тәҗрибәдән чыгып, тәҗрибәгә нигезләп; судить о чем-л. апостериори берәр нәрсә турында тәҗрибәдән чыгып фикер йөртү, хөкем итү
априори (нареч.) филос. тәҗрибәгә таянмыйча, фактларга нигезләмичә; судить о чем-л. априори берәр нәрсә турында тәҗрибәгә таянмыйча фикер йөртү
армада (сущ.)(ж) высок. армада (зур хәрби флот яки самолетлар турында)
археография (сущ.)(ж)археография (борынгы язма истәлекләрне җыю, фәнни эшкәртү һәм бастырып чыгару турында тарихи фән)
астронавтика (сущ.)(ж)астронавтика (галәм бушлыгында очулар турындагы фән)
аттестационный (прил.) 1. аттестация …ы; аттестацион; хезмәт итү турында бирелгән; аттестационное свидетельство аттестацион таныклык 2. аттестация …ы; аттестационная комиссия аттестация комиссиясе
аффинироваться (гл.) страд. тех. кушылмалардан чистартылу (металл турында)
аэронавигация (сущ.)(ж)аэронавигация (очкыч аппаратларны билгеләнгән юлдан йөртү турындагы фән)
аэростатика (сущ.)(ж)аэростатика (һаваның һәм газларның тигезләнеш законнары турындагы тәгълимат)
баллистика (сущ.)(ж) воен. баллистика (снарядның очу законнары турындагы фән)
баталист (сущ.)(м) жив. баталист (сугыш күренешләре турында рәсем ясаучы художник)
бездонный (прил.)төпсез, бик тирән; бездонная пропасть бик тирән чокыр бездонная бочка 1) төпсез мичкә (файдасызга куп акча тоту турында), 2) аракы мичкәсе (күп эчә торган кеше хакында)
белый (прил.) 1. ак; белая бумага ак кәгазь 2. ак; аклар …ы; белая армия аклар армиясе; белый офицер ак офицер; белая гвардия ак гвардия 3. в знач.(сущ.)белые мн. аклар 4. (белокожий) ак тәнле; белая раса ак тәнле раса белая кость ирон. аксөяк (дворяннарга карата әйтелә), Белая олимпиада Ак олимпиада; белое мясо кош (бозау) ите; белые стихи лит. ак шигырьләр; белый билет ак билет (авыру сәбәпле хәрби хезмәттән азат итү өчен бирелгән документ); белый свет дөнья; белый уголь ак күмер (су көче турында), белый хлеб ак икмәк; белым-бело ап-ак; белыми нитками шито җеп очы күренеп тора; хәйләсе бик өстә ята; играть белыми (в шахматах, шашках) аклар белән уйнау; средь (среди) бела дня көп-көндез
бесенок (сущ.)(м) разг. 1. уменьш. от бес; җен (шайтан) баласы 2. (о шалуне, шалунье) шаян, шук, тиктормас (бала турында)
бесписьменный (прил.)язусыз, язуы булмаган, алфавиты булмаган (холыклар, телләр турында)
бесчинный (прил.) устар. әдәпсез, тәртипсез (кеше турында)
бешеный (прил.) 1. котырган (хайваннар турында) 2. перен. чиктән тыш көчле, чиктән тыш зур; бешеное сопротивление чиктән тыш көчле каршылык; бешеная скорость чиктән тыш зур тизлек 3. перен. ярсулы, котырынкы; бешеный характер ярсулы характер бешеные деньги котырган акчалар (җилдән килгән акча); бешеные цены чиксез зур бәя
библиография (сущ.)(ж)библиография ( 1. китапларның эчтәлеге турында гыйльми язма һәм аларның исемлекләрен, күрсәткечләрен төзү 2. берәр мәсьәләгә карата китаплар һәм мәкаләләр исемлеге)
библиотековедение (сущ.)(с) мн. (нет)библиотека белеме (библиотека эшен оештыру, аны алып бару формалары һәм методлары турындагы фән)
благоверная (сущ.)(ж) разг. шутл. хәләл җефет, җәмәгать (ир хатыны турында)
благоверный (сущ.)(м) разг. шутл. хәләл җефет, ир (хатын ире турында)
бобрик (сущ.)(м)бобрик, йонлач постау, мәллә под бобрик үрә калдырып (чәчне алдыру турында)
богадельня (сущ.)(ж) 1. гарипләр йорты (революциягә кадәрге Россиядә) 2. перен. ирон. булдыксызлар оясы (хезмәткәрләре булдыксыз булган оешма турында); развели богадельню булдыксызлар оясына әйләндергәнсез
богатырский (прил.) 1. баһадир[лар] …ы, баһадирлар турындагы; богатырский эпос баһадирлар турындагы эпос 2. (могучий) баһадир …ы, бик көчле; богатырское телосложение баһадир гәүдәсе
болеть I(гл.) 1. чем авыру, чирләү, сырхаулау; болеть тифом тиф белән авыру 2. перен. за кого-что, о ком-чем борчылу, кайгыру; болеть за успех дела эшнең уңышы турында борчылу 3. перен. за кого-что борчылу, уңыш теләү, авыру; болеть за свою команду үз командаңнын уңышын теләү; болеть за любимого артиста яраткан артистның уңышын теләү
болтаться (гл.) 1. (як-якка) селкенеп тору, чайкалып тору (эленгән әйбер турында); конец пояса болтается поясның очы селкенеп тора; на веревке болталось белье бауга эленгән кер селкенеп тора иде 2. разг. (бродить без дела) буталып йөрү, эшсез йөрү; что ты тут болтаешься? нәрсә син монда буталып йөрисең?
борзый (прил.)җитез, елгыр, елдам, йөгерек; (гадәттә ат турында); борзый конь елдам ат
борт (сущ.)(м)в разн. знач. борт; на борту бортта (корабльдә яки самолетта); борт о борт бортка борты тиеп, терәлеп (суднолар турында); взять на борт мор. бортка алу; человек за бортом кеше суга төште выкинуть (выбросить) за борт кого-что чыгарып ташлау (кирәксез кешене яки әйберне); остаться (оказаться) за бортом төшеп калу, кертелмәү
брат (сущ.)(м) 1. бертуган (ир туган турында), старший брат абый, абзый; младший брат эне; двоюродный брат туганнан туган, тудыка; молочный брат сөт кардәше, имчәктәш туган; сводный брат үги туган 2. (при обращении) туганкай; ты, брат, мне зубы не заговаривай син, туганкай, миңа юкә чөй какма 3. (единомышленник) дус, фикердәш, кардәш; мы братья по убеждениям без фикердәшләрбез наш брат безнең кеше[ләр]; ваш брат сезнең кеше[ләр]; на вашего брата не угодишь сезнең кешеләргә ярый алмассың; на брата кеше башына; пришлось по рублю на брата кеше башына берәр сум туры килде
бровь (сущ.)(ж)каш не в бровь, а [прямо] в глаз нәкъ өстенә басу (урынлы әйтелгән сүз турында)
(сущ.)(ж)бронь (берәр нәрсәне, мәс, поезддагы урынны, гостиницадан номерны һ.б.ш. беркетү, беркетү турында документ); броня на железнодорожный билет тимер юл билеты броне
брыкать (гл.)кого-что тибү (ат турында)
буланый (прил.)кола (ат төсе турында)
бумага I(сущ.)(ж) 1. кәгазь 2. (документ) кәгазь, язу, документ; рыться в бумагах документлар актару остаться на бумаге кәгазьдә генә калу (гамәлгә ашмаган карар турында әйтелә)
буровить (гл.) обл. 1. эләктерү, эз калдыру (хәрәкәт иткәндә); 2. ургылып чыгу (чишмә турында)
бурчать (гл.) 1. что и без доп. мыгырдау; мыгырдану; что ты там бурчишь? син анда нәрсә мыгырдыйсың? 2. чурлау, быкырдау (эч турында); бурчит в животе безл. эче чурлый
бучиться (гл.) страд. 1. селтедә кайнатылу; 2. йомшартылу (тире турында)
бушевать (гл.) 1. котыру, котырыну, давыллау, дулау (җил, су, ут турында); река бушует елга котырына 2. перен. разг. (буйствовать) дулау, ярсу, котырыну
бывальщина (сущ.)(ж)күргән-белгәннәр, күргән-булганнар (баштан узган, булып үткән вакыйга турында хикәя)
быль (сущ.)(ж) 1. (прошлое) баштан үткән вакыйга, булган хәл; это быль, а не сказка бу булган вакыйга, әкият түгел 2. сөйләк (булган вакыйга турында хикәя)
бытовик (сущ.)(м)тормыш, көнкүреш мәсьәләләре турында язучы
ваши (сущ.) мн. см. ваш; и вашим и нашим сезгә дә, безгә дә (ике йөзле кеше турында)
ведреный (прил.) устар. аяз, ачык (көн, һава турында)
вексель (сущ.)(м)вексель (билгеле бер вакытка билгеле бер сумма акча түләү турында язма йөкләмә)
велеречивый (прил.) уст. купшы, тәкәллефле (сөйләү турында); велеречивая речь купшы сөйләм
венерология (сущ.)(м)венерология (венерик авырулар һәм аларны дәвалау турындагы фән)
вердикт (сущ.)(м) 1. вердикт, суд хөкеме, суд карары; 2. перен. фикер, фикер йөртү (берәр эш турында)
верста (сущ.)(ж) 1. чакрым (1,05 кмга тигез) 2. уст. (дорожный столб) чакрым баганасы; юл баганасы за версту әллә каян, ерактан; бер чакрымнан; коломенская верста или с коломенскую версту чакрым баганасы, телеграмм баганасы (бик озын кеше турында)
веяться (гл.) страд. җилгәрелү, суырылу (ашлык турында)
взвинтиться (гл.)ярсып китү, нык дулкынлану; кузгалу ( мәс. нервлар турында)
вздыбиться (гл.)арт аягына басу, үрә тору (ат турында)
взрезывать (гл.) см. взрезать взрезываться (гл.) см. взрезаться взроиться (гл.) спец. күч (ил) булып күтәрелү (бал кортлары турында)
взрябиться (гл.)шадралану (су өсте турында)
II(прил.): видовой фильм табигать күренешләре турындагы фильм
вилять (гл.) 1. чем болгау, селтәү; собака виляет хвостом эт койрыгын болгый 2. разг. (поворачивать) бормаланып-бормаланып китү, бормаланып-бормаланып бару (юл турында); бормаланып-бормаланып агу, бормалана-бормалана агу (елга турында) 3. перен. (лукавить) койрык болгау, хәйләләү, туры җаваптан баш тарту вилять хвостом койрык болгау
винтомоторный (прил.)винтлы, винт моторлы (очкыч аппаратлар турында); винтомоторные и реактивные самолеты винтлы һәм реактив самолетлар
вирши (сущ.)(только) мн. 1. вирша (электә: силлабик шигырь) 2. ирон. вирша, шигырь тезмәсе (бик начар шигырь турында әйтелә)
витиеватый (прил.)бормалы-сырмалы, артык, сырлы, катмарлы, катлаулы (тел, стиль турында); витиеватая речь бормалы-сырмалы сөйләм
вихлять (гл.) разг. алпан-тилпән бару (йөрү, килү); аунаклау (арба, чана турында), уйнаклау (тәгәрмәч турында); колесо вихляет тәгәрмәч уйнаклый; вихляющая походка алпан-тилпән килеп йөрү
возвестить (гл.)что, о чем тантаналы рәвештә белдерү (хәбәр итү), игълан итү; возвестить о победе җиңү турында тантаналы рәвештә игълан итү
возгореться (гл.) 1. уст. кабыну, кабынып китү, яна башлау, дөрләп китү 2. перен. (внезапно возникнуть) кабыну, кабынып китү; башланып китү 3. перен. чем (каким-либо чувством) кабыну, уяну (хисләр турында)
воздвигнуть (гл.) см. воздвигать воздвигнуться (гл.) см. воздвигаться воздевать (гл.) книж. см. воздеть воздеваться (гл.) книж. күтәрелү, югары күтәрелү (куллар турында гына әйтелә)
вокруг 1. (нареч.)тирәли, әйләнә-тирәдә, тирә-юньдә; вокруг ни души тирә-юньдә бер кеше дә юк 2. (предлог)(с)род. п. тирәсендә, әйләнәсендә; тирәли; вокруг дома өй тирәли; вокруг стола өстәл тирәсендә 3. (предлог)(с)род. п. тирәсендә, хакында; турында; споры вокруг какого-л. вопроса нинди дә булса мәсьәлә хакында бәхәсләр вокруг да около асылын аңламыйча, өстән-өстән генә, өстән йөзү; вокруг пальца обвести кого төп башына утырту, кәкре каенга терәтү
вольера (сущ.)(ж) см. вольер вольная (сущ.)(ж) ист. азатлык язуы, азатлык кәгазе (крепостнойлыктан азат итү турында)
вообразиться (гл.) см. воображаться вообще (нареч.) 1. гомумән, гомумән алганда; вообще это верно гомумән алганда бу дөрес 2. (совсем) бөтенләй, гомумән; я вообще сегодня никуда не пойду мин бүген бөтенләй бер кая да бармыйм 3. (всегда) гел, һәрвакыт, гомумән; он вообще такой ул һәрвакыт шундый 4. гомумән; я говорю о людях вообще, а не о тебе мин кешеләр турында гомумән сөйлим, синең турында түгел вообще говоря в знач.(вводн. сл.)гомумән, гомумән алганда
вороненый (прил.)карайтылган, каралтылган; оксидлашкан (корычның өсте турында); вороненая сталь каралтылган корыч
ворониться (гл.) страд. каралтылу, кара төскә кертелү (металл турында)
восход (сущ.)(м)чыгу (кояш турында); калку (ай турында); на восходе солнца кояш чыкканда; восход луны айның калкуы
восходящий (прил.) 1. (прич.)от восходить; 2. күтәрелә барган, күтәрелә бара торган; восходящая линия күтәрелә бара торгансызык восходящее светило или восходящая звезда яңа йолдыз (зур данга ия булып барган кеше турында); восходящее ударение лингв. күтәрелмә басым
вправиться (гл.)утыру, үз урынына утыру (тайган сөяк турында)
вспрыскивание (сущ.)(с) см. вспрыснуть вспрыскивать (гл.) см. вспрыснуть вспрыскиваться (гл.) страд. 1. бөркелү, сибелү; 2. мед. җибәрелү, тәнгә җибәрелү (дару турында)
втравиться (гл.) 1. охот. ауга өйрәнү, сунарга өйрәнү (этләр, ау бөркете һ.б.ш. турында) 2. перен. во что, прост. (вовлечься) кызыгып китеп катышу, мавыгып китеп катнашу
выбалтывать (гл.) см. выболтать выбалтываться (гл.) простореч. см. выболтаться выбегать (гл.) см. выбежать выбегаться (гл.) 1. (набегаться, нагуляться) туйганчы йөгерү; арыганчы йөгерү; йөгереп ару; 2. чаба алмый башлау, чабу сәләтен югалту (чабыш аты турында); 3. (о животных стать бесплодным) чаптырырга яраксыз хәлгә килү, чаптыру сәләтен югалту, җенси яктан кушылу сәләтен югалту
II(гл.)әчеп җитү, өлгерү (эчемлек турында)
вываживать (гл.) см. выводить вываживаться (гл.) страд. йөртеп суындырылу (тирләгән ат турында)
выващивать (гл.) обл. см. вывощить выващиваться (гл.) страд. обл. балавызлану (җеп турында)
вывивать (гл.) см. вывить вывиваться (гл.) страд. 1. сүтеп ялыну (ишелгән, үрелгән әйбер турында); 2. (сплетаться) үрелү, ишелү
выдавиться (гл.) 1. чыгу (кысудан, сыгудан); паста выдавилась из тюбика паста тюбиктан чыккан 2. (басудан, кысудан) килеп чыгу (төшү), ватылу; сиденье стула выдавилось урындыкның утыра торган тактасы килеп төшкән 3. (вытисниться) чыгу, төшү (эз, рәсем һ.б.ш. турында)
выданье (сущ.)с: на выданье = уст. җиткән, кияүгә бирерлек (кыз турында)
выдра (сущ.)(ж) 1. зоол. кама (елгада); морская выдра камчат 2. (мех) кама мехы (тиресе); камчат мехы (тиресе) 3. прост. бран. ләтчә (хатын-кыз турында)
выдувать (гл.) см. выдуть выдуваться (гл.) 1. өреп чыгарылу; 2. (изготовляться посредством дутья) өреп ясалу (шешә турында)
выездиться (гл.)җигелеп йөрергә өйрәнү (ат турында)
выесть (гл.)что, разг. 1. эчен ашау, уртасын ашау, эчен ашап бетерү; выесть начинку пирога бөккәннең эчен ашау 2. ашау, яндыру, кисү; ачыттыру ( мәс. кислота турында)
Татарско-русский словарь:
андый-мондый (прил.) 1. какой-нибудь; андый-мондый кадерсез кунак өчен түгел не для какого-нибудь нежеланного гостя; андый-мондый тоткарлык килеп чыкса если случится какая-нибудь (там) задержка; андый-мондый хәлгә тарысаң хәбәр ит если окажешься в неприятной ситуации, сообщи 2. всякий, случайный; какой попало; андый-мондый малайларга иярмә не общайся с какими попало мальчишками; андый-мондый әйберне алмый хәзер халык всякую (что попало) вещь народ теперь не покупает 3. ничего такого; аның турында андый-мондый сүз ишеткәнем булмады ничего такого о нём не приходилось слышать; андый-мондый хәбәрләр юкмы? никаких таких неприятных известий нет?
әләкләү (гл.)(неперех.) 1. доносить/донести || донос; ул үзе турында үзе ~гән он сам донёс на себя 2. ябедничать/наябедничать, наушничать, накляузничать, наговаривать, капать прост. || ябеда, ябедничество; ~ргә ярату любить ябедничать
бәхәс (сущ.) 1. спор, полемика, прения, словопрение книжн. дискуссия, диспут; дебаты; яңа роман турында кайнар ~ләр барды о новом романе шли горячие споры 2. спор, пари; кем җиңү турында ~ булды был спор о том, кто победит; держали пари, кто победит 3. перен. спор, стычка; препирательство, пререкания, препирание книжн. ; милек ~е спор об имуществе; вагонда урын өчен ~ пререкания за место в вагоне 4. в диалоге бәхәсме поспорим;-~ме, әйдә!-давай, поспорим! 5. в знач.(нареч.) бәхәстән на спор, на пари; ~тән ике километр йөгерү бежать на спор два километра
бәхәсләшү (гл.)(неперех.) 1. спорить, оспаривать, вести спор (полемику), дискутировать, полемизировать, диспутировать (публично); инструкция турында ~ү спорить об инструкции 2. спорить, пререкаться, препираться (о мелочах); апа белән сеңел идән юу турында ~ә сёстры пререкаются о мытье полов 3. держать, заключать/заключить пари; биться об заклад
бәя (сущ.) 1. цена, расценка; курс (валюты); азык әйберләренә бәяләрне төшерү снижение цен на продовольственные товары 2. стоимость, ценность чего-л.; бәясе билгеләнгән посылка посылка с объявленной ценностью; бер тонна икмәк бәясе стоимость тонны зерна; ремонт эшләре бәясе стоимость ремонтных работ 3. плата, оплата, вознаграждение; эшнең бәясе турында сөйләшү договориться об оплате работы 4. оценка, отметка, балл; укучының җавабына югары бәя кую поставить высокую оценку за ответ ученика 5. отзыв, оценка, рецензия; диплом эшенә уңай бәя бирү дать положительный отзыв на дипломную работу 6. цена, оценка; ценность; кешенең бәясе-аның эше белән цена человека-его дела; киңәшнең ~се ценность совета 7. перен. достоинство, значимость, заслуга, престиж; авторитет (руководителя, человека и др.); үз бәяңне саклау беречь своё достоинство; бәяңне төшермә не урони свой авторитет 8. перен. цена, стоимость; бәрәңге бәяме? сколько стоит картофель? 9. в знач.(прил.) разг. перен. дорогой; күлмәк кирәк иде, үзе бәядә булмасын нужно платье, и чтобы недорогое было
бәянында (послелог) книжн. см. турында бәясез (прил.) 1. неоценённый, без цены, не имеющий цены; товарлар әлегә ~ товары пока без цены, товары пока неоценённые 2. перен. дешёвый; малоценный, неценный; акча ~гә әйләнде деньги стали малоценными
II(нареч.) см. беркөе беррәттән (нареч.) 1. рядом, в одном ряду; скрипка белән ~ мылтык эленгән рядом со скрипкой висит ружьё; бабай белән ~ балалары утырган в одном ряду (рядом) с дедом сидят дети 2. подряд, друг за другом; ~ берничә мәртәбә ату стрелять несколько раз подряд; ~ ничә төрле вакыйга булды сколько событий произошло одно за другим; алты көн ~ яңгыр яуды шесть дней подряд лил дождь 3. заодно, кстати; әбиләргә баргач, ~ сезгә дә керербез когда пойдём к бабушке, заодно и к вам заглянем; беренче томны алып кайтчы, ~ анда икенчесе турында да белешерсең купи, пожалуйста, первый том, заодно узнаешь, кстати, и о втором томе 4. одинаково, наряду, наравне; башкалар белән ~ эшләү работать наравне с другими; ирләр белән ~ печән чабу косить сено наряду с мужчинами 5. одновременно, вместе с тем; ~ кимчелекләрне дә әйтәм вместе с тем скажу и о недостатках
ваемлау (гл.)(неперех.) 1. заботиться, беспокоиться, хлопотать || забота, беспокойство, хлопоты; печән турында ~ беспокоиться о сене; забота о сене 2. печалиться, скорбеть, горевать || печаль, скорбь, горе
газчы (сущ.) 1. газовик; ~ларны тәбрик итү поздравить газовиков 2. газовщик; газификатор; ~лар турындагы мәкаләне уку читать статью о газовщиках
гәп (сущ.) разг. 1. речь, разговор, беседа; нәрсә турында гәп? о чём идёт речь? 2. толки, пересуды, россказни, сплетни
гомер-гомергә (нареч.) 1. 1) всю жизнь; всегда, всё время; гомер-гомергә ятимлеге турында уйлау всю жизнь думать о своём сиротстве; всё время чувствовать себя сиротой 2) навсегда, на веки вечные 2. вечно, испокон веков, издавна, искони, во веки веков книжн. ; безнең ата-бабаларыбыз гомер-гомергә игенчелек белән шөгыльләнгән испокон веков (издавна) наши предки занимались хлеборобством
декрет (сущ.) 1. декрет (постановление верховной власти; закон, указ); җир турында ~ декрет о земле; тынычлык турында ~ декрет о мире; ~лар чыгару издавать декреты 2. разг. обычно в косв. ф. декретка, декретта в декрет, в декрете; см. декрет&ялы ; ~ка чыгу пойти в декрет (декретный отпуск); ~та булу находиться в декрете (в отпуске по беременности)
җай I(сущ.) 1. в разн. знач. лад: порядок; эшләр үз җаена бара дела идут на свой лад; эшнең җае юк дело не ладится; сүзнең җае булмады разговор не клеился 2. покой; үз җаең турында гына кайгырту заботиться только о своём покое 3. возможность, шанс, удобный случай (момент); җай чыкканны көтү ждать пока представится случай; җай барынча по возможности, насколько это возможно; җае булса если (будет) возможно, если удастся; берәр җаен табып как-нибудь, каким-либо образом 4. основание; повод, предлог; очрашырга җай эзләү искать предлог для встречи 5. выход, способ (из затруднительного положения); башка җай юк нет иного выхода (возможности); җаен табу найти выход, найти средство, найти способ 6. намерение, план, замысел; әти-әниләреңнең җайлары ничек? каковы планы (намерения) у родителей? 7. толк, суть, смысл; эшнең җаен белү знать толк в деле; җаена төшенү войти в курс дела 8. свободное время, досуг; җай булса үзем килермен если будет время, я сам приду 9. в знач.(послелог) а җаена по, вдоль; җил җаена бару идти по ветру; агым җаена йөзү плыть по течению; кояш әйләнү җаена по направлению движения солнца ||(нареч.) 1. осторожно, бережно; последовательно; баланы җай бөксәң-күндерерсең, кинәт бөксәң-сындырырсың (посл.) согнёшь ребёнка осторожно-уговоришь, а не то-сломаешь 2. замедленно; плавно; җай аккан елга плавно текущая река
закон (сущ.) 1. закон, законодательство; ~нар җыелмасы свод законов; ~ нигезендә на основе закона; гамәлдәге ~ действующее (существующее) законодательство; хезмәт турындагы ~ законодательство о труде 2. закон; указ, веление; командир боерыгы-~ приказ командира-закон; аның сүзе миңа ~ түгел его слово мне не указ 3. закон; диалектика ~ы закон диалектики; табигать ~нары законы природы; ~ белән законно; ~ белән билгеләнгән (куелган) указный; ~ белән тыелган запрещённый (законом); нелегальный
иде вспом.(гл.) 1. в сочет. с именами и(модальн.)(сл.)выраж. предикативность; сакчы үз урынында юк иде охранника на месте не было; яхшы кеше иде был хорошим человеком 2. употр. в образ. аналит. ф. катег. вр. 1) прош. незаконч.; очрашу турында уйлый иде думал о встрече; ашыгып сөйли иде говорил торопливо; таң атып килә иде рассветало 2) прош. законч.(гл.) страд. ; бу-студентлар тарафыннан эшләнгән иде это было сделано студентами 3) преждепрош.; барган иде он (тогда) сходил; мин үз фикеремне әйткән идем я (тогда) сказал своё мнение 4) давнопрош.(многокр.) ; кичләрен бара торган иде он обычно вечерами ходил; ул кызыклы истәлекләр сөйли торган иде он, бывало, рассказывал интересные истории 5) прош.(многокр.) ; җыелышларда чыгыш ясар иде он, бывало, выступал на собраниях 6) буд.-прош. ф. долженствования; киләчәк идем я должен был прийти; чакырачак иде должен был вызвать 3. употр. в образ. катег. накл. : 1) в сочет. с ф. на-са/-сә,-сы/-се,-рга/-ргә выраж. желат. накл.; барасы (барырга) иде надо бы идти; барса (барсын) иде шёл бы; менәсе иде Урал тауларына подняться бы на Уральские горы 2) в сочет. с-макчы/-мәкче выраж. накл. намерения; укымакчы иде хотел читать; ул бүген безгә килмәкче иде сегодня он хотел к нам прийти 3) в сочет. с(гл.) на-р,-ар/-әр,-ыр/-ер образует ф. сослаг. накл.; уйларга киңәш итәр идем я посоветовал бы подумать; ул күрсә, бик шатланыр иде если бы он увидел, очень обрадовался бы
информация (сущ.) 1. информация; сообщение, осведомление || информационный; фронттагы хәл турында ~ информация о положении на фронтах; ~ эшләрен башкаручылар информационная служба 2. информация; сведения о чём-л.; техник ~ бюросы бюро технической информации
искәрмәстән см. искәртмәстән искәртмә (сущ.) 1. упоминание, замечание; берәр кеше турында өстән-өстән генә ~ беглое упоминание о ком-л. 2. предупреждение, предупреждающее замечание, предостережение
ихтилал (сущ.) книжн. 1. революция; ~ турында хәбәрләр слухи о революции; ~ ясау совершать революцию 2. бунт, мятеж, восстание; кораллы ~ вооружённое восстание
йөрү (гл.)(неперех.) 1. 1) в разн. знач. (о человеке и животных) ходить, двигаться, шагать || ход, хождение, ходьба, движение (пешком, быстро, на цыпочках, через лес, по домам, взад и вперёд и т. п.); аяк ~үләреннән тану узнать по походке (по поступи); аяклар ~мәс булды ноги отказались ходить; ~гән таш шомара, яткан таш мүкләнә (посл.) под лежачий камень вода не течёт; эт өрер, бүре ~ер (посл.) собака лает, ветер носит (букв. собака лает, волк ходит) 2) ходить куда, к кому; бывать у кого; посещать кого, что; авыру янына ~ү ходить к больному; бывать у больного; посещать больного; күргәзмәгә ~ү ходить на выставку; посещать выставку; бывать на выставке; музыка түгәрәгенә ~ү ходить в музыкальный кружок; посещать музыкальный кружок 3) ходить куда, с какой целью; ауга ~ү ходить на охоту; гөмбәгә ~ү ходить за грибами; кунакка ~ү ходить в гости 4) ходить, двигаться; малае инде зур, ~и сын уже большой, ходит 5) ходить; бегать, кататься || ходьба, бег, катание; чаңгыда ~ү ходить на лыжах; тимераякта ~ү бегать (бег) на коньках 6) ходить, двигаться как (о ногах, руках, пальцах); куллары, бармаклары бик җитез ~и руки, пальцы (его) двигаются очень быстро 7) ходить, бегать за кем, чем; доктор артыннан ~ү ходить за доктором 8) в разн. знач. ходить, бывать/быть где, среди кого, чего, около кого-чего, сугышта ~ү быть на войне; кешеләр арасында ~ү ходить (бывать) среди людей; үзәнлектә яңгыр еш ~и в долине часто бывают дожди 9) ходить в чём, как (в пальто, в длинном платье, с длинными волосами, босиком) 10) ходить, быть (в каком-л. состоянии, настроении); күңелсез ~ү ходить мрачным; һаман өйләнмичә ~и всё ещё ходит холостым 11) ходить; бродить, болтаться, шататься, шляться, слоняться; эшсез ~ү слоняться без дела; читтә ~ү бродить в чужих краях 12) ходить, пастись; аланлыкта сыерлар көтүе ~и на поляне пасётся стадо коров 2. пройтись, гулять, прогуливаться/прогуляться || прогулка (по лесу, по городу, в саду); паркта ~ү пройтись по парку 3. о средствах передвижения 1) ходить, курсировать || движение, курсирование; Казан белән Арча арасында электричка ~и(межд.) Казанью и А~рском ходит (курсирует) электричка (электропоезд); кичен автобуслар сирәк ~и вечером автобусы ходят редко; трамвайлар ~үдән туктады движение трамваев прекратилось 2) ездить || езда куда, на чём; шәһәргә еш ~ү часто ездить в город; эшкә троллейбуста ~ү ездить на работу на троллейбусе; атта ~ү ездить на лошади; езда верхом; күп ~гән күп күргән ( погов. ) кто много ездил, тот много видел 3) ездить как, на чём; атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.); оста ~ү отлично ездить верхом (на велосипеде, мотоцикле и т. п.) 4. о перемещении по воде: 1) ходить, плавать, курсировать (о судах, подводных лодках и т. п.); күлдә көймәләр, кечкенә катерлар ~и на озере курсируют лодки, маленькие катера 2) ходить, плавать кем, на чём; пароходта өч ел боцман булып ~дем три года ходил на пароходе боцманом 5. о перемещении по воздуху: ходить, летать (о самолётах, вертолётах, космических кораблях); Бигешкә самолетлар бик еш ~и в Бегишево самолёты летают очень часто 6. ездить, кататься на чём (на мотоцикле, машине, лодке, лошади и т. п.); көн буе велосипедта ~дек целый день катались (ездили) на велосипеде 7. ходить, пойти без доп. , с доп. чем, с чего; делать (сделать) ход || ход (в игре); дүрт ~үдә мат кую ставить мат в чытыре хода; ат белән ~ү ходить (пойти) конём (с коня); сделать ход конём; король урынына даманы ~ү ходить (пойти) королём вместо дамы; сделать ход королём вместо дамы; кирпеч алтылыдан ~ү пойти (ходить) бубновой шестёркой (с бубновой шестёрки) 8. передаваться, переходить, ходить (из рук в руки, от одного к другому); кулдан кулга ~ү переходить из одних рук в другие 9. 1) рассказываться, распространяться, ходить (о слухах, молве, легендах и т. п.); аның үлеме турында төрле хәбәрләр ~де о его смерти распространялись (ходили, рассказывались) разные слухи; авылда бик күп имеш-мимешләр ~и в деревне ходят разные небылицы 2) ходить(межд.) кем ике арада өзлексез хатлар ~де(межд.) ними шла постоянная переписка 10. 1) заниматься/заняться, быть занятым чем-л. (вопросами проведения конференции, заботами о строительстве новой школы); туй үткәрү мәшәкатьләре белән ~и занят приготовлением к свадьбе 2) в знач.(сущ.) хлопоты; ~үләрем бушка китте хлопоты мои оказались напрасными 11. перен. разг. 1) дружить, гулять, ходить прост. с кем 2) ходить, ухаживать; приударять/приударить; кызлар артыннан йөрергә ярату любить ухаживать за девушками 3) ходить, вертеться, околачиваться прост. где, около кого-чего; базарда ~ергә ярату любить ходить по базару 12. с(сущ.) в(мест.) вр. 1) быть, ходить кем., каким; алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) ~ү ходить в передовых; геройлыкта ~ү ходить героем (в героях); хәерчелектә ~ү быть нищим (в нищих) 2) ходить, работать; служить; солдатта ~ү служить в солдатах; ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) ~ү ходить в работниках (в подёнщиках, пастухах и т. п.); бригадирлыкта ~ү работать бригадиром 3) в знач. сочет. с деепр. ф.(гл.) булу быть, работать кем; салда койрыкчы булып ~ү быть рулевым на плоту 13. в сочетании со словом дип 1) считать каким (умным, счастливым, везучим, хорошим товарищем и т. п.); мәсьәлә ачыкланган дип ~ү считать вопрос выясненным; мине бик бәхетле кеше дип ~иләр меня считают очень счастливым человеком 2) думать, что...; шәһәргә үзем барырга дип ~гән идем думал, что в город поеду сам; күрешербез дип ~гән идек думали, что встретимся 14. в сочет. с(гл.) на-ырга/-ергә,-рга/-ргә намереваться, собираться (поехать учиться, устроиться на работу, построить дом и т. п.); өйләнергә ~ү собираться жениться; сәяхәткә чыгып китәргә ~и намеревается отправиться в путешествие 15. ходить в чём, носить что; күлмәкчән ~ү ходить в одной рубашке; эшләпәдән ~ү носить шляпу; киез итектән ~ү ходить в валенках; кара күзлек киеп ~ү носить чёрные очки; ходить в чёрных очках 16. перен. 1) вести себя как; хәзер ул әйбәт ~и, тәртипле теперь он ведёт себя хорошо, дисциплинирован 2) в знач.(сущ.) поступки, похождения; без синең болай ~үеңнән риза түгел мы не одобряем твои такие поступки; бу ~үләрең яхшыга алып бармас эти твои похождения не приведут к хорошему 17. перен. поступать/поступить, действовать как; кеше сүзе белән ~ү действовать по чужому наущению; һәр эштә син безнеңчә ~ в каждом деле ты поступай (действуй) как мы; кеше сүзен тыңла, үзеңчә ~ ( погов. ) слушай советы других, поступай по-своему 18. перен. 1) ходить, быть в обращении (о деньгах); элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә ~и прежний рубль сейчас равен десяти копейкам 2) ходить, действовать, быть в силе (о законах, приказах и т. п.); хәзер монда иске фәрманнар ~ми здесь сейчас старые приказы не действуют (не в силе)
кайвакытны (нареч.) см. кайвакыт кайвакытта (нареч.) 1. (мест.) см. кайчан 2. (нареч.) см. кайвакыт кайгы (сущ.) 1. горе, скорбь, горесть, глубокая печаль; сокрушение, кручина; гаиләгә зур ~ килде семью постигло большое горе; ~гызны уртаклашам сочувствую вашему горю; тирән ~ кичерү переживать глубокую скорбь 2. беда, бедствие, несчастье, тяжёлое событие; бозлы яңгыр хуҗалыкка ~ китерде дождь с градом принёс хозяйству несчастье 3. перен. печаль, забота, беспокойство; балалар ~сы забота о детях; бакча турында синең ~ң юк об огороде у тебя печали нет 4. интерес, благо; үз ~ңны гына кайгырту заботиться только о своём благе; ил ~сы интересы страны
кайгыртмаучы (сущ.) см. кайгырмаучан кайгырту (гл.)(перех.) 1. печалить, опечалить, удручать, сокрушать, надрывать душу (сердце) кого-л.; бала хәсрәте ата-ананы ~а горе детей надрывает сердце родителей 2. (гл.) перех.,(гл.)(неперех.) заботиться, позаботиться, беспокоиться, думать, тревожиться, проявлять/проявить заботу о ком-л., чём-л., опекать, печься о ком-л., чём-л. || забота, опека, попечение; дусларың турында ~у заботиться о друзьях; сәламәтлек турында ~у заботиться о здоровье; үзеңне ~у думать только о себе; завод даны турында ~амы ул? разве он печётся о престиже завода? 3. (гл.) перех.,(гл.)(неперех.) заботиться, позаботиться, носиться, хлопотать о ком-., чём-л. || забота, хлопоты; бөтен кирәк-яракны ~у позаботиться обо всём необходимом; баланы врачларга күрсәтү турында ~у хлопотать, чтобы ребёнка показать врачам
кайгыру (гл.)(неперех.) 1. горевать, печалиться, скорбеть, сокрушаться; быть безутешным; убиваться || горе; печаль, скорбь, сокрушение; ире үлгәч бик ~ды после смерти мужа очень убивалась; улы турында ~а горюет по своему сыну 2. переживать, беспокоиться, огорчаться, расстраиваться || грусть, огорчение, расстройство; син ~ма, мин ялгыз түгел ты не расстраивайся, я не одинок; кызың өчен ~ма, бар да яхшы за дочь не переживай, всё хорошо 3. горевать, унывать, тужить, сожалеть о ком-, чём-л.; поезддан калганга ~магыз не горюйте, что отстали от поезда; минем китүемә ~ма не унывай, что я уезжаю; үз көеңә яшә, ~ма живи, по-своему, не тужи 4. печалиться, заботиться, беспокоиться || печаль, забота, беспокойство; үзебезнең сәламәтлек турында ~мыйбыз о своём здоровье не беспокоимся
канва (сущ.) 1. канва; ~ белән чигү вышивать по канве 2. перен. 1) канва, основа чего-л.; вакыйгалар ~сы канва событий; сөйләшүләрнең ~сы эш турында канва разговоров-о работе 2) канва (основная сюжетная линия произведения); романның ~сы-тарихи вакыйгалар канва романа-исторические события
I(неперех.) 1. ладить, поладить с кем-л.; уживаться, жить в мире; кыз белән ана ~ә алмадылар мать и дочь не смогли поладить 2. мириться, примиряться/примириться, помириться, восстанавливать/восстановить мир(межд.) кем-л., умиротворяться/умиротвориться || примирение, умиротворение; талашырлармы, ~ерләрме-анысы яшьләрнең үз эше будут ли ссориться или мириться-это дело самих молодых 3. заключать/заключить мир || заключение мира 4. соглашаться/согласиться, сойтись (во мнениях) || согласие; иптәшләрнең фикерләре белән мин ~әм с мнениями товарищей соглашаюсь 5. согласовать, договариваться/договориться о чём-л., сговариваться/сговориться с кем-л. уславливаться, условиться || договорённость, сговор; очрашу турында ~ү договариваться о встрече; атка атланып барырга ~тек мы условились ехать верхом; ~ү буенча эш итү действовать на основе договорённости 6. в знач.(нареч.) килешеп согласно, согласованно, слаженно, дружно, соответственно; ~еп яшәү дружно (слаженно) жить; ~еп эшләү работать согласованно 7. соглашаться/согласиться, мириться, примиряться/примириться с чем-л., покоряться/покориться чему-л., смиряться/смириться с чем-л. || соглашение, примирение, покорение, смирение; китү турындагы уй белән ~ү примириться с мыслью об отъезде; улының өйләнүе белән ~ү мириться (смириться) с женитьбой сына; үзеңнең язмышың белән ~ү покориться своей судьбе; мириться, смириться, согласиться со своей судьбой 8. уславливаться, условливаться/условиться, сходиться/сойтись, сторговываться/сторговаться, срядиться (в цене, об условиях); килосын бер сумнан ~ү сторговаться по рублю за килограмм 9. договариваться/договориться, уславливаться/условиться, сговариваться/сговориться, порешить (о женитьбе сына, о выдаче дочери замуж) ||(сущ.) мир; соглашение, договор || договорный; ~ турында сөйләшүләр переговоры о мире; ~гә кул кую подписать мир (договор); ~ү шартлары договорные условия
киңәшләшү (гл.)(неперех.) 1. советоваться, посоветоваться; консультироваться, проконсультироваться; держать совет || советы, наставления, консультации; шәһәргә бару турында ~ү посоветоваться о поездке в город; белгечләр белән ~ү советоваться (консультироваться) со специалистами; врач белән ~ү консультироваться с врачом 2. совещаться, посовещаться || мн. совещание; алдагы эшләр турында ~ү посовещаться о предстоящих делах; эшлекле ~үләр деловые совещания 3. в знач.(нареч.) киңәшләшеп согласованно, в согласии; ~еп эшләү работать согласованно (в согласии)
кодекс (сущ.) 1. юр. кодекс (свод законов); хезмәт турындагы законнар ~ы кодекс законов о труде 2. кодекс (совокупность правил поведения, привычки и т. п.); әхлак ~ы моральный кодекс
кузгалту (гл.)(перех.) 1. шатать, расшатать 2. см. кузгату кузгалу (гл.)(неперех.) 1. двигаться/двинуться, раздвигаться; сдвигаться/сдвинуться с места, трогаться/тронуться, страгиваться/стронуться || сдвигание; юлга ~ двигаться в путь (в путь-дорогу); машина авырлык белән генә ~ды машина стронулась с трудом; атлар ~ды лошади тронулись; боз ~у подвижка льда, ледоход, подвижка льда на реке; урыныңнан ~ма! не двигайся! 2. шевелиться/шевельнуться, пошевелиться/пошевельнуться, обладать способностью движения, двигаться || шевеление; аяк-куллары берни сизми, ~мый руки и ноги ничего не чувствуют, не двигаются; авыруның хәле начар, ~мый ята больному плохо, лежит без движения (пошевельнуться не может) 3. двигаться, тронуться с места, шевелиться/шевельнуться; расшевеливаться/расшевелиться; жилнең әсәре дә юк, коры яфрак та ~мый нет никакого ветра, даже сухой лист не шевельнётся; урыныңнан ~ма! не двигайся! не шевелись! (стой, смирно!); урыныннан да ~мады даже с места не сдвинулся; и не пошевелился 4. вставать/встать, подниматься/подняться на ноги; ~ган җиреннән кире утырды встал было, да обратно сел; ~мый утыру сидеть, не вставая; яңа гына (табыннан) ~дык только что (поднялись) из-за стола (в смысле: только что поели) 5. вставать/встать; проснувшись, подняться с постели; шәһәр кешесе кояш чыкмый ~мый горожане до солнца не встают (в смысле: спят долго); кояш белән бергә ~у вставать с солнцем 6. перен. подниматься, восстать; взбунтоваться; азатлык өчен көрәшкә ~у подняться на борьбу за свободу 7. перен. подниматься/подняться, возникать/возникнуть (о гневе, чувстве обиды, ненависти, любви и т. п.); күңелендә рәнҗү хисе ~ды в душе его возникло чувство обиды; ачу ~у рассердиться, разгневаться (букв. поднялось чувство гнева); йөрәгемдә ~ган нәфрәт хисе возникшее в моём сердце чувство ненависти 8. подниматься/подняться, быть поставленным, возникать/возникнуть (о проблемах, вопросах и т. п.); җыелышта хезмәт дисциплинасы мәсьәләсе ~ды на собрании поднимался вопрос о трудовой дисциплине 9. перен. подниматься/подняться, начинаться/начаться; возникать/возникнуть (буран, буря, сильный ветер и т. п. или шум, спор, скандал и т. п.); кичкә давыл ~ды к вечеру поднялась буря; дуслык турында бәхәс ~ды начался спор о дружбе 10. перен. начинаться/начаться (о войне, бунте, восстании и т. п.); восстание ~ган началось восстание 11. перен. возобновляться/возобновиться (о боли), разбередиться, растравливать(ся)/растравить(ся) (о ране), повторяться/повториться (о болезни) || возобновление, повторение; иске яралар ~ды разбередились старые раны
күбрәк сравн. от(нареч.) 1. больше, более, побольше; күпме ~, шул кадәр яхшы чем больше, тем лучше; шундый осталар ~ булсын иде побольше бы таких умельцев; йөздән ~ кеше более ста человек 2. излишне, многовато; ~ таләп итәсез түгелме? не многовато ли требуете? 3. см. күбесенчә; сүз ~ эш турында барды разговор в основном шёл о работе
мәхәббәт (сущ.) в разн. знач. любовь, симпатия к кому-л. || любовный; ~ турында язу (сөйләү) писать (говорить) о любви
см. МЫРК-МЫРК мырылдау (гл.)(неперех.) 1. мурлыкать || мурлыканье; мәче ~арга тотынды кошка замурлыкала; сиам мәчесенең ~авы мурлыканье сиамской кошки 2. перен. разг. 1) ворчать, брюзжать; нәрсә өчен әле ~ыйсың? из-за чего ты ворчишь? 2) бормотать под нос, говорить невнятно, непонятно, неясно (недовольным голосом); нәрсә турында ~ады ул? о чём он бормотал?
начар (прил.) 1. 1) в разн. знач. плохой, нехороший, скверный, неважный, дурной, худой, дрянной; ~ агач ботакка үсәр (посл.) плохое дерево в сук растёт 2) плохой, неопытный, неумелый, неискусный, неграмотный, неквалифицированный (о человеке) 3) плохой, дурной, скверный, грубый, вульгарный (о манерах, вкусе и т. п.) 2. плохой, предосудительный, нехороший, дурной, безнравственный; ~ репутация плохая репутация 3. плохой, нехороший, гнетущий, мрачный; неблагоприятный; ~ кәеф плохое настроение 4. плохой, нехороший, недобрый, зловещий; ~ көлү нехороший смех 5. 1) плохой, недобрый; ~ хәбәр ишетү слышать нехорошую весть 2) плохой, неприличный, нецензурный; ~ җырлар непристойные песни 6. плохой, слабый, бессильный (о больном, старом) 7. плохой, маленький, небольшой; ~ үсеш плохое развитие 8. спец. плохой; ~ билгесе алу получить плохую оценку ||(сущ.) спец. плохо; контроль эшкә ~ куйдылар за контрольную работу поставили плохо ||(нареч.) 1. 1) плохо, нехорошо, скверно, неважно, дурно, худо; ~ киенү неважно одеваться 2) в знач. сказ. эшләр әлегә ~ дела пока неважны 2. плохо, нехорошо, недобро, зловеще; кеше турында ~ уйлау плохо думать о человеке 3. плохо, мало, немного; җыештыручыга бездә ~ түлиләр у нас уборщице плохо (мало) платят
өлгереш (сущ.) 1. успеваемость; укучының ~е турындагы мәгълүмат сведения об успеваемости ученика 2. с.-х. спелость; балавызсыман ~ восковая спелость (злаков); катыксыман өлгереш молочная спелость; тулы ~ полная спелость; туфракның ~е спелость почвы
пеләш (сущ.) 1. плешь; лысина; ~е зурая, акылы кими ( погов. ) букв. плешь увеличивается-ум убывает 2. плешивец; ~ янында тарак турында сөйләмә ( погов. ) не говори о расчёске при плешивом; ср. в доме повешенного о верёвке не говорят ||(прил.) плешивый; лысый; башы ~, сорый кәләш ( погов. ) голова плешива, а просит невесту (хочет жениться)
положение (сущ.) 1. положение (свод законов, правил по определённому вопросу) 2. положение (основополагающая мысль, тезис); сайлаулар турында ~ положение о выборах
сармат (сущ.) ист. сармат || сарматский; ~лар турында әсәр произведение о сарматах
сатулау (гл.)(перех.) редко см. сатулашу сатулашу (гл.)(перех.) 1. торговаться, рядиться, договариваться об условиях покупки, о цене; базар-базар инде, ~асың базар есть базар-торгуешься, рядишься 2. спорить, поспорить о чём-л. оспаривать что-л.; добиваться/добиться чего-л. || притязание, оспаривание; кем хаклы булу турында ~у поспорить о том, кто прав
сизенү (возвр.) от сизү 1. чувствовать, почувствовать; предчувствовать что || чувствование 2. догадываться/догадаться; спохватываться/спохватиться; соображать/сообразить, смекать/смекнуть || догадка; сүзнең кем турында барганлыгын ~ү догадаться, о ком идёт речь
сорау I(перех.) 1. 1) в разн. знач. спрашивать/спросить кого-что, обращаться/обратиться с вопросом к кому; исемен ~ау спрашивать его имя; Мусаны ~ау спрашивать Мусу 2) спрашивать/спросить у кого, расспрашивать/расспросить кого о ком-чём; нәрсә кирәклеге турында ~ау расспрашивать о том, что нужно; кемнән ~арга? у кого спрашивать? 3) спрашивать/спросить, справляться/справиться о ком-чём; сәламәтлеге турында ~ау справляться о здоровье 4) разг. (обычно с отрицанием) спрашивать/спросить, узнавать/узнать чьё-л. мнение, спрашивать разрешения 2. спрашивать/спросить, вызывать/вызвать; укучыдан үткән дәресне ~ау спрашивать у ученика прошлый урок 3. спрашивать/спросить, требовать, потребовать выполнения чего-л.; миннән эш ~ама не требуй с меня работы 4. спрашивать/спросить, взыскивать/взыскать с кого за что; бу эш өчен миннән ~аячаклар за это спросят с меня 5. спрашивать/спросить, просить, попросить, требовать, потребовать, вызвать кого-л.; сине ~ыйлар тебя спрашивают 6. перен. требовать; озак әзерләнүне ~ый требует длительной подготовки 7. просить, попросить чего; су ~ау просить воды; ярдәм ~ау просить помощи; бурычка ~ап алу попросить в долг; ~ап та торма нечего и спрашивать 8. проситься; отпуск ~ау проситься в отпуск; бригадага алуны ~ау проситься в бригаду 9. просить, попросить, назначать, назначить цену; эш өчен күпме ~ый? сколько просит за работу? ~аган бәягә за назначенную, запрошенную цену 10. просить, попросить, хлопотать за кого-что 11. свататься, просить руки; хатынлыкка ~ау просить в жёны 12. запрашивать/запросить кого-что, о чём; редакция фикерен ~ау запросить мнение редакции
сорашу (взаим.) от сорау I 1. расспрашивать/расспросить о ком-чём || расспрашивание, расспрос; аның турында ~ты он расспрашивал про него 2. спрашивать, справляться/справиться о ком-чём; исәнлек-саулык ~у справляться о здоровье 3. редко опрашивать/опросить || опрос; галимнәр арасында ~у үткәрү провести опрос среди учёных 4. редко попрошайничать || попрошайничанье; см. сорану сорбент (сущ.) сорбент
таныклык (сущ.) 1. свидетельство (как положение, акт, деятельность); свидетельствование; бала ~кка ярамый ребёнок не может быть привлечён к освидетельствованию (в качестве свидетеля) 2. освидетельствование, показание кого о чём; ~гы дөрес түгел его показания неверны 3. удостоверение, свидетельство; туу турында ~к свидетельство о рождении
тел турындагы өйрәтмә (сущ.) лингв. учение о языке
III разг. (послелог) ; см. турында IV(сущ.) 1. спец. спорт. тур, круг, этап (переговоров, выборов, отборочных игр и т. п.) 2. спец. тур (в танце)
турыда (послелог) разг. с личн. и указ. (мест.) см. турында турыдагы (послелог) разг. с личн. и указ. (мест.) см. турындагы турыдан I(нареч.) 1. по прямой, напрямик, прямиком; ~ китү пойти по прямой (прямиком) 2. перен. напрямик, откровенно, открыто; ~ сөйләшергә кирәк надо говорить откровенно (в открытую)
турында (послелог) о, об, обо; про;
турындагы (прил.) относящийся к чему; ср. тж. турында
турындагылык (сущ.) то, что речь идёт о чём
турындалык (сущ.) то, что речь идёт о чём
турысы (сущ.) разг. 1. правда; вся правда; ~ шул вся правда в этом (вот в чём) 2. в знач.(вводн. сл.) по правде говоря; ~, ул ишетми калды по правде говоря, он недослышал 3. в знач.(послелог) а в косв. п. 1. турысында разг. см. турында2. турысыннан разг. насчёт; эш ~ннан насчёт работы
турысындагы (послелог) разг. см. турындагы турытын диал. (нареч.) напрямик, прямиком (о дороге, курсе) ||(прил.) прямой (о дороге, маршруте)
туу I(неперех.) 1. рождаться/родиться || рождение; бала туу шатлыгы радость по случаю рождения ребёнка; туу турында таныклык свидетельство о рождении 2. перен. зарождаться/зародиться; миндә җылы хисләр туды во мне зародились тёплые чувства 3. возникать/возникнуть, появляться/появиться || возникновение, появление; яңа мөмкинлек туды появилась новая возможность 4. 1) редко. восходить || восхождение (небесных тел и явлений); таң туа восходит (занимается) заря; кояш туды взошло солнце 2) наступать/наступить (о единицах времени); яңа көннәр туа наступают новые дни 5. перен. пробуждаться/пробудиться; теләк туу пробуждение желания
уйлану (гл.)(неперех.) 1. размышлять, думать, раздумывать; задумываться/задуматься, предаваться/предаться размышлениям; впадать/впасть в задумчивость; думать думу || размышление; раздумывание, раздумьетормыш турында ~у думать о жизни 2. в знач.(нареч.) уйланган умышленный, совершённый с умыслом; преднамеренный, продуманный
уйлау (неперех.) ,(гл.)(перех.) 1. (неперех.) думать, мыслить, размышлять || мышление; тормыш турында ~ау думать о жизни; ул дөрес ~ый он правильно мыслит; образлы ~ау образное мышление 2. полагать, предполагать/предположить; считать; без бөтенләй башкача ~аган идек мы предполагали совсем по-другому 3. обдумывать/обдумать, продумывать/продумать; обмозговывать/обмозговать прост. ; төрле яктан ~ау обдумывать со всех сторон 4. намереваться, собираться/собраться, хотеть задумать, затеять, решаться/решиться (что-то делать); жыентык чыгарырга ~ау намереваться выпустить сборник 5. беспокоиться, проявлять заботу, заботиться, думать о ком, чём-л.; балаларның сәламәтлеге турында ~ау заботиться о здоровье детей 6. (гл.)(перех.) воображать/вообразить, выдумывать/выдумать, изобретать, измышлять, сочинять; үзен әллә кем дип ~ау воображать себя неизвестно кем 7. в знач.(нареч.) уйлап обдуманно, с умом; ~ап эш итү делать (поступать) обдуманно; делать с умом; уйнап әтсәң дә, ~ап әйт ( погов. ) шути, да знай меру (букв. даже шутку шути с умом)
хәвеф (сущ.) 1. опасность, угроза; ~ якынлашуы турында хәбәр итү известить о приближении угрозы 2. опасение, боязнь, страх; аның кайтмау ~е бар есть опасение, что он не вернётся
хыяллану (гл.)(неперех.) 1. мечтатель, предаваться мечтам, грезить, витать в облаках (в эмпиреях ирон. ); строить воздушные замки || мечтания, грёзы; сәяхәткә китү турында ~у мечтать о путешествии; туйганчы ~у намечтаться вдоволь 2. помешаться на чём-л.; разг. свихнуться, тронуться
шаһит (сущ.) 1. юр. свидетель, свидетельница || свидетельский 2. свидетель, свидетельница; очевидец, очевидица; наблюдатель, наблюдательница чего-л.; бу тарихи көннәр ~ы очевидец этих исторических дней 3. перен. свидетель (о предметах); яшьләр мәхәббәтенең ~ы булган бу өянкеләр эти ивы-свидетели любви молодых 4. перен. свидетельство; доказательство (подтверждающее что-л., явление, предмет); күз яшьләре аның хаклыгына ~ слёзы подтверждают, что он прав, доказательство его правоты 5. этногр. свидетель, свиде-тельница (во время бракосочетания); кызның ризалыгы турында ~ның җавабы слова свидетеля о согласии невесты
ызгышу разг. 1. (перех.) ссориться, поссориться, скандалить, поскандалить, повздорить, браниться || ссора, скандал; һәр көн ~алар каждый день бранятся; юк нәрсә өчен ~у поссориться (скандалить) из-за пустяка; ~ып тору (яшәү) жить в ссоре (раздоре) 2. перен. бороться за что; притязать на что-л.; эш хакын арттыру турында ~у бороться за повышение оплаты труда; власть өчен ~у притязать на власть
элек I(нареч.) 1. сначала, сперва, вначале, прежде, вперёд; ~ уйла, аннан сөйлә сначала (вперёд) подумай, потом говори; ~ эш турында вначале о деле 2. раньше, прежде; ~ ничек булса, хәзер дә шулай как было прежде, так и сейчас; ~ заманы шундый булган раньше время было такое; син ~ игътибарлырак идең раньше ты был более внимательным 3. разг. первый, первым; кем ~? кто первым (первый)? ~ килгән урын өчен ( погов. ) кто успел, тот и съел (букв. кто пришёл первым, тот и занимает место)
юк-бар (сущ.) собир. 1. всякая мелочь; пустяки; всякая чепуха (ерунда); суета, суетное (о вещах, предметах, вопросах и т. п.); юк-бар белән мавыгу увлекаться пустяками 2. всякий хлам, сор, пустяковина; юк-бар җыю собирать хлам 3. перен. чушь, ложь, клевета; пересуды, сплетни; кеше турында юк-бар сөйләмәгез не говорите о людях всякую чушь (клевету, сплетни) 4. перен. всякая чертовщина, суеверия, суеверные образы и представления; юк-барга ышану верить в суеверия ||(прил.) 1. не имеющий значения (ценности), мелкий; чепуховый; пустяковый; юк-бар товар пустяковый (чепуховый) товар; юк-бар тема мелкая тема 2. клеветнический, ложный, лживый (о каких-либо разговорах, вестях, сообщениях)
ялангач (прил.) 1. голый, обнажённый, нагой, оголённый (о теле, частях человеческого тела); ~ балалар голые дети; ~ судан курыкмас ( погов. ) голый воды не боится; ~ иңбаш обнажённое плечо; ~ муен оголённая шея 2. 1) голый, оголённый, безлистный, безлистый, безлиственный (о деревьях); ~ ботак оголённая ветка 2) голый, оголённый, открытый (о местности, холме); ~ тау лысая гора; ~ җир оголённая земля; открытая местность 3. 1) ничем не покрытый, голый; ~ идәндә йоклау спать на голом полу 2) не обставленный, не меблированный; ничем не украшенный, голый; ~ бүлмә необставленная (голая) комната; ~ стеналар голые стены 4. обнажённый, оголённый (ничем не прикрытый); ~ тамырлар обнажённые корни; ~ таш күмер катламнары обнажённые пласты каменного угля; ~ тимерчыбык оголённый провод; ~ кылыч обнажённый меч 5. перен. неимущий, малоимущий, нуждающийся, обездоленный, бедный, голый разг. ; ачлар һәм ~лар турында кайгырту заботиться о голодных и обездоленных 6. перен. голый; ~ фактлар голые факты; ~ саннар голые цифры ||(нареч.) голышом, нагишом, неодетым; раздетым; урамга ~ чыгу выйти на улицу неодетым; шыр ~ йөрү ходить совершенно голым
Тәсадеф