Русско-татарский словарь:
врожденный (прил.)тумыштан булган, тумыштан килгән; врожденные рефлексы физиол. тумыштан килгән рефлекслар; врожденный талант тумыштан килгән талант
немота (сущ.)(ж)телсезлек; врожденная немота тумыштан телсезлек
обтюратор (сущ.)(м)обтюратор ( 1. тех. затворның бер өлеше; 2. тех. киноаппаратта кадрлар алмаштырганда экранны караңгылый торган җайланма; 3. спец. аңкауның тумыштан яки башка берәр сәбәптән авазларны дөрес әйтүгә комачаулый торган урынын каплау өчен ясалган каучук пластинка)
отроду (нареч.) разг. һичбер, туганнан бирле, тумыштан; гомердә
природа (сущ.)(ж) 1. табигать; живая природа җанлы табигать; мертвая природа җансыз табигать; законы природы табигать законнары; явления природы табигать күренешләре; на лоне природы табигать кочагында; изучать природу табигатьне өйрәнү 2. (сущность) табигать, асыл, нигез, төп үзлек; человеческая природа кеше табигате; природа света яктылыкның табигате; природа данного явления шушы күренешнең төп үзлеге 3. разг. (характер) табигать; холык, характер; это в твоей природе бу синең табигатеңдә, бу синең характерыңда; по природе он добрый табигате белән ул йомшак күңелле в природе вещей табигый, шулай булырга тиеш тә; от природы тумыштан
природный (прил.) 1. табигый; природные богатства нашей страны безнең илнең табигый байлыклары; природный газ табигый газ 2. табигый, тумыштан килгән; природный талант табигый сәләт 3. (по рождению) тумыштан …
прирожденный (прил.) 1. (врожденный) табигый, тумыштан килгән 2. (подлинный) чын, чын мәгънәдә, тумыштан …ы; прирожденный художник туганда ук рәссам булып туган
самородок (сущ.)(м) 1. самородок (саф килеш табылган металл) 2. перен. тумыштан талантлы кеше
слепорожденный (прил.)тума сукыр, тумыштан сукыр, сукыр булып туган
тератология (сущ.)(ж) мн. (нет)тератология ( 1. биол. тумыштан булган гариплекне тикшерә торган фән; 2. урта гасырда фантастик образларны бергә өюдән гыйбарәт графика сәнгате стиле)
Татарско-русский словарь:
зәгыйфь (прил.) 1. искалеченный, изувеченный, уродливый; ~ аяк искалеченная нога; ~ кеше эвф. уродливый человек, урод; прост. тумыштан ~ урод от рождения 2. слабый, хилый, бессильный, немощный; чахлый, недоразвитый, неразвитый; больной; болезненный; ~ кош баласы недоразвитый птенец; ~ (үскән) үсемлек чахлое растение; ~ мускуллар неразвитые мускулы; ~ күз плохое зрение 3. слабый, недостаточный; незначительный; малозаметный; ~ яктылыкта при слабом свете; ~ тавыш белән слабым голосом; ~ сулыш чуть заметное дыхание 4. в словосоч. слабо-; рухи ~ слабодушный; акылы (акылга) ~ слабоумный 5. в словосочет. на-лы,-ле: слабо-; ~ нервлы слабонервный; ~ акыллы слабоумный; ~ хәтерле слабопамятный, забывчивый, беспамятливый ||(нареч.) слабо, недостаточно; керосин лампасы ~ яктырта керосиновая лампа слабо освещает
зәгыйфьлек (сущ.) 1. искалеченность, изувеченность; уродливость, уродство; дегенеративность; аяк-куллар ~ге искалеченность рук и ног; тумыштан килгән ~к уродство от рождения, дегенеративность 2. слабость, бессилие, немощность, недоразвитие, недоразвитость; организм ~ге немощность организма; баладагы ~к неразвитие ребёнка; күрү ~ге слабость зрения; картлык ~ге старческое бессилие 3. слабость, немощность, недостаточность; пульсның ~ге слабость пульса; тавышның ~ге немощность голоса
идиот (сущ.) разг. 1. идиот || идиотический (вид); тумыштан ~ идиот с рождения 2. прост. бран. идиот, балда, глупец, тупица, дурачина || идиотский, дурацкий, глупый (поступок)
сукыр (прил.) 1. прям., перен. слепой || слепец, слепой; ~ карт слепой старик; тумыштан ~ слепой от рождения; ~ мәхәббәт слепая любовь; ~ күп күрер, аксак күп йөрер ( погов. ) слепой много видит, хромой много ходит 2. перен. слепой, невежественный, тёмный; ~ көчләр слепые (невежественные, тёмные) силы 3. перен. дырявый, испорченный; ~ чикләвек гнилой орех ; ~ акча дырявая монета
талант (сущ.) 1. талант (выдающиеся способности обычно к какому-л. определённому виду деятельности); язучылык ~ы писательский талант; ~ның бер өлеше тумыштан, тугыз өлеше тырыштан (посл.) одна десятая таланта-от рождения, девять десятых-от усердия 2. перен. талантливая личность, талант; өметле ~ многообещающий талант
туа-тумыштан (нареч.) разг. 1. от рождения, от роду 2. искони, исконно
тумыш (сущ.) разг. рождение, происхождение; ~ы нинди-тормышы шундый (посл.) каково происхождение, такова и его жизнь; каков род, таков и народ ||(прил.) родившийся, появившийся на свет
тумыштан (нареч.) от рождения, от роду; от природы
туыш (сущ.) 1. рождение 2. см. тумыш тую (гл.)(неперех.) 1. наедаться/наесться, насыщаться/насытиться || насыщение; туярлык ризык еда, достаточная для насыщения; җир дымга туйды земля насытилась влагой; бай малга туймас ( погов. ) богач не насытится богатством 2. иметь, заиметь что-л.; располагать, обладать чем в достаточном количестве, в достаточной степени; саулыкка туймау не иметь удовлетворительного здоровья 3. (-дан тую) пресыщаться/пресытиться чем; отвращаться/отвратиться от чего; дөньядан тую пресытиться жизнью; туйдым инде бу тавыштан! до чего надоел мне этот шум! 4. разг. см. тугаю 5. в знач. вспом.(гл.) обозначает удовлетворённость действием и переводится приставками на-, вы-; эшләп тую наработаться; йоклап тую выспаться; укып тую начитаться; сөйләшеп тую наговориться; елап тую выплакаться 6. в знач.(нареч.) туйганчы 1) вдоволь, досыта, вволю; туйганчы ашау поесть досыта 2) в составных(гл.) обозначает удовлетворённость завершённым действием и переводится приставками на-, вы-; туйганчы карау насмотреться; туйганчы йоклау выспаться, поспать вволю
Тәсадеф