Русско-татарский словарь:
потуги (сущ.)(только) мн. 1. тулгак; родовые потуги тулгак тоту 2. перен. разг. көчәнү, көчәнеп маташу, маташу; потуги на остроумие тапкыр сүзле булырга көчәнү
II(прил.)бала табу …ы, бала тудыру …ы; бала тугандагы…; родовые схватки бала тугандагы тулгак
схватка (сущ.)(ж) 1. (бой, ссора, спор) бәрелеш 2. спорт. көрәш 3. обычно мн. схватки (при родах) тулгак тоту; начались схватки тулгак тота башлады
Татарско-русский словарь:
талаулау (гл.)(неперех.) 1. валяться, кататься на земле от боли (о лошади); болеть столбняком 2. перен. 1) страдать || страдания от беспокойства или бессонницы 2) см. тулгаклау талаулы (прил.) страдающий болезнью живота или спины (о скотине); ~ ат иясенә яу (посл.) лошадь, страдающая болезнью живота-враг своему хозяину
талгак (сущ.) диал. 1. острая тяга к определённым видам пищи во время беременности 2. см. тулгак талгаклау (гл.)(неперех.) диал. желать, пожелать || желание, пожелание определённых видов пищи (во время беременности); ~п йөрү (всё время) желать определённых видов пищи (о беременной)
тулгак (сущ.) 1. предродовые схватки; потуги 2. родовые схватки, потуги, судороги при родах (вообще)
тулгаклау (гл.)(неперех.) 1. испытывать родовые или предродовые схватки 2. разг. см. тулгану2
Тәсадеф