Русско-татарский словарь:
II(сущ.)(м) мн. (нет)ажур (челтәрләп эшләнгән юка тукыма)
ализарин (сущ.)(м)ализарин (тукымаларны ману һәм буяу өчен кулланыла торган буяу матдәсе)
аппретировать (гл.)тәмам эшкәртеп бетерү (тукыманы, мехны һ.б.)
аппретура (сущ.)(ж)аппретура ( 1. тукымаларга, күнгә тиешле үзлек бирү өчен аларны ахыргы эшкәртү 2. кун өчен лак)
асбестовый (прил.)асбест …ы; асбест …, асбесттан ясалган; асбестовые ткани асбест тукымалар
атлас (сущ.)(м)атлас (ефәк тукыма)
багрец (сущ.)(м) мн. (нет) 1. бурлат төс, куе кызыл буяу; 2. устар. бурлат тукыма
байка I(сущ.)(ж)байка (тукыма)
бареж (сущ.)(м) мн. (нет)бареж (йон тукыма)
бастование (сущ.)(с) спец. бастование (әйләнеп тора торган щетиналы щетка белән тукымаларны эшкәртү процессы)
батист (сущ.)(м)батист (тукыма)
бахилы (сущ.) мн. 1. озын кунычлы йомшак итек 2. тукыма йомшак итек (аяк киеме өстеннән киелә)
белить (гл.)что 1. агарту, акка буяу; акшарлау; белить потолок түшәмне агарту 2. (отбеливать) агарту (эрләнгән җепне, тукыманы) 3. кершән ягу; белить лицо биткә кершән ягу
II(сущ.)(ж) уст. (хлопок) киҗе-мамык (мамык үзе һәм аннан тукылган тукымалар)
II(прил.) 1. (выделанный из хлопка) киҗе-мамыктан эшләнгән, киҗе-мамык…; бумажная материя киҗе-мамык тукыма 2. (сделанный из бумажной ткани) киҗе-мамык …, киҗе-мамыктан тегелгән; бумажная блуза киҗе-мамыктан тегелгән блуза
бязь (сущ.)(ж)бәз, буз (тукыма)
вдоль 1. (нареч.)буйга; разрезать материю вдоль тукыманы буйга кисү 2. (предлог)с род. п. буйлап, буенча; вдоль дороги юл буенча вдоль и поперек 1) (во всех направлениях) аркылыга-буйга; 2) (до мельчайших подробностей) аркылысын-буен, бик җентекле
вигонь (сущ.)(ж)вигонь (тукыма)
виксатин (сущ.)(м)виксатин (махсус состав белән капланган су үткәрми торган тукыма)
водонепроницаемый (прил.)су үткәрми торган, су үтми торган; водонепроницаемая ткань су үткәрми торган тукыма; водонепроницаемый слой су үткәрми рорган катлау
возбудимый (прил.) 1. җиңел ярсып китүчән, тиз тәэсирләнүчән; возбудимый человек тиз тәэсирләнүчән кеше 2. физиол. ярсучан, тәэсирләнүчән; возбудимые ткани ярсучан тукымалар
волосянка (сущ.)(ж) 1. (ткань из конского волоса) кыл тукыма; 2. (силок) кыл
вольта (сущ.)(ж)вольта (тукыма)
ворс (сущ.)(м)йон, ворс (тукымада)
вощанка (сущ.)(ж)балавызланган кәгезь (тукыма)
выйти (гл.) 1. чыгу, чыгып китү; выйти из комнаты бүлмәдән чыгу; выйти из строя 1) сафтан чыгу; 2) перен. эшли алмый башлау ( мәс. авыру сәбәпле) 2. барып чыгу, килеп чыгу; чыгу; выйти на дорогу юлга килеп чыгу; выйти в море диңгезгә чыгу 3. (израсходоваться) сарыф ителеп бетү, чыгу, бетү 4. за кого чыгу; выйти замуж кияүгә чыгу 5. (получиться) чыгу; из куска материи вышло два платья бер оч тукымадан ике күлмәк чыкты; дело не вышло эш барып чыкмады 6. булып чыгу; выйти победителем җиңүче булып чыгу выйти в люди кеше булу, кеше арасына кереп китү; выйти в отставку отставкага чыгу; выйти из берегов ярларыннан чыгу, ташу; выйти из головы баштан чыгу, оныту; выйти из доверия ышанычтан чыгу; выйти из печати матбугатта басылу; выйти из повиновения буйсынмый башлау; выйти из положения авыр хәлдән чыгу; выйти из себя чыгырдан чыгу, чәпчеп китү; выйти из терпения чыгырдан чыгу; выйти на пенсию пенсиягә чыгу; выйти наружу билгеле булу, ачылу; тышка чыгу; выйти сухим из воды судан коры чыгу; лицом не вышел матур түгел; умом не вышел акыллы түгел; ростом не вышел озын түгел
выписной (прил.) устар. читтән китерелгән; ткани выписные читтән китерелгән тукымалар
газовый I(прил.) 1. газ …ы; газ белән эшли торган; газовый завод газ заводы; газовый двигатель газ белән эшли торган двигатель; газовое отопление газ белән җылыту; газовая сварка газ белән эретеп ябыштыру; газовая резка газ белән кисү (металлны) 2. газ …ы; газовая атака газ атакасы, газ җибәреп һөҗүм итү газовая гангрена газ гангренасы (тукыманы черетә торган каты авыру)
гардинный (прил.)гардин …ы; гардинная ткань гардин тукымасы
гарус (сущ.)(м)гарус ( 1. йон җепнең бер төре 2. мамык тукыманың бер төре)
гобелен (сущ.)(м)гобелен ( 1. бизәкләп эшләнгән стена келәме 2. декоратив тукыма)
грубошерстный (прил.)(об овце) тупас йонлы (сарык хакында); (о ткани) тупас йоннан эшләнгән (тукыма хакында)
двухцветный (прил.)ике төсле, ике буяулы, ике төрле төстәге; двухцветная ткань ике төстәге тукыма
дедерон (сущ.)(м)дедерон (синтетик тукыма)
дерюга (сущ.)(ж) 1. капчык киндере; тупас (калын) киндер, тупас тукыма 2. перен. прост. тупас тукымадан тегелгән кием
джерси с( нескл. )и неизм.(прил.)джерси (йон яки ефәк трикотаж тукыма, шундый тукымадан тегелгән кием)
джинсы (сущ.)(только) мн. джинс (тыгыз киҗе-мамык тукымадан төсле җеп белән тегелгән чалбар)
диорама (сущ.) 1. үтә күренмәле тукыманың яки тонык пыяланың ике ягына да ясалган картина 2. алгы планга күләмле предметлар куелып ясалган ярым түгәрәк зур картина
дистрофия (сущ.)(ж)дистрофия (тукымаларның һәм төрле әгъзаларның туклануы бозылу)
домотканина (сущ.)(ж) мн. нет, обл. өйдә тукылган материя, өй тукымасы
дрань (сущ.)(ж) мн. (нет) см. дранка драп (сущ.)(м)драп (йон тукыма)
драпировать (гл.)кого-что драпировкалау (тукыма белән каплау)
есть I(гл.) 1. кого-что и без доп. ашау, туклану 2. что (разъедать) ую, кисү, ашау; кислота ест ткани кислота тукымаларны ашый 3. что (причинять жгучую боль) әчеттерү; дым ест глаза төтен күзләрне әчеттерә есть глазами кого күзләре белән ашау; есть поедом колак итен ашау
жабо с( нескл. )жабо (челтәр яки җиңел тукымадан ясалган бизәкле яка)
жидель (сущ.)(ж) мн. нет, простореч. 1. су (бик сыек ашамлык турында); налили какую-то жидель ниндидер су салдылар шунда; 2. бик сирәк (тукыманың сыйфаты турында); это сукно совсем жидель бу сукно бик сирәк (тукылган сукно)
задрапировать (гл.)что драпировкалау, тукымалар белән бизәү (каплау, бөркәү)
запаривать (гл.) см. запарить запариваться (гл.) разг. см. запариться запарить (гл.) 1. кого-что, прост. (в бане) мунчада чабындырып хәлдән тайдыру 2. что (обдать кипятком) пешекләү, пешекләп йомшарту; запарить ткань тукыманы пешекләп йомшарту 3. кого-что, прост. (загнать лошадь) (атны куып) күбеккә батыру
затвердение (сущ.)(с) 1. см. затвердеть; 2. мед. каты шеш, катып калган шеш ( мәс. мускул тукымасында)
изнанка (сущ.)(ж) 1. тискәре як, эчке як (тукыманың, киемнең тискәре ягы) 2. перен. (вакыйганың, күренешнең) яшерен ягы, сере, яшерен сәбәбе
инфильтрация (сущ.)(ж) биол. , мед. инфильтрация (тән тукымаларының табигый состав өлеше булмаган теге я бу элементларның тукымаларга үтеп керүләре һәм анда тупланулары)
каламбурщик (сущ.)(м) разг. фам. см. каламбурист каламенка (сущ.)(ж) мн. (нет) см. коломянка (сущ.)(ж) мн. нет, спец. җитен тукыма
каламянка (сущ.)(ж)нык киндер тукыма
(сущ.)(ж) мн. нет, спец. җитен тукыма
камвольный (прил.) 1. камволь …, тәрәшләнгән йоннан эшләнгән; камвольные ткани тәрәшләнгән йоннан эшләнгән тукымалар 2. камволь …ы; камволь тукымалар эшләп чыгара торган; камвольный комбинат камволь тукымалар эшләп чыгара торган комбинат
камка (сущ.)(ж) уст. камка (тукыма)
камлот (сущ.)(м) мн. нет, текст. камлот (йоннан эшләнгән тыгыз тукыма)
II(сущ.)(ж) истор. камчатка (җитеннән эшләнгән бизәкле тукыма)
камчатный (прил.) устар. камкасыман, бизәкле (җитен тукыма турында)
канаус (сущ.)(м) мн. (нет)канаус (түбән сортлы ефәк тукыма)
канаусовый (прил.) 1. канаус ...; канаусовая ткань канаус тукыма; 2. канаус(тан тегелгән); канаусовая блузка канаус блузка
канва (сущ.)(ж) 1. канва (өстенә чигеп бизәкләр төшерү өчен сирәк тукыма) 2. перен. нигез, җирлек; канва рассказа хикәянең нигезе
канифас (сущ.)(м) устар. кәнифәс ( 1. буй-буй киҗе-мамык тукыма; 2. калын җитен тукыма)
карбонизация (сущ.)(ж) мн. нет, тех. см. карбонизировать карбонизировать (гл.) тех. карбонлаштыру ( 1. күмергә әверелдерү, мәсәлән, һавасыз җылыту юлы белән агачны күмергә әверелдерү; 2. пычранган майны агач күмере аша сөзү юлы белән чистарту; 3. текст. йон яки ярым йон тукымаларны үсемлек кушылмаларыннан арындыру өчен минераль кислоталар ярдәме белән эшкәртү)
кастор (сущ.)(м)кастор (тукыма)
качественность (сущ.)(ж)яхшы (югары) сыйфатлылык; качественность ткани тукыманың яхшы сыйфатлылыгы
кирза (сущ.)(ж)кирза (күн урынына кулланыла торган тыгыз тукыма)
китайка (сущ.)(ж) мн. нет, истор. китайка (мамык тукыманың бер төре)
клетка I(сущ.)(ж) 1. (для птиц и животных) читлек 2. шакмак; ткань в клетку шакмаклы тукыма
II(прил.) биол. күзәнәкле; клетчатое строение растительной ткани үсемлек тукымасының күзәнәкле төзелеше
коверкот (сущ.)(м)коверкот (тукыма)
коленкор (сущ.)(м)коленкор (тукыма) совсем другой коленкор бөтенләй башка нәрсә (эш)
коломянка (сущ.)(ж) мн. нет, спец. җитен тукыма
коломянковый (прил.)җитен тукымадан тегелгән
колорист (сущ.)(м)колорист ( 1. живоп. үзенең әсәрләрендә, мәсәлән, картиналарында, гравюраларында, орнаментларында, буяуларның ачыклыгы, матурлыгы белән аерылып тора торган художник; 2. спец. ситсы буяу фабрикасында буяуларны хәзерләү һәм аларны тукымага төшерү эше белән шөгыльләнүче мастер)
краситься (гл.) 1. (подвергаться окраске) буялу, буяу сеңү (керү) 2. (пачкаться) буялу, буявы йогу (чыгу); эта ткань красится бу тукыманың буявы йога 3. (подкрашивать волосы, лицо) буяну, бизәнү 4. страд. от красить 1
креп (сущ.)(м)креп ( 1. кытыршы өслекле ефәк яки йон тукыма 2. үтә күренмәле кара тукыма, шуннан эшләнгән матәм бәйләвеч)
кретинка (сущ.)(ж) см. кретин кретон (сущ.)(м)кретон (тукыма)
купон (сущ.)(м)купон ( 1. кыйммәтле кәгазьләрнең процентын алу өчен киселә торган талон 2. бер костюмлык, юбкалык тукыма кисәге)
лавсан (сущ.)(м)лавсан (тукыма)
ластик I(сущ.)(м) разг. ластик (гадәттә кием эчлегенә куела торган киҗе-мамык тукыма)
линялый (прил.) разг. [төсе] уңган, төсе киткән; линялая материя төсе уңган тукыма
лицевой (прил.) 1. бит …ы; йөз …ы; лицевые кости бит сөякләре 2. тышкы, өске, алгы, ун; лицевая сторона материи тукыманың уң ягы; лицевая сторона здания бинаның алгы ягы 3. спец. (иллюстрированный) рәсемле, бизәкле; лицевая рукопись рәсемле кулъязма лицевой счет фин. шәхси счет (билгеле бер кешенең исеменә ачылган счет)
лицо (сущ.)(с) 1. бит, йөз, чырай; мускулы лица бит мускуллары; знакомое лицо таныш йөз; знать кого-л. в лицо күреп белү; с лица некрасив төскә-биткә ямьсез; с румяным лицом алсу йөзле; человек с приветливым лицом ачык чырайлы кеше 2. перен. (индивидуальность) йөз; политическое лицо автора авторның политик йөзе; не иметь своего лица үз йөзе булмау, шәхси йөзе булмау 3. (человек) шәхес, кеше; историческое лицо тарихи шәхес; официальное лицо рәсми кеше; физическое лицо физик шәхес (җәмгыятьнең тулы хокуклы кешесе); юридическое лицо юридик шәхес (хокуклары һәм бурычлары булган оешма, предприятие, учреждение) 4. тышкы (өске, алгы) як; гладить материю с лица тукыманы уң ягыннан үтүкләү 5. грам. зат; первое лицо беренче зат в лице кого йөзендә; в лицо [говорить, бранить] йөзенә бәреп (әйтү, тиргәү], лица нет на ком чырае юк, чырае киткән, чырае агарган; лицом в грязь не ударить йөзгә кызыллык китермәү; лицом к лицу [встретиться] йөзгә-йөз (очрашу), кара-каршы [очрашу]; на лице написано что йөзенә чыккан, йөзеннән күренеп тора; не к лицу килешми; от лица кого исеменнән; перед лицом кого-чего каршында, алдында; повернуться (встать) лицом к чему йөзне бору; бөтен игътибарны юнәлдерү; прямо в лицо [говорить, сказать] что ачыктан-ачык; смотреть (глядеть) в лицо чему күзенә карау; кыю булу; стереть (смести) с лица земли җир йөзеннән себереп ташлау, юк итү, бетерү
люстрин (сущ.)(м)люстрин (ялтыравыклы юка йон тукыма)
мадеполам (сущ.)(м)мадеполам (белье тегәргә китә торган яхшы сортлы юка ак тукыма)
мануфактура (сущ.)(ж)мануфактура ( 1. хезмәт бүленешенә нигезләнгән капиталистик предприятие 2. уст. текстиль фабрикасы 3. уст. тукымалар, тукылган әйберләр)
мануфактурист (сущ.)(м) устар. 1. текстиль фабрикасы хуҗасы; 2. кызыл мал сатучы, тукыма сату эшләре белгече
мануфактурщик (сущ.)(м) устар. см. мануфактурист манчестер (сущ.)(м) спец. манчестер (киҗе-мамык тукыманың бер төре)
маркизет (сущ.)(м)маркизет (тукыма)
маркий (прил.)кер күтәрми торган, тиз керләнүчән, тиз буялучан; маркая материя кер күтәрми торган тукыма
материал (сущ.)(м) 1. материал; стройтельные материалы төзелеш материаллары 2. әсбап, материал; белешмәләр, мәгълүматлар; учебные материалы уку-укыту әсбаплары; материалы для биографии писателя язучының биографиясе өчен мәгълүматлар 3. тукыма, материя; материалы на пальто пальтолык материя
материя (сущ.)(ж) 1. филос. материя 2. физ. материя, матдә; строение материи матдә төзелеше 3. тукыма, материя; шерстяная материя йон тукыма 4. перен. нәрсә, әйбер; говорить о высоких материях мөһим нәрсәләр турында сөйләү
матерчатый (прил.)материядән (тукымадан) эшләнгән; матерчатый переплет книги материядән эшләнгән китап тышы
меланжевый (прил.) спец. меланж …; чуар җепләрдән тукылган; меланжевая ткань чуар җепләрдән тукылган тукыма
мешковина (сущ.)(ж)капчыклык тукыма, тупас тукыма, капчык киндере
миткалевый (прил.)миткаль ...; миткалевая ткань миткаль тукыма
миткаль (сущ.)(м)миткаль (тукыма)
мойный (прил.) тех. юу ...-ы; мойная машина юу машинасы (тукымалар юу өчен)
моление (сущ.)(с) 1. см. молиться1; 2. поэт. см. молить молескин (сущ.)(м)молескин (тукыма)
муар (сущ.)(м)муар, ялтыравык (тукыма)
Татарско-русский словарь:
әйбәтлек (сущ.) 1. доброкачественность; халык кулланылышы әйберләренең ~ге доброкачественность товаров народного потребления; тәрҗемәнең ~ге доброкачественность перевода 2. добротность; тукыманың ~ге добротность ткани 3. доброта, доброжелательность (окружающих, детей)
әрмәк (сущ.) 1. армяк, армячок, зипун; см. тж. чикмән; өстендә начар гына ~ на плечах его худой армячишко 2. в знач.(прил.) разг. грубый и плотный; ~ тукыма грубая плотная ткань
башлангыч тукымалар (сущ.) мн. образовательные ткани
беренчел (прил.) 1. первоначальный, первичный; ~ тукыма бот. первичная ткань; ~ эшкәртү первичная обработка 2. первоочередной; ~ бурыч первоочередная задача; ~ ихтыяҗлар первоочередные нужды
бетү I(неперех.) 1. кончаться/кончиться, заканчиваться/закончиться, оканчиваться/окончиться, завершаться/завершиться || окончание, завершение; сугыш ~те война кончилась 2. истекать/истечь (о времени) || истечение; вакыт ~ү истечение срока 3. истощаться/истощиться; иссякать/иссякнуть; ослабеть (о силе) || истощение 4. расходоваться/израсходоваться, выходить/выйти (о продуктах, деньгах); акча ~те деньги вышли; ит ~те мясо кончилось 5. сходить/сойти; быть на исходе; кар ~те снег сошёл; март та ~ә и март на исходе 6. отходить/отойти, отлегать/отлечь (о боли, горе); аякның авыртуы ~ә инде боль в ноге уже отходит 7. выводиться/вывестись; выветриваться/выветриться || выведение, выветривание; аклы тукымадагы май табы нәрсә белән ~ә? как выводятся жирные пятна со светлых тканей? сарайдагы күксе исе һаман ~ми запах плесени в сарае всё ещё не выветривается 8. перен. разг. пропасть, погибнуть; ~те инде ул, башы ~те пропал он, пропала его голова; авыр елларда бөтенесе ~кән в тяжёлую годину все погибли; ~те баш, калды муен сузылып пропала головушка, осиротела шея (шуточное выражение, высмеивающее необоснованный страх) 9. перен. разг. выдыхаться/выдохнуться, ослабевать, задыхаться; терять энергию; картайды инде, ~те атыбыз постарела, выдохлась наша лошадка 10. разг. изнашиваться/износиться, ветшать/обветшать; устаревать/устареть; итекләрең ~кән икән износились, оказывается, твои сапоги; сарай ~кән, кыегайган сарай обветшал, перекосился 11. в повел. ф. бетсен долой, пусть проваливается 12. в знач.(межд.) бетте всё, не буду; точка;-туктыйсыңмы, юкмы?-~те, әни, ~те-перестанешь или нет?-всё, мама, всё 13. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками вы-, из-, ис-, до-, на-и обозначает полноту, завершённость действия: буялып ~ү вымазаться, испачкаться; интегеп ~ү измучиться; шатланып ~ә алмау не нарадоваться
буйлатып (нареч.) см. буйлап буйлау (гл.)(неперех.) 1. проходить/пройти, проезжать (проехать) вдоль чего, из конца в конец чего; авылны ~ау проходить вдоль по деревне 2. измерять/измерить ростом (глубину воды) 3. спец. продёрнуть/продеть, пропустить сквозь чего-л.; тукыманы кызыл җеп белән ~ау пропустить сквозь ткань красную нить 4. спец. 1) убегать, не даваться в руки; 2) закидываться/закинуться (о лошади на бегу); уросить обл. ; ~ый торган ат уросливая лошадь
буйча (сущ.) полоска; тукымадагы ~лар полоски на ткани
газүткәргеч (сущ.) тех. газопровод; Дуслык ~е газопровод Дружба ||(прил.) 1. газопроводный; ~ труба газопроводная труба 2. газопроницаемый; ~ тукыма газопроницаемая ткань
җәймәлек (прил.) 1. простынный, годный на простыни; ~ тукыма простынное полотно 2. годный на скатерть, годный на покрывало; ~ материал материал, годный на покрывало (скатерть)
җитеш (прил.) разг. 1. обеспеченный, зажиточный, с материальным достатком (человек, хозяйство); ул ~ кеше он человек с достатком; аның һәр җире ~ у него всё есть; ~ хуҗалык зажиточное хозяйство; ~ тормыш обеспеченная жизнь 2. достаточный для чего-л., полный; в достатке; бу тукыма ~ түгел этой ткани недостаточно; һәммәсе ~ всего полно; всего хватает 3. разг. положительный; ~ як положительная сторона
затсыз (прил.) 1. безродный, не из благородного рода; ~ бер гидай баласы сын безродного бедняка (босяка); ~ гаиләдән из неблагородной семьи 2. неблагородный; дешёвый, низкокачественный; ~ тукыма әйберләре изделия из дешёвых тканей; ~ киемнән в дешёвой одежде 3. разг. см. оятсыз||(нареч.) беспардонно, нахально, нагло; развязно; неприлично; ~ кылану вести себя нахально; ~ итеп киерелү неприлично потягиваться; үзен ~ тоту вести себя развязно
иң I(сущ.) 1. ширина (листа, холста, ленты, реки, комнаты и т. п.); иңе бер метр ярымлык тукыма ткань шириной в полтора метра 2. поперечник, размер в ширину, диаметр (бревна, бруса, бочки); бер иң киңлегендәге җәймә простыня шириной в одно полотнище; дүрт иңнән торган җилкән парус в четыре полотнища 3. 1) иногда в ф. мн. ч. иңнәре плечо; иңнәрен җыерды пожал плечами; иңнән кагу похлопать кого-л. по плечу; иңенә күтәрде взвалил на плечи; 2) межплечье
иңү (гл.)(неперех.) диал. 1. спускаться/спуститься, опускаться/опуститься, сходить/сойти вниз; бер коточкыч аждаһа күктән иңгән спустился дракон-чудовище с неба; таудан иңү спускаться с горы 2. заходить/зайти, закатываться/закатиться, сесть, опуститься за горизонт || закат, заход; кояш иңәр вакытлар время заката; 3. опускаться, оседать/осесть, погрузить вглубь || оседание, осадка (здания, фундамента); җиргә төн иңде на землю опустилась ночь; йортның нигезе иңгән фундамент дома осел 4. проваливаться/провалиться, западать/запасть, вваливаться/ввалиться, впасть; баланың күзләре эчкә иңде глазки у ребёнка ввалились 5. в ф. иңгән ввалившийся, запавший; эчкә иңгән яңаклар ввалившиеся щёки 6. внедряться/внедриться; проникать/проникнуть; буяу тукымага иңде краска прочно проникла в ткань 7. охватывать/охватить, опускаться, спускаться (о темноте); наступать; эңгер-меңгер иңә башлады спускались сумерки, наступал вечер; караңгы иңгәнче до наступления темноты; урманга караңгылык иңде лес погрузился в темноту 8. диал. сниться, присниться; грезиться; төшкә иңү присниться
йон (сущ.) 1. шерсть (овечья, козья, верблюжья); руно (у овец); волосы || 1) шерстяной; волосяной 2) обрабатывающий шерсть, шерстяной; көзге йон шерсть осенней стрижки; язгы йон шерсть весенней стрижки; йон тетү (язу) чесать (трепать) шерсть; йон кырку (алу) стричь шерсть; йон эрләү прясть шерсть, шерстопрядение; йон мае шерстяной жир; йон сагызы шерстяной воск; йон тузаны шерстяная (шёрстная) пыль; йон катламы волосяной покров 2. шерсть (пряжа, нитки); ак йоннан оекбаш бәйләү вязать носки из белой шерсти (пряжи); йон йомгагы моток шерсти; 3. шерсть (ткань); күлмәклек йон алу купить отрез шерсти на платье 4. ворс, начёс (на тканях и трикотажных изделиях) 5. как первый компонент русских сложных сл.; 1) шерсто-; йон бирүче хайваннар шерстоносные животные; йон тетү (язу) бинасы (урыны) шерстобойня, шерстобойка, шерстобитня; йон эрләү фабрикасы шерстопрядильная фабрика; йон туку станоклары шерстоткацкие станки; йон юу бинасы (урыны) шерстомойка, шерстомойня; йон юу цехы шерстомойный (шерстомоечный) цех; 2) шерсте-; йон хәзерләү заготовить шерсть, шерстезаготовка; йон хәзерләү хуҗалыклары шерстезаготовительные хозяйства 6. перо; каз йоны гусиное перо; тавык йонын йолку ощипывать перья курицы; йонын койган кош подлинь ||(прил.) шерстяной (костюм, шарф); йон тукымалар шерстяные ткани
йонлы (прил.) см. йонлач1; ~ кешеләр волосатые люди; ~ йөз волосатое лицо 2. в сложн. определит. сочет. 1)-шёрстный,-шерстый; с ... шерстью; озын ~ длинношёрстный (-шёрстый), долгошёрстый (-шёрстый); с длинной шерстью; сирәк ~ редкошёрстный (-шёрстый), с редкой шерстью; куе ~ густошёрстный (-шёрстый), с густой шерстью; кыска ~ короткошёрстный (-шёрстый), с короткой шерстью 2) с ... шерстью; кыркылган ~ со стриженой (остриженной) шерстью; ак ~ с белой шерстью 3. ворсистый; ~ тукыма ворсистая ткань 4. имеющий перья, с перьями; чуар ~ тавык курица с пёстрыми перьями
йонлылык (сущ.) 1. шерстистость, ворсистость; тукыманың ~гы ворсистость ткани 2. шёрстность;-шёрстность; сарыкларның ~гын арттыру повысить шёрстность овец; куе ~к густошёрстность
кабарынкы прил 1. в разн. знач. выпуклый, рельефный; ~ линза выпуклая линза; телескопның ~ пыяласы выпуклое стекло телескопа; ~ тау түбәсе выпуклая (рельефная) вершина горы; ~ тукыма рельефная ткань 2. пухлый, припухший, припухлый; вздутый, раздутый; ~ яңаклар пухлые щёки; ~ иреннәре нечкәргән припухлые губы стали тоньше 3. рыхлый, пушистый; ~ кар рыхлый снег; ~ болытлар пушистые облака 4. пушистый, пышный; взбитый (о волосах и т. п.) 5. перен. высокопарный, напыщенный, пышный, громкий, трескучий; риторический, риторичный (о речи, слоге, стиле); ~ сүзләр әйтү говорить высокопарные слова ||(нареч.) 1. выпукло; рельефно; линза ~ итеп эшләнгән линза сделана выпукло; ~ булып калкып тору выделяться рельефно 2. перен. высокопарно, напыщенно, пышно, громко, трескуче; риторически, риторично; ~ итеп сөйләү говорить высокопарно
калын (прил.) 1. толстый; ~ такта толстая доска; ~ журнал толстый журнал; ~ стена толстая стена; ~ кара туфрак толстый слой чернозёма; ~ оек толстые чулки 2. толстый, густой, сплошной; ~ май катлавы толстый слой жира; ипигә ~ ягылган бал густо намазанный на хлеб мёд; тузан ~ катлау булып ята пыль лежит толстым слоем 3. 1) дремучий, глухой, частый; ~ урман дремучий лес 2) густой; ~ чәч густые волосы 4. 1) толстый, полный; тучный; ~ кеше толстый человек; ~ гәүдәле с полной фигурой; полнотелый 2) толстый, полный, крупный, мясистый (о частях лица); ~ иреннәр полные губы 5. густой, полнозвучный, низкий, басовитый (о звуке, голосе); ~ тавышлы гудок басовитый гудок; ~ тавыш низкий голос 6. толстый, плотный; грубый; ~ тукыма толстая ткань; ~ киндер плотный холст, грубый холст; парусина; ~ иренле толстогубый, губастый
капчыклык (сущ.) 1. материал для мешка, мешковина 2. (прил.) достаточный для шитья мешка; бер ~ тукыма ткань, достаточная для шитья одного мешка
капшау (гл.)(перех.) 1. щупать, ощупывать/ощупать, пощупывать/пощупать; шарить, искать ощупью || ощупывание; тукыманы ~ау щупать материю; маңгай һәм кулларны ~ау ощупать лоб и руки; кесәләрне ~ау прощупать карманы; ~ап ишек тоткасын эзләү искать ощупью ручку двери 2. щупать, шарить (о луче, фонаре, прожекторе) || щупанье; күкне прожектор нурлары ~ый в небе шарят лучи прожектора 3. 1) ощупывать/ощупать, прощупывать/прощупать, нащупывать/нащупать, разыскивать/разыскать, найти || ощупывание; өстәлдә ~ап ипи кисәге табу нащупать на столе кусок хлеба 4. перен. щупать, пощупывать/пощупать, прощупывать/прощупать, шарить (глазами) || щупанье 5. перен. щупать, прощупывать/прощупать; дошманның йомшак якларын ~ау прощупать слабые места противника
кәз I(сущ.) 1. см. кәс II(сущ.) ист. 1. деревянная часть стрелы; стрела без наконечника 2. аршин (как мера длины); бер кәз тукыма один аршин ткани
киҗе-мамык (сущ.) 1. хлопчатобумажная ткань; хлопчатка; хлопчатая бумага книжн. || хлопчатобумажный; киҗе-мамыктан мендәр тышлары тегү сшить наволочки из хлопчатки; киҗе-мамык фабрикасы хлопчатобумажная фабрика 2. (прил.) хлопчатобумажный; киҗе-мамык тукыма хлопчатобумажная ткань; киҗе-мамык сүс хлопчатобумажная пряжа
куш (сущ.) 1. ист. двойной сосуд; перемётная сума 2. пара, соответствие; иш янына куш пара к паре; пара к (своему) подобию 3. диал. придача; добавка; куш кушу давать в придачу; добавить добавку 4. диал. один из супругов, супруг; кушым бар, кушым белән эшем бар ( погов. ) у меня есть супруг, он мне сам друг 5. разг. пара, что-л. парное, двойное; унбер куш бияләй одиннадцать пар варежек 6. диал. см. кушарай1 ||(прил.) 1. парный, составляющий пару; в паре; куш каен парная берёза; две берёзы в паре; куш көймә парная лодка 2. двойной, сдвоенный; куш иңле тукыма ткань удвоенной ширины, сдвоенный отрез ткани 3. сросшиеся (о пальцах), находящиеся в одной скорлупе (об орехах) 4. диал. одного пола, однополый-о близнецах, двойнях
металлаштыру (гл.)(перех.) металлизировать || металлизация; тукыманы вакуумда ~ металлизировать ткань в вакууме
мускул (сущ.) анат. 1. мускул, мускулы, мышца; йөрәк ~лары сердечные мышцы 2. мускульный, мышечный; ~ тукымалары мускульные (мышечные) ткани; ~ үсентесе ( анат. ) мышечный отросток
мускуслы үгез (сущ.) зоол. см. сарыкүгез муслин (сущ.) спец. текст. муслин || муслиновый; ~ тукыма муслиновая ткань
нык (прил.) 1. 1) крепкий, прочный, добротный; ~ тукыма добротная ткань; ~ боз крепкий лёд; ~ җеп прочная нить 2) крепкий, целый, не рваный, не изношенный (об обуви, одежде) 3) крепкий, прочный; устойчивый; ~ урындык прочный стул; ~ багана устойчивый столб 4) крепкий, твёрдый, не мягкий, не дряблый; ~ мускуллар твёрдые мускулы; ~ гөмбә крепкий гриб 2. 1) крепкий, здоровый, сильный, выносливый; ~ организм выносливый организм; ~ карт крепкий старик 2) сильный, зычный; твёрдый (о голосе) 3) перен. крепкий, прочный, твёрдый, постоянный; ~ гаилә прочная семья 3. перен. 1) крепкий, твёрдый, стойкий, непоколебимый; күңеле ~ кешедән чир үзе качар ( погов. ) от сильного духом болезнь сама убежит; бу эшкә корыч нервлы, ~ кеше кирәк для этой работы нужен человек стойкий, со стальными нервами 2) крепкий, твёрдый, надёжный, верный, серьёзный; ~ вәгъдә твёрдое обещание; ~ киләчәк надёжное будущее 3) крепкий, неизменный, глубокий (о чувствах, мыслях) 4. крепкий, твёрдый, сильный, решительный, непреклонный; ~ ихтыяр твёрдая воля; ~ характер непреклонный характер 5. разг. крепкий, прочный, зажиточный; ~ хуҗалык крепкое хозяйство 6. в сочет. с(гл.) выраж. знач. русских приставок: ис-, вос-, у-, раз-, за-, рас-, на-, про-, из-, пере-, от-; ~ мактау восхвалять; ~ тәнкыйть итү раскритиковать ||(нареч.) 1. крепко, твёрдо, прочно; ~ тору прочно стоять 2. крепко, твёрдо, сильно; ~ куркыту сильно напугать 3. нерушимо, стойко, упорно, непоколебимо; ~ каршы тору упорно сопротивляться
оптик-тукымалы (прил.) инфрм. оптико-волоконный (основанный на передаче данных по оптическому волокну)
өртелү (гл.) страд. -возвр. от өртү 1. покрываться/покрыться, окутываться/окутаться; кызыл тукымага ~ү покрываться красной тканью; ак томан белән ~гән күл озеро, окутанное туманом; асыл киемнәргә ~ү окутываться дорогими одеждами 2. перен. отражаться/отразиться, покрываться/покрыться; йөзе сагыш белән ~ү на лице отражается грусть (букв. лицо покрыто грустью)
өтүче (сущ.) палильщик; тукымалар ~ палильщик тканей (на производстве)
перлон (сущ.) перлон ||(прил.) перлоновый; ~ тукыма перлоновая ткань
пижамалык (прил.) предназначенный, пригодный или достаточный для (пошива, приобретения и т. п.) пижамы; на пижаму; ~ тукыма ткань для пошива пижамы ||(сущ.) ткань, материя для пошива пижамы
плащлык (прил.) предназначенный, пригодный или достаточный для (приобретения) плаща; что на плащ; ~ тукыма ткань на плащ ||(сущ.) материал, ткань для изготовления плаща
рельефлы (прил.) в разн. знач. рельефный, выпуклый; с рельефом; ~ тукыма рельефная ткань
сирәк (прил.) 1. редкий; ~ кунак редкий гость; ~ агачлар редкие деревья; ~ сакал редкая (жидкая) борода 2. разрежённый; ~ тукыма разрежённая ткань; ~ һава разрежённый воздух 3. перен. редкий, единичный; исключительный; бу турыда ~ кеше генә белә об этом знают немногие (люди) 4. редкий, редкостный; ~ була торган сәләт редкостные способности; ~ металлар редкие металлы ||(нареч.) редко; изредка
сөлгелек (прил.) полотенечный; пригодный или предназначенный для (изготовления) полотенца; ~ тукыма полотенечная ткань ||(сущ.) ткань для полотенца, полотенечная ткань
сул (прил.) 1. левый; сул кулы белән левой рукой; елганың сул кушылдыгы левый приток реки; сул яктан с левой стороны, слева; бүлмәнең сул почмагы левый угол комнаты 2. левый, нелицевой, изнаночный; тукыманың сул ягы изнаночная сторона ткани 3. перен. 1) левый, радикальный; сул партияләр левые партии; сул карашлы кеше человек с левыми взглядами; сул көчләр левые силы; сул фразалар артына яшеренеп скрываясь за левыми фразами 2) в знач.(сущ.) суллар левые, радикалы; леваки 4. первый компонент составных прилагательных, соответствующий по значению лево-; сул экстремистик төркемнәр левоэкстремистские группировки; сул флангтагы левофланговый 5. перен. разг. левый, побочный; незаконный; сул рейс левый рейс
сүлле (прил.) сукровичный; серозный; ~ яра сукровичная рана; ~ тукыма серозная ткань
II(прил.) 1. имеющий определённое количество (печатных, учётных) листов, состоящий из ... (или в ...) листов; биш ~ китап книга в пять печатных листов 2. листовой; ~ калай листовое железо; ~ бал мёд в вощине (который употребляется в таком виде); ~ тукыма листовая ткань (которая не ткётся, а делается из синтетических материалов в плоском виде)
(сущ.) звукопоглощатель, звукопоглотитель ||(прил.) звукопоглощательный, звукопоглатительный; ~ тукыма звукопоглощательная ткань (для драпировки помещений)
тарту-сузу ( преимущ. в ф. деепр. тартып-сузу)(гл.)(перех.) 1. тянуть, вытягивать (стараясь увеличить размеры); тукыманы тартып-сузып үлчәү мерить ткань с вытяжкой 2. (умышленно) затягивать/затянуть || затяжка (дело, с ответом и т. п.) 3. разг. сводить/свести || сведение (концов с концами); тартып-сузып кына җиткердек мы еле (с трудом) свели концы с концами
тугым (сущ.) 1. обод, ободок (колеса); мн. ободья; арба тәгәрмәче ~ы обод колеса телеги 2. кольцеобразное крепление, обойма 3. диал. см. тукым тугым тасмасы (сущ.) тех. то же что флеп
тукым I(сущ.) 1. широкий потник с подбрюшником 2. верховая сбруя; сбруя верхового; принадлежности для езды верхом
тукыма (сущ.) 1. в разн. знач. ткань; йон ~ шерстяная ткань; киҗе-мамык ~ хлопчатобумажная ткань; мускул ~сы ткань мускула (мускулов); тоташтыргыч ~ соединительная ткань (в живом организме) 2. перен. текст; музыкаль ~ музыкальный текст ||(прил.) редко тканевый, холщовый
тукымалар белән дәвалау (сущ.) мед. тканевая терапия
тыгы (сущ.) диал. 1. низкий насест; насест на столбиках 2. см. тигә тыгыз (прил.) 1. в разн. знач. плотный; ~ матдә плотное вещество; ~ сафлар плотные ряды; ~ тукыма плотная ткань; ~ боҗра плотное кольцо; ~ тән плотное тело 2. узкий; прям., перен. тесный; ~ бүлмә тесная комната; ~ бәйләнеш тесная связь 3. тугой, набитый; ~ башаклар тугие колосья; ~ капчык набитый мешок 4. перен. напряжённый; ~ эш вакыты напряжённое рабочее время ||(нареч.) 1. плотно; тесно; ~ ябылган ишек плотно закрытая дверь; ~ туку плотно ткать 2. тесно; ~ багланышлы тесно связанный 3. туго; ~ тутырылган туго набитый (забитый)
уң I(прил.) 1. прям., перен. правый; право-; уң як правая сторона; уң партияләр правые партии; 2. 1) лицевой; тукыманың уң ягы лицевая сторона ткани 2) в знач.(сущ.) лицевая сторона, верх (материи); тукыманың уңы лицевая сторона ткани
уң-сул (сущ.) собир. верх (лицевая сторона) и изнанка чего-л.; тукыманың уңы-сулы бер верх и изнанка ткани одинаковые
чыгу (гл.)(неперех.) 1. выходить/выйти, выезжать/выехать || выход, выезд; бүлмәдән ~гу выйти из комнаты 2. перен. выйти, перестать участвовать в чём-л., перестать быть членом чего-л.; сугыштан ~гу выйти из боя 3. выходить/выйти (из своих пределов, границ, берегов) проступать/проступить, выступать/выступить || выход; елга ярларыннан ~кты река вышла из берегов; күздән яшьләр ~кты на глазах выступили слёзы 4. выступать/выступить с чем (с лекцией, докладом, речью, с концертным номером) 5. выйти (на пенсию, отставку), выписаться (из больницы); освобождаться (из заключения) 6. в сочет. с некот.(сущ.) выйти на … (на добычу, на охоту); йөрергә ~гу выйти на прогулку 7. переходить/перейти, переезжать/переехать, переправляться/переправиться; проходить/пройти, проезжать/проехать (через что-л.); перелезать/перелезть || переход, переезд, переправа; киртә аша ~гу перелезть через изгородь 8. перейти от кого-чего-л. к кому, чему; дошман ягына ~гу выйти на сторону врага 9. перейти, выйти за что; переступить, перешагнуть что; чиктән ~гу выйти за предел; перейти меру 10. пойти, перевалить (о возрасте); биш яше тулды, алтынчыга ~кты исполнилось пять лет, шестой пошёл; кырыкның теге ягына ~кты перевалило за сорок 11. доживать/дожить до (о сезонах года и т. п.); язга ~ктык дожили до весны (лета), (вот и) началась весна 12. разг. редко кончаться, проходить; быть на исходе (о месяце, о временах года); март ~кты март прошёл 13. 1) прорезываться/прорезаться || прорезание зубов, пробиваться/пробиться || пробивание (усов) 2) всходить, прорастать; чәчелгән игеннәр ~га башлады посевы начали всходить; үлән үсеп ~ккан трава проросла 14. выступать, высыпать (о сыпи), выскочить, вскочить (о прыщике и т. п.); күзенә арпа ~кты на глазу вскочил ячмень; муенына чуан ~кты на шее выскочил чирей (фурункул) 15. восходить, всходить/взойти, показываться/показаться, появляться/появиться || восход; кояш ~кты взошло солнце 16. выходить/выйти, исходить, распространяться/распространиться; подниматься/подняться (о запахе, паре, теплоте и т. п.); казаннан пар ~га из котла поднимается пар; морҗадан төтен ~га из трубы идёт дым; труба дымит 17. звучать, прозвучать, раздаваться/раздаться; җырчының тавышы көчле ~кты голос певца прозвучал мощно 18. уходить/уйти с …, увольняться/уволиться (с работы); освобождаться/освободиться (от должности) 19. выходить/выйти, уходить/уйти из …; удаляться/удалиться, исключаться/исключиться; уеннан ~гу выйти из игры 20. выходить/выйти, избавляться/избавиться, спасаться/спастись, освобождаться/освободиться || избавление, спасение, освобождение; мондый газаптан ничек ~гарга? как избавиться от такого мучения? катлаулы хәлдән ~гу выйти (спастись) из сложного положения 21. истекать/истечь, иссякать/иссякнуть, оканчиваться/окончиться; выходить/выйти (о сроке, возрастном периоде) || истечение, окончание; срогы ~кты вышел (истёк) срок 22. выходить/выйти, уходить/уйти на … || выход, уход; иреккә ~гу выйти на свободу, выйти на волю 23. возникать/возникнуть, начинаться/начаться; разражаться/разразиться || возникновение; начало; янгын ~кты возник пожар 24. получаться/получиться, представляться/представиться, выпадать/выпасть; мөмкинлек ~кты представилась (возможность) 25. находиться/найтись, отыскиваться/отыскаться, обнаруживаться/обнаружиться; төрле сәбәпләр ~га возникают разные причины 26. получаться/получиться, оказываться/оказаться, выходить/выйти, удаваться/удаться, бывать/быть; фикерләр таркау ~га мысли получаются беспорядочные 27. происходить/произойти, выходить/выйти (из какой-л. среды) || происхождение; эшче катлавыннан ~ккан происходит из рабочего сословия 28. выходить/выйти из печати, публиковаться, издаваться || издание, опубликование; китап басылып ~кты книга вышла из печати 29. появляться/появиться (о песнях, частушках, поговорках, анекдотах); распространяться/распространиться (о вестях, слухах и т. п.); шомлы хәбәр ~кты распространилась тревожная весть 30. обнаруживаться/обнаружиться где; югалган китап шүрлектән ~кты потерянная книга обнаружилась на книжной полке 31. добываться/добыться; Донбасста ташкүмер ~га в Донбассе добывается каменный уголь 32. о чем-л. желанном, ожидаемом доставаться/достаться, попадать/попасть; яхшы чабулык ~кты достался хороший покос 33. 1) основываться на чём-л., исходить из чего; шушы хәлдән (шартлардан) ~гып, исходя из этого обстоятельства (условий); ачы тәҗрибәдән ~гып исходя из горького опыта 2) исходить от кого; бөтен усаллык аннан ~га всё зло исходит от него 34. расходоваться, истрачиваться, тратиться, истратиться || расходование, истрачивание; туйга күп акча ~кты на свадьбу израсходовано много денег 35. вылупляться/вылупиться; тавык чебиләре ~кты вылупились цыплята 36. разрешаться/разрешиться || разрешение 2; мәсьәлә тиз ~кты задача разрешилась быстро 37. прям., перен. отклоняться/отклониться, отходить/отойти || отклонение, отход; туры юлдан читкә ~гу отклониться от прямого пути 38. выходить/выйти, получаться/получиться с чего; хватать чего на что, оказаться (как следствие чего-л.); бу тукымадан бер күлмәк кенә ~га из этой ткани получится только одно платье 39. в знач. вспом.(гл.) служит для образования сложных отымённых глаголов; кыш ~гу прозимовать; төн ~гу переночеватьь 40. в знач. вспом.(гл.) переводится с приставками вы-, про-, на-, о (об)-и обозначает: 1) действие, движение, направленное сквозь, через что-л.; тишеп ~гу проколоть, продырявить, пройти насквозь 2) законченность, исчерпанность действия; укып ~гу прочитать; сөйләп ~гу пересказать; күчереп ~гу переписать; карап ~гу просмотреть; йөзеп ~гу проплыть; очып ~гу вылететь; буяп ~гу выкрасить и т. п. 3) действие, совершающееся во всём объёме в определённых пространственных пределах; йөреп ~гу обежать всю округу 4) действие, продолжающееся в течение определённого промежутка времени; утырып ~гу просидеть (весь день, всю ночь); елап ~гу проплакать (всю ночь) 5) действие, распространяющееся во всей полноте на весь предмет; буяп ~гу выкрасить 6) неожиданное действие; килеп ~гу выйти, набрести (на незнакомую местность, на поляну, на чащобу и т. п.)
юбка (сущ.) 1. юбка || юбочный; ~ тукымасы юбочная ткань; ~ кигән одетый в юбку, в юбке 2. перен. эвф. юбка -женщина, девушка (как предмет внимания и увлечения мужчины)
як I(сущ.) 1. 1) сторона, направление; кыр ягыннан со стороны поля; төрле якка йөгерешү разбежаться в разных направлениях; һәр якка по всем направлениям, во все стороны 2) сторона, пространство, место (вправо или влево от середины), направление (вправо или влево от кого-чего-л.); урамның уң ягы правая сторона улицы; елганың ар ягы другая сторона реки 3) сторона, бок; күкрәкнең сул ягы левая сторона груди; уң якта гына йоклау спать только на правом боку; күләгә якка чыгу выйти на теневую сторону 4) с определ. сторона, боковая часть, бок кого-чего-л.; тукыманың уң ягы лицевая сторона материи; кыя ягы белән тау диңгезгә терәлгән гора упиралась скалистой стороной в море 2. сторона, половина; хатын-кыз ягы женская половина; өйнең алгы ягында үзебез яшибез в передней половине дома сами живём 3. сторона, край, местность, место (чаще места); страна, земля; туган як родная сторона; родные места; җылы яклар тёплые страны (края) 4. мат. сторона, грань (многоугольника, треугольника, трапеции и т. п.) 5. 1) сторона, лагерь, стан книжн. ; күпчелек ягында булу быть на стороне большинства; дошман яклар враждующие стороны; ике дошман як два враждующих лагеря 2) разг. сторона (степень родства, о родственных отношениях); әти ягыннан туганнар күп со стороны отца родственников много 6. 1) сторона, аспект, составная часть, элемент чего-л.; шагыйрь иҗатының бер ягы белән генә кызыксыну интересоваться только одной стороной творчества поэта; юридик яктан сез хаклы с юридической стороны вы правы 2) сторона, отдельная черта, свойство, особенность; проектның техник ягы техническая сторона проекта; докладның йомшак яклары слабые стороны доклада 7. разг. в знач.(предик. сл.) ягында за; сторонник чего; ул килешү ягында он за примирение; җыелыш тәкъдимне раслау ягында собрание за одобрение предложения
ялгау (гл.)(перех.) 1. присоединять/присоединить, соединять/соединить, скреплять/скрепить, связывать/связать, сочленять/сочленить книжн. , сопрягать/сопрячь книжн. || присоединение, соединение, скрепление, связывание, сочленение, сопряжение; өзелгән бауны ~у связать разорванную верёвку; механизм өлешләрен ~у сопрягать части механизма 2. наставлять/наставить, надставлять/надставить || наставка, надставка; җиңгә тукыма ~у надставить к рукаву ткань; чылбырга боҗралар ~у надставить к цепи кольца 3. присоединять/присоединить, подключать/подключить || присоединение, подключение; электр челтәренә чыбыкны ~у присоединять провод к электрической сети; телефон ~у подключить телефон 4. сращивать/срастить || сращивание; сынган сөякне ~у (~п үстерү) срастить сломанную кость; кабель ~у сращивать кабель; сращение кабеля; трубаларны эретеп ~у сращивать трубы сваркой 5. спец. прививать/привить || прививка; сиреньне чыбыкчалап ~у прививать сирень черенком; кабык астына ~у прививать под кору 6. перен. соединять/соединить, связывать/связать || соединение, связывание; сүзне сүзгә ~у связать слово со словом 7. перен. продолжать/продолжить, добавлять/добавить || продолжение, добавление; синең фикереңә ~п, тагын шуны әйтә алам продолжая твоё мнение, могу ещё сказать следующее 8. перен. присоединять/присоединить, включать/включить, добавлять/добавить || присоединение, включение, добавление; соңгы җөмләгә тагын бер сүз ~у добавить к последнему предложению ещё одно слово
яткан (прил.) 1. лежалый, залежалый; ~ тукыма лежалая ткань; ~ товарлар залежалые товары 2. лежалый, несвежий, затхлый, залежавшийся; ~ он лежалая мука; ~ май затхлое масло 3. лежачий; ~ таш мүкләнер, йөргән таш шомарыр ( погов. ) под лежачий камень вода не течёт
яулыклык (прил.) платочный, платковый; ~ тукыма платочная ткань || на платок; бер ~ батист батист на один платок
яшел (прил.) 1. зелёный || зелёный цвет; ~ үлән зелёная трава; ~ тукыма зелёная ткань; түбә ~гә буялган крыша покрашена в зелёный цвет 2. зелёный, из зелёных растений; ~ азык зелёный корм; ~ ашлама спец. зелёное удобрение; ~ щи зелёные щи 3. зелёный, незрелый, недозрелый, неспелый (о плодах, злаках); ~ алма зелёное яблоко; ~ карлыган неспелая смородина 4. перен. зелёный, очень юный, неопытный 5. в знач.(сущ.) мн. книжн. яшелләр оставленные на год рекруты
Тәсадеф