Русско-татарский словарь:
бамбуковый (прил.) 1. бамбук …ы; бамбуковая роща бамбук урманчыгы 2. бамбук …, бамбуктан ясалган; бамбуковая трость бамбук таяк
заковырка (сущ.)(ж) простореч. обл. см. заковычка заковычка (сущ.)(ж) простореч. 1. (препятствие) комачау, тоткарлык; 2. (хитрость) хәйлә, читләтеп сөйләү
изворот (сущ.)(м) устар. 1. борылыш, борылма; извороты реки елганың борылмалары; 2. (уловка, хитрость) хәйлә
камышевый (прил.) 1. камыш ...-ы; камышевые заросли камыш үсентеләре, камышлык; 2. камыш ..., камыштан ясалган; камышевая трость камыш таяк
камышовый (прил.) 1. камыш …ы; камышовые заросли камышлар, камышлык 2. камыш …, камыштан ясалган; камышовая трость камыш таяк камышовый кот зоол. камышлык мәчесе
карагачевый (прил.) 1. карагач ...-ы; карагачевые леса карагач урманнары; 2. карагач ..., карагач(тан ясалган); карагачевая трость карагач таяк
лукавство (сущ.)(с) 1. (хитрость) хәйлә; хәйләкәрлек, наянлык 2. (игривость) шаянлык, уенчаклык
переломиться (гл.) 1. сыну, сынып чыгу (икегә һ. б. ш.); трость переломилась таяк урталай сынды 2. перен. разг. кискен (кинәт) үзгәрү ( мәс. характер турында)
плутовство (сущ.)(с) 1. (обман) алдау, алдашу, ялган 2. (хитрость) хәйлә, мәкер, мутлык
пуститься (гл.) разг. 1. [юлга] чыгу, чыгып китү, [юл] тоту, юнәлү, китү; пуститься в путь юлга чыгу; пуститься в погоню куа китү 2. во что или с неопр. башлау, керешү; пуститься в пляс бии башлау; пуститься в рассуждения сүз куерта башлау; пуститься бежать йөгерә башлау 3. на что (отважиться) батырчылык итү пуститься во все тяжкие бозыклыкка бирелү; пуститься на хитрость хәйлә кору, хәйләләү
тросточка (сущ.)(ж) см. трость трость (сущ.)(ж) 1. устар. см. тростник; 2. устар. камыш сабагы; 3. трость, таяк (таянып йөри торган кул таягы); 4. муз. камыш пластинка (кайбер тынлы инструментларга куела торган камыш пластинка)
увертливость (сущ.)(ж) разг. 1. (ловкость) елгырлык, елдамлык, җитезлек 2. перен. (хитрость) хәйләгә осталык, алдау-йолдауга оста булу
хитрость (сущ.)(ж) 1. хәйлә, хәйләкәрлек; военная хитрость хәрби хәйлә; взять хитростью хәйлә белән алдыру; пуститься на хитрость хәйлә кору 2. (уловка) мутлык, наянлык 3. разг. (сложность) хикмәт; хитрость механизма механизмның хикмәте
штука (сущ.)(ж) 1. данә, бер данә; пять штук яблок биш данә алма; по рублю штука бер данәсе бер сум 2. (предмет, явление) әйбер, нәрсә; что за штуку ты купил? син нинди әйбер сатып алдың?; трудная штука математика авыр нәрсә математика 3. разг. (хитрость, проделка) хәл, эш; хәйлә, уйдырма, әкәмәт; его на эту штуку не поймаешь аны бу хәйләгә тота алмыйсың 4. (рулон ткани) оч; штука сукна бер оч постау вот так штука! менә сиңа мә!
Татарско-русский словарь:
алдыру 1. (понуд.) от алу 1 ( преимущ. в знач. 1, 4-9, 11-19, 21-29) 2. разг. приглашать/пригласить, звать, позвать (и принять); созывать/созвать; укытучыны кунакка ~у пригласить (позвать) учителя в гости; кайчан кунак ~ган идегез? когда вы созывали (приглашали) гостей? 3. забирать/забрать, отзывать/отозвать (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию); брать (взять, забирать) обратно 4. выписывать/выписать, забирать/забрать (одинокую мать из деревни в город); вызывать/вызвать, приглашать/пригласить (откуда-л. к себе); брать/взять, вытребовать || выписывание 5. выписывать/выписать, получать/получить (периодические издания); заказывать/заказать; получать/получить по выписке (заказу) || выписывание, заказывание; получение (по выписке, по заказу); абонемент аркылы яңа китаплар ~у выписывать (заказывать) новые книги по абонементу; архивтан кулъязмалар ~у заказать в архиве рукописи; район киночелтәреннән яңа фильмнар ~у получить новые фильмы из районной киносети 6. перен. 1) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием); покорять/покорить, выигрывать/выиграть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью); добиваться/добиться, достигать/достичь чем; выезжать/выехать на чём; хәйлә белән ~у брать хитростью; выезжать на хитрости; сан белән генә түгел, сыйфат белән дә ~ырга кирәк нужно добиваться не только количеством, но и качеством; яхшы ат ахырдан ~а (посл.) добрый конь в конце берёт (выигрывает); хорошо смеётся тот, кто смеётся последним 2) осиливать/осилить, постигать/постичь что; преуспевать/преуспеть (в жизни, в каком-л. деле); ул укуны җиңел ~а он легко осиливает учёбу 7. убирать/убрать, копать, выкапывать/выкопать (картофель, свёклу уборочными машинами) 8. стричь, остричь, постригать/постричь; обстригать/обстричь, выстригать/выстричь; чәчне яңа мода белән ~у стричь волосы по новой моде 9. см. алу1-2 (1-3); тирән ~ып сөрү пахать глубоким захватом; мондый печәнне чалгы авыр ~а такое сено коса с трудом берёт 10. см. алуI ( преимущ. в знач. 2); тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән ~у извлечь обломок иголки из тела при помощи магнита; май табын бензин белән ~у удалять жировое пятно бензином; теш ~ырга бару сходить на удаление зуба 11. разг. см. алуI 5 (1); сулгарак ~, машинаң капка баганасына эләгә возьми (забери, прими) немного левее, не то заденешь своей машиной (за) столб в воротах 12. разг. 1) идти, ходить, пойти, шагать, вышагивать; проходить/пройти, прошагать; проехать, промчаться (на транспортных средствах); аягы таза, нык ~а ноги у него сильные, твёрдо шагает (вышагивает); вак ~а торган ат конь, который идёт мелкими шагами; мотоцикл белән без бу араны тиз ~дык это расстояние мы проехали на мотоцикле быстро 2) бежать, побежать; пробежать; отбегать, отбежать, убегать, убежать; шәп ~а бу йөгерешче отлично бежит этот бегун; без кузгалганчы, бүре инде шактый ~ган иде пока мы трогались, волк уже порядочно пробежал (отбежал, убежал) 3) скакать, поскакать; проскакать; ускакать; куян турыга (гына) ~ды заяц поскакал прямиком 4) идти, ходить, пойти, плыть, поплыть, двигаться, проплывать/проплыть (о судах); пароход түбәнгә таба әйбәт ~а пароход вниз плывёт хорошо
әмәл (сущ.) 1. средство, способ, путь, выход; котылу ~е способ (путь) спасения (избавления); выход; кыен хәлдән чыгу ~е выход из трудного положения; бу бердәнбер ~ это единственное средство 2. мера; алдан ~ен күрү заранее предпринять меры 3. 1) лечебные меры; лечение; 2) снадобье, лекарство 4. уловка, хитрость, ухитрение; ~ен тапкан су кичкән ( погов. ) ухищрением можно реку переплыть 5. подход
елгырлык (сущ.) 1. проворность, ловкость, вёрткость, прыть 2. резкость, быстрота (бега, движения рук) 3. перен. ловкость, сметливость 4. перен. изворотливость, хватка, сноровка, оборотливость, пронырливость, хитрость (в действиях кого-л.); ул бу юлы да югалып калмады: ~гы коткарды он и на этот раз не растерялся: спасла изворотливость
зәркъ (сущ.) 1) хитрость, мошенничество, двуличие 2) одежда суфиев
игътишаш (сущ.) 1) плутовство, хитрость, двуличие 2) выражение недоверия к сказанному или сделанному
имү (гл.)(перех.) прям. перен. 1. сосать || сосание || сосательный; ими имү сосать грудь; сөт имү сосать молоко; бармак имү сосать палец; имү хәрәкәтләре сосательные движения; имү рефлексы сосательный рефлекс 2. перен. прост. сосать, высосать; вымогать хитростью; кеше хакын имеп яшәү жить за чужой счёт
куллану (гл.)(перех.) 1. применять/применить || применение чего; прибегать к чему; көч ~ применять силу, прибегать к силе; яңа метод ~ применить новый метод 2. пользоваться чем, практиковать, использовать что || использование чего; хәйлә ~ пользоваться хитростью, практиковать хитрость 3. употреблять/употребить || употребление; майлы буяу ~ употреблять масляные краски || потребление || потребительский; киң ~ товарлары товары широкого потребления; ~ ихтыяҗлары потребительские запросы
култаяк (сущ.) трость, стек; палка, клюка
мәкер (сущ.) коварство, хитрость, плутовство, уловки, ухищрения, вероломство
мәкерлелек (сущ.) коварство, хитрость, вероломство; лукавость, двойная игра
мәхалә (сущ.) увёртка, хитрость
мутлык (сущ.) 1. хитрость, плутоватость 2. озорство, шаловливость 3. похотливость; йөзендә үк ~ күренә даже по лицу видна его похотливость
наянлык (сущ.) 1. озорство, шалость, шаловливость, баловство, резвость; баланың ~гы озорство ребёнка 2. лукавость, хитрость, плутовство, притворство
рәнек (сущ.) 1) цвет, окраска, краска 2) хитрость, обман 3) лицемерие, двуличие
табу I(перех.) 1. 1) находить/найти || нахождение; акчаны юлдан ~псаң да санап ал (посл.) считай деньги, если даже их нашёл на дороге 2) нечаянно обнаружить; набрести на что; йөреп-йөреп ни ~птың? ну и что ты нашёл в (этих) скитаниях? 3) находить, встретить, повстречать кого-л. (в дальних краях); якташларыңны ~бу находить своих земляков 4) найти/находить, приобретать/приобрести; доставать/достать || нахождение, приобретение, доставание (путём поисков, распросов и т. п.); эзләгән ~бар (посл.) кто ищет, тот найдёт; эштән көчле нәрсә ~бу мөмкин түгел (посл.) ничего сильнее труда нельзя найти 2. 1) выискивать/выискать что-л. нужное, находить/найти || нахождение выхода (из положения); көен ~бу находить/найти подход; чарасын (җаен) ~бу находить/найти средство (возможность); хәйләсен ~бу находить уловку, придумывать хитрость, ухитряться/ухитриться 2) находить/найти || нахождение необходимого в трудных условиях, критических ситуациях; вакыт ~бу находить время; үзендә көч ~бу найти в себе силы 3) найти/находить, извлекать/извлечь || извлечение, нахождение полного ответа путём выкладок и вычислений; санның тамырын ~бу извлекать/извлечь корень числа; мәсьәләнең җавабын ~бу вычислить ответ задачи 3. извлекать/извлечь, добывать/добыть || извлечение, добывание (из руды, из горных пород и т. п.); алтын ~бу добывать, извлекать из пород золото 4. добывать/добыть || добывание (средств, материальных ценностей); зарабатывать/заработать; акча (мал) ~бу добывать/добыть деньги (добро); ~пкан-капкан, ~пмаган-капмаган (посл.) кто добывает, тот и наслаждается добытым 5. рожать, родить || рождение детей; биш бала ~бу родить пятерых детей; игезәк ~бу родить близнецов 6. обнаруживать/обнаружить || обнаруживание/обнаружение чего-л.; хаталарны ~бу обнаруживать ошибки; җитмәүчелекне ~бу обнаружить недостачу 7. обретать/обрести, находить/найти || обретение, нахождение удовлетворения (в каких-л. конкретных средствах, обстоятельствах); үзеңә теләктәшлек ~бу находить/найти удовлетворения, удовольствия для себя; ләззәт (тәм) ~бу найти удовлетворения, удовольствия в чём-л.; шифа ~бу найти исцеление; юаныч ~бу найти развлечение 8. достигать/достичь || достижение чего-л. (определённого желаемого, искомого положения или ожидаемого состояния); тынычлык ~бу достигать, достичь успокоения; шөһрәт табу достигать/достичь славы 9. приходить/прийти || приход к логическому, ожидаемому результату; находить/найти || нахождение в чём-л.; гәүдәләнеш ~бу находить воплощение; чагылыш ~бу находить отражение (в докладе) 10. (дип табу) быть в определённом мнении, считать, полагать; решить, что ... ; кирәк (дип) ~бу считать нужным, необходимым; тиеш (дип) ~бу считать должным, обязанным; яхшы дип ~бу подтверждать, решить, что хорошо (хороший) 11. в функ.(модальн.)(сл.)тапкан, таптың, таптыгыз и т. п.; выражает неодобрение, презрение к словам и действиям кого-л.; тоже мне (вот уж); ну и нашёл (нашли и т. п.); ~птың әйтер сүз тоже мне, нашёл, что сказать; ~пкан сөяр кешесен вот уж нашёл кого полюбить; ~птылар бер проблема тоже мне (ну и) нашли проблему
тазлану (гл.)(неперех.) 1. паршиветь/опаршиветь, становиться/стать паршивым или плешивым 2. перен. хитрить, обманывать; проявлять хитрость, пронырливость; син ~ма ты не хитри
тазлык (сущ.) 1. паршивость; плешивость редко; ~гын түбәтәй яшерә дип уйлый ( погов. ) думает (полагает), что его паршивость (пороки, недостатки) скрыты тюбетейкой 2. разг. хитрость, хитроватость, пронырливость (соединённая с трусостью или с другими пороками); ~гына бара (опять-таки) проявляет свою хитрость
таяк (сущ.) 1. палка, палочка; посох, трость 2. мерник, мерная палка; мерная сажень 3. ист. 1) сажень как единица (мера) длины 2) сажень как мера земельной площади (80 квадратных саженей 4. перен. о битье, наказании палкой || палочный; ~ктан талак артык ( погов. ) (букв. лучше развестись, чем терпеть побои)
таяклы (прил.) 1. 1) с палкой (тростью, посохом) 2) снабжённый деталью в виде палки, палочки; пальчатый 2. в виде палки, палочки, палочкой; палочный
төлкелек (сущ.) лисьи повадки; хитрость, пронырливость, плутоватость
фириб (сущ.) обман, хитрость
хәдига (сущ.) обман, хитрость, плутовство
хәйлә (сущ.) 1. хитрость, уловка, увёртка, ухищрение; козни; плутовство; лукавство; ~ кору устроить козни 2. повод, предлог, отговорка; ~ эзләү искать повод 3. разг. секрет, тайна, хитрость 3; ул машинаның ~сен белеп алган он изучил (раскрыл) секрет (устройства) этой машины
хәйлә-мәкер (сущ.) собир. хитрость и коварство; козни; интриги;
хәйләи-шәргыя (сущ.) книжн. оправданная, вполне допустимая хитрость; святая ложь, ложь во благо
хәйләкәрлек (сущ.) хитрость, лукавство, хитроумие; ухищрения, плутовство
хәйләләү (гл.)(неперех.) 1. хитрить, схитрить, лукавить, слукавить, плутовать, сплутовать, обманывать; интриговать, строить козни; ~и, ышанма! обманывает, не верь! 2. в знач.(нареч.) хәйләләп хитростью, обманом
чәрелдек (прил.) визгливый, пискливый, писклявый разг. чәрем (сущ.) диал. см. күн чәрех (сущ.) 1) колесо 2) круг, обод 3) ворот 4) шестерня 5) машина 6) перен. хитрость
шайтанлык (сущ.) 1. свойство, присущее дьяволу (лукавство, хитрость, шутовство); дьявольщина, дьявольские козни 2. дьявольское наваждение; күңелләрендә гел ~ в душах дьявольское наваждение (соблазн)
шомалык (сущ.) 1. прям., перен. гладкость (кожи, материи, волос; слога, стиха, речи и т. п.) 2. точность, аккуратность (движения) 3. ловкость, хватка, сноровка (в деле, в жизни) 4. перен. разг. ловкость, изворотливость, пронырливость; хитрость
Тәсадеф