Русско-татарский словарь:
выстрагивать (гл.) см. выстрогать выстрагиваться (гл.) страд. струклану, ышкылану
выстрогать (гл.)что ышкылау, ышкылап алу, ышкылап тигезләү; струклау, струклап алу, струклап тигезләү
выстрогаться (гл.) разг. струклану, струклап тигезләнү
выстругать (гл.) обл. см. выстрогать выстругивать (гл.) обл. см. выстрогать выстручиться (гл.) обл. кузаклану; горох выстручился борчак кузакланган
застрагивать (гл.) см. застрогать застраивать (гл.) см. застроить застраиваться (гл.) 1. см. застроиться; 2. страд. от застраивать
застрогать (гл.)что ышкылау, ышкылап шомарту, юнып очлау (такта яки таякны)
застругать (гл.) разг. см. застрогать застругивать (гл.) см. застругать заструиться (гл.)ага башлау
исстрогать (гл.) спец. 1. (израсходовать) струклауга тотып бетерү; 2. (об инструменте) струклап үтмәсләп бетерү
исстрогаться (гл.) спец. 1. (израсходоваться при строгании) струклауга тотылып бетү; 2. (об инструменте) струклап үтмәсләнеп бетү
надставной (прил.) см. наставной надстрагивать (гл.) спец. см. надстрогать надстрагиваться (гл.) страд. спец. бераз ышкылап алыну
надстраивать (гл.) см. надстроить надстрогать (гл.) спец. обл. аз гына ышкылап алу
настрагивать (гл.) см. настрогать настрагиваться (гл.) страд. ышкылап куелу, ышкылап хәзерләнеп куелу
настрогать (гл.)что, чего (берникадәр) ышкылап (струклап) кую, ышкылап (струклап) әзерләп кую
обстрагивать (гл.) см. обстрогать обстрагиваться (гл.) страд. ышкылану, ышкылап чыгылу
обстричь (гл.) см. остричь обстричься (гл.) см. остричься обстрогать (гл.)что струклау, ышкылау, струклап (ышкылап) шомарту, струклап (ышкылап) чыгу
обстругать (гл.) см. обстрогать обстругивать (гл.) обл. см. обстругать обструкционизм (сущ.)(м) мн. нет, книж. обструкционизм (политик көрәштә обструкция ясау системасы)
острогать (гл.) см. обстрогать остроглазые (прил.) разг. үткен күзле; зирәк, очлы күзле
остругать (гл.) обл. см. обстрогать остругивать (гл.) обл. см. остругать остругиваться (гл.) страд. обл. юнып чыгылу, ышкылап шомартып чыгылу
отстрагивать (гл.) см. отстрогать отстрагиваться (гл.) страд. ышкылап алыну, ышкылап төшерелү
отстрогать (гл.) 1. струглап алу, ышкылап алу; ышкылап төшерү; отстрогай еще на вершок тагын бер вершок ышкылап төшер; 2. см. выстрогать; 3. ышкылап бетерү; плотники отстрогали и ушли балта осталары ышкылап бетерделәр дә киттеләр
отстругать (гл.) обл. см. отстрогать отстругивать (гл.) обл. см. отстругать отстругиваться (гл.) страд. обл. ышкылап алыну, струклап алыну
перестрагивать (гл.) см. перестрогать перестрагиваться (гл.) страд. яңадан каелу
перестрогать (гл.) 1. (выстрогать все) струклап чыгу, ышкылап чыгу, струклап бетерү; 2. (выстрогать заново) яңадан струклау, икенче кат струклау, яңадан ышкылау
перетравливать (гл.) см. перетравить перетрагивать (гл.) см. перетрогать перетратить (гл.) разг. 1. тотып бетерү; все деньги на книги перетратил барлык акчамны китапларга тотып бетердем; 2. артык тоту, артык туздыру (акчаны)
перетрогать (гл.)кого-что тоткалап чыгу (бетерү), тоткалап (кагылгалап) карау; перетрогать все вещи әйберләрнең барысын да тоткалап карау
перехварывать (гл.) разг. см. перехворать перехват (сущ.)(м) см. перехватить перехватать (гл.) 1. разг. кулга алып бетерү, тотып бетерү; 2. простореч. вульг. бик тиз алып бетерү, тиз арада сатып алып бетерү; все нужные книги перехватали барлык кирәкле китапларны алып бетергәннәр; 3. простореч. (захватать, повсюду потрогать) капшап чыгу, тотып карап чыгу
подстораживать (гл.) см. подсторожить подсторожить (гл.) см. подстеречь подстрагивать (гл.) см. подстрогать подстрагиваться (гл.)порт. страд. кырыйдан каелу, астан тегелү
подстрогать (гл.)что ышкылап тигезли төшү; ышкылап шомарта төшү; подстрогать доску тактаны ышкылап шомарта төшү
подстругать (гл.) разг. см. подстрогать подстругивать (гл.) см. подстругать подстругиваться (гл.) обл. см. подстрагиваться подступ (сущ.)(м)якын бару юлы, якынлашу юлы, барып керү юлы; бои на подступах к городу шәһәргә барып керү юлларындагы сугышлар подступа нет к кому кемгә дә булса якын килерлек тә түгел, мөрәҗәгать итеп тә булмый
потрогать (гл.)кого-что тоту, капшау, тотып (капшап) карау
пристрагивать (гл.) спец. см. пристрогать пристрагиваться (гл.) страд. ышкылап ипләнү, ышкылап җайлану
пристрогать (гл.) спец. ышкылап ипләү, ышкылап җайлау
пристругать (гл.) обл. см. пристрогать пристругивать (гл.) обл. см. пристрогать пристругиваться (гл.) страд. обл. см. пристрагиваться приструнивать (гл.) см. приструнить приструниваться (гл.) страд. разг. ныклап кулга алыну
простративать (гл.) см. прострогать прострация (сущ.)(ж) книжн. прострация, күңел төшенкелеге (төшенкелек, чиктән тыш рухсызлык, дөньядан бизү)
прострогать (гл.)что 1. ышкылау, ышкылап чыгу; прострогать доску такта ышкылау 2. [ырмау] алу, [ырмау] ясау; прострогать желобок ырмау алу
простругать (гл.) см. прострогать простругивать (гл.) см. простругать простуда (сущ.)(ж)салкын тию, суык тию; лечиться от простуды салкын тиюдән дәвалану
растрогать (гл.)кого-что күңелен йомшарту, дулкынландыру, тәэсирләндерү
растрогаться (гл.)күңел йомшару, дулкынлану, тәэсирләнү
сострагивать (гл.) см. сострогать сострагиваться (гл.) 1. см. сострогаться; 2. страд. от сострагивать
сострогать (гл.)что струклау, струклап алу, ышкылау
сострогаться (гл.)струклану, ышкылану
состругать (гл.) см. сострогать состругаться (гл.) обл. см. сострогаться состругивать (гл.) см. состругать состругиваться (гл.) обл. см. состругаться соструживать (гл.) спец. обл. см. состружить соструживаться (гл.) страд. спец. обл. см. сострагиваться состружить (гл.) спец. обл. см. сострогать сострунивать (гл.)охот. спец. см. струнить соструниваться (гл.) страд. охот. спец. каеш белән бәйләнү (ауда тотылган хайван борыны турында)
строгать (гл.)что , ; юну
строгаться (гл.) 1. , ; юнылу 2. страд. от строгать
строжка (сущ.)(ж) мн. нет, спец. см. строгать строитель (сущ.)(м)төзүче
стругать (гл.) см. строгать струговщик (сущ.)(м) обл. көймәче, каекчы (көймә хуҗасы яки көймәдә эшләүче)
трогать (гл.) 1. кого-что (прикасаться) тию, кул. тидерү, кагылу, орыну, тоту, тотыну; җиңелчә генә бәрелү; руками не трогать! кул белән тотмаска! 2. что, разг. (брать, пользоваться) кагылу, орыну, тию; рөхсәтсез тотыну; нельзя трогать чужие вещи кеше әйберенә кагылырга ярамый 3. кого-что (обижать, приставать) тию, кагылу, орыну; не трогай его, он расстроен тимә син аңа, аның кәефе юк; никто его не трогал аңа беркем дә тигәне юк 4. что (едва обнаруживаться) …п алу, …п кую; аз гына беленү, күренә башлау; слабая улыбка трогает ее губы аның иреннәре җиңелчә генә елмаеп куя; седина уже трогает виски аның чигәләрендә ак чәчләр күренә башлаган 5. перен. кого-что (вызывать сочувствие) күңел эретү (йомшарту), тәэсир итү, дулкынландыру, кызгандыру; трогать рассказом сөйләп дулкынландыру 6. (начинать движение) кузгалу, кузгалып китү; лошади трогают атлар кузгала; ну, трогай! кузгал!; әйдә киттек!
трогаться (гл.) 1. (умиляться) күңел эрү (йомшару), тәэсирләнү, дулкынлану; кызгану, жәлләү; трогаться до слез күздән яшьләр килгәнче тәэсирләнү 2. (начинать движение) кузгалу, чыгу, кузгалып (чыгып) китү; трогаться в путь юлга чыгып китү; поезд трогается поезд кузгала 3. страд. от трогать 1-3
тронуть (гл.) 1. см. трогать; 2. что (попортить) тию, алу; зарар китерү; мороз тронул деревья агачларны салкын алган; засуха не тронула урожая корылык уңышка зарар китермәде
тронуться (гл.) 1. см. трогаться1, 2; 2. перен. разг. (помешаться) акыл зәгыйфьләнү, акылдан язу
устрагивать (гл.) спец. см. устрогать устраивать (гл.) см. устроить устраиваться (гл.) 1. см. устроиться; 2. страд. от устраивать
устрогать (гл.) спец. ышкылап киметү, ыструклап киметү, ышкылап юкарту, ышкылап алу
устругать (гл.) обл. устрогать
устругивать (гл.) обл. см. устрогать устругиваться (гл.) страд. обл. ыструклап юкартылу, ышкылап алыну; ышкылап юкартылу
Татарско-русский словарь:
абайланылмау (гл.)(неперех.) см. абайламау абайланылу (гл.) страд. см. абайлану абайлау (гл.)(перех.) 1. чувствовать/почувствовать (угрозу опасности, изменение рабочей атмосферы, усложнение ситуации, поворот событий); чуять/почуять, учуять; предусмотреть, не прозевать 2. догадываться/догадаться о чём-л., предчувствовать что-л.; смекать/смекнуть что-л.; соображать/сообразить 3. различать/различить, (едва) видеть; разглядеть, рассмотреть (дорогу в темноте, предметы в тумане, кого-л., что-л. издали); узнавать/узнать 4. замечать (заметить, примечать/приметить) кого-л., что-л.; смотреть (на) кого-л., что-л. 5. определять/определить 6. в знач.(нареч.) абайлап 1) осторожно (ступать, шагать, ходить, трогать незнакомые вещи, приближаться к животным 2) осторожно, осмотрительно, обдуманно, с оглядкой (говорить, высказываться, критиковать, поступать)
әбәкләү (гл.)(перех.) пятнать/запятнать, салить/осалить (легонько трогать, хлопать рукою); играть в пятнашки (салки)
әсәрләндерү (гл.)(перех.) 1. взволновать, возбуждать/возбудить; приводить/привести в возбуждение (в восторг); трогать, растрогать || возбуждение (каким-л. известием, музыкой, песней, стихотворением); тыңлаучыларны сөйләве белән ~ растрогать слушателей своим рассказом 2. вдохновлять/вдохновить кого, чем, на что-л.
әсәрләнү (гл.)(неперех.) 1. возбуждаться/возбудиться, волноваться/взволноваться, растрогаться, расчувствоваться || волнение; моңлы матур җыр тыңлап ~ү расчувствоваться от задушевной песни 2. в знач.(нареч.) әсәрләнеп возбуждённо, с волнением; ~еп сөйләү говорить возбуждённо; ~еп тыңлау слушать с волнением 3. вдохновляться/вдохновиться, воодушевляться/воодушевиться; яңа идеяләр белән ~ү вдохновляться новыми идеями
булмастай (прил.) разг. см. булмаслык булу (гл.)(неперех.) 1. бывать/быть, существовать, иметься || бытность, существование; теләк ~у имеется желание, есть желание; халыкта ~ган йолалар обряды, имеющиеся в народе 2. бывать/быть, происходить/произойти, случаться, совершиться; дөньяда төрле хәлләр ~а в жизни всякое бывает (на свете разные вещи происходят); бәйрәмнәрдә концертлар ~а в праздники бывают концерты; берәр нәрсә ~гандыр, мөгаен наверное, что-нибудь произошло (случилось); илебездә зур үзгәрешләр ~ды в стране произошли (свершились) большие изменения 3. образовываться/образоваться; получаться/получиться, делаться; он нәрсәдән ~а? из чего получается мука? тама-тама күл ~а (посл.) капля по капле-море (букв. из капель образуется озеро) 4. бывать/быть, уродиться; быел җиләк күп ~ды в этом году ягод много было; узган ел иген ~мады в прошлом году хлеба не уродились 5. быть готовым, свариться (о супе, картофеле и т. п.), истопиться, быть готовым (о бане, печи и т. п.), подниматься/подняться, подойти (о тесте); аш ~ды, утырыгыз суп сварился, садитесь; мунча ~ды баня истопилась (готова) 6. становиться/стать кем; укытучы ~у стать учителем; комбайнчы ~у стать комбайнером 7. со словами на-лы/-ле становиться/стать обладателем; иметь, заиметь, приобретать/приобрести; бакчалы ~у иметь сад; бик күп китаплы ~у иметь очень много книг, приобрести очень много книг; машиналы ~у приобрести машину, иметь машину 8. быть, являться, приходиться кем;-бу кеше сезнең кемегез ~а?-кем вам приходится этот человек?-миңа ул абый ~а-он приходится мне дядей 9. приходить/прийти, наступать/наступить, устанавливаться/установиться (о сутках, временах года); кыш ~ды пришла зима; кич ~ды наступил вечер 10. проходить/пройти, бывать/быть, исполняться/исполниться (о времени, сроке, возрасте и т. п.); киткәненә бер ел ~ды прошёл год, как он уехал; сәгать инде биш тә ~ган уже пять часов; балага биш яшь ~ды ребёнку исполнилось пять лет 11. получаться/получиться, удаваться/удаться (о каком-л. действии); тиз кайтып ~мады не удалось быстро вернуться; вакытында эшләп өлгерттем, ~ды! успел сделать к сроку, получилось! 12. исполняться/исполниться, выполняться/выполниться || исполнение, выполнение (желания); теләгәнем ~ды исполнилось то, о чём мечтал 13. бывать/быть, состояться, происходить/произойти; өйдә зур ызгыш ~ды в доме была большая ссора; күптән ~ган бәхәсләр давно происшедшие споры; иртәгә бик яхшы концерт ~ачак завтра состоится очень хороший концерт 14. бывать/быть, присутствовать где-л., участвовать || присутствие, участие; җыелышта ~дым был (присутствовал) на собрании; комиссиядә мин дә ~дым в комиссии и я участвовал; мин туйда ~дым я был на свадьбе 15. бывать/быть у кого-л., посещать/посетить кого-л. || посещение; әни янында ~дым посетил маму, был у мамы 16. бывать/быть, пребывать, находиться; ял йортында ~дым находился в доме отдыха; шәһәрдә бер атна ~ырбыз в городе пробудем неделю 17. перен. разг. быть готовым, доходить (дойти) до готовности, до кондиции, переходить/перейти границы (об опьянении, усталости и т. п.); бу бөтенләй ~ган инде он уже готов, он уже дошёл до кондиции 18. собираться/собраться, готовиться/приготовиться, быть готовым;-я, кызым, ~дыңмы?-ну, дочка, ты готова? 19. оказываться/оказаться; безнең исәпләр дөрес ~ган наши расчёты оказались правильными 20. доставаться/достаться кому-л.; бүләк миңа ~ды подарок достался мне 21. входит в состав сложн. сказ. 1) превращаться/превратиться во что; аш ботка ~ган суп превратился в кашу; бал ~у превратиться в мёд, стать как мёд 2) становиться/стать кем; ул инженер ~ган он стал инженером; кеше ~ стать человеком 22. в сравн. сочет. показываться/показаться, казаться; кажется; тәрәзәдә ут күренгән шикелле ~ды показалось, будто в окне свет; ул миңа елмайган кебек ~ды показалось, будто он мне улыбнулся; кажется, он мне улыбнулся 23. в сочет. с деепр. на-ып/-еп означает возможность совершения действия; укып ~а можно читать; йоклап ~мый невозможно спать; әйтеп ~а можно сказать 24. в сочет. с(гл.) на-ган/-гән,-кан/-кән притворяться/притвориться; делать/сделать вид; йоклаган ~у притворяться спящим; укыган ~у делать вид, что читает; ашыккан ~а делает вид, будто торопится 25. после дополнения в тв. п. и в безл. предл. в формах на-п,-рга,-са означает можно, в силе, иметь силу (возможность, способность), мочь/смочь; аңардан ~амы соң? разве он сможет? мондый кадрлар ~ганда эшләргә ~а имея такие кадры, можно работать 26. употр. в знач. союзного сл. в придат. предл. времени как только; әниләрен күрүләре ~ды, йөгереп килеп кочагына атылдылар как только увидели мать, сразу кинулись в её объятия 27. в знач.(межд.) булды хватит, достаточно, довольно, баста; ~ды, рәхмәт, салма бүтән хватит, спасибо, больше не наливай; ~ды, сөйләшмик ул турыда достаточно, не будем об этом говорить 28. в форме отрицания в безл. предл. нельзя, невозможно, не обойдётся, придётся; туй уен-көлкесез ~мас свадьба не обойдётся без веселья; акча тотмый ~мас без расхода невозможно; не обойтись без расхода; ризалашмыйча ~мас придётся согласиться 29. после(гл.) на-макчы,-мак,-ачак,-мас,-р,-рдай решиться, желать, хотеть; ял итмәкче ~дым решил отдохнуть, хотел отдохнуть; бармас ~саң әйт если не хочешь идти, скажи; укырга кермәкче ~а желает поступить учиться 30. после(гл.) на-нда,-да продолжать/продолжить; сүзсез утыруында ~ды продолжал сидеть без слов; барыгыз, юлыгызда ~гыз идите, продолжайте свой путь 31. посл.(гл.) формы на-рга решить, дать согласие, принять решение; договориться, обещать; кич очрашырга ~у договориться о встрече вечером; укырга китәргә ~дым решил ехать учиться 32. после(гл.) формы на-сы: 1) нужно будет, необходимо, придётся; барасы ~ыр нужно будет идти; кайтасы ~а придётся возвращаться; эшлисе ~а придётся сделать 2) в отриц. форме повел. накл. не сметь; борчыйсы ~ма! не смей беспокоить! тиясе ~магыз! не смейте трогать! 33. в знач.(послелог) а буларак 1) будучи кем, как кто-то; әниең ~арак әйтәм говорю как мать; хуҗа ~арак кабул итү принимать в качестве хозяина 2) в наречных сочет. как; сер ~арак саклау хранить как тайну; үрнәк ~арак файдалану использовать как образец 34. в знач.(послелог) а булып 1) в должности кого, в качестве кого, чего; укытучы ~ып эшләү работать учителем 2) как, в каком виде; зур ~ып күренү показаться большим; матур ~ып истә калу остаться в памяти красивым; 3) изображать, представлять кого-л.; артист ~ып кылану изображать артиста; укытучы ~ып күрсәтү представлять учителя 35. в знач. усилит. частицы булып даже, и то; дуслар ~ып дуслар килмәде даже друзья не пришли 36. 1) в знач. вспом.(гл.) образует сложн. имен. сказ. ; тырыш ~у быть старательным; ябык ~у быть худым 2) образ. сложн.(гл.) сочет.; ябылган ~у быть закрытым; тәмамланган ~у быть завершённым 37. разг. в вопр. ф. булдымы? да? понятно?; ~дымы, әллә тагын кабатлыйммы? понятно, или ещё повторить? 38. разг. в знач. неопр. частицы булыр наверное, возможно; ул бүген кайта ~ыр он, возможно, сегодня приедет 39. разг. в знач. усилит. частицы(межд.) повторами булгач значит, да и всё, стало быть; әйтмим ~гач, әйтмим не скажу, да и всё
вазелинлы (прил.) 1. вазелиновый; ~ сабын вазелиновое мыло 2. намазанный вазелином; ~ куллар белән китапка тотыну намазанными вазелином руками трогать книгу
дулкынландыргыч (прил.) волнующий, трогательный; волнительный разг. дулкынландыру (гл.)(перех.) 1. волновать, взволновать (поверхность воды) 2. колыхать (ниву, травы) 3. перен. волновать/взволновать, разволновать, поволновать, возбуждать/возбудить, растрогать; моңлы җыр аны гаять ~ды задушевная песня её очень взволновала
дулкынлану (гл.)(неперех.) 1. волноваться (о поверхности воды) || волнение; диңгез ~а море волнуется 2. перен. колыхаться (о ниве, травах) || колыхание; кырда игеннәр ~а на поле колышутся хлеба 3. перен. волноваться/взволноваться, разволноваться, поволноваться; возбуждаться/возбудиться, растрогаться || волнение, возбуждение; барыбыз да ~абыз мы все возбуждены; ~мыйча карау мөмкин түгел невозможно смотреть без волнения 4. в знач.(нареч.) дулкынланып перен. с волнением, возбуждённо; ~ып сөйләшү говорить возбуждённо
кагылу (возвр.)- страд. от кагу 1. (возвр.) касаться, прикасаться/прикоснуться, трогать, дотрагиваться/дотронуться, притрагиваться/притронуться, задевать/задеть; китапларга ~у прикасаться к книгам; чәчләргә ~у дотрагиваться до волос 2. биться, ударяться (о волнах); чал дулкыннар ярга ~а седые волны ударяются о берег 3. уклоняться/уклониться, сторониться, посторониться || уклонение; юлдан читкәрәк ~у уклониться от дороги в сторону 4. касаться, брать, присваивать; колхоз милкенә ~у присваивать колхозное добро; кеше әйберенә ~у брать чужую вещь 5. перен. относиться, касаться, вмешиваться, иметь отношения; кичәге сүзләр сиңа да ~а вчерашние слова и к тебе относятся; бу эш сиңа ~а это дело тебя касается 6. касаться, затрагивать/затронуть, поднимать/поднять (какой-л. вопрос); ул үзенең китабында фонетика мәсьәләсенә дә ~ган он в своей книге затронул и вопросы фонетики 7. заходить/зайти, забегать/забежать (на короткое время), заехать (попутно); базардан кайтканда апама ~дым возвращаясь с рынка, забежал к сестре; кайткан чакта аптекага ~у попутно зайти в аптеку 8. (гл.) страд. от кагу 3-6
калдыру (гл.)(перех.) 1. оставлять/оставить кого-что-л. где-л., у кого-л. || оставление; баланы өйдә ~у оставить ребёнка дома; язу ~у оставить записку; китапны үземә дип ~дым оставил книгу себе; акчаны әнигә ~дым оставил деньги маме 2. оставлять/оставить, вызывать/вызвать что-л.; ямьсез тойгы ~у оставить нехорошее впечатление; балан авызда ачы тәм ~ды калина оставила во рту кислый вкус; күңелдә сагыш ~у оставить в душе тоску 3. 1) оставлять/оставить, приберегать/приберечь, откладывать/отложить, сохранять/сохранить для кого-, чего-л.; резервировать || оставление, отложение, сохранение; итне иртәгә ~у оставить мясо на завтра; орлыкка ~у отложить на семена; алмаларны бәйрәмгә ~у сохранить яблоки для праздника 2) оставлять/оставить, не уничтожать/не уничтожить, не трогать/не тронуть; сохранять/сохранить || оставление, сохранение; музейны булганча ~у сохранить музей как есть; ишектәге ярыкны ~у не тронуть в двери щель; мыекны ~у сохранить усы 4. оставлять/оставить, передавать/передать; завещать (наследство); йортны кызына ~ды дом передал дочери; бай мирас ~у оставить богатое наследие 5. оставлять/оставить (в каком-л. состоянии, положении); сохранять/сохранить (в каком-л. положении); ишекне ачык ~у оставить дверь открытой; иректә ~у оставить на свободе; хатаны төзәтми ~у оставить ошибку неисправленной 6. оставлять/оставить, лишать/лишить кого, что-л. кого-чего-л., отнимать/отнять что-л. у кого-л.; сорауны җавапсыз ~у оставить вопрос без ответа; ярдәмсез ~у лишить помощи 7. 1) оставлять/оставить, задерживать/задержать || оставление, задержка; кунарга ~у оставить ночевать; өстәмә дәрескә ~у оставить на дополнительный урок 2) оставлять/оставить, не увольнять/не уволить, не лишать/не лишить (места, какой-л. должности); эштә ~у не увольнять с работы; аспирантурага ~у оставить в аспирантуре; директорлыкта ~у оставить директором 3) разг. оставлять/оставить, не переводить/не перевести; класста икенче елга ~у оставить в классе на второй год 8. откладывать/отложить, переносить/перенести || откладывание, перенесение, перенос; җыелышны иртәгәгә ~у собрание отложить на завтра; отпускны киләсе айга ~у перенести отпуск на следующий месяц 9. оставлять/оставить, покидать/покинуть, бросать/бросить; мине кемгә ~дың? на кого ты меня покинул? 10. 1) пропускать/пропустить || пропуск; дәрес ~у пропустить урок; лекцияләрне ~у пропускать лекции; укыганда сүзләрне төшереп ~у при чтении пропускать слова 2) оставлять/оставить, обходить, миновать; сукмакны сулда ~ып, урманга кердек оставив тропинку слева, вошли в лес; берничә йортны ~ып, тукталдык миновав несколько домов, остановились 11. оставлять/оставить, откладывать/отложить, переносить/перенести || откладывание, перенесение, перенос; укуны бер елга ~ып тору откладывать учёбу на год; сөйләшүне иртәгәгә ~у отложить разговор на завтра 12. оставлять/оставить (позади), перегонять, обгонять/обогнать, опережать/ опередить || оставление (позади), опережение; йөгерүдә иптәшләрен артта ~у в беге оставлять товарищей позади; минем ат барсын да еракта ~ды моя лошадь оставила всех далеко позади 13. перен. оставлять/оставить, ставить, поставить; уңайсыз хәлдә ~у поставить в неловкое положение; көлкегә ~у поставить в смешное положение; тынычлыкта ~у оставить в покое; язмыш кулында ~у оставить на произвол судьбы 14. оставлять/оставить, обыгрывать/обыграть; карта уйнаганда юләр ~у во время игры в карты оставить в дураках 15. повел. ф. калдыр оставь (те); әй, ~ әле шаяруларыңны оставь-ка свои шутки; әйдә, бу сөйләшүне ~ыйк давай оставим эти разговоры 16. в отриц. ф. калдырмый всё до конца, ничего не утаивая (сказать, написать, сделать и т. п.); бер нәрсә ~мый хатта язу ничего не утаивая написать в письме; валчыгын да ~мый ашап бетерү всё съесть, не оставляя ни крошки
кузгалту (гл.)(перех.) 1. шатать, расшатать 2. см. кузгату кузгалу (гл.)(неперех.) 1. двигаться/двинуться, раздвигаться; сдвигаться/сдвинуться с места, трогаться/тронуться, страгиваться/стронуться || сдвигание; юлга ~ двигаться в путь (в путь-дорогу); машина авырлык белән генә ~ды машина стронулась с трудом; атлар ~ды лошади тронулись; боз ~у подвижка льда, ледоход, подвижка льда на реке; урыныңнан ~ма! не двигайся! 2. шевелиться/шевельнуться, пошевелиться/пошевельнуться, обладать способностью движения, двигаться || шевеление; аяк-куллары берни сизми, ~мый руки и ноги ничего не чувствуют, не двигаются; авыруның хәле начар, ~мый ята больному плохо, лежит без движения (пошевельнуться не может) 3. двигаться, тронуться с места, шевелиться/шевельнуться; расшевеливаться/расшевелиться; жилнең әсәре дә юк, коры яфрак та ~мый нет никакого ветра, даже сухой лист не шевельнётся; урыныңнан ~ма! не двигайся! не шевелись! (стой, смирно!); урыныннан да ~мады даже с места не сдвинулся; и не пошевелился 4. вставать/встать, подниматься/подняться на ноги; ~ган җиреннән кире утырды встал было, да обратно сел; ~мый утыру сидеть, не вставая; яңа гына (табыннан) ~дык только что (поднялись) из-за стола (в смысле: только что поели) 5. вставать/встать; проснувшись, подняться с постели; шәһәр кешесе кояш чыкмый ~мый горожане до солнца не встают (в смысле: спят долго); кояш белән бергә ~у вставать с солнцем 6. перен. подниматься, восстать; взбунтоваться; азатлык өчен көрәшкә ~у подняться на борьбу за свободу 7. перен. подниматься/подняться, возникать/возникнуть (о гневе, чувстве обиды, ненависти, любви и т. п.); күңелендә рәнҗү хисе ~ды в душе его возникло чувство обиды; ачу ~у рассердиться, разгневаться (букв. поднялось чувство гнева); йөрәгемдә ~ган нәфрәт хисе возникшее в моём сердце чувство ненависти 8. подниматься/подняться, быть поставленным, возникать/возникнуть (о проблемах, вопросах и т. п.); җыелышта хезмәт дисциплинасы мәсьәләсе ~ды на собрании поднимался вопрос о трудовой дисциплине 9. перен. подниматься/подняться, начинаться/начаться; возникать/возникнуть (буран, буря, сильный ветер и т. п. или шум, спор, скандал и т. п.); кичкә давыл ~ды к вечеру поднялась буря; дуслык турында бәхәс ~ды начался спор о дружбе 10. перен. начинаться/начаться (о войне, бунте, восстании и т. п.); восстание ~ган началось восстание 11. перен. возобновляться/возобновиться (о боли), разбередиться, растравливать(ся)/растравить(ся) (о ране), повторяться/повториться (о болезни) || возобновление, повторение; иске яралар ~ды разбередились старые раны
кузгату (гл.)(перех.) 1. двигать/двинуть, задвигать; приводить/привести в движение; сдвигать/сдвинуть, стронуть, трогать/тронуть с места; отправлять в путь; ~ып та булмый даже не сдвинешь 2. шевелить, пошевелить; двигать; кулларны да ~а алмый не может пошевелить даже руками 3. поднимать/поднять кого-л.; трогать/тронуть; авыруны ~магыз, ятсын не поднимайте больного, пусть лежит; урын җитәрлек, ~ма места всем хватит, не трогай 4. разбудить; поднимать/поднять (с постели); иртәрәк ~ кансың рановато поднял (разбудил) 5. охот. страгивать/стронуть, поднять с лёжки (зверя); аюны өненнән ~у стронуть медведя из берлоги 6. поднимать/поднять, побуждать/побудить (к какому-л. действию, поступку) || поднятие, побуждение; халыкны дошманга каршы көрәшкә ~у поднимать народ на борьбу с врагом 7. ворошить, переворачивать (сено, солому, ворох зерна, одежды и т. п.) 8. перен. поднимать/поднять, вызывать/вызвать (крик, шум, хохот; спор); мәсьәлә зур бәхәс ~ты вопрос вызвал большой спор 9. перен. поднимать/поднять, возбуждать/возбудить, будить, вызывать/вызвать (какие-л. чувства, мысли, воспоминания и т. п.) к чему-л.; дәрт ~у вызвать страсть; һәвәслек ~у возбудить интерес (пристрастие) 10. перен. вызывать/вызвать повторно (какую-л. болезнь), растравлять/растравить (рану), разбередить; баш өянәген ~у вызвать мигрень (головную боль); йөрәк ярасын ~у разбередить сердечную рану; иске яраларны ~у растравить (разбередить) старые раны 11. перен. поднимать/поднять, возбуждать/возбудить; затрагивать/затронуть, поставить на обсуждение || поднятие, возбуждение; халык судында эш ~у возбудить дело в народном суде; тәртип мәсъәләсен ~у поднять вопрос о дисциплине
моңача (нареч.) см. моңарчы моңаю (гл.)(неперех.) 1. унывать, печалиться, опечалиться; тосковать, затосковать; грустить, загрустить; впадать/впасть в уныние; син нигә ~ясың? отчего ты печалишься (загрустил)? 2. 1) становиться/стать невесёлым, апатичным, падать (пасть) духом, загрустить; ~ерлык сәбәп юк нет причины (не от чего), чтобы падать духом 2) предаваться чувству, эмоции, расчувствоваться, растрогаться; үз кайгың белән ~ерга да мөмкинлек юк нет возможности даже предаваться чувству (наедине) 3. петь уныло, с чувством, петь грустно; синең ~юыңнан җылыйсы килә от твоей грустной песни плакать хочется 4. перен. редко. быть унылым, быть окутанным печалью (о предметах, о пейзаже) 5. в знач.(нареч.) моңаеп уныло, печально, несчастливо, грустно, тоскливо; кызның күзләре ~еп карыйлар глаза девушки грустны (печальны, тоскливы)
нечкәртү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. утончать/утончить, делать/сделать более тонким || утончение; таякны ~ү утончить палку; кара төс гәүдәне ~ә чёрный цвет утончает фигуру 2. лингв. смягчать/смягчить, палатализовать || смягчение, палатализация 3. перен. умилять/умилить, растрогать, взволновать чем-л., заставить расчувствоваться || умиление; аның сүзләре күңелне ~еп җибәрде его слова растрогали мою душу
нечкәрү (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. тончать, истончать, утончаться/утончиться, становиться/стать тонким; озак авырудан соң кыз бөтенләй ~гән после продолжительной болезни девушка стала совсем тоненькой 2. становиться/стать тоньше, выше обычного (о голосе, звуках); җырчының тавышы ахырга таба ~ә голос певца к концу становится выше 3. лингв. смягчаться/смягчиться, палатализоваться || смягчение, палатализация; аваз ~ү смягчение, палатализация звука 4. перен. умиляться/умилиться, растрогаться, расчувствоваться; күңел ~ү умиляться, растрогаться
орыну (гл.)(неперех.) 1. ударяться/удариться, стукаться/стукнуться обо что-л.; ян белән ~у удариться боком 2. задевать/задеть, трогать/тронуть кого-л., что-л.; притрагиваться/притронуться, дотрагиваться/дотронуться, касаться/коснуться, прикасаться/прикоснуться к кому-л., чему-л. || касание; очкыч шассие белән җиргә ~ды шасси самолёта коснулось земли 3. соприкасаться/соприкоснуться с кем-л., чем-л. || соприкасание; аларның иңнәре бер-берсенә ~ды их плечи соприкоснулись 4. цепляться/зацепляться, зацепиться за кого-что-л., проходя мимо 5. в знач.(нареч.) орынып очень близко, рядом; елга безгә ~ып тора река протекает рядом с нами 6. перен. задевать/задеть, трогать/тронуть; көз сулышы каеннарга да ~ды дыхание осени тронуло и берёзы 7. перен. покушаться/покуситься (на чью-л. свободу, честь, жизнь и т. п.)
струклану (гл.) 1. (гл.) страд. от струклау 2. строгаться, отстрогаться
струклау (гл.)(перех.) разг. строгать, отстрогать || строгание; см. ышкылау структур (прил.) структурный
(гл.)(перех.) 1. нарезать (ровные) лучинки; резать/нарезать, нарезать ремни, разрезать кожу на тонкие полосы || нарезание, разрезание 2. обработать || обработка стругом, настругом, строгать || строгание; ~ап эшкәртү обработать стругом 3. художественная резьба
тидерү 1. (понуд.) от тию (1-11 знач.); давать/дать возможность касаться/коснуться, прикасаться/прикоснуться, трогать, затрагивать, посягать на что 2. попадать, попасть || попадание; кыек атып, туры ~ү ( погов. ) стрелять вкось, да попасть в гвоздь (букв. стрелять косо-попасть прямо, о слове, сказанном как бы невпопад, но затрагивающем сущность вопроса)
тиелгесез (прил.) см. тигесез тиелү (гл.) безличн. приходиться/прийтись касаться/коснуться, прикасаться, прикоснуться, трогать, тронуть и т. п. ( см. тию)
тикшеренү (гл.)(неперех.) 1. разг. любопытствовать; любопытствуя, проверять, рассматривать, потрогать, порасспрашивать || любопытствование и т. п. 2. исследовать || исследование 3. диал. придираться, придирчиво рассматривать || придирчивое рассматривание
тию (гл.)(неперех.) 1. касаться, прикасаться/прикоснуться, соприкасаться, дотрагиваться/дотронуться || касание, прикасание, прикосновение 2. доставать/достать до …, дотягиваться/дотянуться; башы түшәмгә тия достаёт головой до потолка; атны җиксәң, җик җирәнен, ялы җиргә тигәнен (песня) коль заводишь лошадь, то такую, чтоб касалась гривою земли 3. прям., перен. задевать || задевание, попадать/попасть; акылым кыска, кулым озын-танавыңа тимәгәй (посл.) ум мой короток, руки длинны, как бы твоей морды не задели 4. попадать/попасть || попадание (в цель) 5. бить, ударить 6. перен. трогать/тронуть, нападать/напасть || трогание, нападение; олыдан көлмә, кечегә тимә ( погов. ) не смейся над старшими, не трогай маленьких; тимәгәнгә тимә, тигәннең тиген калдырма (посл.) не тронь того, кто тебя не трогает, а того, кто тронет, не оставляй без возмездия 7. трогать/тронуть; хватать, брать/взять, употреблять (без спроса), касаться чего; кеше әйберенә тию трогать, хватать чужую вещь; песи майга тигән, эт таяк җигән ( погов. ) кошка съела сало, собаке досталась палка 8. разг. затрагивать/затронуть || затрагивание (чьих-л. интересов); касаться чего, относиться к кому, чему || касание; кар, дисәң, каргага тия, тор, дисәң, торнага тия (посл.) скажешь кар!-ворону тронет, скажешь тор! (курлы)-затронет журавля 9. разъедать, попортить, повредить || порча, повреждение (вредными насекомыми) 10. натирать/натереть || натирание (кожи лошади, осла, вола) сбруей 11. разг. хватить, прихватить (морозом, заморозками) 12. раздражать || раздражение; задевать (какие-л. органы, чувства) күп ашама-эчеңә тияр не ешь много-живот заболеет (букв. будет раздражать живот); төтен күзгә тия дым раздражает (разъедает) глаза 13. доставаться/достаться, приходиться/прийтись (на долю кого); өлешеңә тигән көмешең ( погов. ) суженого конём не объедешь (букв. твоё серебро-досталось тебе на долю-о жене, муже) 14. доходить/дойти (об очереди, времени и т. п.); выпадать/выпасть (о времени) 15. приносить/принести || принесение (пользы, вреда и т. п.); файдасы бер тимәсә, бер тияр не в этот раз, так в другой принесёт пользу; наданлыкның зыяны тияр невежество принесёт вред 16. приходиться/прийтись кем (о родственных отношениях) 17. разг. прост. в сравнит. оборотах казаться, показаться; кайдадыр күргәндәй тиясең кажется, я тебя видел где-то 18. преимущ. в. ф. тимәгән не тронутый; балта тимәгән урман не тронутый топором лес 19. в отриц. ф. тимә разг. не бойся, не беспокойся (всё на мази) 20. с некоторыми(сущ.) образует составные глаголы со значением вредного воздействия чего-л.; ис тию угореть; салкын тию простудиться
торгызу 1. (понуд.) от тору 2. (гл.)(перех.) 1) поднимать/поднять || поднимание, поднятие на ноги; егылганны ~у поднять упавшего на ноги 2) поднимать/поднять || поднимание (воротника и т. п.; шерсти-о животных) 3. ставить/поставить стоймя (вертикально, торчком) 4. держать, содержать || содержание (на короткое время) где-л.; бозауны өйдә ~у содержать телёнка дома 5. не трогать (оставленные вещи) 6. сооружать/соорудить, строить/построить || сооружение, строительство чего-л.; йорт ~у строить/построить дом (на новом месте) 7. восстанавливать/восстановить || восстановление
шомарту (гл.)(перех.) 1. сглаживать/сгладить; делать, сделать гладким; пригладить, изгладить, сгладить (морщины), причесать, расчесать (волосы, шерсть, ворсинки) 2. шлифовать, отшлифовать, полировать, отполировать, делать, сделать гладким || шлифование, шлифовка, полирование, полировка; абразив белән ~у абразивное шлифование; ялтыратып ~у вылощить, залощить; ышкылап ~у сострогать, сгладить (задорины) 3. перен. пригладить; отшлифовать, оттачивать/отточить, закруглять/закруглить; делать, сделать точным, чётким, выразительным (язык, стиль написанного); фразаны ~у отшлифовать фразу 4. обтесать/обтёсывать, вышлифовывать/вышлифовать (человека) разг. ; тормыш кешене ~а жизнь обтёсывает человека 5. заглаживать/загладить (ошибку, вину); стремиться, прикрывать/прикрыть, скрывать/скрыть недостатки; изъяны кого, чего; син бик ~ма ты не очень-то заглаживай 6. перен. наторить, проторить, протаптывать/протоптать, утаптывать/утоптать, укатывать/укатать дорогу (в знач. часто ездить); шәһәр белән авыл арасын (йөреп) ~у утаптывать дорогу(межд.) городом и деревней (т.е. часто ездить) 7. см. шомрайту; колак ~у прясть ушами, навострить уши (о лошади)
ышкылау (гл.)(перех.) 1. строгать, обстрагивать/обстрогать, обстругивать/обстругать, острагивать/острогать 2. скоблить
эрү (гл.)(неперех.) 1. таять, растаять, стаивать/стаять || таяние; кар эреде, җир ачылды снег растаял, земля обнажилась; тәрәзәдәге бәсләр эрегән изморозь на окне растаяла 2. плавиться, расплавляться/расплавиться || плавление, расплавление, расплавка; кояш кызуында асфальт эри под зноем (на солнце) плавится асфальт; эрегән чуенны калыпларга агызу лить расплавленный чугун в формовки 3. топиться, растапливаться/растопиться, вытапливаться/вытопиться, перетапливаться/перетопиться || вытапливание; май эри масло топится; балавыз эрегән воск растопился 4. растворяться/раствориться || растворение (соли, сахара, марганца в жидкости) 5. сворачиваться/свернуться (о крови, молоке, белке) || свёртывание; сөт эреде молоко свернулось 6. перен. разг. таять/растаять, растворяться/раствориться; исчезать/исчезнуть, иссякать/иссякнуть; азык запасы бик тиз эреде запас продуктов быстро иссяк; караңгыда эреп юк булу раствориться в темноте 7. перен. умиляться/умилиться, млеть, таять/растаять, растрогаться, расчувствоваться (от восторга, наслаждения, под влиянием сильного приятного чувства) || таяние 8. в знач.(нареч.) разг. эреп с наслаждением, с удовольствием, с умилением; эреп тыңлау слушать с удовольствием; эреп йоклау спать с наслаждением 9. перен. разг. скисать/скиснуть, обмякать/обмякнуть, впадать/впасть в уныние; нигә эредең әле бер дә юкка? ты что скисла из-за пустяка?
юну (гл.)(неперех.) 1. тесать, строгать; обтёсывать || тесание, строгание, обтёсывание; агач юну тесать/обтёсывать дерево; таш юну обтёсывать камень; туң ит юну строгать мёрзлое мясо 2. стёсывать/стесать, щепать, выстругивать || стёсывание, щепание (щепы, лучины); чыра юну щепать лучину
юнылу (возвр.)- страд. от юну 1. (возвр.) тесаться, строгаться (иметь такое свойство, что данный материал можно тесать, строгать) 2. обтёсываться/обтесаться 3. стёсываться/стесаться; кабыгы җиңел юныла кора его стёсывается легко 4. (гл.) страд. быть стёсанным, выстроганным; агачтан ~ган орчык веретено, выстроганное из дерева 5. быть стёсанным, выструганным с чего-л.; бүрәнәдән ~ган йомычка щепка, выструганная с дерева
юнышу 1. (гл.) взаимно-совм. от юну; помогать/помочь тесать, строгать; балтачыга бүрәнә ~у помогать плотнику обтёсывать бревно 2. разг. заниматься стёсыванием, обтёсыванием, выстругиванием и т. п.; ~ып утыра сидит и занимается выстругиванием
яктыру I 1. безл. светать, рассветать, рассвести || рассвет; инде ~а да башлады начало уже светать (рассветать); ~у белән юлга чыгу с рассветом трогаться в путь 2. (гл.)(неперех.) светлеть, просветлеть, становиться/стать светлым, освещённым; күк йөзе ~ды небо просветлело; буран басылды, көн дә ~гандай булды метель стихла, и день как будто стал светлее 3. светлеть, виднеться (о чём-л. светлом, светящемся); күктә ай ~ып күренә месяц светлеет на небе 4. перен. просветлеть, становиться/стать ясным, радостным; алдагы көннәр генә берүк ~сын предстоящие дни бы только были радостными 5. перен. светлеть, просветлеть, освещаться/осветиться, оживляться/оживиться, проясняться/проясниться, озаряться/озариться (о человеке, глазах, лице, сознании, душе и т. п.) || просветление, оживление, прояснение мыслей; малайның йөзе өмет белән ~ды лицо мальчика озарилось надеждой
Тәсадеф