Русско-татарский словарь:
затрата (сущ.)(ж) 1. сл. затратить; затрата средств акча тоту; затрата усилий көч сарыф итү 2. тотылган акча, чыгым; непроизводительные затраты файдасыз чыгымнар
затратить (гл.)кто на кого-что 1. тоту, сарыф иту; салу; затратить средства на оборудование җиһазлар алуга акча тоту 2. кую, түгү, салу, тыгу, сарыф итү; затратить много усилий күп көч кую
затрачивать (гл.) см. затратить затрачиваться (гл.) страд. тотылу, салыну; куелу
извертывать (гл.) разг. см. извертеть извертываться I(гл.) см. изворачиваться II(гл.) см. извертеться извести (гл.) разг. 1. что (истратить) тоту, тотып бетерү; тарату; извести много денег күп акча тоту 2. кого-что (истребить) бетерү, юкка чыгару, кыру, кырып бетерү; извести леса урманнарны бетерү; извести тараканов тараканнарны кырып бетерү 3. кого-что (измучить) борчу, интектерү, азаплау, интектереп бетерү; извести всех капризами кирелекләр белән бар кешеләрне дә интектереп бетерү
извить (гл.) 1. бөгәрләү; змея извила хвост кольцом елан койрыгын боҗра кебек итеп бөгәрләгән; 2. (истратить на витье) ишүгә тотып бетерү
изломаться (гл.) 1. ватылып (сынып) бетү; мебель изломалась мебель ватылып беткән 2. перен. разг. (утратить естественность) [артык кыланулардан] кыланчыкка әйләнү, кыланчыкка әверелү
исписать (гл.)что 1. язып тутыру, язып бетерү; исписать лист бумаги кәгазь битен язып тутыру 2. (истратить) язуга тотып бетерү ( мәс. карандашны, кәгазьне, караны)
исстрочить (гл.) 1. простореч. пренебр. (исписать) язгалап ташлау, язгалап пычратып бетерү; 2. порт. (истратить на вышивку в строчку) чигүгә тотып бетерү
истратить (гл.)что 1. тотып бетерү; сарыф итү; истратить деньги акчаны тотып бетерү 2. түгү, салу, сарыф итү, кую; истратить силы көч түгү; истратить время вакыт сарыф итү
истратиться (гл.) 1. тотылып бетү; деньги истратились очень быстро акча бик тиз тотылып бетте; 2. разг. күп акча тоту, расходлану; за этот месяц я очень истратился бу айда мин бик расходландым
истрачивать (гл.)редко см. истратить истрачиваться (гл.)редко 1. см. истратиться; 2. страд. тотып бетерелү
натратить (гл.) разг. (берникадәр) тоту, туздыру, тотып бетерү; натратить денег акча тоту
обезличиться (гл.) 1. (утратить индивидуальность) шәхси үзенчәлекләре бетү 2. җавап бирүчесез калдырылу, аерым кешегә беркетелмәү; работа обезличилась эш җавап бирүчесез калдырылды
отколоться I(гл.) 1. (отделиться, отпасть) кителеп төшү; ватылып (сынып) төшү 2. перен. (утратить связь) аерылу, мөнәсәбәтне өзү, бәйләнешне өзү
перевести (гл.) 1. кого-что аркылы [аша] чыгару, чыгару, чыгарып кую; перевести детей через улицу балаларны урам аркылы чыгарып кую 2. кого-что күчерү; перевести учреждение в другое здание учреҗдениене икенче бинага күчерү 3. перен. что бору; перевести разговор на другое сүзне икенчегә бору 4. что (переслать деньги) җибәрү, салу, күчерү 5. что тәрҗемә итү, күчерү, әйләндерү; перевести с русского [языка] на татарский рус теленнән татар теленә тәрҗемә итү 6. что күчереп төшерү; перевести картинку картинканы күчереп төшерү 7. кого-что, разг. (истребить) кырып (үтереп) бетерү; нәселен корыту; перевести мышей тычканнарны үтереп бетерү 8. что, разг. (истратить) тотып бетерү, әрәм-шәрәм итеп бетерү, исраф итү; перевести все деньги барлык акчаны әрәм-шәрәм итеп бетерү перевести дух (дыхание) хәл алу, тирән итеп сулап кую, тын алу
переплатить (гл.) 1. что и без доп. (лишнее) артык түләү, тиешеннән артык хак түләү 2. что, разг. (истратить много) түләүгә тотып бетерү, түли-түли туздыру
перетравливать (гл.) см. перетравить перетрагивать (гл.) см. перетрогать перетратить (гл.) разг. 1. тотып бетерү; все деньги на книги перетратил барлык акчамны китапларга тотып бетердем; 2. артык тоту, артык туздыру (акчаны)
перетрачивать (гл.) разг. см. перетратить перетревожить (гл.)кого-что, разг. бик нык тынгысызлау, үтә нык борчу, үтә нык мазасызлау, хафаландыру, аякка бастыру; перетревожить всех жильцов яшәүчеләрнең барысын аякка бастыру
поистратить (гл.) разг. см. истратить поистратиться (гл.) см. поиздержаться поить (гл.)кого-что 1. эчерү, эчертү, сугару; поить чаем чәй эчерү; поить лошадей атларны сугару 2. разг. (аракы) эчерү, сыйлау поить и кормить ашатып эчертеп тоту, асрау, карау, тәрбияләү
попустому (нареч.) разг. бушка, юкка, корыга, әрәмгә; нечего время попусту тратить юкка вакыт әрәм итәргә ярамый
попусту (нареч.) разг. юкка, бушка, әрәмгә, корыга, заяга; тратить время попусту юкка вакыт әрәм итү; ходить попусту бушка йөрү
потратить (гл.)что тоту, тотып бетерү, сарыф итү; туздырып бетерү
потратиться (гл.)акча тоту, чыгымлану, акча сарыф итү
проесть (гл.) 1. что (прогрызть) [кимереп үтәли] тишү, тишеп чыгару 2. что. разг. (истратить на еду) [акчаны] ашауга тотып бетерү, ашап бетерү
прокутить (гл.) разг. 1. что (истратить на кутежи) типтереп [акча] бетерү, типтереп туздырып бетерү 2. без доп. (берникадәр вакыт) типтерү, типтереп чыгу, (берникадәр вакытны) типтереп үткәрү (уздыру); прокутить всю ночь төн буе типтерү
пропасть (гл.) 1. югалу, җуелу, юк булу, юкка чыгу; бумаги пропали кәгазьләр югалды 2. (перестать появляться) күренми башлау, күренмәү, югалу, югалып тору, юкка чыгу; пропасть на неделю бер атна буена югалып тору 3. (уйдя куда-л., исчезнуть) юкка чыгу, югалу, [китеп] олагу 4. (скрыться) күздән югалу, юкка чыгу, юк булу 5. (утратиться) бетү, югалу, юкка чыгу; голос у него пропал аның тавышы беткән; страх пропал курку бетте 6. (погибнуть, умереть) һәлак булу, юкка чыгу 7. (пройти бесполезно) әрәм (зая) булу, әрәмгә (бушка, заяга) китү, югалу; весь день пропал бөтен көнем югалды пропасть даром (попусту) см. пропасть7; пропала любовь к кому мәхәббәте сүнде
разменяться (гл.) 1. (произвести обмен) алышу, алмаштыру 2. (растратить силы) көчеңне бетерү, көчеңне сарыф итү
II(гл.)что, прост. (растратить) туздырып бетерү, исраф итеп бетерү, җилгә очыру
разориться (гл.) 1. (обеднеть) бөлү, бөлгенлеккә төшү; талану, фәкыйрьләнү 2. (потратить деньги) акча тоту, тотыну
растрата (сущ.)(ж) 1. см. растратить; растрата времени вакытны әрәм итү 2. (незаконное расходование денег) өскә чыгу, өскә чыгару, растрата 3. (растраченные казенные деньги) өскә чыккан акча
растратить (гл.)что 1. тотып бетерү, сарыф итеп бетерү, сарыф итү, туздыру; түгү; растратить все деньги барлык акчаны тотып бетерү 2. перен. әрәм (исраф) итү, юкка чыгару; растратить силы көчне әрәм итү 3. (истратить незаконно) растрата ясау, өскә чыгару
растрачивать (гл.) см. растратить растрачиваться (гл.) страд. туздырылу, әрәм-шәрәм ителү; тотылу, түгелү, сарыф ителү
расходоваться (гл.) 1. разг. (тратить деньги на что-л.) акча тоту, расходлану 2. тотылу, кулланылу, сарыф ителү; материалы расходуются экономно материаллар саклык белән тотыла 3. страд. от расходовать
слимонить (гл.) вульг. см. лимонить слинять (гл.) 1. разг. (утратить первоначальный цвет) уңу, төсен җую 2. (о наружном покрове животных) ябага кою, йон кою, кабык салу, төс алмаштыру
соразмерно (нареч.)и(предлог)(с)дат. п. күрә, …га карап; тратить деньги соразмерно заработку акчаңны эш хакына карап тоту
трата (сущ.)(ж) 1. см. тратить; пустая трата времени вакытны бушка үткәрү 2. (расход) чыгым; большие траты зур чыгымнар
тратить (гл.)что тоту, түгү, кую, салу, сарыф итү; тратить деньги акча тоту; тратить силы көч салу (түгү)
тратиться (гл.) 1. на кого-что, разг. тоту, чыгымлану, расходлану, акча тоту 2. страд. от тратить
утрата (сущ.)(ж) 1. см. утратить, утратиться; 2. (потеря, урон) югалту, зарар, зыян; понести тяжелую утрату зур югалтуга юлыгу
утратить (гл.)кого-что югалту, җую; утратить трудоспособность хезмәткә сәләтлелекне югалту
утратиться (гл.)югалу, юкка чыгу, бетү; утратились старые традиции иске традицияләр юкка чыкты
утрафить (гл.) простореч. обл. см. потрафить утрафлять (гл.) простореч. обл. см. утрафить утрачивать (гл.) см. утратить утрачиваться (гл.) 1. см. утратиться; 2. страд. от утрачивать
ухлестываться (гл.) простореч. см. ухлестаться ухлопать (гл.) прост. 1. кого-что (убить) үтерү, башын бетерү, дөмектерү 2. что (истратить) тоту, туздыру, сарыф (исраф, әрәм) итү, түгү; ухлопать много денег бик күп акча исраф итү
Татарско-русский словарь:
азар-азар (нареч.) диал. понемногу, понемножку; см. тж. аз-азлап азар-бизәр : азар-бизәр килү (булу) 1) беспорядочно рассеиваться/ рассеяться, расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о членах семьи, распавшегося коллектива; о разлучённых родственниках, земляках и т. п.) 2) расстраиваться/расстроиться, распадаться/распасться, разрушаться/разрушиться, раскалываться/расколоться (о семье, коллективе и т. п.) || расстройство, распад, распадание 3) быть расточённым (растранжиренным; растраченным впустую) (о деньгах, имуществе и т. п.) 4) расстраиваться/расстроиться, разлетаться/ разлететься (о мыслях, чувствах и т. п.) || расстройство; азар-бизәр китерү 1) разъединять/разъединить, рассеивать/рассеять (членов семьи, какого-л. коллектива) 2) расстраивать/расстроить, раскалывать/ расколоть, разрушать/разрушить (семью, хороший коллектив) || расстраивание, расстройство, раскалывание, разрушение 3) размотать, растранжиривать/растранжирить; расточать/расточить; проматывать/ промотать; растрачивать/растратить впустую (имущество, наследство, состояние, деньги) || расточение, расточительство; растранжиривание разг. ; растрачивание (растрата) впустую; проматывание 4) разбрасывать/разбросать, раскидывать/раскидать; растеривать/растерять что; разбрасывать/разбросить что 5) расстраивать/растроить (чьи-л. мысли, чувства) || расстраивание, расстройство 6) см. аеры-чөере&китерү
ашау (гл.)(перех.) 1. 1) есть что (хлеб, кашу, мороженое, ягоды, яблоки, виноград), поесть чего; съедать/съесть (свою порцию); кушать, покушать, скушать; хлебать, похлебать прост. (суп, окрошку); выедать/выесть (начинку от пирога); поедать; принимать/принять пищу (еду, питание); (о животных) брать (взять, принимать/принять) пищу (корм) || еда, съедание, выедание, поедание; приём пищи; ~ыйсы килә есть (кушать) хочется; ~ауга талымсыз неприхотлив в еде; непривередлив к еде; чит-читен мал ~аган печән кибәне стог сена с подъеденными скотиной боками; ~аган күренми, кигән күренә (посл.) что съел не видно, а что надел видно (т. е. не следует тратиться только на питание); ~амыйм дигән (килен) алтмыш белен ~аган (посл.) отнекивалась (невестка) (не желала), шестьдесят блинчиков съела; баба нехотя съела целого порося 2) есть, поесть, поедать; съедать, съесть, употреблять (употребить) в пищу; потреблять/потребить что; питаться, кормиться чем || поедание, съедание, употребление в пищу; потребление; питание, кормёжка чем; ул тозлы кәбестә ~амый он не ест (потребляет) солёную капусту; ит кенә ~ый торган ерткычлар хищники, питающиеся только мясом; кәбестәне корт ~ый капусту черви поедают; ~ган белми, тураган белә (посл.) знает (ведает) не тот, кто потребляет, а тот, кто готовит 3) жрать, сжирать/сожрать, пожирать/пожрать груб., прост. (о человеке ненасытном, жадном) || пожирание 4) обедать/пообедать, есть/поесть (дома, в буфете, за чей счёт); завтракать/позавтракать; полдничать/пополдничать; ужинать/поужинать, трапезничать/ потрапезничать; ~арга кая йөрисез? куда вы ходите обедать? куда вы ходите на обед? без инде күптән ашадык мы уже давно поели 2. в знач.(нареч.) 1) ашаганда за столом (обедом, завтраком, ужином); во время еды, при еде; ~аганда сөйләшмәгез не разговаривайте за обедом (столом) 2) ашамый; ашамыйча без еды (пищи, обеда, завтрака); без закуски (выпить); мәктәбенә ~амый гына йөгерде он побежал в школу без завтрака 3. питаться, кормиться, харчиться прост. где, чем, как, на что; столоваться, есть || 1) питание, кормёжка, стол, харчи; еда 2) харчевой прост. , ~ау акчасы харчевые деньги; деньги на харч 4. прообедать, прозавтракать, проужинать; есть, кушать (сколько часов) 5. 1) грызть/погрызть (семечки, грушу, морковку, яблоко); прогрызать/прогрызть (семечки, орехи весь вечер); лузгать/полузгать прост. (семечки, орехи); щёлкать/пощёлкать (орешков, семечек) || щёлканье, лузганье прост. 2) грызть/погрызть (о грызунах); прогрызать/прогрызть; есть, выедать/выесть; подъедать/ подъесть; объедать/объесть; отъедать/отъесть 6. клевать, есть, поесть, поедать что, питаться, кормиться чем (о птицах); миләш ~ый торган кошлар птицы, поедающие рябину; птицы, которые питаются рябиной 7. точить, протачивать/проточить; подтачивать/подточить; проедать/проесть, изъедать/изъесть; съедать/съесть (о насекомых, червяках); алманы корт ~ый быел яблоки в этом году червь точит; тунны көя ~аган шубу моль изъела 8. заедать/заесть, есть, съедать/съесть, загрызать/загрызть; сгрызать/сгрызть (о хищных зверях); сарыкны бүре ~аган овцу загрыз волк 9. заедать/заесть (о мошкаре, комарах и т.п.); съедать/съесть, есть; кусать/покусать; бу вакытта тайгада черки ашый в эту пору в тайге мошки заедают 10. перен. есть, съедать/съесть, уедать/уесть, заедать/заесть, заклёвывать/заклевать, загрызать/загрызть, грызть, изводить/извести (о властной свекрови, жёстком начальнике и т. п.) 11. 1) разъедать/разъесть, выедать/выесть, объедать/объесть, съедать/съесть, есть; проедать/проесть (о ржавчине, кислоте и т. п.) 2) ирон. отведывать/отведать, поотведать, получать/получить, пробовать/ попробовать, повидать (ремня, кнута, палки, кулаков); попадать/попасть, перепадать/перепасть, доставаться/достаться, сыпаться/посыпаться; кыенны җитәрлек ~ау отведать достаточно лихо 12. точить, подтачивать/подточить (о ветре, воде, волнах и т. п.); подмывать/подмыть, подъедать/подъесть; отмывать/отмыть (течением, наводнением); елга ярларын ~ый река подъедает берега
булашу (гл.)(неперех.) возиться с кем, чем-л.; копошиться, тратить время на кого, что, уделять кому, чему-л. много времени, внимания
ваклау (гл.)(перех.) 1. 1) мельчить, измельчать/измельчить, размельчать/размельчить; крошить/раскрошить, искрошить, дробить, раздроблять/раздробить, толочь/истолочь, растолочь || измельчение, размельчение, дробление; таш ~у размельчать (дробить) камень 2) мельчить; җитди мәсьәләне ~у мельчить серьёзный вопрос; образны ~у мельчить образ 2. менять, разменивать/разменять || 1) размен 2) разменный; ~у кассасы разменная касса 3. перен. разг. детализировать, вдаваться в детали; разбирать/разобрать подробно, по деталям; учитывать/учесть все мелочи; придавать/придать значение мелочам; эшне ~у дело детализировать 4. перен. 1) разменивать/разменять, растрачивать/растратить (чувства, силу, энергию и т. п.); ул үзенең рухи байлыгын ~п әрәм итә он своё духовное богатство зря растрачивает; мин мәхәббәтемне ~мадым я любовь свою не растрачивал 2) раздробить, расчленить; көчләрне ~у раздробить силы
жәлләү (гл.)(перех.) разг. 1. жалеть/пожалеть кого-л.; разжалобиться; сжалиться над кем-л., чем-л. || жалость; баланы уятырга ~ү пожалеть разбудить ребёнка; авыруны ~ү сжалиться над больным 2. жалеть, пожалеть, беречь, оберегать, щадить; үзебезнең көчебезне ~мәү не жалеть (не щадить) своих сил; аналарны ~ргә кирәк матерей нужно оберегать/беречь 3. жалеть, пожалеть; неохотно тратить или расходовать; бала өчен бернәрсә дә ~мим для ребёнка ничего не жалею
исәпләп (нареч.) 1. расчётливо, экономно; акчаны ~ тоту экономно тратить деньги 2. осторожно; осмотрительно, предусмотрительно; үтә ~ эш итү поступать крайне осторожно
исәпсез I(прил.) 1. бесчисленный, бессчётный, несметный, неисчислимый, несчётный (круг обязанностей, мир звёзд на небе); ~ байлык несметное богатство 2. неэкономный, нерасчётливый; ~ кеше нерасчётливый человек; ~ колхоз-ишексез өй ( погов. ) колхоз без учёта-что дом без дверей ||(нареч.) 1. слишком, чересчур; без счёта, очень много; ~ күп очень много; не счесть 2. нерасчётливо, неэкономно (тратить деньги, пользоваться водой); ~ тоту расходовать неэкономно
йолкыну (возвр.) от йолку 1. рваться, дёргаться, вырываться (пытаясь освободиться); эт бәйдән ычкынмакчы була, ~а собака пытается освободиться от привязи, рвётся 2. перен. разг. разориться, поиздержаться, потратиться; туй вакытында шактый ~дык во время свадьбы порядком поиздержались; сугыш елларында күп хуҗалыклар бик нык ~ды в годы войны многие хозяйства разорились 3. в знач.(прил.) йолкынган перен. потрёпанный; ободранный; ~ган кыяфәт потрёпанный вид; ~ган киемле юлчылар путники в ободранных одеждах 4. перен. разг. надорваться, известись, ослабеть; төнге сменада эшләп ~у надорваться, работая в ночные смены 5. перен. разг. терзаться, убиваться 6. перен. буйствовать, рваться; йөрәк ~а сердце буйствует 7. (гл.) страд. от йолку 1-3
кадерсезләнү (возвр.) от кадерсезләү 1. терять, потерять (уважение, почёт, авторитет) 2. обесцениваться/обесцениться, терять, утратить ценность; опошляться/опошлиться; китаплар ~де книги обесценились; изге хисләр хәзер ~де святые чувства теперь опошлились
кайнашу (гл.)(неперех.) 1. копошиться, возиться, шевелиться || шевеление, возня, движение; кырмыскалар агач төбендә ~а под деревом копошатся муравьи; әрҗәдә унлап чеби ~а иде в ящике шевелилось около десятка цыплят 2. хлопотать, копошиться, суетиться || хлопоты, возня, суета; көймә тирәсендә ~у возиться около лодки; көн буе хуҗалыкта ~у хлопотать целый день по хозяйству; авыру янында ~у суетиться около больного 3. возиться, резвиться, играть || возня, игра; эт баласы белән ~у возиться с щенком 4. перен. возиться, носиться, нянчиться долгое время, тратить много времени на кого-л., что-л. || возня, трата времени на кого-л., что-л.; балалар белән ~у возиться с детьми; укучылар белән ~у тратить много времени на учеников; иртәдән бирле тәҗрибә белән ~у с утра возиться с опытом (экспериментом)
калу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. оставаться/остаться; эштә ~у остаться на работе; хат өстәлдә ~ды письмо осталось на столе; авыру янында ~у остаться возле больного; иң якын кешесе булып сеңлесе ~ды самым близким человеком осталась сестра; утырган килеш ~у остаться сидеть; тәрәзә ачык ~ды окно осталось открытым 2. оставаться/остаться, сохраняться/сохраниться, уцелеть || сохранение, уцеление; аның сүзләре генә ~ды остались только его слова; йортның нигезе генә ~ган уцелел только фундамент дома 3. оставаться/остаться, не утрачиваться/не утратиться, не исчезать/не исчезнуть (о чувстве, качестве); җиләкнең үз тәме ~ган не утратился собственный вкус ягоды; аңа карата хөрмәтем ~ды әле ещё осталось у меня уважение к нему 4. оставаться/остаться, запоминаться/запомниться, сохраняться/сохраниться (в памяти, песнях, книгах, воспоминаниях и т. п.) || сохранение, запоминание; хәтердә ~у сохраниться в памяти; абыем күңелемдә яхшы кеше булып ~ган брат запомнился мне хорошим человеком 5. оставаться/остаться, храниться, сохраняться/сохраниться, лежать || сохранение; вазада бер алма ~ган в вазе осталось одно яблоко; бу китаплар мәктәп елларыннан ~ган эти книги сохранились со школьных лет 6. оставаться/остаться, продолжать жить, существовать; үзем үлсәм, балаларым ~а сам умру, дети останутся 7. оставаться/остаться до чего-л. (о времени, расстоянии и т. п.); ике чакрым барасы ~ды осталось идти две версты; дәрес бетәргә ун минут ~ды до конца урока осталось десять минут 8. оставаться/остаться, доставаться/достаться, переходить/перейти к кому-л. (о наследстве, хозяйстве, рукописи, книге и т. п.); дача энесенә ~ды дача перешла к младшему брату 9. оставаться/остаться, оказываться/оказаться, очутиться; урамда ~у оказаться на улице; гаепле ~у оказаться виноватым; яланбаш ~у остаться без головного убора 10. оказываться/оказаться, очутиться, попадать/попасть (в какое-нибудь положение); уңайсыз хәлдә ~у попасть в неловкое положение; көлкегә ~у очутиться в смешном положении 11. оставаться/остаться, оказываться/оказаться, становиться/стать; эшсез ~у оказаться без дела (без работы); ятим ~у стать сиротой; бурычлы ~у остаться в долгу 12. оставаться/остаться без кого, чего-л., лишаться/лишиться кого, чего-л., терять, потерять кого, что-л. || лишение, потеря; йортсыз ~у остаться без дома; әтисез ~у лишиться отца; йокыдан ~у потерять сон; аяктан ~у лишиться ног, лишиться способности ходить; күздән ~у потерять зрение, ослепнуть 13. оставаться/остаться, спасаться/спастись || спасение; үлемнән ~у спастись от смерти; исән ~у остаться живым 14. оставаться/остаться; проигрывать/проиграть; юләр ~у остаться в дураках (в карточной игре); кәҗә ~у остаться в козлах (в игре домино) 15. отставать, оказываться/оказаться, очутиться позади 16. отставать/отстать, не успевать, не успеть || отставание; поезддан ~у отстать от поезда; отрядтан ~у отстать от отряда 17. безл. остаётся только..., следует лишь..., надо лишь..., нужно будет...; өй түбәсен ябасы гына ~ды осталось только крыть крышу; хат язасы гына ~ды надо лишь письмо написать; еларга гына ~а остаётся лишь плакать; ашыгырга ~а нужно будет поторопиться 18. пропускать/пропустить || пропуск; дәрестән ~у пропустить урок; лекциядән ~у пропустить лекцию 19. в разн. знач. отставать/отстать || отставание; эштә артка ~у отставать по работе; сәгать биш минутка артка ~а часы отстают на пять минут; модадан артка ~у отстать от моды; тормыштан артка ~у отстать от жизни 20. оставаться/остаться, задерживаться/задержаться (на какой-л. срок) || отставание; задержание; язга ~у остаться на весну; эш иртәгәгә ~ды работа осталась на завтра; ике көнгә ~у задержаться на два дня 21. в знач.(послелог) а кала 1) за..., до...; поезд китәргә биш минут ~а килеп җитү прийти за пять минут до отхода поезда; бер минут ~а дигәндә генә... только за минуту до... 2) кроме, помимо, сверх; әдәбияттан ~а музыка белән дә шөгыльләнү помимо литературы заниматься ещё и музыкой 22. в знач. вспом.(гл.) выражает: 1) утрату, ущерб, вред и переводится приставкой про-; авыз ачып ~у прозевать; күрми ~у проморгать, прозевать (о возможности увидеть); ишетми ~у прослушать; дәшми ~у промолчать 2) стремление использовать случай: а) алып ~у взять, купить, приобрести (пока есть возможность); б) задержать, не отпускать, оставить на время; в) оставить у себя, удержать, не отдать (часть чего-л.); г) не дать возможности (спасти от чего-л.); уйнап ~у а) поиграть вдоволь, поиграть (пока есть возможность); б) прозевать, упустить, пропустить что-л. (увлёкшись игрой); эшләп ~у поработать (пока есть возможность); карап ~у а) смотреть, глядеть (пока есть возможность); б) проводить взглядом, посмотреть вслед; наблюдать за уходящим (уезжающим) 3) результативное действие: йөзе агарып ~ган лицо побледнело; урам тынып ~ган улица затихла; скрипка тавышы тынып ~ды звуки скрипки умолкли; туктап ~у остановиться; аптырап ~у растеряться 4) незавершённое действие; эшли ~у продолжать работать; җырлый ~у продолжать петь; 5) кратковременность, ограниченность действия; елтырап ~у промелькнуть; күреп ~у увидеть; ишетеп ~у услышать; аңлап ~у понять
кашык-аяк (сущ.) собир. см. кашыгаяк кашыклап (нареч.) 1. ложкой, ложками; много, помногу; вареньены ~ ашау есть варенье ложками 2. перен. по ложке; понемногу, помаленьку, по капельке; авыруга ~ кына эчерү поить больного только понемногу; ~ җыйганны чүмечләп түгәсе килми (посл.) накопленное с трудом безоглядно тратить не хочется (букв. накопленное по ложке не хочется тратить ковшами)
килде-китте (прил.) 1. см. килделе-киттеле 2. плохой, некачественный, нехороший, негодный, никудышный (материал, товар и т. п.); ~ арба плохая телега; ~ туннар некачественные шубы 3. простой, нестоящий, недостойный, незначительный, ничтожный, пустой, пустяковый; ~ эшләргә вакыт әрәм итү тратить время на пустяковые дела; кунагы да бит аның ~ генә кеше түгел гость-то его ведь не простой человек ||(нареч.) плохо, никудышно прост. ; ~ эшләү плохо работать; өстәл ~ эшләнгән стол сделан никудышно
кызгану (гл.)(перех.) 1. жалеть, пожалеть, сочувствовать, относиться с жалостью (сочувствием, состраданием); мин аны ~дым я его пожалел; ~ып карау смотреть с жалостью 2. сжалиться; щадить, пощадить 3. скупиться; поскупиться; жалеть, пожалеть (деньги на что-л.); ~ган малда бәрәкәт юк, ди (посл.) нет толку от добра, что пожалел от себя (поскупился тратить); үзеңнән ~саң, югалтырсың ( погов. ) пожалел тратить на себя-потерял 4. в знач.(сущ.) кызганучы сострадалец
мәлҗерәү (гл.)(неперех.) 1. утомляться/утомиться; потерять, терять, утрачивать/утратить энергию, слабнуть, ослабеть, ослабнуть; дряхлеть, одряхлеть (от тяжёлого физического труда, от алкоголя или в пожилом возрасте) 2. перен. раскисать/раскиснуть, киснуть, закиснуть; ул кайгыдан бөтенләй ~гән с горя он совсем раскис
расходлану (гл.)(неперех.) 1. издерживаться/издержаться; ~асы килми не хочется расходоваться 2. израсходоваться, потратиться; акча юк-барга ~ган деньги потрачены на пустяки || издержки, расходование
сак I 1. осторожный, осмотрительный, бдительный; сак хәрәкәт осмотрительное движение 2. особенно чуткий, тонкий, острый; сак йокы чуткий сон 3. бережливый, экономный, расчётливый; сак хуҗалык экономное хозяйство 4. осторожный, настороженный, насторожённый; сак адымнар осторожные шаги ||(нареч.) 1. осторожно, осмотрительно; сак яшәү жить осторожно; сак сөйләшү говорить осмотрительно 2. бережливо, экономно, расчётливо; акчаны сак тоту расчётливо тратить деньги
саклау (гл.)(перех.) 1. в знач.(нареч.) 1) сохранять/сохранить, хранить, беречь, сберегать/сберечь || хранение, сохранение, сбережение; якыннарыңның хатларын ~у сохранить письма близких 2) беречь, сберегать/сберечь, приберегать/приберечь, стеречь || сбережение; алманы бәйрәмгә ~у приберечь яблоки на праздник 2. (гл.)(перех.) защищать/защитить, оборонять || защита, оборона; дошман гаскәрләреннән шәһәрне ~у оборонять город от вражеских войск 3. ограждать/оградить, защищать/защитить, уберегать/уберечь, беречь, сберегать/сберечь, оберегать/оберечь, предохранять/предохранить, обезопасить || ограждение, защита, сбережение, предохранение; үзеңне хәвеф-хәтәрдән ~у оберечь (обезопасить, предохранить) себя от беды 4. в разн. знач. беречь, оберегать/оберечь, хранить, охранять/охранить, ограждать/оградить (человека), соблюдать/соблюсти (достоинство, интересы и т. п.) || хранение, охрана, ограждение, соблюдение; мин һәрвакыт сезне ~рга тиеш я всегда должен вас оберегать 5. предостерегать/предостеречь, предохранять/предохранить || предостережение, предохранение; авырудан ~у предохранить от заболевания 6. 1) защищать/защитить, охранять/охранить; хранить || защита, охрана, охранение; тынычлыкны ~у защищать мир 2) стеречь, сторожить, караулить, нести охрану чего || охрана; бакча ~у сторожить сад 7. следить, подкарауливать/подкараулить, подстерегать/подстеречь || слежка, подкарауливание; яшертен ~у тайно следить 8. в разн. знач. хранить, сохраняя/сохранить, блюсти, соблюсти, придерживаться чего, держаться чего || сохранение, соблюдение; бердәмлекне ~у сохранять единство 9. хранить, сохранять/сохранить, не разглашать, скрывать/скрыть что-л. || сохранение, скрытие; сер итеп ~у сохранить в тайне 10. перен. хранить, сохранять/сохранить (со словами в памяти, в сердце, в душе и т. п.) || сохранение, хранение 11. в знач.(нареч.) саклап бережно, бережливо, экономно, расчётливо; акчаны ~п тоту экономно тратить деньги
саксыз (прил.) 1. неосторожный, небрежный; ~ адымнар неосторожные шаги 2. небережливый, неэкономный; ~ хуҗа небережливый хозяин ||(нареч.) 1. неосторожно, небрежно; ~ кылану вести себя неосторожно 2. небережливо, неэкономно; акчаны ~ тоту тратить деньги неэкономно
II : сарыф итү расходовать, израсходовать, тратить, истратить, употреблять/употребить (энергию, силу, здоровье, время) || расходы, трата; неразумная трата (денег)
сибү (гл.) 1. сыпать, посыпать/посыпать, насыпать/насыпать что || насыпка; насыпание; юлга ком ~ү посыпать дорогу песком; тавыкларга бөртек ~ү насыпать курам зерна 2. сыпать; рассыпать/рассыпать, разбрасывать/разбросать что || разбрасывание; әйберләрне төрле якка ~ү разбросать вещи в разные стороны 3. сыпать, присыпать/присыпать что чем || присыпание; чиләнгән урынга тальк ~ү натёртое место присыпать тальком 4. перен. сыпать чем; цитаталар ~ү сыпать цитатами; матур сүзләр ~ү сыпать красивыми словами 5. лить, испускать/испустить, распространять/распространить что || испускание, распространение; кояш нурларын ~ә солнце испускает лучи; хуш ис ~ү распространять приятный запах 6. перен. разг. лить; тышта яңгыр ~ә на улице льёт дождь 7. прям., перен. поливать/полить || поливка, полив 8. опрыскивать/опрыскать, окроплять/окропить, обрызгивать/обрызгать, разбрызгивать/разбрызгать что, чем || опрыскивание, разбрызгивание; исле май ~ү побрызгать духами; алмагачларга тәмәке төнәтмәсе ~ү опрыскивать яблони табачным настоем 9. перен. разг. тратиться, транжирить, растранжиривать/растранжирить что
сулпаю (гл.)(неперех.) терять, потерять форму, утрачивать/утратить форму
тоту (гл.)(перех.) 1. 1) обхватывать/обхватить, хватать || обхватывание, обхват, хватание; ике кул белән ~у обхватить двумя руками 2) (нәрсәдән ~у) схватывать/схватить за что; асыл кошның аягыннан ~у схватить жар-птицу за ногу (т. е. успеть в последний момент) 2. 1) держать, подержать; яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! держи хорошенько (крепко) 2) держать/подерживать за что; кулын (кулыннан) ~ып держа за руку 3. в разн. знач. задерживать/задержать || задерживание, задержание; дошманны фәлән позициядә (линиядә) ~у задерживать/задержать врага на такой-то позиции (линии) 4. держать, поддерживать, служить опорой || поддерживание (на себе); өйне ~ып торган терәк стойка, поддерживающая дом 5. в разн. знач. ловить/словить, поймать || поимка; очып килгән тупны ~у поймать летящий мяч 6. 1) ловить, половить || ловля,-ловство 2) (күп итеп ~у, күп ~у) наловить; күп итеп балык ~тык мы наловили много рыбы 3) (артыграк; чамасыз күп; күбрәк ~у) переловить || перелов; балыкны күп ~у аркасында из-за перелова рыбы 7. в разн. знач. удерживать/удержать || удержание хезмәт хакыннан налог ~у удержать налог из зарплаты 8. 1) в разн. знач. сдерживать/сдержать || сдерживание 2) держать; работать на сдерживание (о тормазах, креплениях) 9. подловить, поймать на чём 10. перен. разоблачать/разоблачить, уличать/ уличить || разоблачение, уличение в чём (во лжи, обмане) 11. схватывать/схватить, понимать/понять, заметить || схватывание, понимание сути чего (важного, существенного) 12. держать в руках (то, чем управляют); править, управлять || правление, управление чем 13. охватывать/охватить; заполнять/заполнить || заполнение (собой); елганы боз ~кан река охвачена льдом 14. 1) дер-жать, придавать/придать чему-л. какое-л. положение; сохранять/сохранить в каком-то положении; гәүдәне туры ~у держать туловище (тело) прямо 2) (-га ~у) держать на ...; придерживать в направлении к чему; җилгә ~у держать на ветер 15. (-га ~у) направить; көймәне уңга ~у направить лодку направо 16. перен. 1) управлять; властвовать, править || властвование, управление; дәүләт ~кан ирләр мужи, правящие государством, государственные мужи 2) держать в руках; надёжно управлять; авылны ~а алыр бу этот сумеет надёжно управлять деревней; ирен ~а белә умеет держать мужа (в руках) 17. перен. быть верным чему; следовать || следование чему; васыятен ~у быть верным заветам; следовать заветам; үгет-нәсихәтне ~у следовать назиданиям (увещеваниям) 18. соблюдать, блюсти/соблюсти, выполнять/выполнить что || соблюдение, выполнение (предписаний и т. п.); законны ~у соблюдать законы 19. держать, вести себя; үзен бик һавалы ~а держит себя очень высокомерно 20. ставить/поставить (выше, вперёд и т. п. чего); считать/счесть; үз файдасын өстен ~у ставить свои интересы (свою выгоду) выше (чем что-л. другое) 21. в разн. знач. держать, содержать (где-л. или в каком-л. состоянии); кул астында ~у держать под рукой; төрмәдә ~у держать в тюрьме; әсирлектә ~у держать в плену; аяк өстендә ~у держать на ногах; ач ~у держать голодным; чиста ~у держать в чистоте 22. 1) хранить, беречь, оставлять || хранение; төсе (истәлекләре) итеп ~у хранить как память (кого-л.) 2) сохранять/сохранить || сохранение определённой материальной субстанции; җылы ~мый торган кием одежда, не сохраняющая тепло 23. держать, содержать что || содержание чего; владеть || владение чем; кәсәбә ~у содержать предприятие; ресторан ~у содержать ресторан; квартирант ~у содержать (у себя) квартиранта; чабышкы ~у содержать рысака; иметь рысака 24. перен. держать, хранить, беречь || хранение, бережение чего; хәтердә ~у держать в памяти; дус күп булыр, сер ~каны бер булыр (посл.) друзей много, но хранящий (не разглашающий) секреты лишь один 25. 1) держать, сохранять/сохранить, удерживать/удержать || сохранение; удержание (определённого положения, качества, достоинства и т. п.); беренчелекне ~у держать первенство (первое место) 2) занимать/занять || занимание/занятие (определённого места); лаеклы урын ~у занимать достойное место 26. затаивать/затаить || затаивание (злобы и т. п.); үпкә ~ма, ләкин онытма (посл.) кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет-тому два (букв. не затаивай злобу, но и не забывай прошлое) 27. 1) использовать, употреблять/употребить || использование, употребление на...; ашауга ~у использовать на еду; эшкә ~у употребить на дело 2) тратить, растратить || трата, растрата; ~арга акчаң булса, алырга мал табылыр есть охота тратить деньги, товара для купли найдётся 28. 1) огораживать/огородить || огораживание чем-л.; койма ~у огородить забором; ставить забор 2) оторачивать, пришивать || оторачивание; тасма ~кан отороченный тесьмой; ука ~у пришивать позумент (по краям) 29. прикладывать, прижать || прикладывание, прижатие к чему-л. (с определённой целью); чарга ~у прикладывать к точилке; точить точилкой 30. перен. подвергать подвергнуть || подвергание чему; бомбага ~у подвергать бомбардировке, бомбить; утка ~у подвергать обстрелу, обстрелять 31. перен. работать || работа чем; уметь || умение работать чем; балта ~у работать топором; уметь работать топором (т.е. плотничать) 32. перен. заниматься/заняться || занятие чем; эш ~у заниматься делом; хуҗалык ~у заниматься хозяйством; каләм ~у заниматься делом, связанным с писанием ручкой 33. перен. 1) сосредоточивать/сосредоточить || сосредоточение внимания при помощи определённых органов; күз ~у сосредоточить взгляд, внимательно смотреть ( перен. иметь вид); колак ~у сосредоточить слух, внимательно слушать ( перен. слушаться) 2) питать || питание (надежды и т. п.); 34. проводить/провести, провёртывать/провернуть; производить/произвести || проведение, производство чего; эшне кызу ~у провести работу быстро; кыска ~у провернуть быстро; производить за короткое время 35. держать, поддерживать/поддержать || поддерживание (связи и т. п.); багланыш ~у поддерживание связи; мөнәсәбәт ~у поддерживать отношения 36. держать (речь, экзамен и т. п.) 37. схватывать/схватить (о болезни как о живом существе ютәле ~канда в припадке кашля; үз чире ~у припадок эпилепсии; бизгәк ~у припадок малярии 38. разг. держать (пить) спиртные напитки; ~ып җибәр держи-ка, на (пей); сирәк ~ам я редко пью 39. с частицей-да/-дә,-та/-тә придаёт высказыванию модальное значение решительности выполнения действия взял (взяли) да и; ~тык та киттек взяли да и ушли; ~тым да йөгердем взял и побежал 40. в знач.(нареч.) тотып без промедления и безжалостно (о решительных, интенсивных действиях); ~ып иргә бирү насильно выдать замуж; ~ып буу задушить (в гневе) на месте
төгәлләнү (гл.)(неперех.) 1. завершаться/завершиться || завершение, заканчиваться/закончиться || окончание (работы, дела, речи) 2. кончаться/кончиться; исчерпываться/исчерпаться; истрачиваться/истратиться; акча ~де деньги истратились; деньги все кончились
тугарусыз (нареч.) без распряжки; не распрягаяТУГАРЫЛУ 1. (гл.) страд. от тугару выпрягаться || выпряжка; распрягаться || распряжка; ~ган атлар распряжённые кони 2. перен. разг. 1) расслабляться/расслабиться || расслабление; ослабляться/ослабиться || расслабление, ослаб-ление; ~ырга иртәрәк рано ещё расслабляться 2) разваливаться/развалиться (лежать в развалинах) || развал чего; дөньябыз ~ды мир развалился 3. перен. распоясываться/распоясаться || распоясывание; становиться/стать || становление распущенным; утрачивать/утратить || утрата сдержанности; бөтенләй ~ып китте совсем распоясался; стал совсем несдержанным
II(гл.)(перех.) 1. распылять/распылить; поднимать/поднять || поднимание/поднятие (пыли, снега и т. п.) в воздух 2. см. тузгыту1-4 3. перен. 1) разбазаривать/разбазарить || разбазаривание; мирас йортын ~у разбазарить наследственный дом 2) транжирить/растранжирить, растрачивать/растратить; акча ~у растрачивать деньги (на пустяки) 4. сработать, выполнять/выполнить что-л. быстро и с шумом || шумная, быстрая работа; өйне ~ып сүттек быстро разобрали дом 5. перен. разносить/разнести; ругать, обругать, бранить, разбранить
түгү (гл.)(перех.) 1. 1) высыпать, рассыпать (что-л. нужное); онны ~кмәгез не рассыпьте муку; көл ~гү высыпать золу 2) выливать/вылить, пролить || проливание чего-л.; сөт ~гү проливать молоко; яшь ~ктем я лил (проливал) слёзы 2. перен. 1) (целиком) изливать/излить || излияние (душевных переживаний); серен ~кте излил душу (все свои секреты) 2) редко. (непрерывно) импровизировать, рождать (стихи, музыку и т. п.); энҗе кебек юллар ~кте рождал строки, подобные жемчугам 3. лить, проливать свет (о светилах); кояш нур ~гә солнце льёт свет 4. тратить/истратить, затрачивать/затратить, приложить (не жалея, без меры) что-л.; күпме көч ~ктем мин моның өчен сколько сил приложил я ради этого (на это) 5. израсходовать, транжирить, растрачивать/растратить || трата; акча ~гү транжирить деньги 6. разг. вывозить; удалять/удалить (отходы, мусор и т. п.)
түкмичә-чәчмичә (нареч.) см. түкми-чәчми түктерү (понуд.) от түгү 1. заставлять высыпать, проливать и т. п.; онны ~дең ты заставил (меня) высыпать муку; яшемне ~мә не заставляй меня проливать слёзы 2. заставлять/заставить, прилагать/приложить силы или тратить, растрачивать (деньги и т. п.)
тыгу (гл.) 1. 1) совать/сунуть, всовывать/всунуть || всовывание; сумкага ~гу сунуть, всунуть в сумку 2) засовывать/засунуть || засовывание (руки в карман) 2. втыкать/воткнуть || втыкание; көрәкне җиргә ~гу воткнуть лопату в землю; карга ~гу воткнуть в снег 3. впихивать/впихнуть; запихивать/запихнуть || впихивание, запихивание; әйберләрне капчыкка тык запихивай вещи в мешок 4. разг. 1) в разн. знач. затыкать/заткнуть || затыкание; колакка ~гып заткнув уши; тишекне ~гу затыкать дыру 2) закупоривать/закупорить || закупоривание; мичкәне ~ктылар закупорили бочку 5. в разн. знач. вталкивать/втолкнуть; заталкивать/затолкнуть, запихивать/запихнуть || вталкивание; заталкивание; төрмәгә ~гу засадить в тюрьму 6. разг. просовывать/просунуть; высовывать/высунуть || просовывание, высовывание; ишекә башын ~гып просунув голову в двери; ишектән башын ~гып высунув голову из дверей 7. вводить/ввести, втыкать/воткнуть, втискивать/втиснуть || введение, втискивание (во что-л. густое, частое); үләнгә чалгы ~гар хәл юк в траву невозможно воткнуть косу 8. перен. втискивать/втиснуть || втискивание; бөтен проблемаларны бер рамкага ~гу втискивать все проблемы в одну рамку 9. перен. навязывать/навязать; всовывать/всунуть, всучить || навязывание, всовывание, всучивание (обманным путём); начар товар ~гу навязать (всучить) плохой товар 10. перен. прост. (илтеп тыгу) разг. девать/деть, задевать, прятать; әллә кая (илтеп) ~кты чёрт знает куда дел (засунул, спрятал) 11. перен. прост. деть, расходовать/израсходовать, затрачивать/затратить || расходование; кая ~тың шул кадәр акчаны? куда (на что) израсходовал столько денег 12. груб. прост. см. тыгыну тыгулы (прил.) разг. заткнутый
уңлы-суллы (нареч.) 1. прям., перен. направо и налево; то направо, то налево; акчаны уңлы-суллы чәчү раздавать (тратить) деньги направо и налево 2. прям., перен. справа и слева, со всех сторон; уңлы-суллы яңаклау бить по щекам справа и слева; уңлы-суллы тәнкыйтьләү критиковать со всех сторон
хәтерсезләнү (гл.) терять, потерять, утрачивать/утратить память || потеря, утрата памяти
хыйтлану (гл.)(неперех.) диал. мучиться, измучиться, замучиться; тратить, потратить силы, усилия; трудиться, потрудиться; ~мыйча судан этләй дә тоталмассың (посл.) без труда не вытащить и рыбку из пруда
черетү (гл.)(перех.) 1. прям., перен. гноить, сгноить, сгнаивать, подвергать гниению (сено, навоз, дерево, чью-л. жизнь, здоровье) 2. перен. погубить, напрасно истратить, бесполезно провести; погубить жизнь 3. диал. поносить
чыгу (гл.)(неперех.) 1. выходить/выйти, выезжать/выехать || выход, выезд; бүлмәдән ~гу выйти из комнаты 2. перен. выйти, перестать участвовать в чём-л., перестать быть членом чего-л.; сугыштан ~гу выйти из боя 3. выходить/выйти (из своих пределов, границ, берегов) проступать/проступить, выступать/выступить || выход; елга ярларыннан ~кты река вышла из берегов; күздән яшьләр ~кты на глазах выступили слёзы 4. выступать/выступить с чем (с лекцией, докладом, речью, с концертным номером) 5. выйти (на пенсию, отставку), выписаться (из больницы); освобождаться (из заключения) 6. в сочет. с некот.(сущ.) выйти на … (на добычу, на охоту); йөрергә ~гу выйти на прогулку 7. переходить/перейти, переезжать/переехать, переправляться/переправиться; проходить/пройти, проезжать/проехать (через что-л.); перелезать/перелезть || переход, переезд, переправа; киртә аша ~гу перелезть через изгородь 8. перейти от кого-чего-л. к кому, чему; дошман ягына ~гу выйти на сторону врага 9. перейти, выйти за что; переступить, перешагнуть что; чиктән ~гу выйти за предел; перейти меру 10. пойти, перевалить (о возрасте); биш яше тулды, алтынчыга ~кты исполнилось пять лет, шестой пошёл; кырыкның теге ягына ~кты перевалило за сорок 11. доживать/дожить до (о сезонах года и т. п.); язга ~ктык дожили до весны (лета), (вот и) началась весна 12. разг. редко кончаться, проходить; быть на исходе (о месяце, о временах года); март ~кты март прошёл 13. 1) прорезываться/прорезаться || прорезание зубов, пробиваться/пробиться || пробивание (усов) 2) всходить, прорастать; чәчелгән игеннәр ~га башлады посевы начали всходить; үлән үсеп ~ккан трава проросла 14. выступать, высыпать (о сыпи), выскочить, вскочить (о прыщике и т. п.); күзенә арпа ~кты на глазу вскочил ячмень; муенына чуан ~кты на шее выскочил чирей (фурункул) 15. восходить, всходить/взойти, показываться/показаться, появляться/появиться || восход; кояш ~кты взошло солнце 16. выходить/выйти, исходить, распространяться/распространиться; подниматься/подняться (о запахе, паре, теплоте и т. п.); казаннан пар ~га из котла поднимается пар; морҗадан төтен ~га из трубы идёт дым; труба дымит 17. звучать, прозвучать, раздаваться/раздаться; җырчының тавышы көчле ~кты голос певца прозвучал мощно 18. уходить/уйти с …, увольняться/уволиться (с работы); освобождаться/освободиться (от должности) 19. выходить/выйти, уходить/уйти из …; удаляться/удалиться, исключаться/исключиться; уеннан ~гу выйти из игры 20. выходить/выйти, избавляться/избавиться, спасаться/спастись, освобождаться/освободиться || избавление, спасение, освобождение; мондый газаптан ничек ~гарга? как избавиться от такого мучения? катлаулы хәлдән ~гу выйти (спастись) из сложного положения 21. истекать/истечь, иссякать/иссякнуть, оканчиваться/окончиться; выходить/выйти (о сроке, возрастном периоде) || истечение, окончание; срогы ~кты вышел (истёк) срок 22. выходить/выйти, уходить/уйти на … || выход, уход; иреккә ~гу выйти на свободу, выйти на волю 23. возникать/возникнуть, начинаться/начаться; разражаться/разразиться || возникновение; начало; янгын ~кты возник пожар 24. получаться/получиться, представляться/представиться, выпадать/выпасть; мөмкинлек ~кты представилась (возможность) 25. находиться/найтись, отыскиваться/отыскаться, обнаруживаться/обнаружиться; төрле сәбәпләр ~га возникают разные причины 26. получаться/получиться, оказываться/оказаться, выходить/выйти, удаваться/удаться, бывать/быть; фикерләр таркау ~га мысли получаются беспорядочные 27. происходить/произойти, выходить/выйти (из какой-л. среды) || происхождение; эшче катлавыннан ~ккан происходит из рабочего сословия 28. выходить/выйти из печати, публиковаться, издаваться || издание, опубликование; китап басылып ~кты книга вышла из печати 29. появляться/появиться (о песнях, частушках, поговорках, анекдотах); распространяться/распространиться (о вестях, слухах и т. п.); шомлы хәбәр ~кты распространилась тревожная весть 30. обнаруживаться/обнаружиться где; югалган китап шүрлектән ~кты потерянная книга обнаружилась на книжной полке 31. добываться/добыться; Донбасста ташкүмер ~га в Донбассе добывается каменный уголь 32. о чем-л. желанном, ожидаемом доставаться/достаться, попадать/попасть; яхшы чабулык ~кты достался хороший покос 33. 1) основываться на чём-л., исходить из чего; шушы хәлдән (шартлардан) ~гып, исходя из этого обстоятельства (условий); ачы тәҗрибәдән ~гып исходя из горького опыта 2) исходить от кого; бөтен усаллык аннан ~га всё зло исходит от него 34. расходоваться, истрачиваться, тратиться, истратиться || расходование, истрачивание; туйга күп акча ~кты на свадьбу израсходовано много денег 35. вылупляться/вылупиться; тавык чебиләре ~кты вылупились цыплята 36. разрешаться/разрешиться || разрешение 2; мәсьәлә тиз ~кты задача разрешилась быстро 37. прям., перен. отклоняться/отклониться, отходить/отойти || отклонение, отход; туры юлдан читкә ~гу отклониться от прямого пути 38. выходить/выйти, получаться/получиться с чего; хватать чего на что, оказаться (как следствие чего-л.); бу тукымадан бер күлмәк кенә ~га из этой ткани получится только одно платье 39. в знач. вспом.(гл.) служит для образования сложных отымённых глаголов; кыш ~гу прозимовать; төн ~гу переночеватьь 40. в знач. вспом.(гл.) переводится с приставками вы-, про-, на-, о (об)-и обозначает: 1) действие, движение, направленное сквозь, через что-л.; тишеп ~гу проколоть, продырявить, пройти насквозь 2) законченность, исчерпанность действия; укып ~гу прочитать; сөйләп ~гу пересказать; күчереп ~гу переписать; карап ~гу просмотреть; йөзеп ~гу проплыть; очып ~гу вылететь; буяп ~гу выкрасить и т. п. 3) действие, совершающееся во всём объёме в определённых пространственных пределах; йөреп ~гу обежать всю округу 4) действие, продолжающееся в течение определённого промежутка времени; утырып ~гу просидеть (весь день, всю ночь); елап ~гу проплакать (всю ночь) 5) действие, распространяющееся во всей полноте на весь предмет; буяп ~гу выкрасить 6) неожиданное действие; килеп ~гу выйти, набрести (на незнакомую местность, на поляну, на чащобу и т. п.)
II(прил.) разг. см. чыгымчы III(сущ.) диал. см. чыганак чыгымлану (гл.) 1. см. чыгымлау 2. тратиться, истратиться, расходоваться, израсходываться; бу арада ~дык әле в последнее время поистратились
II(гл.)(перех.) 1. терять/потерять || потеря; утрачивать/утратить || утрата; кара, ~ма смотри, не теряй! исәбен ~у терять/потерять счёт чему; әһәмиятен ~у терять значение; аңын ~канчы до потери сознания; баш ~ырлык эш такое дело, что можно потерять голову 2. терять/потерять; лишаться/лишиться || лишение; аңын ~у лишиться чувств; атасын ~кан-бөлгән, илен ~кан-үлгән (посл.) потерял (лишился) отца-разорился, потерял (лишился) родины-потерял всё (букв. умер) 3. потерять, затерять (кого из виду и т. п.); ә без сине ~тык а мы тебя потеряли 4. см. җую; нарочно затерять, скрыть (вещь); әйберемне ~ма не скрывай мою вещь 5. редко, перен. разг. устранять, уничтожить, истреблять, ликвидировать, упразднять; бу дошман отрядын ~! ликвидируй этот вражеский отряд
югалу (гл.)(неперех.) 1. теряться, потеряться; пропадать || потеря, пропажа; әйберләр ~ды потерялись (пропали) вещи; вакыт ~у потеря времени; 2. исчезать || исчезновение; эз ~у исчезновение следа; күздән ~ды исчез из виду (букв. из глаз) 3. 1) затеряться (посреди чего-л. сложного, далёкого и т. п.); шәһәр урамнарына кереп ~у затеряться в городе (букв. войдя в городские улицы) 2) заплутаться, заблудиться; плутать, блуждать (в лесу и т. п.) 4. 1) пропадать, исчезать; сгинуть; скрываться || пропажа, исчезновение (человека или другого живого существа); хәбәрсез ~у пропадать без вести 2) в(мест.) словосочет. деваться, подеваться; каядыр ~ды куда-то (он) подевался 3) не вернуться; китеп ~у уйти (уехать, уезжать) и не вернуться 5. пропадать/пропасть, погибать/погибнуть || пропажа, гибель, погибель; ~а торган егет түгел не такой он парень (джигит), чтобы пропасть 6. пропадать/пропасть (зря), растрачиваться/растратиться || растрата; акча күп ~а много пропадает денег; ~уга чик кую ставить предел растратам 7. теряться/потеряться; исчезать, испаряться/испариться || исчезновение (об интересе, определённом душевном состоянии и т. п.); кыюлыгым ~ды смелость моя испарилась 8. редко забываться/забыться; уйлары белән ~у забыться из-за своих мыслей 9. в повел. ф. югал! вон, прочь; сгинь; убирайся, проваливай, проваливайся; долой! ~ күземнән прочь с моих глаз! 10. в знач.(прил.) югалган потерявшийся; потерянный; ~ган Актырнак потерявшийся Актырнак (кличка собаки); ~ган вакыт потерянное время
якынча (нареч.) 1. приблизительно, примерно; ~ биш сәгать вакыт үтте прошло примерно пять часов; ~ йөз сум акча тоту истратить приблизительно сто рублей ||(прил.) приблизительный, примерный; ~ саннар приблизительные цифры; ~ исәп-хисап приблизительные подсчёты; ~ күзаллау примерное представление 2. мат. приближённый, приблизительный; тигезләмәнең ~ чишелеше ( мат. ) приблизительное решение уравнения
яну (гл.)(перех.) 1. гореть, сгорать, сгореть || горение, сгорание; төнлә пожар булды, күп өйләр янды ночью был пожар, сгорело много домов; мичтә утын яна в печи горят дрова 2. топиться, гореть (о печи, камине и т. п.); бүлмә уртасында тимер мич яна в середине комнаты топится железная печка; яр буенда учаклар яна на берегу горят костры 3. разг. 1) подгорать/подгореть, пригорать/пригореть; перегорать/перегореть (о жареном картофеле, мясе) 2) в знач.(прил.) янган горелый, подгорелый; янган ипи горелый хлеб; янган ботка подгорелая каша; янган урман горелый лес; янган ис килә пахнет горелым 4. гореть, светить; светиться, сиять; лампа яна лампа горит; прожектор яна светит прожектор; күктә йолдызлар яна на небе сияют звёзды 5. перегорать/перегореть, сгорать/сгореть, испортиться (об электрических приборах, аппаратах); бүлмәдәге лампочкалар янган лампочки в комнате перегорели 6. разг. загореть, обгореть (на солнце); кояшта яну загореть на солнце 7. выгорать/выгореть, выцветать/выцвести (на солнце, на свету); күлмәк кояшта янган платье выгорело на солнце 8. гореть, быть (находиться) в жару; бала төне буе янды ребёнок всю ночь был в жару; башы яна у него голова горит 9. гореть, быть разгорячённым (от мороза, жары, стыда и т. п.); бит яна лицо горит; колаклар ут кебек яна уши горят как огонь 10. запалиться, быть загнанным (о лошади) 11. перен. 1) гореть чем; отдаваться со страстью (целиком, всецело и т. п.) чему-л.; нәфрәт уты белән яну гореть ненавистью; уку дәрте белән яну гореть желанием учиться 2) гореть, пылать, любить; мәхәббәт утында яну пылать в огне любви 12. гореть, томиться, мучиться, страдать, маяться; болеть душой, переживать; йөрәк яна сердце горит, душой болит 13. перен. гореть, сверкать, блестеть, сиять; переливаться, искриться || горение, сверкание, блеск, сияние; чык бөртекләре кояшта яна росинки сверкают на солнце; рубин кашлы алкалар ут кебек яна рубиновые серьги горят огнём; күзләре шатлык белән яна глаза его сияют радостью 14. гореть, сгореть, погореть, перегореть, преть, сопреть, гнить, загнивать, разлагаться, тлеть, истлевать (о зерне, сене и т. п.) || сгорание, гниение, загнивание; юеш печән кибәндә яна мокрое сено в стогах преет; тирес яхшы янган навоз хорошо перепрел 15. перен. сгорать/сгореть; погибнуть (от чрезмерного напряжения сил, от быстро протекающей болезни и т. п.); эштә яну сгореть на работе 16. перен. разг. гореть, пропасть; план яна план горит; путёвка яна путёвка горит 17. перен. разг. погореть, быть разоблачённым, уличённым; остаться (оказаться) в безвыходном, тяжёлом положении; ришвәт алып янды погорел на взятке 18. перен. разг. пропасть даром (напрасно, зря, за бесценок); истратиться непроизводительно (о деньгах, богатстве и т. п.) 19. перен. гореть || горение; бит яна горит лицо (от стыда или радости)
Тәсадеф