Русско-татарский словарь:
балясы (сущ.) см. балясина. Балясы точить простореч. см. балясничать бамбук (сущ.)(м)бамбук, һинд камышы
брусок (сущ.)(м) 1. (камень для шлифовки) кайрак, янавыч, беләү (чалгы һ.б.ш. кайрау өчен); точить нож на бруске пычакны беләү белән кайрау 2. кисәк (дүрт кырлы); брусок мыла бер кисәк сабын
вытачивать (гл.) см. выточить вытачиваться (гл.) страд. 1. кырып ясалу (кыру станогында); 2. (натачиваться) кайралу, үткенләнү; очлану; 3. (о дереве) кимерелү, ашалу
выторговывать (гл.) см. выторговать выточить (гл.)что кыру, кырып ясау (эшләү); кырып алу; выточить деталь деталь кырып ясау
затачивать (гл.) см. заточитьII
заточать (гл.) книж. устар. см. заточитьI
заточение (сущ.)(с) 1. см. заточить1; 2. (пребывание в тюрьме, в ссылке) ябылуда булу, төрмәдә булу, тоткында булу; жизнь в заточении төрмәдәге тормыш 3. төрмә, зиндан
заточить I(гл.)кого-что, уст. ябу, ябып кую; заточить в тюрьму төрмәгә ябып кую
II(гл.)что үткенләү, кайрау; очлау; заточить карандаш карандаш очлау; заточить инструмент инструментны үткенләү
зуб (сущ.)(м) 1. ( мн. зубы) теш; зуб мудрости акыл теше; коренные зубы урт тешләр; молочные зубы сөт тешләре 2. ( мн. зубья) теш; зубья пилы пычкы тешләре; зубья бороны тырма тешләре в зубах навязло теңкәгә тиеп бетү, туйдырып бетерү; вооруженный до зубов баштан-аяк коралланган; говорить (цедить) сквозь зубы авызны ачар-ачмас кына сөйләү, теш арасыннан гына сөйләү; держать язык за зубами телең авызыңа сыйсын; заговаривать зубы юкә чөй кагу, сүзне икенчегә борып алдау; зуб на зуб не попадает теше тешкә тимәү (суыктан, куркудан); зубами держаться (ухватиться) за что теше-тырнагы белән тотыну, ычкындырмаска тырышу; иметь зуб на кого, против кого үчле булу үч тоту; класть зубы на полку авызны чөйгә элү; не по зубам 1) теш үтмәслек каты; 2) перен. кулдан килми, көч җитәрлек (килерлек) түгел; обломать себе зубы на чем муенны сындыру; показать зубы тешне күрсәтү; телләшү; скалить зубы тешләрне ыржайту; стиснув зубы тешләрне кысып булса да ( мәс. түзү); точить зубы на кого теш кайрау, үч алырга тырышу
истачивать (гл.) см. источить истачиваться (гл.) спец. см. источиться истаять (гл.) 1. (растаять) бөтенләй эреп бетү 2. перен. ябыгып бетү; сызып бетү; истаять от тоски сагыштан ябыгып бетү
источить (гл.)что 1. кайрый-кайрый юкартып бетерү; источить нож пычакны кайрый-кайрый юкартып бетерү 2. тишкәләп бетерү; ашап бетерү; жучок источил дерево коңгыз агачны тишкәләп бетергән
источиться (гл.) спец. кайрала-кайрала юкарып бетү, кайрала-кайрала ашалып бетү, чарлана-чарлана юкарып бетү; нож источился совсем пычак кайрала-кайрала бөтенләй юкарып беткән
кровоточить (гл.)канау, кан агып тору
лясы (сущ.)точить лясы = прост. юк-барны сөйләү, ләчтит сату, лыкылдау, сафсата сату
направить I(гл.) 1. что юнәлтү, юнәлдерү; направить оружие на врага коралны дошманга таба юнәлтү; направить внимание на что-л. игътибарны берәр нәрсәгә юнәлтү; направить все силы на выполнение плана бөтен көчне планны үтәүгә юнәлтү 2. кого-что җибәрү; направить к юристу юристка җибәрү; направить заявление на имя директора гаризаны директор исеменә җибәрү 3. что (наточить) янау, чарлау, кайрау, үткенләү 4. перен. что җайлау, җайга салу, юлга салу, юлга салып җибәрү, рәтләү, рәткә салу; направить работу эшне юлга салып җибәрү направить путь (шаги, стопы и т. п.) юнәлү, китеп бару; направить на истинный путь или на путь истины дөрес юлга салу
натачивать (гл.) см. наточить натачиваться (гл.) страд. чарлану, үткенләндерелү, кайралу
наторкать (гл.) обл. см. натыкать наточить (гл.)что, чего чарлау, кайрау, үткенләү, чарлап (кайрап, үткенләп) кую; (косу) янау, янап кую
обтачивать I(гл.) см. обтачать II(гл.) см. обточить обтачиваться I(гл.) страд. сапож. каеп чыгылу, типчеп чыгылу
обточить (гл.)что кыру, кырып (кырдырып) алу, кырып шомарту
обточка (сущ.)(ж) см. обточить; обточка валов валларны кырып эшкәртү
ожесточать (гл.) см. ожесточить ожесточаться (гл.) 1. см. ожесточиться; 2. страд. от ожесточить
ожесточение (сущ.)(с) 1. см. ожесточить; 2. разг. (упорство, крайнее напряжение) шәфкатьсезләнү, рәхимсезләнү, аяусызлану, аяусызлык
ожесточенный (прил.) 1. (прич.)от ожесточить; 2. каты, шәфкатьсез, аяусыз; ожесточенный бой каты сугыш
ожесточить (гл.)кого-что шәфкатьсезләндерү, явызландыру, рәхимсезләндерү, усалландыру, аяусызландыру
ожесточиться (гл.)шәфкатьсезләнү, рәхимсезләнү, усаллану, аяусызлану, явызлану
отбить (гл.) 1. что (отразить) кире кайтару, сугып кире кайтару (җибәрү); отбить нападение һөҗүмне кире кайтару 2. кого-что (вернуть с боем) сугышып алу, сугышып кире алу; отбить город шәһәрне сугышып кире алу 3. кого, разг. үзенә карату; үзен тартып алу 4. что китеп төшерү, ватып (сындырып) төшерү; отбить ручку у чайника чәйнекнең тоткасын ватып төшерү 5. перен. что, разг. (удалить, уничтожить) бетерү; отбить запах ис килүне бетерү 6. что (наточить) таптау; отбить косу чалгы таптау 7. что (обозначить ударами, звоном) сугу, көй чыгарып сугу; җеп сугу; отбить такт рукой кул белән көй чыгарып сугу 8. что (повредить) бәреп имгәтү; суга-суга авырттырып бетерү; суга-суга авырттыру; отбить ладони суга-суга уч төпләрен авырттыру
откупить (гл.) устар. 1. (приобрести путем покупки) сатып алу; 2. (покупкой сосредоточить в одних руках что-н.) сатып алып бер кулга җыю, сатып алу; 3. (арендовать) арендалау; 4. (взять на откуп) откупка алу
оттачивать (гл.) см. отточить оттачиваться (гл.) 1. см. отточиться; 2. страд. от оттачивать
отточить (гл.)что 1. (сделать острым) үткенләү, үткенләп алу; кайрау, чарлау, беләүләү; кайрап, чарлап алу; очлау (карандашны) 2. перен. (сделать четким) шомарту (сүзне, әйтемне һ. б. ш.)
отточиться (гл.)үткенләнү, кайралу, чарлану; (о карандаше) очлану
отточка (сущ.)(ж) см. отточить оттрепать (гл.)кого-что, разг. тарту, тарткалау; бору; оттрепать за ухо колагын бору
перетачивать I(гл.)сапож. порт. см. перетачать II(гл.) см. переточить перетачиваться I(гл.) страд. сапож. порт. яңадан каелу
переточить (гл.)что 1. (заново) яңадан кайрау, яңадан чарлау, яңадан үткенләү 2. (все, многое) кайрап чыгу, үткенлән чыгу, чарлап бетерү
подтачивать I(гл.) см. подтачать II(гл.) см. подточить подтачиваться I(гл.) страд. ас салыну, олтан салыну, аслык салыну, төп салыну
подточить (гл.) 1. что үткенли төшү, [бераз] кайрап үткенләп алу; подточить нож пычакны бераз кайрап үткенләп алу 2. что (о насекомых, грызунах) астан ашау, астан кимерү 3. что астан ашап җимерү, астан ашап ишү; водой подточило скалу безл. кыяны астан су ашаган 4. перен. кого-что какшату, йончыту, хәлсезләндерү; болезнь подточила его авыру аны йончыткан
поточить (гл.)бераз үткенләү, үткенләп алу, бераз чарлап алу, кайрап алу; поточить нож пычакны үткенләп алу; пычакны кайрап алу
II(гл.)что 1. (исправлять) төзәтү; править ошибки хаталарны төзәтү 2. спец. (точить) үткенләү, үткерләү; янау; править косу чалгы янау
притачивать I(гл.) спец. см. приточить II(гл.) см. притачать притачиваться (гл.) страд. спец. кырып җайлаштырылу, кырып ипләштерелү, кырып туры китерү
приточить (гл.) спец. кырып туры китерү, кырып җайлаштыру, кырып ипләштерү
протачивать I(гл.) спец. см. прокачать II(гл.) см. проточить протачиваться I(гл.) страд. спец. каеп чыгылу
проточить (гл.)что 1. (о червях, насекомых, грызунах) [ашап] тишү, [ашап] тишкәләп бетерү; (о моли) кисү 2. (о воде) юу, юдыру, эрү 3. тех. (на токарном станке) тишү, кырып тишү (ясау)
рассредоточивать (гл.) см. рассредоточить рассредоточиваться (гл.) 1. см. рассредоточиться; 2. страд. от рассредоточивать
рассредоточить (гл.)кого-что тарату, таратып җибәрү, таратып урнаштыру; рассредоточить войска гаскәрне таратып урнаштыру
рассредоточиться (гл.)таралып урнашу, таралышып урнаштыру
растачивать (гл.) см. расточить растачиваться (гл.) 1. тех. см. расточиться; 2. страд. кырып эшкәртелү, кырып ясалу; кырып киңәйтелү, зурайтылу
расточать (гл.) 1. см. расточитьII 1; 2. перен. что юмартлану, юмартлык күрсәтү; расточать похвалы мактаулар яудыру
расточить I(гл.)что кырып киңәйтү (зурайту, тирәнәйтү); расточить отверстие тшпемне кырып киңәйтү
II(гл.)что 1. книжн. исраф итү, исраф итеп бетерү, әрәм-шәрәм итеп бетерү, әрәм-шәрәм итү, туздырып бетерү; расточить наследство мирасны туздырып бетерү 2. см. расточать2
расточиться (гл.)кырылып киңәю (зураю, тирәнәю)
расточка (сущ.)(ж) см. расточить1
слезоточить (гл.)яшь килү (агу); глаза слезоточат күзләрдән яшь ага
сосредотачивать (гл.) см. сосредоточить сосредоточение (сущ.)(с) см. сосредоточить, сосредоточиться; сосредоточение капитала капитал туплау; сосредоточение внимания игътибарны туплау
сосредоточенный (прил.) 1. (прич.)от сосредоточить; 2. [бер җиргә, бер ноктага] тупланган, җыелган; бер җиргә юнәлдерелгән (төбәлгән); сосредоточенный взгляд тебәлеп карау; сосредоточенное внимание (бер нәрсәгә) юнәлдерелгән игътибар; сосредоточенный вид җитди кыяфәт
сосредоточивать (гл.) см. сосредоточить сосредоточиваться (гл.) 1. см. сосредоточиться; 2. страд. от сосредоточивать
сосредоточить (гл.) 1. кого-что (собрать) (бер җиргә, бер ноктага) туплау, җыю 2. что на ком-чем (направить) (бер ноктага) юнәлдерү 3. что (мысли, внимание и т. п.) туплау, юнәлдерү
сосредоточиться (гл.) 1. (собраться) (бер җиргә, бер ноктага) туплану, җыелу 2. на ком-чем (направиться) …да туплану, …га юнәлү 3. на чем и без доп. (о мыслях и т. п.) уй-фикерләрне (зиһенне, игътибарны) туплау, игътибарны (бер нәрсәгә) юнәлдерү, (бер нәрсәгә) бирелү; шум машины мешал мне сосредоточиться машина тавышы фикерләремне тупларга комачаулый иде 4. (со словами в себе, в самом себе) үз уйларына (үз дөньясына) тулысынча бирелү
стачивать I(гл.) см. стачать II(гл.) см. сточить стачиваться (гл.) 1. см. сточиться; 2. страд. от стачивать II
сточить (гл.)что 1. (снять неровности) (кайрап) тигезләү, йөз 2. ( ) юкартып бетерү; сточить нож пычакны юкартып бетерү
сточиться (гл.)( ) бетү; ножик сточился пычак беткән
сточка (сущ.)(ж) см. сточить2
точить (гл.) 1. что кайрау, чарлау, үткерләү, янау; точить косу чалгы янау 2. что (заострять) очлау; точить карандаш карандаш очлау 3. что (изготовлять) кыру, кырып ясау; точить детали детальләр кырып ясау 4. что (портить) кисү, ашау, тишү; червь точит дерево корт агачны тишә; ржавчина точит железо тутык тимерне ашый 5. перен. кого-что киптерү, саргайту; горе точит кайгы саргайта точить зубы на кого теш кайрау; точить лясы ләчтит сату, сафсата сату
точиться (гл.) страд. 1. үткерләнү, кайралу, чарлану; 2. кырылу, кырып ясалу; 3. ашалу, киселү
II(сущ.)(ж) см. точить1-3; точка ножей, бритв пычак, пәкеләр үткерләү
убыточить (гл.) простореч. зарар китерү, зыян китерү (табыш бирәсе урында)
II(гл.) спец. 1. см. уточиться; 2. страд. үткенләп тарайтылу, чарлап тарайтылу (мәсәлән, пычакның йөзе)
уточить (гл.) спец. үткенли-үткенли тарайтып бетерү, чарлый-чарлый тарайтып бетерү (пычак-пәке һ.б.ның йөзен)
уточиться (гл.) спец. үткенләнә-үткенләнә тараеп бетү, чарлана-чарлана тараеп бетү (мәсәлән, пычак-пәке йөзе)
Татарско-русский словарь:
азар-азар (нареч.) диал. понемногу, понемножку; см. тж. аз-азлап азар-бизәр : азар-бизәр килү (булу) 1) беспорядочно рассеиваться/ рассеяться, расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о членах семьи, распавшегося коллектива; о разлучённых родственниках, земляках и т. п.) 2) расстраиваться/расстроиться, распадаться/распасться, разрушаться/разрушиться, раскалываться/расколоться (о семье, коллективе и т. п.) || расстройство, распад, распадание 3) быть расточённым (растранжиренным; растраченным впустую) (о деньгах, имуществе и т. п.) 4) расстраиваться/расстроиться, разлетаться/ разлететься (о мыслях, чувствах и т. п.) || расстройство; азар-бизәр китерү 1) разъединять/разъединить, рассеивать/рассеять (членов семьи, какого-л. коллектива) 2) расстраивать/расстроить, раскалывать/ расколоть, разрушать/разрушить (семью, хороший коллектив) || расстраивание, расстройство, раскалывание, разрушение 3) размотать, растранжиривать/растранжирить; расточать/расточить; проматывать/ промотать; растрачивать/растратить впустую (имущество, наследство, состояние, деньги) || расточение, расточительство; растранжиривание разг. ; растрачивание (растрата) впустую; проматывание 4) разбрасывать/разбросать, раскидывать/раскидать; растеривать/растерять что; разбрасывать/разбросить что 5) расстраивать/растроить (чьи-л. мысли, чувства) || расстраивание, расстройство 6) см. аеры-чөере&китерү
алча (сущ.) алыча; см. тж. әлү алчак (прил.) 1. легкомысленный, беспечный, беззаботный, пустой; ветреный; шалопутный прост. 2. 1) наглый, беззастенчивый, бесцеремонный, развязный; беспардонный, нахальный; нахрапистый прост. || наглец, нахал, нахалка; оятсыз ~ бесстыжий, нахал 2) бессердечный, бездушный, чёрствый, очерствелый; бес-человечный, жестокий 3. приветливый, радушный диал. алчаклану (возвр.) 1. становиться/стать легкомысленным (беспечным, беззаботным, ветреным); проявлять/проявить легкомыслие (легкомысленность, беспеч-ность, беззаботность) 2. 1) становиться/стать наглым (беззастенчивым, развязанным, беспардонным, нахальным, нахрапистым); наглеть/обнаглеть; нахальничать 2) становиться/стать бессердечным (бездушным, чёрствым); черстветь/очерстветь, ожесточаться/ожесточиться 3. диал. становиться/стать приветливым (радушным); оказывать/оказать, проявлять/проявить радушие
ашалу (гл.) страд. -возвр. от ашау 1. (гл.) страд. съедаться, поедаться; подъедаться, объедаться, отъедаться; быть съеденным, объеденным, отъеденным, скушанным, употреблённым в пищу; балык ~мый калган рыба осталась несъеденной (недоеденной); иртән аш бик ~мый на завтрак суп не очень едят (потребляют) 2. разъедаться, выедаться, съедаться (щелочью, кислотой); проедаться (ржавчиной); быть разъеденным (выеденным, объеденным, съеденным, проеденным) 3. размываться/размыться (о берегах и т. п.); подмываться, подъедаться; отмываться (об отдельных участках берегов); подтачиваться (от течений, волн, ветра), выветриваться/выветриться (о горных породах и т. п.); быть размытым (подмытым, выветренным) || размыв, подмывание, выветривание 4. (возвр.) 1) изнашиваться/износиться, снашиваться/ сноситься спец. ; срабатываться/сработаться, истачиваться/источиться, стираться/стереться (о механизмах, деталях); истираться/истереться, подрабатываться/подработаться; свёртываться/свернуться (о резьбе болта и т.п.); дага да ~а подкова тоже истирается 2) стираться/ стереться; истираться/истереться (о лестничных ступеньках, краске пола); снашиваться/сноситься; вытираться/вытереться (о подошве обуви) 5. разг. выгорать/выгореть, выцветать/выцвести (о цвете, краске, волосах и т. п.)
ашау (гл.)(перех.) 1. 1) есть что (хлеб, кашу, мороженое, ягоды, яблоки, виноград), поесть чего; съедать/съесть (свою порцию); кушать, покушать, скушать; хлебать, похлебать прост. (суп, окрошку); выедать/выесть (начинку от пирога); поедать; принимать/принять пищу (еду, питание); (о животных) брать (взять, принимать/принять) пищу (корм) || еда, съедание, выедание, поедание; приём пищи; ~ыйсы килә есть (кушать) хочется; ~ауга талымсыз неприхотлив в еде; непривередлив к еде; чит-читен мал ~аган печән кибәне стог сена с подъеденными скотиной боками; ~аган күренми, кигән күренә (посл.) что съел не видно, а что надел видно (т. е. не следует тратиться только на питание); ~амыйм дигән (килен) алтмыш белен ~аган (посл.) отнекивалась (невестка) (не желала), шестьдесят блинчиков съела; баба нехотя съела целого порося 2) есть, поесть, поедать; съедать, съесть, употреблять (употребить) в пищу; потреблять/потребить что; питаться, кормиться чем || поедание, съедание, употребление в пищу; потребление; питание, кормёжка чем; ул тозлы кәбестә ~амый он не ест (потребляет) солёную капусту; ит кенә ~ый торган ерткычлар хищники, питающиеся только мясом; кәбестәне корт ~ый капусту черви поедают; ~ган белми, тураган белә (посл.) знает (ведает) не тот, кто потребляет, а тот, кто готовит 3) жрать, сжирать/сожрать, пожирать/пожрать груб., прост. (о человеке ненасытном, жадном) || пожирание 4) обедать/пообедать, есть/поесть (дома, в буфете, за чей счёт); завтракать/позавтракать; полдничать/пополдничать; ужинать/поужинать, трапезничать/ потрапезничать; ~арга кая йөрисез? куда вы ходите обедать? куда вы ходите на обед? без инде күптән ашадык мы уже давно поели 2. в знач.(нареч.) 1) ашаганда за столом (обедом, завтраком, ужином); во время еды, при еде; ~аганда сөйләшмәгез не разговаривайте за обедом (столом) 2) ашамый; ашамыйча без еды (пищи, обеда, завтрака); без закуски (выпить); мәктәбенә ~амый гына йөгерде он побежал в школу без завтрака 3. питаться, кормиться, харчиться прост. где, чем, как, на что; столоваться, есть || 1) питание, кормёжка, стол, харчи; еда 2) харчевой прост. , ~ау акчасы харчевые деньги; деньги на харч 4. прообедать, прозавтракать, проужинать; есть, кушать (сколько часов) 5. 1) грызть/погрызть (семечки, грушу, морковку, яблоко); прогрызать/прогрызть (семечки, орехи весь вечер); лузгать/полузгать прост. (семечки, орехи); щёлкать/пощёлкать (орешков, семечек) || щёлканье, лузганье прост. 2) грызть/погрызть (о грызунах); прогрызать/прогрызть; есть, выедать/выесть; подъедать/ подъесть; объедать/объесть; отъедать/отъесть 6. клевать, есть, поесть, поедать что, питаться, кормиться чем (о птицах); миләш ~ый торган кошлар птицы, поедающие рябину; птицы, которые питаются рябиной 7. точить, протачивать/проточить; подтачивать/подточить; проедать/проесть, изъедать/изъесть; съедать/съесть (о насекомых, червяках); алманы корт ~ый быел яблоки в этом году червь точит; тунны көя ~аган шубу моль изъела 8. заедать/заесть, есть, съедать/съесть, загрызать/загрызть; сгрызать/сгрызть (о хищных зверях); сарыкны бүре ~аган овцу загрыз волк 9. заедать/заесть (о мошкаре, комарах и т.п.); съедать/съесть, есть; кусать/покусать; бу вакытта тайгада черки ашый в эту пору в тайге мошки заедают 10. перен. есть, съедать/съесть, уедать/уесть, заедать/заесть, заклёвывать/заклевать, загрызать/загрызть, грызть, изводить/извести (о властной свекрови, жёстком начальнике и т. п.) 11. 1) разъедать/разъесть, выедать/выесть, объедать/объесть, съедать/съесть, есть; проедать/проесть (о ржавчине, кислоте и т. п.) 2) ирон. отведывать/отведать, поотведать, получать/получить, пробовать/ попробовать, повидать (ремня, кнута, палки, кулаков); попадать/попасть, перепадать/перепасть, доставаться/достаться, сыпаться/посыпаться; кыенны җитәрлек ~ау отведать достаточно лихо 12. точить, подтачивать/подточить (о ветре, воде, волнах и т. п.); подмывать/подмыть, подъедать/подъесть; отмывать/отмыть (течением, наводнением); елга ярларын ~ый река подъедает берега
аяусызландыру (гл.)(перех.) делать/сделать беспощад-ным (безжалостным, нещадным, неумолимым) кого-л.; ужесточать/ужесточить что-л. (силу давления на кого-л.)
II(гл.)(перех.) точить, затачивать, править || заточка, правка (оселком)
беләүләү (гл.)(перех.) точить, затачиваться/заточить || затачивание, заточка
бергә (нареч.) 1. вместе; ялга ~ бару поехать на отдых вместе; барысын ~ туплау собрать (сосредоточить) всё вместе (в одно место); ~ яшәү, ~ эшләү жить и работать вместе 2. вместе, совместно; сообща, заодно, вкупе книжн. ; хатны ~ язу написать письмо вместе; тикшеренү эшләрен ~ алып бару вести исследовательские работы совместно; ~ эш итү действовать вкупе (заодно) 3. слитно, вместе; ~ язу писать слитно 4. в сочетании с(послелог) ом белән вместе с тем; одновременно, в то же время; ул заводта эшләү белән ~ кичке мәктәптә дә укыды работая на заводе, он одновременно учился и в вечерней школе
быкылдау (гл.)(неперех.) разг. 1. лопотать, лепетать; болтать || лопотание, лепетание, лепет; бала ~ый башлаган ребёнок начал лепетать 2. перен. прост. тараторить, болтать, точить лясы || болтовня
дикъкать (сущ.) 1. внимание; ~ькә лаек идея идея, достойная внимания; бөтен ~ьне туплау сосредоточить всё внимание; укучылар ~енә тәкъдим итү предложить вниманию читателей 2. 1) как обращение, выраж. просьбу, приказание сосредоточиться; ~ь, иптәшләр! белдерү тыңлагыз внимание, товарищи! слушайте объявление
ергычлау (гл.)(перех.) разг. 1. проводить/провести борозды (по поверхности чего-л.) 2. точить, источить
ермачлау (гл.)(перех.) 1. бороздить/избороздить; изрезывать/изрезать, пахать (кое-как); полосовать/исполосовать; тракторлар бөтен көтүлекне ~аганнар тракторы избороздили всё пастбище; күл өстен вак дулкыннар ~ый гладь озера покрыта рябью; маңгаен җыерчыклар ~аган лоб изрезан морщинами 2. истачивать/источить; алмаларны корт ~ый черви истачивают яблоки; күлмәкне көя ~аган платье источено молью 3. перен. разг. исполнять/исполнить (какую-л. работу) кое-как, некачественно; немецчәне дә бераз ~ый и на немецком немножко говорит; әле әлифбаны да көчкә-көчкә ~ыйлар пока и букварь читают кое-как
игәү койрык (сущ.) диал. см. күсе игәүләнү (гл.) страд. от игәүләү 1. точиться, стачиваться, подтачиваться, подпиливаться 2. в знач.(прил.) игәүләнгән точёный
игәүләтү (понуд.) от игәүләү; заставлять, заказывать, попросить наточить что-л.
игәүләү (гл.)(перех.) 1. точить, наточить, подтачивать/подточить, стачивать/сточить, обрабатывать, опиливать/опилить напильником, подпилком (железо, разные детали, зубья пилы, резцы) 2. пилить, подпиливать/подпилить, подровнять (пилкой, напильником); тырнак ~ подпилить ногти 3. перен. упрекать, пилить, замучить придирками (упрёками)
игътибар (сущ.) 1. внимание, интерес (общественный, ребёнка, читателей); укуга ~ы юк нет интереса к учёбе; кемнеңдер ~ын үзеңә тарту привлечь чьё-л. внимание к себе; ~ белән тыңлау слушать внимательно 2. авторитет, уважение, почёт, почтение; ~га лаек кеше человек, достойный (заслуживающий) уважения 3. заботливое (внимательное) отношение к кому-л., чему-л.; внимание; ~ыгыз өчен рәхмәт спасибо за внимание; сезнең даими ~ыгыз аркасында благодаря вашему постоянному вниманию 4. в ф. игътибарына к сведению; сатып алучылар ~ына к сведению покупателей 5. в знач.(межд.) внимание! (просьба выслушать, сосредоточиться)
исраф итү (гл.)(перех.) расточить, разбазарить; промотать, растранжирить; перерасходовать
йөзләү (гл.)(перех.) 1. ставить, поставить наличник (на окно, дверь) || установка наличника 2. облицовывать/облицевать || облицовка чем (каменными плитками, мрамором и т. п.); 3. см. тж. йөзлекләү3; см. йөз&салу 4; балта ~ наточить топор 4. вшить, втачать (заплату)
кайралу (гл.) страд. от кайрау точиться, натачиваться, затачиваться, оттачиваться || заточка, наточка, отточка
кайрау (гл.)(перех.) точить, натачивать/наточить, оттачивать/отточить || точка, наточка, отточка
каләм (сущ.) 1. перо (обычно стальное); 86 нчы ~ бик нечкә яза перо № 86 пишет очень тонко 2. разг. карандаш; буяу ~е цветной карандаш; гади ~ простой карандаш; ~ очлау точить карандаш 3. перен. книжн. 1) перо (символ писательского труда); ~ осталары мастера пера 2) обычно во мн. ч. (символическое обозначение автора, писателя); тәрҗемә эшләрен бик күп ~нәр дәвам иттерде переводческую работу продолжали многие перья
II(гл.)(неперех.) кровоточить, идти (пойти), течь (о крови) || кровотечение
кансызландыру (гл.)(перех.) 1. обескровливать/обескровить || обескровливание 2. перен. ожесточать/ожесточить, доводить/довести до ожесточения кого-л. || ожесточение; сугыш кешеләрне ~а война ожесточает людей
кансызлану (гл.) 1. обескровливаться/обескровиться, становиться/стать бескровным, малокровным, бледным; йөзе ~ып калган лицо стало бескровным 2. перен. ожесточаться/ожесточиться, становиться/стать безжалостным, жестоким (бездушным, бессердечным, бесчеловечным)
кансырау (гл.)(неперех.) 1. слегка кровоточить || лёгкое кровотечение; төнбоек ботагы ~ый стебель кувшинки слегка кровоточит; җәрәхәт ~ап тора рана слегка кровоточит 2. выбиваться из сил, обессилеть; ~ап килеп егылдык обессилев, мы упали
кимерү (гл.)(перех.) 1. грызть, разгрызать, обгрызать/обгрызть (снаружи, с краёв), глодать, обгладывать/обглодать || обгрызание, обгладывание; сөяк ~ү обглодать кость 2. перен. грызть, мучить, терзать, глодать, точить (о болезни, тоске, совести и т. п.); күңелне шикләнү ~ә иде подозрение грызло душу; сагыш ~ә тоска гложет 3. перен. грызть (жить за счёт кого-л., красть, воровать); әтисенең җилкәсен ~ә живёт за счёт отца (букв. грызёт шею отца)
кырдыру I(понуд.) от кыру I 1. велеть точить (выточить) 2. велеть стричь
кыру I(перех.) 1. скоблить, подскабливать/подскоблить; соскабливать/соскоблить || скобление; бүрәнә ~у скоблить бревно; идәннән балчык ~у соскабливать глину с пола 2. брить, побрить; сбривать/сбрить; подбривать/подбрить, обрить || бритьё, подбривание; сакал ~у брить бороду; чигә ~у обрить висок (волосы на виске) 3. 1) скребнуть/скрести; чистить, вычистить, выскрёбывая; басманы ~у вычищать ступеньки (скребком) 2) очищать/очистить || очищение от верхнего слоя (моркови) 4. см. кыршу; итек аякны ~а сапоги натирают ноги 5. точить, вытачивать/выточить (на токарном станке) || точение 6. тереть, протирать/протереть || протирание (овощей, мяса через тёрку, тёркой) 7. перен. скребнуть/скрести (на душе), точить; күңелне ~у портить настроение
кырылу I(гл.) страд. от кыру I. 1. скоблиться, соскабливаться, быть соскобленным 2. сбриваться, подбриваться, быть сбритым 3. выскрёбываться, быть выскребанным 4. протираться, быть протёртым 5. точиться, вытачиваться, быть выточенным; агачтан ~ган выточенный из дерева
кырып киңәйтү (гл.)(перех.) растачивать/расточить
ләчтит : ләчтит сату разг. пустословить, судачить, болтать, точить лясы
очлау (гл.)(перех.) 1. острить, заострять/заострить, зачинивать/зачинить, точить, очинивать, очинять/очинить, затачивать/заточить || заострение, очинка, точение; казык ~у заострить кол 2. с.-х. завершать/завершить, вершить/повершить (стог, скирду, постройку) 3. разг. кончать/кончить, завершать/завершить, заканчивать/закончить; довершать/довершить; башланган эшне ~у завершить начатое дело 4. перен. промотать (деньги); разорять/разорить (хозяйство)
рәхимсезләндерү (гл.)(перех.) ожесточать/ожесточить, сделать бездушным, бесчеловечным || ожесточение; сугыш безнең йөрәкләрне ~мәде война не ожесточила наши сердца
рәхимсезләнү (гл.)(неперех.) ожесточаться/ожесточиться, становиться/стать бессердечным, безжалостным, суровым || ожесточение; кызның тавышы ~ә төште голос девушки становился суровым
такмаза (сущ.) 1. прибаутка, считалка (рифмованная речевая единица, которая не поётся) 2. перен. вирши, плохие стихи; ~лар язып йөрү всё время писать плохие стихи; ~ сату балагурить; болтать вздор, лясы точить
тешәү I(перех.) 1. зазубривать/зазубрить || зазубривание; делать насечку; насекать/насечь, зазубривать зубья (у серпа, жёрнова) 2. точить, наточить, заточить || точение, затачивание
тоту (гл.)(перех.) 1. 1) обхватывать/обхватить, хватать || обхватывание, обхват, хватание; ике кул белән ~у обхватить двумя руками 2) (нәрсәдән ~у) схватывать/схватить за что; асыл кошның аягыннан ~у схватить жар-птицу за ногу (т. е. успеть в последний момент) 2. 1) держать, подержать; яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! держи хорошенько (крепко) 2) держать/подерживать за что; кулын (кулыннан) ~ып держа за руку 3. в разн. знач. задерживать/задержать || задерживание, задержание; дошманны фәлән позициядә (линиядә) ~у задерживать/задержать врага на такой-то позиции (линии) 4. держать, поддерживать, служить опорой || поддерживание (на себе); өйне ~ып торган терәк стойка, поддерживающая дом 5. в разн. знач. ловить/словить, поймать || поимка; очып килгән тупны ~у поймать летящий мяч 6. 1) ловить, половить || ловля,-ловство 2) (күп итеп ~у, күп ~у) наловить; күп итеп балык ~тык мы наловили много рыбы 3) (артыграк; чамасыз күп; күбрәк ~у) переловить || перелов; балыкны күп ~у аркасында из-за перелова рыбы 7. в разн. знач. удерживать/удержать || удержание хезмәт хакыннан налог ~у удержать налог из зарплаты 8. 1) в разн. знач. сдерживать/сдержать || сдерживание 2) держать; работать на сдерживание (о тормазах, креплениях) 9. подловить, поймать на чём 10. перен. разоблачать/разоблачить, уличать/ уличить || разоблачение, уличение в чём (во лжи, обмане) 11. схватывать/схватить, понимать/понять, заметить || схватывание, понимание сути чего (важного, существенного) 12. держать в руках (то, чем управляют); править, управлять || правление, управление чем 13. охватывать/охватить; заполнять/заполнить || заполнение (собой); елганы боз ~кан река охвачена льдом 14. 1) дер-жать, придавать/придать чему-л. какое-л. положение; сохранять/сохранить в каком-то положении; гәүдәне туры ~у держать туловище (тело) прямо 2) (-га ~у) держать на ...; придерживать в направлении к чему; җилгә ~у держать на ветер 15. (-га ~у) направить; көймәне уңга ~у направить лодку направо 16. перен. 1) управлять; властвовать, править || властвование, управление; дәүләт ~кан ирләр мужи, правящие государством, государственные мужи 2) держать в руках; надёжно управлять; авылны ~а алыр бу этот сумеет надёжно управлять деревней; ирен ~а белә умеет держать мужа (в руках) 17. перен. быть верным чему; следовать || следование чему; васыятен ~у быть верным заветам; следовать заветам; үгет-нәсихәтне ~у следовать назиданиям (увещеваниям) 18. соблюдать, блюсти/соблюсти, выполнять/выполнить что || соблюдение, выполнение (предписаний и т. п.); законны ~у соблюдать законы 19. держать, вести себя; үзен бик һавалы ~а держит себя очень высокомерно 20. ставить/поставить (выше, вперёд и т. п. чего); считать/счесть; үз файдасын өстен ~у ставить свои интересы (свою выгоду) выше (чем что-л. другое) 21. в разн. знач. держать, содержать (где-л. или в каком-л. состоянии); кул астында ~у держать под рукой; төрмәдә ~у держать в тюрьме; әсирлектә ~у держать в плену; аяк өстендә ~у держать на ногах; ач ~у держать голодным; чиста ~у держать в чистоте 22. 1) хранить, беречь, оставлять || хранение; төсе (истәлекләре) итеп ~у хранить как память (кого-л.) 2) сохранять/сохранить || сохранение определённой материальной субстанции; җылы ~мый торган кием одежда, не сохраняющая тепло 23. держать, содержать что || содержание чего; владеть || владение чем; кәсәбә ~у содержать предприятие; ресторан ~у содержать ресторан; квартирант ~у содержать (у себя) квартиранта; чабышкы ~у содержать рысака; иметь рысака 24. перен. держать, хранить, беречь || хранение, бережение чего; хәтердә ~у держать в памяти; дус күп булыр, сер ~каны бер булыр (посл.) друзей много, но хранящий (не разглашающий) секреты лишь один 25. 1) держать, сохранять/сохранить, удерживать/удержать || сохранение; удержание (определённого положения, качества, достоинства и т. п.); беренчелекне ~у держать первенство (первое место) 2) занимать/занять || занимание/занятие (определённого места); лаеклы урын ~у занимать достойное место 26. затаивать/затаить || затаивание (злобы и т. п.); үпкә ~ма, ләкин онытма (посл.) кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет-тому два (букв. не затаивай злобу, но и не забывай прошлое) 27. 1) использовать, употреблять/употребить || использование, употребление на...; ашауга ~у использовать на еду; эшкә ~у употребить на дело 2) тратить, растратить || трата, растрата; ~арга акчаң булса, алырга мал табылыр есть охота тратить деньги, товара для купли найдётся 28. 1) огораживать/огородить || огораживание чем-л.; койма ~у огородить забором; ставить забор 2) оторачивать, пришивать || оторачивание; тасма ~кан отороченный тесьмой; ука ~у пришивать позумент (по краям) 29. прикладывать, прижать || прикладывание, прижатие к чему-л. (с определённой целью); чарга ~у прикладывать к точилке; точить точилкой 30. перен. подвергать подвергнуть || подвергание чему; бомбага ~у подвергать бомбардировке, бомбить; утка ~у подвергать обстрелу, обстрелять 31. перен. работать || работа чем; уметь || умение работать чем; балта ~у работать топором; уметь работать топором (т.е. плотничать) 32. перен. заниматься/заняться || занятие чем; эш ~у заниматься делом; хуҗалык ~у заниматься хозяйством; каләм ~у заниматься делом, связанным с писанием ручкой 33. перен. 1) сосредоточивать/сосредоточить || сосредоточение внимания при помощи определённых органов; күз ~у сосредоточить взгляд, внимательно смотреть ( перен. иметь вид); колак ~у сосредоточить слух, внимательно слушать ( перен. слушаться) 2) питать || питание (надежды и т. п.); 34. проводить/провести, провёртывать/провернуть; производить/произвести || проведение, производство чего; эшне кызу ~у провести работу быстро; кыска ~у провернуть быстро; производить за короткое время 35. держать, поддерживать/поддержать || поддерживание (связи и т. п.); багланыш ~у поддерживание связи; мөнәсәбәт ~у поддерживать отношения 36. держать (речь, экзамен и т. п.) 37. схватывать/схватить (о болезни как о живом существе ютәле ~канда в припадке кашля; үз чире ~у припадок эпилепсии; бизгәк ~у припадок малярии 38. разг. держать (пить) спиртные напитки; ~ып җибәр держи-ка, на (пей); сирәк ~ам я редко пью 39. с частицей-да/-дә,-та/-тә придаёт высказыванию модальное значение решительности выполнения действия взял (взяли) да и; ~тык та киттек взяли да и ушли; ~тым да йөгердем взял и побежал 40. в знач.(нареч.) тотып без промедления и безжалостно (о решительных, интенсивных действиях); ~ып иргә бирү насильно выдать замуж; ~ып буу задушить (в гневе) на месте
туплану (гл.)(неперех.) 1. 1) собираться (в одно место); скапливаться/скопляться/скопиться || скопление; халык басу капкасы төбендә ~ган народ собрался у полевых ворот 2) группироваться/сгруппироваться || группирование 2. огранизовываться (в коллектив); көчле состав ~ды организовался сильный состав 3. сосредоточиваться/сосредоточиться (в одном месте); интеллигенция район үзәгендә ~ган интеллигенция сосредоточена в районном центре 4. накапливаться, накопляться/накопиться, поднакоплятся/поднакопиться || накопление; бераз тәҗрибә дә ~ды немножко накопился и опыт 5. перен. концентрироваться/сконцентрироваться (о силе, внимании и т. п.), сосредоточиваться || концентрация; сосредоточение; шигырьдә ~ган рух дух, сконцентрированный в стихотворении 6. перен. сплачиваться/сплотиться || сплочение; бер булып ~у сплотиться в единое
туплау I(перех.) 1. собирать/собрать, скапливать/скопить || собирание, скопление (в одно место); терлекләрне ~у собрать скот в одно место; материал ~у собирать (скопить) материал (для сооружения чего); мәгълүмат ~у собирать сведения 2. группировать/сгруппировать, огранизовывать/организовать группирование в один отряд 3. экон. копить/скопить, накапливать/накопить; поднакопить || накопление; акча ~дык мы поднакопили деньги 4. концентрировать/сконцентрировать, сосредоточивать/сосредоточить || концентрирование, сосредоточение 5. сплачивать/сплотить/сплачивание; үз тирәсенә ~у сплотить вокруг себя
тырману (гл.)(неперех.) 1. 1) царапать, скрести; точить когти (о кошке) 2) копаться (о курах); җирдә ~у копаться в земле 2. см. тырмашу 3. диал. см. тырнану1; ~ып утыра сидит и почёсывается
үткенләү (гл.)(перех.) заострять/заострить, точить, оттачивать/отточить || заострение, точка, оттачивание
I(сущ.) 1. точило, точильный круг; балтаны чарга тоту точить топор на точильном круге 2. диал. см. чарыкI
чарлак I(сущ.) зоол. 1. сибирская (чёрная) чайка 2. книжн. см. акчарлак II(сущ.) см. чардак чарлану 1. (гл.) страд. от чарлау точиться 2. 1) перен. разг. становиться/стать бывалым, опытным человеком; армиядән ~ып кайту приехать из армии возмужалым 2) становиться/стать обработанным, отточенным (о языке, речи); аның сөйләме ~ган речь его стала отточенной 3) навостриться
чарлау (гл.)(перех.) 1. точить, затачивать, натачивать/наточить (на точильном бруске, круге, станке) || точение, точка, заточка || точильный; точить топор, косы; ~ станогы точильный станок 2. перен. оттачивать/отточить, усовершенствовать, улучшить, укрепить || усовершенствование, усиление, улучшение, укрепление; кешеләрнең уяулыгын ~ усилить бдительность людей; стилен (сөйләмен, телен) ~ улучшить стиль (речь, язык) 3. диал. критиковать, делать выговор
чарлашу (гл.) взаимно-совм. от чарлау: помогать точить
шәфкатьсезләндерү (гл.)(перех.) ожесточать/ожесточить, делать/сделать кого-л. безжалостным, бессердечным, жестоким; превращать/превратить кого-л. в безжалостного человека
шәфкатьсезләнү (гл.)(неперех.) ожесточаться/ожесточиться; становиться/стать безжалостным, бессердечным, жестоким; терять/потерять доброту, душевную мягкость, отзывчивость
шомарту (гл.)(перех.) 1. сглаживать/сгладить; делать, сделать гладким; пригладить, изгладить, сгладить (морщины), причесать, расчесать (волосы, шерсть, ворсинки) 2. шлифовать, отшлифовать, полировать, отполировать, делать, сделать гладким || шлифование, шлифовка, полирование, полировка; абразив белән ~у абразивное шлифование; ялтыратып ~у вылощить, залощить; ышкылап ~у сострогать, сгладить (задорины) 3. перен. пригладить; отшлифовать, оттачивать/отточить, закруглять/закруглить; делать, сделать точным, чётким, выразительным (язык, стиль написанного); фразаны ~у отшлифовать фразу 4. обтесать/обтёсывать, вышлифовывать/вышлифовать (человека) разг. ; тормыш кешене ~а жизнь обтёсывает человека 5. заглаживать/загладить (ошибку, вину); стремиться, прикрывать/прикрыть, скрывать/скрыть недостатки; изъяны кого, чего; син бик ~ма ты не очень-то заглаживай 6. перен. наторить, проторить, протаптывать/протоптать, утаптывать/утоптать, укатывать/укатать дорогу (в знач. часто ездить); шәһәр белән авыл арасын (йөреп) ~у утаптывать дорогу(межд.) городом и деревней (т.е. часто ездить) 7. см. шомрайту; колак ~у прясть ушами, навострить уши (о лошади)
шомару (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать гладким; шлифоваться, отшлифовываться/отшлифоваться, отполировываться/отполироваться; йөргән таш ~а, яткан таш мүкләнә (посл.) под лежачий камень вода не течёт (букв. в движении камень шлифуется, лежачий камень покрывается мохом) 2. разглаживаться/разгладиться, сглаживаться/сгладиться (о морщинах, складках, зазубринах, резьбе); извинтиться 3. быть гладким, проторённым, протоптанным, проезженным (о пути, дороге); сукмак таптала-таптала ~ган от постоянного хождения тропинка стала проторённой 4. перен. научиться, приобрести сноровку (навыки) к чему-л., в чём-л.; оттачиваться/отточиться, наловчиться, изощряться/изощриться натореть в чём-л.; быть искушённым в чём-л.; набить руку; бу эштә инде ул ~ган в этом деле (здесь) он уже набил руку 5. перен. становиться/стать (быть) искушённым, быть тёртым калачом; становиться/стать опытным человеком
юнәлү I(неперех.) 1. 1) направляться/направиться || направление в какую-л. сторону 2) отправляться/отправиться || отправление куда 2. обращаться/обратиться; устремляться/устремиться || обращение, устремление к чему, куда; карашлар алга ~де взгляды устремились вперёд 3. сосредоточиваться/сосредоточиться || сосредоточение (внимания); аның мәхәббәте балага ~де любовь её сосредоточилась на ребёнке
явызлашу (гл.)(неперех.) разг. 1. превращаться/превратиться в злобного человека, становиться/стать злобным, озлобляться/озлобиться 2. становиться/стать жестоким, ожесточаться/ожесточиться 3. см. дошманлашу явызлык (сущ.) 1. зло, злоба, злобность; ит яхшылык-көт ~к ( погов. ) делай добро-дождёшься зла; аңарда көчле ~к кайный в нём кипит сильная злоба 2. злость, злостность, злодейство, злодеяния; лютость; зло; ниятләренең ~гы злостность намерений; ~кларын фаш итү разоблачить (его) злодеяния
II(гл.)(перех.) точить, заточить, править, направлять/направить || заточка, правка
Тәсадеф