Русско-татарский словарь:
акустик (сущ.)(м)акустик ( 1. акустика белгече 2. разг. авазтоткыч аппаратларга хезмәт күрсәтүче)
арестант (сущ.)(м)арестант, тоткын, кулга алынган кеше
арестантка (сущ.)(ж)тоткын хатын (кыз)
арестантский (прил.) 1. арестант[лар] …ы 2. в знач.(сущ.)арестантская(сущ.)(ж)тоткыннар бүлмәсе
военнопленный (сущ.)(м)әсир, әсир сугышчы, сугыш тоткыны
волнолом (сущ.)(м)дулкын тоткыч
держалка (сущ.)(ж) разг. тотка, тоткыч, сап
держатель (сущ.)(м) 1. хуҗа, ия, биләүче; держатель займа заем хуҗасы 2. тоткыч, кыстыргыч; держатель для бумаг кәгазь кыстыргыч
заключенный (прил.) 1. (прич.)от заключить; 2. в знач.(сущ.)заключенный м, заключенная(сущ.)(ж)кулга алынган кеше, тоткын, тоткындагы кеше
заточение (сущ.)(с) 1. см. заточить1; 2. (пребывание в тюрьме, в ссылке) ябылуда булу, төрмәдә булу, тоткында булу; жизнь в заточении төрмәдәге тормыш 3. төрмә, зиндан
звукоулавливатель (сущ.)(м)тавыштоткыч
звукоуловитель (сущ.)(м)тавыштоткыч
зерноуловитель (сущ.)(м)бөртек тоткыч (комбайнда)
иглодержатель (сущ.)(м)инә тоткыч, энә эләктергеч
искроудержатель (сущ.)(м) тех. очкын тоткыч (мәсәлән, паровоз, фабрика морҗаларына каплаган челтәрле тимер)
колодник (сущ.)(м) уст. агач богаулы тоткын
колодница (сущ.)(ж) устар. агач богаулы тоткын
конвоир (сущ.)(м)конвоир ( 1. тоткыннарны, әсирләрне саклап озатучы кеше 2. сәүдә судноларын дошманнан саклап озата торган суднолар яки самолетлар)
конвоировать (гл.)кого-что саклап озата бару, конвоирлау ( мәс. әсирләрне, тоткыннарны)
конвой (сущ.)(м)конвой ( 1. тоткыннарны, әсирләрне саклап озата баручы кораллы отряд 2. сәүдә судноларын дошманнан саклап озата бара торган суднолар яки самолетлар)
невольник (сущ.)(м) 1. (раб) кол 2. уст. (пленник) тоткын, әсир
неволюшка (сущ.)(ж) мн. нет, нар.- поэт. см. неволя неволя (сущ.)(ж)(рабство) коллык; (плен) тоткынлык, әсирлек
освободить (гл.) 1. кого-что (сделать свободным) азат итү, иреккә чыгару, тоткынлыктан коткару 2. что (вернуть обратно) азат итү, кире сугышып алу; освободить город шәһәрне азат итү 3. кого-что (избавить) азат итү, коткару; освободить от дежурства дежурлыктан азат итү 4. кого-что (уволить) азат итү, (эштән) чыгару, алу, бушату; освободить от занимаемой должности хезмәт урыныннан чыгару 5. что бушату; освободить книжный шкаф китап шкафын бушату; освободить комнату бүлмәне бушату
освободиться (гл.) 1. (получить свободу) азат булу, иреккә чыгу, тоткынлыктан (коллыктан) котылу 2. (избавиться от чего-л. вредного, нежелательного) бушау, арыну, котылу 3. (избавиться от дел) котылу, азат булу; освободиться от заведования җитәкчелек эшеннән котылу 4. (стать пустым, стать свободным) бушау, арыну
острожник (сущ.)(м) устар. арестант, тоткын
племяш (сущ.)(м) простореч. фам. см. племянник плен (сущ.)(м)прям., перен. әсирлек, тоткынлык, плен; взять в плен әсирлеккә алу; быть в плену тоткынлыкта булу; в плену предрассудков хорафатлар тоткынлыгында
пленник (сущ.)(м)әсир, тоткын
пленный (прил.) 1. пленга төшкән, әсир, тоткынлыктагы; пленный солдат әсир солдат 2. в знач.(сущ.)(сущ.)(м) см. пленник пленочный (прил.)пленкалы; пленочный фотоаппарат пленкалы фотоаппарат
политзаключенный (сущ.)(м)политик тоткын
поручень (сущ.)(м)тотка, тоткыч, култыкса
пылеуловитель (сущ.)(м) тех. тузан суыргыч, тузан җыйгыч, тузан тоткыч
рукоятка (сущ.)(ж) 1. сап; рукоятка кинжала хәнҗәр сабы 2. (в машинах, приборах) тотка, тоткыч; (у цепа) көбәк
ручка (сущ.) 1. уменьш. от рука 1; 2. тотка; сап, тоткыч; дверная ручка ишек тоткасы; ручка ножа пычак сабы 3. (для письма) ручка, каләм сабы 4. култыкса; ручка кресла креслоның култыксасы
соузник (сущ.)(м) книж. устар. зиндандаш, бергә тоткында булган кеше
соузница (сущ.)(ж) книж. устар. зиндандаш хатын-кыз, бергә тоткында булган хатын-кыз
узник (сущ.)(м)тоткын; әсир
узница (сущ.)(ж)тоткын хатын (кыз); әсир хатын (кыз)
узнический (прил.) книж. тоткын...-ы; тоткыннар...-ы; тоткынлык...-ы; узническая жизнь тоткыннар тормышы
узничество (сущ.)(с) мн. нет, книж. устар. тоткынлык, мәхбүслек, ябылуда булу
уловитель (сущ.)(м) тех. тоткыч; уловитель металлической пыли металл тузанын тоткыч
холодная (сущ.)(ж)в знач.(сущ.) простореч. устар. салкын бүлмә, суык камера (тоткыннар өчен)
щеткодержатель (сущ.)(м) тех. щетка тоткыч, щетка беркеткеч (динамомашинада)
этап (сущ.)(м) 1. этап; новый этап работы эшнең яңа этабы 2. воен. этап, туктау урыны 3. спорт. этап; последний этап эстафеты эстафетаның соңгы этабы по этапу или этапом уст. этап белән, тоткыннарны конвой белән озату
Татарско-русский словарь:
богаулы (прил.) 1. закованный, в оковах (кандалах); ~ тоткыннар закованные арестанты, арестанты в оковах 2. спутанные в железные путы (о лошади)
газ тоткыч (сущ.) спец. газоуловитель
газтоткыч (сущ.) тех. газоуловитель
дулкын тоткыч (сущ.) гидр. см. дулкын&кайтаргыч
дулкынтоткыч (сущ.) спец. волнорез
дым тоткыч (сущ.) спец. влагоуловитель
качыр тоягы (сущ.) бот. см. шилык качыру I(перех.) 1. прятать, спрятать, запрятать, упрятать, укрывать/укрыть || укрытие; куак артына ~у спрятать за кустами; эзәрлекләүдән ~у укрыть от преследования 2. давать/дать возможность, позволять/позволить убежать (из тюрьмы, плена и т. п.) 3. упускать/упустить || упущение; аучы куянны ~ды охотник упустил зайца; тоткынны ~у упустить заключённого 4. вспугивать/вспугнуть, отпугивать/отпугнуть || отпугивание; кошларны ~у вспугнуть птиц; балыкларны ~у отпугнуть рыб 5. отталкивать || оттолкнуть, отпугивать/отпугнуть, отдалять/отдалить от себя || отталкивание, отпугивание, отдаление от себя; яныңнан дусларны ~у отдалить от себя друзей
кернтоткыч (сущ.) спец. кернодержатель
китаптоткыч (сущ.) книгодержатель
комтоткыч (сущ.) спец. песколовушка, песколовка
кылтоткыч (сущ.) муз. подгрифок
май-су тоткыч (сущ.) спец. масловлагоуловитель
майтоткыч (сущ.) тех. маслоуловитель
оектоткыч (сущ.) подвязка для чулок
орлыкҗыйгыч (сущ.) агро. то же что орлыктоткыч
орлыктоткыч (сущ.) тех. семяуловитель
очкынтоткыч (сущ.) тех. см. очкын&кайтаргыч
өлгетоткыч (сущ.) спец. шаблонодержатель
сутоткыч (прил.) спец. водоудерживающий
тавыштоткыч (сущ.) муз. звукоуловитель
тамчытоткыч (сущ.) спец. брызгоуловитель
тоткау (гл.)(перех.) диал. см. тоткарлау тоткы (сущ.) диал. 1. см. тотка 2. скоба для закрепления брёвен в срубе 3. см. тотрык тоткылыксыз (прил.) не сдерживающий, не задерживающий мочу, страдающий недержанием мочи
тоткын (сущ.) ист. 1. пленение 2. 1) пленный, пленник 2) заключённый, узник, невольник; төрмәдәге ~нар заключённые в тюрьме, тюремные узники 3. неволя, плен, тюрьма ||(прил.) заключённый, пленный
тоткындагы (прил.) пленный, заключённый, находящийся в плену или в заключении (заточении)
тоткынлык (сущ.) 1. 1) неволя, заключение, заточение; 2) плен, нахождение в плену 2. перен. рабство; ~та тук булганчы, иркенлектә иписез бул (посл.) чем быть сытым в рабстве, будь голодным (букв. без хлеба) на свободе
тоткыр I(сущ.) заминка; см. тж. тоткар II(прил.) диал. способный к охоте, ловкий (об охотнике)
тоткыч (сущ.) 1. см. тотка; чемодан ~ы ручка чемодана 2. в сост. терминологических словосочет. 1) держатель; кәгазь ~ бумагодержатель 2) уловитель; тавыш ~ звукоуловитель
тоткычлы (прил.) см. тоткалы тотлыгу (гл.)(неперех.) 1. заикаться, запинаться || заикание, запинание 2. диал. затмеваться/затмиться || затмение (Солнца, Луны)
тотма (сущ.) диал. 1. см. тоткы 2. см. тотак 3. см. бума тотнак (сущ.) 1. устойчивость, крепость (устройства, сооружения); см. тотрык 2. надёжность, основательность (характера, натуры); гарантийность, твёрдость (слова, обещания и т. п.) 3. выдержка, выдержанность, сдержанность; см. тотнаклылык тотнаклы (прил.) 1. надёжный, основательный (о характере, натуре, личности и т. п.); внушающий доверие, твёрдый ( о слове, обещаниях и т. п.) 2. выдержанный, сдержанный, тактичный, твёрдый 3. надёжный, основательный, достойный доверия ||(нареч.) выдержанно, сдержанно
тузантоткыч (сущ.) спец. пылеуловитель
чебентоткыч (сущ.) бот. см. чебенчел чебенче (сущ.) зоол. пеночка
читлек (сущ.) 1. клетка, вольера || клеточный 2. западня 3. перен. камера, тюремная камера; тоткынны тимер ~ккә яптылар узника заключили в железную клетку
щит (сущ.) 1. щит; кар тоткыч щитлар щиты для снегозадержания 2. щит, стенд; күргәзмәдәге щит щит на выставке 3. щит (в строительстве); щитлардан эшләнгән йорт построенный из щитов дом ||(прил.) щитовой; щитлардан төзелгән койма щитовой забор 4. спорт. щит (в баскетболе)
Тәсадеф