Русско-татарский словарь:
воспрепятствовать (гл.)кому-чему тоткарлау, киртә кую, комачаулау, каршы төшү; воспрепятствовать продвижению противника дошманның алга таба хәрәкәтен тоткарлау; воспрепятствовать чьим-л. намерениям кемнең дә булса теләкләренә каршы төшү
заградительный (прил.)киртәләү …ы; тоткарлау …ы; комачаулау …ы; каплап тору …ы; заградительный огонь тоткарлау уты; заградительные сооружения киртәләү корылмалары
задержать (гл.) 1. кого-что тоткарлау, тотып калу; меня задержали дела мине эшләр тоткарлады; задержать поезд поездны тоткарлау 2. что (отсрочить) кичектерү, соңгарак калдыру; задержать высадку десанта десант төшерүне кичектерү; дожди задержали сев яңгырлар чәчүне соңгарак калдырды 3. что туктату, әкренәйтү; задержать дыхание сулыш алуны туктатып тору (тоткарлау); задержать шаги адымнарны әкренәйтү 4. кого-что тоту, кулга алу; задержать преступника җинаятьчене кулга алу 5. (не отдать вовремя) вакытында кайтармау, озак тоту; задержать долг бурычны вакытында кайтармау; задержать книгу китапны озак тоту, китапны вакытында кайтармау
замешкать (гл.) обл. см. замешкаться замешкаться (гл.) разг. озаклау, соңга калу, тоткарлану; юанып калу, мавыгып калу, әкрен кыймылдау; замешкаться с ответом җавапны тоткарлау; замешкаться у приятеля иптәшең янында мавыгып калу
затормаживать (гл.) см. затормозить затормозить (гл.) 1. что и без доп. тормозлау, тормоз салып туктату 2. перен. что тоткарлау, тоткарлык ясау, әкренәйтү; затормозить дело эшне тоткарлау
канителить (гл.) разг. тоткарлау, сузу, баш катыру
контрить (гл.) тех. хәрәкәтне туктату, тоткарлау (күбесенчә гайканың кире борылып чыгуын туктату турында)
препятствовать (гл.)кому-чему киртә булу, каршы төшү, комачаулау, тоткарлык ясау, тоткарлау
промаргивать (гл.) см. проморгать промариновать (гл.) 1. что и без доп. (берникадәр вакыт) маринадлау, (берникадәр вакытны) маринадлап үткәрү 2. перен. кого-что. разг. тоткарлау, тоткарлап тору; [эшне] озак яткыру, озак тоту; промариновать дело целый год эшне бер ел буена тоткарлап тору
связать (гл.) 1. что ялгау, тоташтыру; связать концы веревок бау очларын ялгау 2. что бергә китереп бәйләү; связать два мешка ике капчыкны бергә китереп бәйләү 3. что бәйләү, бәйләп кую, төйнәп кую; связать вещи в узелок әйберләрне бер төенгә бәйләп кую 4. что с чем бәйләү; связать одно явление с другим бер күренешне икенчесе белән бәйләү 5. кого-что (установить связь) элемтә урнаштыру, бәйләнешкә кертү; связать партизан с подпольем партизаннарны подполье белән бәйләнешкә кертү 6. кого-что бәйләү, бәйләп ташлау, кулын-аягын бәйләп кую; связать преступника җинаятьченең кул-аягын бәйләп кую 7. кого-что тоткарлау, буу, кысу, бәйләү; связать инициативу инициативаны кысу 8. что (изготовить вязкой) бәйләү; связать чулки оек бәйләү связать руки кому ирек бирмәү; связать кого по рукам и ногам кемнең дә булса кулын-аягын бәйләп ташлау
сковать (гл.) 1. что (выковать) чүкеп (тапап) ясау 2. что (соединить ковкой) чүкеп тоташтыру (беркетү), тапап ялгау 3. кого-что (надеть кандалы) [бергә китереп] богаулау, [уртак] богау салу 4. перен. кого-что (лишить свободы действий) тоткарлау, ирек бирмәү 5. перен. что боз белән каплау; льды сковали реку елганы боз белән каплаган 6. кого-что, воен. тоткарлап тору, тыеп тору
торможение (сущ.)(с) 1. см. тормозить; экстренное торможение ашыгыч тормозлау; торможение процесса разрядки киеренкелекне йомшарту процессын тоткарлау 2. физиол. туктау, тоткарлану, тоткарлау; торможение условных рефлексов шартлы рефлексның туктавы
тормозильщик (сущ.)(м) разг. тоткарлаучы, комачаулаучы, аяк чалучы, киртә куючы (берәр эшкә)
тормозить (гл.) 1. что и без доп. тормоз салу, туктату, тормозлау; тормозить машину машинаны тормозлау 2. перен. что (задерживать развитие чего-л.) тоткарлау, аяк чалу, киртә кую 3. перен. что, физиол. тоткарлау; тормозить рефлексы рефлексларны тоткарлау
Татарско-русский словарь:
тоткарлау (гл.)(перех.) задерживать/задержать; препятствовать/воспрепятствовать || задержание
тоткарлаусыз (прил.) см. тоткарлыксыз тоткарлаучанлык (сущ.) склонность сдерживать, задерживать, препятствовать
тоткарлаучы механизм (сущ.) тех. задерживающий механизм
тоткау (гл.)(перех.) диал. см. тоткарлау тоткы (сущ.) диал. 1. см. тотка 2. скоба для закрепления брёвен в срубе 3. см. тотрык тоткылыксыз (прил.) не сдерживающий, не задерживающий мочу, страдающий недержанием мочи
Тәсадеф