Русско-татарский словарь:
барраж (сущ.)(м)барраж ( 1. ав. самолетларның очуына тоткарлык ясау өчен һавада ясалган киртәләр; 2. мор. корабльләргә, су асты көймәләренә тоткарлык ясау өчен диңгездә куелган миналар)
безвозбранный (прил.)тоткарлыксыз, тарсынусыз, иркен
безотказно (нареч.)тоткарсыз, туктамыйча; мотор работал безотказно мотор тоткарсыз эшләде
безотказный (прил.) 1. тоткарсыз, тоткарсыз эшли торган; безотказный механизм тоткарсыз эшли торган механизм 2. баш тартмый торган, карусыз, күндәм; безотказный человек карусыз кеше
бесперебойно (нареч.)туктаусыз, өзлексез, тоткарсыз; туктамыйча
беспрепятственно (нареч.)тоткарсыз, тоткарлыксыз, тоткарлыкларга очрамыйча, комачаусыз
беспрепятственный (прил.)тоткарсыз, тоткарлыксыз, киртәсез
воспрепятствовать (гл.)кому-чему тоткарлау, киртә кую, комачаулау, каршы төшү; воспрепятствовать продвижению противника дошманның алга таба хәрәкәтен тоткарлау; воспрепятствовать чьим-л. намерениям кемнең дә булса теләкләренә каршы төшү
где-либо (нареч.)кайда да булса, берәр урында, берәр җирдә; он, наверное, где-либо задержался ул кайда да булса тоткарлангандыр
заградительный (прил.)киртәләү …ы; тоткарлау …ы; комачаулау …ы; каплап тору …ы; заградительный огонь тоткарлау уты; заградительные сооружения киртәләү корылмалары
задержать (гл.) 1. кого-что тоткарлау, тотып калу; меня задержали дела мине эшләр тоткарлады; задержать поезд поездны тоткарлау 2. что (отсрочить) кичектерү, соңгарак калдыру; задержать высадку десанта десант төшерүне кичектерү; дожди задержали сев яңгырлар чәчүне соңгарак калдырды 3. что туктату, әкренәйтү; задержать дыхание сулыш алуны туктатып тору (тоткарлау); задержать шаги адымнарны әкренәйтү 4. кого-что тоту, кулга алу; задержать преступника җинаятьчене кулга алу 5. (не отдать вовремя) вакытында кайтармау, озак тоту; задержать долг бурычны вакытында кайтармау; задержать книгу китапны озак тоту, китапны вакытында кайтармау
задержаться (гл.)тотылып тору; тоткарлану; задержаться у входа ишек янында тоткарлану; задержаться в дороге юлда тоткарлану; начало концерта задержалось концертның башлануы тоткарланды
задержка (сущ.)(ж) 1. см. задержать1-3; 2. (промедление) соңару, тоткарлану, кичегү, соңга калу; работать без задержек тоткарланмыйча эшләү
заковырка (сущ.)(ж) простореч. обл. см. заковычка заковычка (сущ.)(ж) простореч. 1. (препятствие) комачау, тоткарлык; 2. (хитрость) хәйлә, читләтеп сөйләү
заколодить (гл.) обл. тоткарлык булу; зачем он не идет? не заколодило ли ему? нигә ул килми? берәр тоткарлык булмадымы икән аңа?
замешкать (гл.) обл. см. замешкаться замешкаться (гл.) разг. озаклау, соңга калу, тоткарлану; юанып калу, мавыгып калу, әкрен кыймылдау; замешкаться с ответом җавапны тоткарлау; замешкаться у приятеля иптәшең янында мавыгып калу
заминка (сущ.)(ж) 1. тоткарлык, комачау; в деле вышла маленькая заминка эштә аз гына тоткарлык килеп чыкты 2. төртелеп тору; ык-мык итү, тотлыгу; говорить с заминкой тотлыгып сөйләү; отвечать без заминки төртелеп тормыйча җавап бирү
застой (сущ.)(м) 1. туктау, тукталу; застой крови кан туктау 2. перен. торгынлык, тоткарлык, сүлпәнлек; застой в торговле сәүдә эшендә торгынлык
застояться (гл.) 1. озак тору, озак вакыт тик тору; конь застоялся ат озак вакыт тик торды 2. озак торып бозылу; вода застоялась су озак торып бозылган 3. озак басып тору, тоткарлану; застояться перед витриной витрина каршысында озак басып тору
застрять (гл.) 1. утыру, кереп калу; кадалу, кадалып калу; пуля застряла в мышце пуля мускулга кереп калган 2. батып калу, бату; колесо застряло в грязи тәгәрмәч пычракка батты 3. перен. разг. тоткарлану, тоткарланып калу, батып калу; дело застряло в канцелярии эш канцеляриядә тоткарланып калды 4. перен. китеп югалу, китеп бату; где ты застрял? кая китеп югалдың син?
затор (сущ.)(м)тыгын, тыгылу; тоткарлык; затор льда боз тыгылу
затормаживать (гл.) см. затормозить затормозить (гл.) 1. что и без доп. тормозлау, тормоз салып туктату 2. перен. что тоткарлау, тоткарлык ясау, әкренәйтү; затормозить дело эшне тоткарлау
затормозиться (гл.) 1. тормозлану, әкренәю (тормоз тәэсире белән); поезд затормозился поезд тормозланды; 2. перен. (задержаться) әкренәю, тоткарлану, тукталу
зацепка (сущ.)(ж) разг. 1. (действие) см. зацепить1; 2. эләктергеч; 3. перен. простореч. (протекция) таяныч, тотыныр урын; 4. перен. простореч. (помеха) тоткарлык, комачаулык
канителить (гл.) разг. тоткарлау, сузу, баш катыру
канителиться (гл.)(с)кем-чем и без доп. , разг. маташу, тоткарлану, кайнашу
контрить (гл.) тех. хәрәкәтне туктату, тоткарлау (күбесенчә гайканың кире борылып чыгуын туктату турында)
крючкотвор (сущ.)(м) разг. устар. неодобр. юри тоткарлык ясаучы, юри эшне чуалтучы (үзенең шәхси максатларын күздә тотып)
крючкотворство (сущ.)(с) презр. юри тоткарлык ясау, юри эшне чуалту
маринование (сущ.)(с) см. мариновать мариновать (гл.) 1. что маринадлау, мариновать итү; мариновать грибы гөмбә маринадлау 2. перен. кого-что, разг. юри кичектерү, тоткарлап тору, хәрәкәтсез яткыру; мариновать дело эшне озак тоткарлап тору
невозбранный (прил.) книж. устар. 1. (незапрещенный) тыелмаган, тыюсыз; 2. (беспрепятственный) тоткарсыз, комачаусыз
незаконный (прил.)законсыз, законга каршы булган, законнан тыш эшләнгән, законга сыймый торган. Незаконный брак доревол. никахсыз өйләнешү. Незаконный ребенок см. незаконнорожденный незамедлительно (нареч.)тоткарсыз, тиз генә, тиз вакытта, тиз арада, кичекмәстән, тиз вакыт эчендә
незамедлительный (прил.)тоткарсыз, кичектерүсез, кичекмәстән …, тиз; дать незамедлительный ответ тоткарсыз җавап бирү
немедленно (нареч.)тоткарсыз [рәвештә], ашыгыч [рәвештә], кичектерүсез…, кичектермичә, хәзер үк
немедленный (прил.)тоткарсыз, ашыгыч, кичектергесез, кичектерүсез, тиз
осложнение (сущ.)(с) 1. см. осложнить, осложниться; 2. (препятствие) тоткарлык, комачау, кыенлык, читенлек, авырлык; катлаулану 3. өзлегү, авыру өстәлү; осложнение после гриппа грипптан соң өзлегү
отказ (сущ.)(м) 1. см. отказатьI, отказаться; 2. туктау, эшләүдән туктау, тукталу; тоткарлык; машина действует без отказа машина тоткарсыз эшли; до отказа шыгрым тулы; бик күп итеп; ахыр чиккәчә, актык чиккә кадәр
перебой (сущ.)м. 1. тигезсез тибү, өзек-өзек тибү, өзеклек; перебои в сердце йөрәкнен, тигезсез тибүе 2. тоткарлык, өзеклек; перебой в доставке сырья чимал китерүдәге өзеклек
перебойный (прил.) разг. тоткарлык белән...; перебойная подача информации информацияне тоткарлык белән тапшыру
помеха (сущ.)(ж)комачау[лык], киртә, тоткарлык
помешка (сущ.)(ж) обл. см. помеха помешкать (гл.) простореч. тоткарлану, соңга калу; нельзя ли помешкать полчаса? берәр ярты сәгатькә соңга калырга ярамыймы?
поточный (прил.) тех. берсе артыннан берсе; өзлексез, тоткарсыз; поточный метод производства производствоның өзлексез хәрәкәт итеп эшләве
преграда (сущ.)(ж)киртә, комачау, тоткарлык
препона (сущ.)(ж) уст. киртә, комачау, комачаулык, тоткарлык; чинить препоны тоткарлык ясау
препятствие (сущ.)(с)прям., перен. киртә; комачау, комачаулык, тоткарлык; преодолеть все препятствия бөтен тоткарлыкларны җиңеп чыгу
препятствовать (гл.)кому-чему киртә булу, каршы төшү, комачаулау, тоткарлык ясау, тоткарлау
преткновение (сущ.)с: камень преткновения = книжн. киртә, уңайсызлык, тоткарлык
проволочиться (гл.) 1. разг. фам. сөйрәлеп йөреп үткәрү; всю свою молодость проволочился за женщинами бөтен яшьлеген хатын-кызлар артыннан сөйрәлеп йөреп үткәрде; 2. простореч. см. проволочься проволочка (сущ.)(ж) разг. [эштә] тоткарлык, комачау, комачаулык
проканителить (гл.) простореч. неодобр. матавыкландырып (тоткарлап, баш катырып) тору
промаргивать (гл.) см. проморгать промариновать (гл.) 1. что и без доп. (берникадәр вакыт) маринадлау, (берникадәр вакытны) маринадлап үткәрү 2. перен. кого-что. разг. тоткарлау, тоткарлап тору; [эшне] озак яткыру, озак тоту; промариновать дело целый год эшне бер ел буена тоткарлап тору
промедление (сущ.)(с)тоткарлык, тоткарлану; кичегү, соңга калу
промедлить (гл.)(медля, задержаться) тоткарлану; (запоздать) кичегү, соңга калу
промешкать (гл.) разг. тоткарлану; кичегү; соңга калу; промешкать целую неделю бер атнага тоткарлану
сбой (сущ.)(м) 1. (перебой в движении, работе) тоткарлык, өзеклек, тигезсезлек 2. спец. (часть туши) эч-баш, үпкә-бавыр, эчәк-карта, баш-аяк (суелган терлекнең)
свободный (прил.) 1. (пользующийся свободой) азат, ирекле, бәйсез, хөр 2. ирекле, буш, түләүсез; вход свободный керү түләүсез 3. (не затрудненный) иркен, җиңел; свободное дыхание иркен сулау 4. иркен; слишком свободное поведение үз узеңне чамадан тыш иркен тоту 6. буш; свободное место буш урын 6. киң, иркен; свободное платье иркен күлмәк 7. артык, буш яткан; нет свободных денег буш яткан акча юк разрешите быть свободным воен. китәргә рөхсәт итегез; свободная профессия уст. ирекле профессия (акыл хезмәте кешеләре-язучы, врач, юрист һ. б. ш.); свободное падение тела физ. җисемнең тоткарсыз төшүе; свободный удар спорт. ирекле тибү, ирекле сугу, ирекле бәрү
связанность (сущ.)(ж)иркен булмау, тоткарланган булу, кыенлашкан булу, чикләнгәнлек; связанность движений хәрәкәтләрнең тоткарланган булуы
связанный (прил.) 1. (прич.)от связать; 2. иркен булмаган, тоткарланган, кыенлашкан; связанные движения иркен булмаган хәрәкәтләр
связать (гл.) 1. что ялгау, тоташтыру; связать концы веревок бау очларын ялгау 2. что бергә китереп бәйләү; связать два мешка ике капчыкны бергә китереп бәйләү 3. что бәйләү, бәйләп кую, төйнәп кую; связать вещи в узелок әйберләрне бер төенгә бәйләп кую 4. что с чем бәйләү; связать одно явление с другим бер күренешне икенчесе белән бәйләү 5. кого-что (установить связь) элемтә урнаштыру, бәйләнешкә кертү; связать партизан с подпольем партизаннарны подполье белән бәйләнешкә кертү 6. кого-что бәйләү, бәйләп ташлау, кулын-аягын бәйләп кую; связать преступника җинаятьченең кул-аягын бәйләп кую 7. кого-что тоткарлау, буу, кысу, бәйләү; связать инициативу инициативаны кысу 8. что (изготовить вязкой) бәйләү; связать чулки оек бәйләү связать руки кому ирек бирмәү; связать кого по рукам и ногам кемнең дә булса кулын-аягын бәйләп ташлау
скованность (сущ.)(ж)иркен булмау (тотмау), тоткарланган булу
скованный (прил.) 1. (прич.)от сковать; 2. перен. иркен булмаган (тотмаган), тоткарланган; скованные движения иркен булмаган хәрәкәтләр
сковать (гл.) 1. что (выковать) чүкеп (тапап) ясау 2. что (соединить ковкой) чүкеп тоташтыру (беркетү), тапап ялгау 3. кого-что (надеть кандалы) [бергә китереп] богаулау, [уртак] богау салу 4. перен. кого-что (лишить свободы действий) тоткарлау, ирек бирмәү 5. перен. что боз белән каплау; льды сковали реку елганы боз белән каплаган 6. кого-что, воен. тоткарлап тору, тыеп тору
сковывать (гл.) см. сковать сковываться (гл.) 1. (гл.) см. сковаться; 2. страд. чүкеп (таптап) ясалу; 3. чүкеп (таптап) беркетелү; 4. богау кидерелү; 5. тоткарлану (мәсәлән, дошман көчләре); 6. калын боз белән каплану
стопориться (гл.)тукталу, тоткарлану
сучок (сущ.)(м)уменьш. от сук без сучка, без задоринки шоп-шома [гына], ул-бусыз, һичбер нинди тоткарлыксыз
торможение (сущ.)(с) 1. см. тормозить; экстренное торможение ашыгыч тормозлау; торможение процесса разрядки киеренкелекне йомшарту процессын тоткарлау 2. физиол. туктау, тоткарлану, тоткарлау; торможение условных рефлексов шартлы рефлексның туктавы
тормоз (сущ.)(м) 1. ( мн. тормоза) тех. тормоз; ножной тормоз аяк тормозы; ручной тормоз кул. тормозы 2. перен. ( мн. тормозы) (помеха, препятствие) тоткарлык, комачау, киртә; тормоз в работе эштә тоткарлык
тормозильщик (сущ.)(м) разг. тоткарлаучы, комачаулаучы, аяк чалучы, киртә куючы (берәр эшкә)
тормозить (гл.) 1. что и без доп. тормоз салу, туктату, тормозлау; тормозить машину машинаны тормозлау 2. перен. что (задерживать развитие чего-л.) тоткарлау, аяк чалу, киртә кую 3. перен. что, физиол. тоткарлау; тормозить рефлексы рефлексларны тоткарлау
тормозиться (гл.) 1. тоткарлану, киртә куелу (берәр эшкә) 2. страд. от тормозить
устранение (сущ.)(с) см. устранить устранить (гл.) 1. кого-что читкә (кырыйга, янга) алып ташлау; устранить все преграды барлык тоткарлыкларны читкә алып ташлау 2. что бетерү, юк итү, арыну; устранить недочеты кимчелекләрне бетерү 3. кого-что, офиц. [эштән] чыгару, урыныннан төшерү, эштән алу; устранить от работы эштән чыгару
Татарско-русский словарь:
андый-мондый (прил.) 1. какой-нибудь; андый-мондый кадерсез кунак өчен түгел не для какого-нибудь нежеланного гостя; андый-мондый тоткарлык килеп чыкса если случится какая-нибудь (там) задержка; андый-мондый хәлгә тарысаң хәбәр ит если окажешься в неприятной ситуации, сообщи 2. всякий, случайный; какой попало; андый-мондый малайларга иярмә не общайся с какими попало мальчишками; андый-мондый әйберне алмый хәзер халык всякую (что попало) вещь народ теперь не покупает 3. ничего такого; аның турында андый-мондый сүз ишеткәнем булмады ничего такого о нём не приходилось слышать; андый-мондый хәбәрләр юкмы? никаких таких неприятных известий нет?
(послелог) осн. п. 1. благодаря чему (добиться успеха); по причине чего; через что; вакытында чара күрү ~ благодаря тому, что мера была принята вовремя 2. из-за, по причине, вследствие, в силу чего (не суметь сделать что), по чему; через что прост. ; авыру ~ тоткарлану задержаться из-за болезни; тәҗрибәсезлек ~ по неопытности; төрле сәбәпләр ~ в силу разных причин
соңгаручан (прил.) 1. склонный к опозданиям 2. запаздывающий; ~ тоткарлану физиол. запаздывающее торможение
тавышлы тоткар (сущ.) шумовая помеха
тормоз (сущ.) 1. тормоз, тормоза || тормозной 2. перен. препятствие; см. тж. киртә, тоткар
тоткар (сущ.) помеха, препятствие, преграда; җыр дигән толпар, юктыр аңа ~ (посл.) есть Пегас по имени песня, и нет ему никаких преград
тоткарлагыч (сущ.) 1. искусственная преграда, барьер 2. воен. см. тоткарлама||(прил.) 1. преграждающий; барьерный 2. воен. заградительный
тоткарлама (сущ.) воен. Заграждение
тоткарландыру (понуд.) от тоткарлану; чинить препятствия; заставлять задерживаться
тоткарлану (гл.)(неперех.) 1. 1) в разн. знач. задерживаться/задержаться; озак ~магыз долго не задерживайтесь 2) опаздывать/опоздать; поездлар ~а поезда опаздывают 2. спец. тормозиться, затормаживаться/затормозиться || торможение, заторможение 3. в знач.(нареч.) тоткарланып; с перебоями; с заминками, с задержками
тоткарланусыз (прил.) см. тоткарсыз тоткарланучан (прил.) склонный к задерживанию
тоткарланылу (гл.) безл. приходиться/прийтись задерживаться
тоткарланыш (сущ.) 1. задержка; проволочки 2. мешкотня
тоткарланышлы (прил.) с препятствиями; с преодолением препятствий; ~ юл дорога с препятствиями, с задержками
тоткарланышу (гл.) взаимно-совм. от тоткарлану; вместе или одновременно задерживаться (в пути)
тоткарлау (гл.)(перех.) задерживать/задержать; препятствовать/воспрепятствовать || задержание
тоткарлаусыз (прил.) см. тоткарлыксыз тоткарлаучанлык (сущ.) склонность сдерживать, задерживать, препятствовать
тоткарлаучы механизм (сущ.) тех. задерживающий механизм
тоткарлы бәйләнеш (сущ.) физ. удерживающая связь
тоткарлык (сущ.) 1. задержка, заминка; препятствие; препоны 2. см. тоткарлама тоткарлыксыз (нареч.) без препятствий, беспрепятственно; бесперебойно ||(прил.) беспрепятственный
тоткарсыз I(нареч.) 1. незамедлительно, без заминки 2. бесперебойно, без проволочек
тоткарсыз бәйләнеш (сущ.) физ. неудерживающая связь
тоткарсызлык (сущ.) 1. беспрепятственность 2. бесперебойность, незамедлительность
тоткау (гл.)(перех.) диал. см. тоткарлау тоткы (сущ.) диал. 1. см. тотка 2. скоба для закрепления брёвен в срубе 3. см. тотрык тоткылыксыз (прил.) не сдерживающий, не задерживающий мочу, страдающий недержанием мочи
тоткыр I(сущ.) заминка; см. тж. тоткар II(прил.) диал. способный к охоте, ловкий (об охотнике)
уттоткарлагыч (прил.) спец. огнезадерживающий
һич (част.) усил. 1. ни; һичкемгә охшамаган ни на кого не похож; һич җан иясе күренми не видно ни души 2. образует сложные местоимения и наречия с отрицательным смыслом; см. һичкайчан, һичкая, һичкем, һичнинди, һичничек, һичнәрсә, һичтуктаусыз и др. ||(нареч.) 1. нисколько, ничуть, ничего прост. ; никак, вовсе, совсем, совершенно, абсолютно; һич борчылмый нисколько не беспокоится; һич кирәге юк совершенно не нужно; һич аңлашылмый ничего не понятно; үрдәк биргән каз алыр, һич бирмәгән ни алыр (посл.) (за)хочешь добра, посыпь серебра (букв. давший утку получит гуся, а что получит тот, кто ничего не дал) 2. никогда, сроду, отнюдь; ни в жизнь; һич күргәнем юк сроду (никогда) не видел; һич риза булмаячак ни в жизнь не согласится; һич юк отнюдь нет; һич булганчы кич булсын (посл.) лучше поздно, чем никогда ||(мест.) 1. опред. всякий; һич нигезсез без всякого основания, огульно; һич сәбәпсез без всякой причины, без всякого повода; ни с того ни с сего; һич тоткарсыз (тоткарлыксыз) без всякой задержки; неукоснительно, безотлагательно 2. отриц. никакой; һич мөмкинлек юк нет никакой возможности
эзле (прил.) 1. редко имеющий какой-л. след, какую-л. колею 2. перен. оставивший свой след, влияние; без тарихта ~без мы оставили след в истории 3. биол. следовой; эзле тоткарлану следовое торможение
Тәсадеф