Русско-татарский словарь:
багорщик (сущ.)(м)багорчы (ишкәндә, балык тотканда, сал агызганда багор белән эш итүче)
баранок (сущ.)(м)ике тоткалы ышкы
барашек (сущ.)(м) 1. сарык бәрәне 2. бәрән мехы, илтер; шапка из барашка илтер бүрек 3. мн. барашки (небольшие пенистые волны) күбекле дулкыннар 4. мн. барашки (перистые облака) бөдрә болытлар 5. тех. гайка (борып кертү өчен ике тоткалы гайка)
барраж (сущ.)(м)барраж ( 1. ав. самолетларның очуына тоткарлык ясау өчен һавада ясалган киртәләр; 2. мор. корабльләргә, су асты көймәләренә тоткарлык ясау өчен диңгездә куелган миналар)
безвозбранный (прил.)тоткарлыксыз, тарсынусыз, иркен
безотказно (нареч.)тоткарсыз, туктамыйча; мотор работал безотказно мотор тоткарсыз эшләде
безотказный (прил.) 1. тоткарсыз, тоткарсыз эшли торган; безотказный механизм тоткарсыз эшли торган механизм 2. баш тартмый торган, карусыз, күндәм; безотказный человек карусыз кеше
бесперебойно (нареч.)туктаусыз, өзлексез, тоткарсыз; туктамыйча
беспрепятственно (нареч.)тоткарсыз, тоткарлыксыз, тоткарлыкларга очрамыйча, комачаусыз
беспрепятственный (прил.)тоткарсыз, тоткарлыксыз, киртәсез
ботать (гл.) 1. гөмбердәү, гөмбер белән болгату (балык тотканда суны); 2. шапылдау
вертеть (гл.) 1. кого-что әйләндерү, бору; вертеть колесо тәгәрмәчне әйләндерү; вертеть рукоятку тотканы бору 2. что төрү, бөтерү; вертеть цигарку тәмәке төрү 3. перен. кем-чем, разг. биетү, биетеп тору (тоту); она вертела им, как хотела аларны ул ничек теләсә шулай биетеп тора иде вертеть хвостом койрык болгау, хәйләләү; как ни верти ничек кенә борсаң да
весельный (прил.) 1. ишкәк …ы; весельная ручка ишкәк тоткасы 2. ишкәкле; весельная лодка ишкәкле көймә
воспрепятствовать (гл.)кому-чему тоткарлау, киртә кую, комачаулау, каршы төшү; воспрепятствовать продвижению противника дошманның алга таба хәрәкәтен тоткарлау; воспрепятствовать чьим-л. намерениям кемнең дә булса теләкләренә каршы төшү
где-либо (нареч.)кайда да булса, берәр урында, берәр җирдә; он, наверное, где-либо задержался ул кайда да булса тоткарлангандыр
дверка (сущ.)(ж) см. дверца дверной (прил.)ишек …ы; дверная ручка ишек тоткасы
двуручный (прил.)ике тоткалы; двуручная пила аркылы пычкы
дегенеративный (прил.)дегенератив, зәгыйфь, бетүгә йөз тоткан
держалка (сущ.)(ж) разг. тотка, тоткыч, сап
дужка (сущ.)(ж) 1. тотка; ведерная дужка чиләк тоткасы 2. (грудная кость у птиц) ядәч
заводной (прил.) 1. борып хәрәкәтләндерелә торган; заводная игрушка борып хәрәкәтләндерелә торган уенчык 2. бора торган, кора торган; заводная ручка бора торган тотка ( мәс. моторны кабызу өчен); заводной ключ бора торган ачкыч ( мәс. пружиналы сәгатьтә); заводная пружина бора торган пружина 3. прост. шук, шаян, кабынып китүчән; заводная девчонка кабынып китүчән кызый
заградительный (прил.)киртәләү …ы; тоткарлау …ы; комачаулау …ы; каплап тору …ы; заградительный огонь тоткарлау уты; заградительные сооружения киртәләү корылмалары
задержать (гл.) 1. кого-что тоткарлау, тотып калу; меня задержали дела мине эшләр тоткарлады; задержать поезд поездны тоткарлау 2. что (отсрочить) кичектерү, соңгарак калдыру; задержать высадку десанта десант төшерүне кичектерү; дожди задержали сев яңгырлар чәчүне соңгарак калдырды 3. что туктату, әкренәйтү; задержать дыхание сулыш алуны туктатып тору (тоткарлау); задержать шаги адымнарны әкренәйтү 4. кого-что тоту, кулга алу; задержать преступника җинаятьчене кулга алу 5. (не отдать вовремя) вакытында кайтармау, озак тоту; задержать долг бурычны вакытында кайтармау; задержать книгу китапны озак тоту, китапны вакытында кайтармау
задержаться (гл.)тотылып тору; тоткарлану; задержаться у входа ишек янында тоткарлану; задержаться в дороге юлда тоткарлану; начало концерта задержалось концертның башлануы тоткарланды
задержка (сущ.)(ж) 1. см. задержать1-3; 2. (промедление) соңару, тоткарлану, кичегү, соңга калу; работать без задержек тоткарланмыйча эшләү
заковырка (сущ.)(ж) простореч. обл. см. заковычка заковычка (сущ.)(ж) простореч. 1. (препятствие) комачау, тоткарлык; 2. (хитрость) хәйлә, читләтеп сөйләү
заколодить (гл.) обл. тоткарлык булу; зачем он не идет? не заколодило ли ему? нигә ул килми? берәр тоткарлык булмадымы икән аңа?
замешкать (гл.) обл. см. замешкаться замешкаться (гл.) разг. озаклау, соңга калу, тоткарлану; юанып калу, мавыгып калу, әкрен кыймылдау; замешкаться с ответом җавапны тоткарлау; замешкаться у приятеля иптәшең янында мавыгып калу
заминка (сущ.)(ж) 1. тоткарлык, комачау; в деле вышла маленькая заминка эштә аз гына тоткарлык килеп чыкты 2. төртелеп тору; ык-мык итү, тотлыгу; говорить с заминкой тотлыгып сөйләү; отвечать без заминки төртелеп тормыйча җавап бирү
застой (сущ.)(м) 1. туктау, тукталу; застой крови кан туктау 2. перен. торгынлык, тоткарлык, сүлпәнлек; застой в торговле сәүдә эшендә торгынлык
застояться (гл.) 1. озак тору, озак вакыт тик тору; конь застоялся ат озак вакыт тик торды 2. озак торып бозылу; вода застоялась су озак торып бозылган 3. озак басып тору, тоткарлану; застояться перед витриной витрина каршысында озак басып тору
застрять (гл.) 1. утыру, кереп калу; кадалу, кадалып калу; пуля застряла в мышце пуля мускулга кереп калган 2. батып калу, бату; колесо застряло в грязи тәгәрмәч пычракка батты 3. перен. разг. тоткарлану, тоткарланып калу, батып калу; дело застряло в канцелярии эш канцеляриядә тоткарланып калды 4. перен. китеп югалу, китеп бату; где ты застрял? кая китеп югалдың син?
затор (сущ.)(м)тыгын, тыгылу; тоткарлык; затор льда боз тыгылу
затормаживать (гл.) см. затормозить затормозить (гл.) 1. что и без доп. тормозлау, тормоз салып туктату 2. перен. что тоткарлау, тоткарлык ясау, әкренәйтү; затормозить дело эшне тоткарлау
затормозиться (гл.) 1. тормозлану, әкренәю (тормоз тәэсире белән); поезд затормозился поезд тормозланды; 2. перен. (задержаться) әкренәю, тоткарлану, тукталу
зацепка (сущ.)(ж) разг. 1. (действие) см. зацепить1; 2. эләктергеч; 3. перен. простореч. (протекция) таяныч, тотыныр урын; 4. перен. простореч. (помеха) тоткарлык, комачаулык
избранные мн. в знач.(сущ.)сайланганнар (буржуаз-дворяннар җәмгыятендә үзләренең җәмгыятьтә тоткан урыннары белән башкалардан аерылып торучылар)
каемчатый (прил.)каймалы, кайма тоткан; каемчатый платок каймалы яулык
канителить (гл.) разг. тоткарлау, сузу, баш катыру
канителиться (гл.)(с)кем-чем и без доп. , разг. маташу, тоткарлану, кайнашу
контрить (гл.) тех. хәрәкәтне туктату, тоткарлау (күбесенчә гайканың кире борылып чыгуын туктату турында)
крутить (гл.) 1. что әйләндерү; крутить ручку сеялки җилгәргечнең тоткасын әйләндерү 2. что чирату, кату; (усы) бетерү 3. что чорнау, төрү; крутить самокрутку тәмәке төрү 4. что туздыру, өереп күтәрү; ветер крутит пыль по дороге җил юлдагы тузанны туздыра 5. прост. боргалану, хәйләләү; говори правду, не крути боргаланма, дөресен сөйлә
крючкотвор (сущ.)(м) разг. устар. неодобр. юри тоткарлык ясаучы, юри эшне чуалтучы (үзенең шәхси максатларын күздә тотып)
крючкотворство (сущ.)(с) презр. юри тоткарлык ясау, юри эшне чуалту
кувшин (сущ.)(м)тар муенлы, тоткалы чүлмәк, кувшин
кувшинный (прил.)чүлмәк ...-ы; кувшинная ручка чүлмәк тоткасы
купидон (сущ.)(м) миф. купидон (римлылар мифологиясендә: кулына җәя һәм сөңге тоткан малай сурәтендәге мәхәббәт алласы)
лихорадочный (прил.) 1. (страдающий лихорадкой) бизгәк белән авыручы; лихорадочный больной бизгәк белән авыручы 2. (бывающий при лихорадке) бизгәк тотканда була торган; лихорадочный бред бизгәк тотканда була торган саташу 3. перен. ярсулы, ашыгыч, шашынулы; ашыгыч рәвештә …, шашынып …; лихорадочная деятельность шашынып эшләү; лихорадочные приготовления шашынулы әзерләнүләр
лорнетка (сущ.)(ж) разг. лорнет (тоткалы җыелма күзлек)
магистрант (сущ.)(м) книж. доревол. магистрант (магистрлык дәрәҗәсен алуга кандидат; магистрлык имтиханнарын тоткан кеше диссертация яклаганга кадәр шулай аталган)
маринование (сущ.)(с) см. мариновать мариновать (гл.) 1. что маринадлау, мариновать итү; мариновать грибы гөмбә маринадлау 2. перен. кого-что, разг. юри кичектерү, тоткарлап тору, хәрәкәтсез яткыру; мариновать дело эшне озак тоткарлап тору
мензульный (прил.) тех. мензула ...-ы; мензульная ручка мензула тоткасы
мертвый (прил.) 1. үле, җансыз; мертвое тело үле гәүдә 2. перен. җансыз, тын; мертвые улицы тын урамнар 3. коры, корыган; мертвые деревья корыган агачлар 4. перен. файдасыз, буш; мертвое дело файдасыз эш лежать мертвым грузом файдаланылмыйча яту; мертвая вода тереклек суы (әкиятләрдә: терелтә торган су); мертвая зыбь җилсез чайкалу (диңгез чайкалуы); мертвая петля үлем элмәге (югары пилотажның бер фигурасы); мертвая природа җансыз табигать; мертвая тишина үлем тынлыгы, кабер тынлыгы; мертвая точка тех. тигезләнеш ноктасы (механизм детальләренең абсолют тигезләнеш мизгеле); мертвая хватка 1) (у собаки) ычкындырмаслык итеп тешләү; 2) у кого үз дигәнен эшләмичә калмау; тоткан җиреннән өзеп алу; мертвое пространство воен. атыла алмый торган урын (снарядлар, пулялар белән); мертвый капитал үле капитал (1) фин. табыш китерми торган капитал, файда бирми торган капитал; 2) перен. кулланылмый торган белем хакында); мертвый сезон сәүдәдә, промышленностьта торгынлык (капиталистик илләрдә); мертвый час көндезге йокы сәгате; мертвый штиль тын штиль; мертвый язык үле тел (язма истәлекләрдә генә сакланып калган тел); мертвый якорь мор. озак вакытка салынган якорь (причаллар, йөзмә маяклар беркетү өчен); быть на мертвой точке бер үк халәттә, үзгәрешсез, һаман бер урында; спать (заснуть, уснуть) мертвым сном изрәп йоклау, үлем йокысы белән йоклау
местничество (сущ.)(с)местничество ( 1. 15-17 йөзләрдә Москва Русенда боярларны ата-бабаларының тоткан урыннарына һәм нәселенә карап дәүләт хезмәтенә урнаштыру тәртибе 2. гомуми эшләргә зарар китереп, тар һәм җирле интересларны гына яклау)
невозбранный (прил.) книж. устар. 1. (незапрещенный) тыелмаган, тыюсыз; 2. (беспрепятственный) тоткарсыз, комачаусыз
незаконный (прил.)законсыз, законга каршы булган, законнан тыш эшләнгән, законга сыймый торган. Незаконный брак доревол. никахсыз өйләнешү. Незаконный ребенок см. незаконнорожденный незамедлительно (нареч.)тоткарсыз, тиз генә, тиз вакытта, тиз арада, кичекмәстән, тиз вакыт эчендә
незамедлительный (прил.)тоткарсыз, кичектерүсез, кичекмәстән …, тиз; дать незамедлительный ответ тоткарсыз җавап бирү
немедленно (нареч.)тоткарсыз [рәвештә], ашыгыч [рәвештә], кичектерүсез…, кичектермичә, хәзер үк
немедленный (прил.)тоткарсыз, ашыгыч, кичектергесез, кичектерүсез, тиз
обжа (сущ.)(ж) 1. (оглобля у сохи) сука тәртәсе; 2. (рукоятка у сохи или плуга) сука яки сабан тоткасы; 3. истор. (единица пахотной земли) сөрү җирен үлчәү берәмлеге
обхватать (гл.) простореч. тоткалап бетерү, тоткалап пычратып бетерү
одноручный (прил.) спец. бер тоткалы, бер саплы; одноручная пила бер тоткалы пычкы
осложнение (сущ.)(с) 1. см. осложнить, осложниться; 2. (препятствие) тоткарлык, комачау, кыенлык, читенлек, авырлык; катлаулану 3. өзлегү, авыру өстәлү; осложнение после гриппа грипптан соң өзлегү
отбить (гл.) 1. что (отразить) кире кайтару, сугып кире кайтару (җибәрү); отбить нападение һөҗүмне кире кайтару 2. кого-что (вернуть с боем) сугышып алу, сугышып кире алу; отбить город шәһәрне сугышып кире алу 3. кого, разг. үзенә карату; үзен тартып алу 4. что китеп төшерү, ватып (сындырып) төшерү; отбить ручку у чайника чәйнекнең тоткасын ватып төшерү 5. перен. что, разг. (удалить, уничтожить) бетерү; отбить запах ис килүне бетерү 6. что (наточить) таптау; отбить косу чалгы таптау 7. что (обозначить ударами, звоном) сугу, көй чыгарып сугу; җеп сугу; отбить такт рукой кул белән көй чыгарып сугу 8. что (повредить) бәреп имгәтү; суга-суга авырттырып бетерү; суга-суга авырттыру; отбить ладони суга-суга уч төпләрен авырттыру
отказ (сущ.)(м) 1. см. отказатьI, отказаться; 2. туктау, эшләүдән туктау, тукталу; тоткарлык; машина действует без отказа машина тоткарсыз эшли; до отказа шыгрым тулы; бик күп итеп; ахыр чиккәчә, актык чиккә кадәр
отломать (гл.)что сындырып алу, ватып төшерү; отломать ручку двери ишек тоткасын сындырып төшерү
оттюкать (гл.) разг. фам. шутл. ватып төшерү, сындырып төшерү; оттюкать ручку у чайника чәйнекнең тоткасын ватып төшерү
перебой (сущ.)м. 1. тигезсез тибү, өзек-өзек тибү, өзеклек; перебои в сердце йөрәкнен, тигезсез тибүе 2. тоткарлык, өзеклек; перебой в доставке сырья чимал китерүдәге өзеклек
перебойный (прил.) разг. тоткарлык белән...; перебойная подача информации информацияне тоткарлык белән тапшыру
перетрогать (гл.)кого-что тоткалап чыгу (бетерү), тоткалап (кагылгалап) карау; перетрогать все вещи әйберләрнең барысын да тоткалап карау
позиция (сущ.)(ж) 1. позиция, тоткан урын; выгодная позиция уңай позиция 2. позиция, сугыш мәйданы; артиллерийская позиция артиллерия позициясе; на передовых позициях алгы позицияләрдә 3. перен. позиция, караш, тоткан юл; отстаивать свою позицию үз карашыңны яклау 4. муз. , спорт. позиция, торыш; сильная позиция ладьи в шахматной партии шахмат партиясендә ладьяның көчле позиция алуы
покрутить (гл.) 1. бераз бөтерү, бераз бөтереп кую; покрутить ус мыекны бераз бөтереп кую; 2. бераз әйләндерү; покрутить ручку веялки җилгәргечнең тоткасын бераз әйләндерү
политехнизм (сущ.)(м) мн. (нет)политехнизм (укучыларны теоретик яктан да, практик яктан да производствоның төп тармаклары белән таныштыруны күздә тоткан уку-укыту системасы)
положение (сущ.)(с) 1. торыш, урын; определить положение планеты планетаның урынын билгеләү 2. (поза) килеш, торыш, көй; в лежачем положении яткан килеш 3. (состояние) хәл; хәлат; войти в чье-л. положение кемнең дә булса хәленә керү 4. тоткан урын, урын, дәрәҗә; хәл; семейное положение гаилә хәле; социальное положение социаль хәл 5. хәл; международное положение халыкара хәл 6. (свод правил) положение, кагыйдәләр; положение о выборах сайлаулар турында положение 7. (тезис) төп фикер; основные положения книги китапның төп фикерләре в положении йөкле, балага узган
помеха (сущ.)(ж)комачау[лык], киртә, тоткарлык
помешка (сущ.)(ж) обл. см. помеха помешкать (гл.) простореч. тоткарлану, соңга калу; нельзя ли помешкать полчаса? берәр ярты сәгатькә соңга калырга ярамыймы?
поручень (сущ.)(м)тотка, тоткыч, култыкса
поточный (прил.) тех. берсе артыннан берсе; өзлексез, тоткарсыз; поточный метод производства производствоның өзлексез хәрәкәт итеп эшләве
похвастаться (гл.) см. похвастать похватать (гл.) разг. 1. тоткалау; 2. капкалау; окунь похватал червяка, да и ушел алабуга суалчанны капкалады да китте; 3. эләктереп алу; дети похватали конфеты и убежали балалар конфетларны эләктереп алдылар да, йөгереп киттеләр; 4. простореч. бер-бер артлы кулга алу; хулиганов всех похватали хулиганнарның барысын да бер-бер артлы кулга алдылар
преграда (сущ.)(ж)киртә, комачау, тоткарлык
препона (сущ.)(ж) уст. киртә, комачау, комачаулык, тоткарлык; чинить препоны тоткарлык ясау
препятствие (сущ.)(с)прям., перен. киртә; комачау, комачаулык, тоткарлык; преодолеть все препятствия бөтен тоткарлыкларны җиңеп чыгу
препятствовать (гл.)кому-чему киртә булу, каршы төшү, комачаулау, тоткарлык ясау, тоткарлау
преткновение (сущ.)с: камень преткновения = книжн. киртә, уңайсызлык, тоткарлык
проволочиться (гл.) 1. разг. фам. сөйрәлеп йөреп үткәрү; всю свою молодость проволочился за женщинами бөтен яшьлеген хатын-кызлар артыннан сөйрәлеп йөреп үткәрде; 2. простореч. см. проволочься проволочка (сущ.)(ж) разг. [эштә] тоткарлык, комачау, комачаулык
проканителить (гл.) простореч. неодобр. матавыкландырып (тоткарлап, баш катырып) тору
промаргивать (гл.) см. проморгать промариновать (гл.) 1. что и без доп. (берникадәр вакыт) маринадлау, (берникадәр вакытны) маринадлап үткәрү 2. перен. кого-что. разг. тоткарлау, тоткарлап тору; [эшне] озак яткыру, озак тоту; промариновать дело целый год эшне бер ел буена тоткарлап тору
промедление (сущ.)(с)тоткарлык, тоткарлану; кичегү, соңга калу
промедлить (гл.)(медля, задержаться) тоткарлану; (запоздать) кичегү, соңга калу
промешкать (гл.) разг. тоткарлану; кичегү; соңга калу; промешкать целую неделю бер атнага тоткарлану
пропащий (прил.) разг. 1. өметсез; харап; пропащее дело эш харап; пропащая жизнь өметсез тормыш 2. (о человеке) өметсез, бетүгә йөз тоткан
рабочеделец (сущ.)(м) полит. истор. рабочеделец, рабочеделочы, ″Рабочее дело″ тарафдары (″Рабочее дело″ журналы тоткан юнәлешне XX йөз башында рус социал-демокрашясе хәрәкәтендә экономизмның бер төре булган оппортунистик агымны яклаучы)
рогаль (сущ.)(м) обл. сука башы, сука тоткасы
рукоятка (сущ.)(ж) 1. сап; рукоятка кинжала хәнҗәр сабы 2. (в машинах, приборах) тотка, тоткыч; (у цепа) көбәк
ручка (сущ.) 1. уменьш. от рука 1; 2. тотка; сап, тоткыч; дверная ручка ишек тоткасы; ручка ножа пычак сабы 3. (для письма) ручка, каләм сабы 4. култыкса; ручка кресла креслоның култыксасы
самосознание (сущ.)(с)үзаң (тормышта, жәмгыятьтә үзеңнең әһәмиятеңне тоткан урыныңны яхшы аңлау)
сбой (сущ.)(м) 1. (перебой в движении, работе) тоткарлык, өзеклек, тигезсезлек 2. спец. (часть туши) эч-баш, үпкә-бавыр, эчәк-карта, баш-аяк (суелган терлекнең)
свободный (прил.) 1. (пользующийся свободой) азат, ирекле, бәйсез, хөр 2. ирекле, буш, түләүсез; вход свободный керү түләүсез 3. (не затрудненный) иркен, җиңел; свободное дыхание иркен сулау 4. иркен; слишком свободное поведение үз узеңне чамадан тыш иркен тоту 6. буш; свободное место буш урын 6. киң, иркен; свободное платье иркен күлмәк 7. артык, буш яткан; нет свободных денег буш яткан акча юк разрешите быть свободным воен. китәргә рөхсәт итегез; свободная профессия уст. ирекле профессия (акыл хезмәте кешеләре-язучы, врач, юрист һ. б. ш.); свободное падение тела физ. җисемнең тоткарсыз төшүе; свободный удар спорт. ирекле тибү, ирекле сугу, ирекле бәрү
связанность (сущ.)(ж)иркен булмау, тоткарланган булу, кыенлашкан булу, чикләнгәнлек; связанность движений хәрәкәтләрнең тоткарланган булуы
связанный (прил.) 1. (прич.)от связать; 2. иркен булмаган, тоткарланган, кыенлашкан; связанные движения иркен булмаган хәрәкәтләр
Татарско-русский словарь:
аллы-гөлле (прил.) 1. 1) ярко-розовый, ярко-алый, красочно-розовый, красочно-алый (цветок); цветасто-розовый, цветасто-алый, цветасто-красочный (ситец, платок, узор); аллы-гөлле тәкыя красочный венок из цветов; аллы-гөлле булып җемелдәү переливаться (светиться) розовыми (красочно-розовыми) цветами 2) ярко-алый, ярко-розовый, переливчато-розовый, переливчато-алый, огненно-красочный, огненно-переливчатый, переливистый (цвета радуги; чайный сервиз, его рисунки); аллы-гөлле фейерверк очкыннары огненно-красочные искры фейерверка 2. цветисто-розовый, цветисто-алый, цветистый, красочно-цветистый, красочно-цветастый; цветастый (букет или цветы в нём, ситец или узоры на нём, праздничные шары в связках); алъяпкычың аллы-гөлле, ал тасмалар тоткансың (песня) фартучек твой цветисто-алый, в розовых каёмочках 3. перен. розовый, радужный, самый светлый (надежды, представление о будущем); лучезарный; аллы-гөлле хыяллар лучезарные мечты; аллы-гөлле киләчәк радужное будущее; тормышны аллы-гөлле итеп күрү видеть жизнь в розовом цвете 4. ирон. , шутл. писклявый (о голосе кого-л.)
андый-мондый (прил.) 1. какой-нибудь; андый-мондый кадерсез кунак өчен түгел не для какого-нибудь нежеланного гостя; андый-мондый тоткарлык килеп чыкса если случится какая-нибудь (там) задержка; андый-мондый хәлгә тарысаң хәбәр ит если окажешься в неприятной ситуации, сообщи 2. всякий, случайный; какой попало; андый-мондый малайларга иярмә не общайся с какими попало мальчишками; андый-мондый әйберне алмый хәзер халык всякую (что попало) вещь народ теперь не покупает 3. ничего такого; аның турында андый-мондый сүз ишеткәнем булмады ничего такого о нём не приходилось слышать; андый-мондый хәбәрләр юкмы? никаких таких неприятных известий нет?
аңкау тоткасы (сущ.) небная дужка
(послелог) осн. п. 1. благодаря чему (добиться успеха); по причине чего; через что; вакытында чара күрү ~ благодаря тому, что мера была принята вовремя 2. из-за, по причине, вследствие, в силу чего (не суметь сделать что), по чему; через что прост. ; авыру ~ тоткарлану задержаться из-за болезни; тәҗрибәсезлек ~ по неопытности; төрле сәбәпләр ~ в силу разных причин
әһәмият (сущ.) 1. значение, значимость, важность; мөһим ~кә ия булу иметь важное значение; эшнең социаль ~е социальная значимость дела 2. роль, смысл; шәхеснең тарихта тоткан ~е роль личности в истории 3. с(предик.) словами бар, юк в знач. сказ. безл.; ~е юк не имеет значения; неважно! пустяки!
беркетү 1. закреплять/закрепить, прикреплять/прикрепить, укреплять/укрепить, скреплять/скрепить || закрепление; прикрепление, укрепление, скрепление; кәгазьләр ~ү скреплять бумаги; чүкеч тоткасын ~ү закрепить рукоятку молотка; тирмәне җиргә ~ү прикрепить юрту к земле; асылташны көмешкә ~ү прикрепить драгоценный камень к серебру 2. прикреплять/прикрепить, закреплять/закрепить || прикрепление, укрепление; чәчүлек җирләрен колхозга ~ү закрепить земли под посевы за колхозом; эш коралын бер эшчегә ~ү закрепить (прикрепить) инструмент за рабочим; вакытлы эшкә ~ү прикрепить на временную работу; артта калган бригадага ~ү прикрепить к отстающей бригаде 3. утверждать/утвердить за кем-л., чем-л. || утверждение; яшьләр профессорга аяклы тарих дигән данны ~теләр молодёжь утвердила за профессором славу ходячей истории 4. записывать/записать, заносить/занести, протоколировать, запротоколировать, фиксировать, зафиксировать кого, что-л. || записывание, занесение, протоколирование, фиксирование; ~еп кую зарегистрировать, записать, занести; тәкъдимнәрне беркетмәгә ~ү занести предложения в протокол 5. перен. укреплять/укрепить, закреплять/закрепить, скреплять, увековечить, запечатлевать/запечатлеть || укрепление, закрепление, скрепление, увековечение; ант белән ~ү скреплять клятвой; казанышларны ~ү закрепить успехи
борау (сущ.) тех. 1. бурав, сверло 2. бур, долото (у нефтяников); тау ~вы горный бор; горное долото; мина ~вы минный бур; ~у тоткасы рукоятка долота
гөрзи 1. (сущ.) ист. булава (старинное оружие); палица; ~ белән бәрү ударить булавой (палицей) 2. ред. огненная булава (для наказания грешных в аду); ~ тоткан зобанилар черти с огненными булавами в руках
зобани (сущ.) 1. рел. миф. адское воинство, черти; тот, кто в аду наказывает грешных; утлы чукмар тоткан ~лар адские черти с огненными булавами в руках 2. перен. жестокий, бессердечный человек, палач; син ~, кан эчүче ты палач, кровопийца
ишек (сущ.) 1. дверь || дверной (проём, косяк); ~к дөбердәтү стучать в дверь; ~к кую навесить дверь; ~к йозагы дверной замок; ~к тоткасы дверная скоба (ручка) 2. дверка, дверца (несгораемого шкафа, машины); читлек ~ге дверца клетки 3. перен. врата только мн. ч. книжн. ; оҗмах ~ге врата рая; бәхет ~ге врата счастья
(сущ.) 1. см. ишек&тоткасы 2. этногр. выкуп (деньги или подарки, взимаемые с жениха за право войти в дом невесты)
ишек тоткасы (сущ.) дверная скоба, ручка
йозак (сущ.) 1. замок || замковый; замочный; эчке ~к внутренний замок; асма ~к висячий замок; ~к теле язычок, защёлка; ~кка бикләү запереть (закрыть) на замок; ~к тоткасы дужка замка; ~к тишеге замочная скважина; кибет ~кта магазин под замком (на замке) 2. спец. затвор, замок (у огнестрельных орудий); пулемёт ~гы замок пулемёта; туп ~гы замок орудия; мылтык ~гы затвор винтовки
йон (сущ.) 1. шерсть (овечья, козья, верблюжья); руно (у овец); волосы || 1) шерстяной; волосяной 2) обрабатывающий шерсть, шерстяной; көзге йон шерсть осенней стрижки; язгы йон шерсть весенней стрижки; йон тетү (язу) чесать (трепать) шерсть; йон кырку (алу) стричь шерсть; йон эрләү прясть шерсть, шерстопрядение; йон мае шерстяной жир; йон сагызы шерстяной воск; йон тузаны шерстяная (шёрстная) пыль; йон катламы волосяной покров 2. шерсть (пряжа, нитки); ак йоннан оекбаш бәйләү вязать носки из белой шерсти (пряжи); йон йомгагы моток шерсти; 3. шерсть (ткань); күлмәклек йон алу купить отрез шерсти на платье 4. ворс, начёс (на тканях и трикотажных изделиях) 5. как первый компонент русских сложных сл.; 1) шерсто-; йон бирүче хайваннар шерстоносные животные; йон тетү (язу) бинасы (урыны) шерстобойня, шерстобойка, шерстобитня; йон эрләү фабрикасы шерстопрядильная фабрика; йон туку станоклары шерстоткацкие станки; йон юу бинасы (урыны) шерстомойка, шерстомойня; йон юу цехы шерстомойный (шерстомоечный) цех; 2) шерсте-; йон хәзерләү заготовить шерсть, шерстезаготовка; йон хәзерләү хуҗалыклары шерстезаготовительные хозяйства 6. перо; каз йоны гусиное перо; тавык йонын йолку ощипывать перья курицы; йонын койган кош подлинь ||(прил.) шерстяной (костюм, шарф); йон тукымалар шерстяные ткани
капшау (гл.)(перех.) 1. щупать, ощупывать/ощупать, пощупывать/пощупать; шарить, искать ощупью || ощупывание; тукыманы ~ау щупать материю; маңгай һәм кулларны ~ау ощупать лоб и руки; кесәләрне ~ау прощупать карманы; ~ап ишек тоткасын эзләү искать ощупью ручку двери 2. щупать, шарить (о луче, фонаре, прожекторе) || щупанье; күкне прожектор нурлары ~ый в небе шарят лучи прожектора 3. 1) ощупывать/ощупать, прощупывать/прощупать, нащупывать/нащупать, разыскивать/разыскать, найти || ощупывание; өстәлдә ~ап ипи кисәге табу нащупать на столе кусок хлеба 4. перен. щупать, пощупывать/пощупать, прощупывать/прощупать, шарить (глазами) || щупанье 5. перен. щупать, прощупывать/прощупать; дошманның йомшак якларын ~ау прощупать слабые места противника
кую (гл.)(перех.) 1. класть, ставить, поставить; класть, положить (куда, как); бастырып кую ставить стоймя; яткырып кую класть горизонтально; аркылы кую класть, положить поперёк; урынына кую ставить, класть на (своё) место; кулын күкрәгенә куеп положа руку на грудь (на сердце); чәйнекне плитәгә кую ставить чайник на плиту; китапны өстәлгә кую положить книгу на стол 2. помещать/поместить; ставить, поставить || помещение куда; арбаны лапаска кую ставить телегу под навес 3. размещать/разместить || размещение; пулемётларны флангларга кую размещать пулемёты по флангам 4. девать/деть (в вопросах); кая куйдың? куда дел (подевал)? 5. приставлять/приставить, приложить (телефонную трубку к уху) 6. возложить || возложение; пьедесталга чәчәкләр кую возложить цветы на пьедестал 7. вставлять/вставить || вставка (стекло в раму; искусственные зубы и т. п.); влагать/вложить || вложение 8. прилаживать/приладить || прилаживание; приделывать/приделать || приделывание; прикреплять/прикрепить || прикрепление; ишеккә эчке йозак кую приделать к двери внутренний замок; чиләккә тотка кую прикрепить к ведру дужку 9. подкладывать/подложить || подкладывание (опоры, подушки) 10. ставить/поставить 1) копну, скирду; дом, башню, статую 2) караул, часового 3) ... итеп кую (начальником, директором, заведующим) 4) тесто на брожение; котёл на огонь 5) концерт, пьесу, рекорд, мат 6) подпись; печать, штамп 7) точку, запятую; отметку 8) оценки 9) вопрос, проблему 10) условие; цель 11) порядок, режим 12) на кон, на пари 13) на рассмотрение, обсуждение, голосование 11. (нәрсәгә кую) оставлять/оставить, ставить || оставление (под воздействием чего-л.); агымга кую пустить на самотёк, пустить по течению (плот); утка кую ставить на огонь; җилгә кую проветрить 12. выставлять/выставить || выставление на...; сатуга кую выставить на продажу 13. в разн. знач. прикладывать/приложить || приложение; гамәлгә (эшкә) кую задействовать; приложить к делу (действию); белем һәм көч куеп приложив знания и силы 14. разг. определять, назначать || определение, назначение (в определённом размере); хакын илле сум кую определить цену в пятьдесят рублей 15. почитать/почесть, засчитать, счесть за ...; үзен зурга кую строить из себя шишку 16. см. кушу3; исем кую наречение именем 17. 1) оставлять/оставить; прекращать/прекратить (какое-л. дело, привычку, занятие и т. п.); куегызчы әле шуны да оставьте же это; мин моны болай гына куймам я это так просто не оставлю 2) бросать/бросить; куйсаңчы шул гадәтеңне брось, пожалуйста, эту свою (нехорошую) привычку 18. диал. книжн. отпускать, пускать (на волю); освобождать (пленного) 19. вспом.(гл.) 1) бәйләп кую (крепко) привязать (к чему-л., чем-л.); борып кую закрутить; каплап кую накрыть, закрыть (крышкой) 2) хисаплап кую (заранее) подсчитать; әйтеп кую заблаговременно предостерегать, предупреждать; ятлап кую (загодя) вызубрить, выучить 3) мәче майны ашап куйган кошка (воровски) съела масло 4) кычкырып ~кую вскрикнуть; сикереп ~кую подпрыгнуть 20. вспом.(гл.) ясаган да куйган взял и сделал; вот так и сделал; сделал и был таков; шулай дип уйлады да куйды решил что так, и больше к этому вопросу не возвращался; әйтеп тә куйды уже и высказал; сразу и высказался (недолго думая)
позумент (сущ.) позумент (золотая, серебряная или мишурная тесьма; золототканая лента, оторочка)
соңгаручан (прил.) 1. склонный к опозданиям 2. запаздывающий; ~ тоткарлану физиол. запаздывающее торможение
сука тоткасы (сущ.) с.-х. обжа
тавышлы тоткар (сущ.) шумовая помеха
тормоз (сущ.) 1. тормоз, тормоза || тормозной 2. перен. препятствие; см. тж. киртә, тоткар
тотка (сущ.) 1. ручка (в виде скобы), держатель, держалка 2. рукоять, рукоятка 3. разг. см. тотынгыч 4. перен. опора, устои 5. разг. дужка; см. тж. кылдау тоткавыл (сущ.) ист. 1. заградительный отряд 2. застава (на дороге и т. п.) 3. служитель заставы; часовой, воин при заставе
тотказу разг. 1. (понуд.) от тоту 3, 24; позволять или велеть держаться (держать, хранить) где; озак ~ма долго не задерживай у себя 2. см. төткәзү тоткак (сущ.) разг. припадок; схватка (при болезни, а также при родах)
тоткалау (многокр.) от тоту
тоткалы (прил.) с ручкой (рукояткой); имеющий ручку, рукоятку
тоткалык (прил.) скобочный; годный или предназначенный для изготовления скобок, ручек и т. п.
тоткар (сущ.) помеха, препятствие, преграда; җыр дигән толпар, юктыр аңа ~ (посл.) есть Пегас по имени песня, и нет ему никаких преград
тоткарлагыч (сущ.) 1. искусственная преграда, барьер 2. воен. см. тоткарлама||(прил.) 1. преграждающий; барьерный 2. воен. заградительный
тоткарлама (сущ.) воен. Заграждение
тоткарландыру (понуд.) от тоткарлану; чинить препятствия; заставлять задерживаться
тоткарлану (гл.)(неперех.) 1. 1) в разн. знач. задерживаться/задержаться; озак ~магыз долго не задерживайтесь 2) опаздывать/опоздать; поездлар ~а поезда опаздывают 2. спец. тормозиться, затормаживаться/затормозиться || торможение, заторможение 3. в знач.(нареч.) тоткарланып; с перебоями; с заминками, с задержками
тоткарланусыз (прил.) см. тоткарсыз тоткарланучан (прил.) склонный к задерживанию
тоткарланылу (гл.) безл. приходиться/прийтись задерживаться
тоткарланыш (сущ.) 1. задержка; проволочки 2. мешкотня
тоткарланышлы (прил.) с препятствиями; с преодолением препятствий; ~ юл дорога с препятствиями, с задержками
тоткарланышу (гл.) взаимно-совм. от тоткарлану; вместе или одновременно задерживаться (в пути)
тоткарлау (гл.)(перех.) задерживать/задержать; препятствовать/воспрепятствовать || задержание
тоткарлаусыз (прил.) см. тоткарлыксыз тоткарлаучанлык (сущ.) склонность сдерживать, задерживать, препятствовать
тоткарлаучы механизм (сущ.) тех. задерживающий механизм
тоткарлы бәйләнеш (сущ.) физ. удерживающая связь
тоткарлык (сущ.) 1. задержка, заминка; препятствие; препоны 2. см. тоткарлама тоткарлыксыз (нареч.) без препятствий, беспрепятственно; бесперебойно ||(прил.) беспрепятственный
тоткарсыз I(нареч.) 1. незамедлительно, без заминки 2. бесперебойно, без проволочек
тоткарсыз бәйләнеш (сущ.) физ. неудерживающая связь
тоткарсызлык (сущ.) 1. беспрепятственность 2. бесперебойность, незамедлительность
тоткасыз (прил.) 1. без ручки, без рукояти 2. разг. перен. ненадёжный, не достойный доверия (о человеке)
тоткау (гл.)(перех.) диал. см. тоткарлау тоткы (сущ.) диал. 1. см. тотка 2. скоба для закрепления брёвен в срубе 3. см. тотрык тоткылыксыз (прил.) не сдерживающий, не задерживающий мочу, страдающий недержанием мочи
тоткыр I(сущ.) заминка; см. тж. тоткар II(прил.) диал. способный к охоте, ловкий (об охотнике)
тоткыч (сущ.) 1. см. тотка; чемодан ~ы ручка чемодана 2. в сост. терминологических словосочет. 1) держатель; кәгазь ~ бумагодержатель 2) уловитель; тавыш ~ звукоуловитель
тоткычлы (прил.) см. тоткалы тотлыгу (гл.)(неперех.) 1. заикаться, запинаться || заикание, запинание 2. диал. затмеваться/затмиться || затмение (Солнца, Луны)
уттоткарлагыч (прил.) спец. огнезадерживающий
участок (сущ.) 1. в разн. знач. участок; җир ~гы земельный участок; полкның оборона тоткан ~гы участок обороны полка; эшнең мөһим ~гы важный участок работы 2. участок, отделение || участковый; сайлау ~гы избирательный участок; ~к врачы участковый врач
һич (част.) усил. 1. ни; һичкемгә охшамаган ни на кого не похож; һич җан иясе күренми не видно ни души 2. образует сложные местоимения и наречия с отрицательным смыслом; см. һичкайчан, һичкая, һичкем, һичнинди, һичничек, һичнәрсә, һичтуктаусыз и др. ||(нареч.) 1. нисколько, ничуть, ничего прост. ; никак, вовсе, совсем, совершенно, абсолютно; һич борчылмый нисколько не беспокоится; һич кирәге юк совершенно не нужно; һич аңлашылмый ничего не понятно; үрдәк биргән каз алыр, һич бирмәгән ни алыр (посл.) (за)хочешь добра, посыпь серебра (букв. давший утку получит гуся, а что получит тот, кто ничего не дал) 2. никогда, сроду, отнюдь; ни в жизнь; һич күргәнем юк сроду (никогда) не видел; һич риза булмаячак ни в жизнь не согласится; һич юк отнюдь нет; һич булганчы кич булсын (посл.) лучше поздно, чем никогда ||(мест.) 1. опред. всякий; һич нигезсез без всякого основания, огульно; һич сәбәпсез без всякой причины, без всякого повода; ни с того ни с сего; һич тоткарсыз (тоткарлыксыз) без всякой задержки; неукоснительно, безотлагательно 2. отриц. никакой; һич мөмкинлек юк нет никакой возможности
эзле (прил.) 1. редко имеющий какой-л. след, какую-л. колею 2. перен. оставивший свой след, влияние; без тарихта ~без мы оставили след в истории 3. биол. следовой; эзле тоткарлану следовое торможение
Тәсадеф