Русско-татарский словарь:
живой (прил.) 1. тере, исән, исән-сау; живая рыба тере балык; остаться в живых исән калу 2. (подлинный) җанлы, чын, табигый; живой пример героизма геройлыкның җанлы мисалы; изобразить живых людей чын кешеләрне сурәтләү; 3. (яркий, выразительный) җанлы; живая беседа җанлы әңгәмә 4. тере, елгыр, хәрәкәтчән; живой ребенок тере бала; живые глаза хәрәкәтчән күзләр 5. (отвечающий потребностям жизни) тормышчан, тормыш өчен кирәкле 6. (сильно переживаемый) тирән тәэсирле, кискен кичерешле; живое воспоминание тирән тәэсирле истәлек; живая обида тирән тәэсирле үпкә живая вода фольк. тереклек суы (әкиятләрдә); живая изгородь үсемлек киртә, үсемлек койма; живая очередь җанлы чират; живая природа тере табигать (хайваннар һәм үсемлекләр); живая рана төзәлмәгән яра; живая сила җанлы көчләр (кешеләр, аш хайваннары), живой вес тереләй авырлык, тереләтә авырлык; живой инвентарь эш терлеге; живые цветы табигый чәчәкләр, чын чәчәкләр; жив-здоров исән-имин, исән-сау; живого места нет (не осталось) зарарланмаган урыны калмаган; задеть (забрать, затронуть) за живое авырткан урынына кагылу, чуанына тию (кагылу); на живую нитку ашыгып, аннан-моннан гына (эшләү); әштер-өштер генә (эшләп ташлау); ни жив ни мертв коты алынган, коты очкан, коты чыккан (куркудан); ни живой души бер генә җан иясе дә юк
жизненность (сущ.)(ж) 1. яшәүгә сәләтлелек; тереклек сәләте; жизненность организма организмның яшәүгә сәләтлелеге 2. тормышчанлык; сила и жизненность идей марксизма-ленинизма марксизм-ленинизм идеяләренең көче һәм тормышчанлыгы
жизненный (прил.) 1. тормыш …ы, тереклек …ы; жизненный путь тормыш юлы; жизненный опыт тормыш тәҗрибәсе 2. (близкий к жизни, к действительности) тормышчан 3. перен. (важный, необходимый) тормыш өчен кирәкле, әһәмиятле, мөһим, кирәкле; жизненный вопрос мөһим мәсьәлә
жизнеутверждающий (прил.)тормышчан; тормышчанлык (оптимизм) белән сугарылган; жизнеутверждающая советская литература оптимизм белән сугарылган совет әдәбияты
Татарско-русский словарь:
тормышлы (прил.) 1. разг. семейный; живущий нормальной семейной жизнью 2. имеющий определённый образ жизни 3. см. тормышчан тормыштагы (прил.) жизненный)
тормышчан (прил.) 1. жизненный; практический 2. жизнеспособный организм 3. разг. см. тормышчыл тормышчанлык (сущ.) 1. жизненность 2. жизнеспособность
тормышчыл (прил.) 1. разг. хозяйственный; рачительный, практичный 2. см. тормышчан торна (сущ.) 1. журавль || журавлиный 2. см. торнакай торна борчагы (сущ.) бот. сочевичок
Тәсадеф