Русско-татарский словарь:
безубыточный (прил.)зыянсыз, зыян ясамый (китерми) торган; безубыточная торговля зыян китерми торган сәүдә; безубыточное хозяйство китерми торган хуҗалык
бесприбыльный (прил.)табыш бирми торган, файда китерми торган; бесприбыльная торговля файда китерми торган сәүдә
бой-баба (сущ.) см. баба бойкий (прил.) 1. җитез, өлгер, булдыклы; бойкий парень җитез егет 2. үткен, тапкыр; бойкий ум үткен акыл 3. халык күп була торган, халык күп йөри торган, халык кайнап тора торган; бойкое место халык күп була торган урын бойкая торговля кызу сәүдә; бойкое перо у кого үткен каләм
виноторговля (сущ.)(ж)шәраб сату
гос рус телендәге кушма сүзләрнең дәүләт, дәүләткә бәйләнешле мәгънәсендәге беренче кисәге, мәс. госаппарат дәүләт аппараты; госучреждение дәүләт оешмасы; госконтроль дәүләт контроле; госторговля дәүләт сәүдәсе
заграница (сущ.)(ж)чит ил[ләр]; торговля с заграницей чит илләр белән сәүдә итү
книготорговля (сущ.)(ж)китап сәүдәсе
курятный (прил.) обл. тавык ...-ы, йорт кошлары ...-ы; курятная торговля тавык сәүдәсе, йорт кошлары сәүдәсе
лабазный (прил.) устар. 1. лабазда ..., лабаз ...-ы; лабазная торговля лабазда сату итү; лабазное помещение лабаз бинасы; 2. перен. тупас, әшәке, начар, пычрак; лабазная брань начар сүзләр әйтеп сүгенү
лесоторговля (сущ.)(ж) мн. нет, спец. агач материаллары белән сату итү
лоточный (прил.)лоток …ы; лотоктан …; лотоктан сатыла торган; лоточная торговля лотоктан сату итү
монопольный (прил.)монополия …ы; монополияле; монопольное право монополия хокукы; монопольная торговля монополияле сәүдә
мясной (прил.) 1. итле; мясной суп итле аш; мясные пирожки итле сумсалар 2. ит… ы; мясная торговля ит сәүдәсе; мясной магазин ит кибете; мясная промышленность ит промышленносте 3. ит …ы, иткә китә торган; мясной скот иткә китә торган терлек
негоция (сущ.)(ж) устар. 1. (торговля) сәүдә; 2. (сделка) килешү
оптовый (прил.)күмәртәләп …, күпләп…, күмәртәләп алына һәм сатыла торган; оптовая торговля күмәртәләп сату итү
палаточный (прил.) 1. чатыр өчен яраклы; палаточная парусина чатыр өчен яраклы киндер 2. палаткалардан (чатырлардан) торган; палаточный городок палаткалардан торган шәһәрчек 3. палатка …ы; палаточная торговля палатка сәүдәсе
продажа (сущ.)(ж) 1. см. продать; купля и продажа [сатып] алу һәм сату 2. (торговля) сату; продажа рыбы балык сату; быть в продаже сатуда булу; выпустить в продажу сатуга чыгару
разносный (прил.) спец. 1. торг. йөреп..., йөреп сатыла торган; разносная торговля йөреп сату; разносный товар йөреп сатыла торган товар; 2. разг. фам. бик каты, җимергеч, юкка чыгара торган, тетмәсен теткән, разносная рецензия җимергеч рецензия; 3. разг. тиргәүле, әрләүле, сүгенү (орышу)...-ы; разносные сгова орышу сүзләре. Разносная книга канц. теркәп тарату кенәгәсе (бер оешмадан чыгып китә торган рәсми хат һәм кәгазьләрне теркәп таратып йөрү өчеа махсус дәфтәр)
рыботорговля (сущ.)(ж) мн. (нет)балык сәүдәсе, балык белән сәүдә итү, балык сату
торговлишка (сущ.)(ж) мн. нет, разг. уничижит. см. торговля торговля (сущ.)(ж)сәүдә, сәүдә итү, сәүдәгәрлек; сату итү; советская торговля совет сәүдәсе; розничная торговля ваклап сату; внешняя торговля тышкы сәүдә; заниматься торговлей сәүдә итү
хлебный (прил.) 1. икмәк …ы; икмәктән ясалган; хлебный мякиш икмәк йомшагы; хлебный запах икмәк исе; хлебный квас икмәктән ясалган квас 2. ашлык …ы; ашлык белән …; иген …ы; хлебный запас ашлык запасы; хлебные поля ашлык басулары; хлебная торговля ашлык белән сату итү 3. (урожайный) иген уңган, иген уңа торган, ашлыклы; хлебный год иген уңган ел; хлебный край иген уңа торган урын 4. перен. разг. (прибыльный) файдалы, төшемле, табышлы; хлебное местечко төшемле урын
хлебо кушма сүзләрнең икмәк, иген, ашлык мәгънәләрен аңлаткан беренче кисәге, мәс. хлеботорговля ашлык сәүдәсе, ашлык белән сәүдә итү; хлебозакупки мн. ашлык сатып алу
хлеботорговля (сущ.)(м)ашлык сәүдәсе, ашлык белән сәүдә итү
чаеторговля (сущ.)(ж)чәй сәүдәсе, чәй белән сәүдә итү
частный (прил.) 1. (единичный) аерым, хосусый; частный случай аерым очрак 2. (личный) шәхси; частная переписка шәхси язышу; частная жизнь шәхси тормыш; это его частное дело бу аның шәхси эше; частное лицо шәхси кеше 3. хосусый; частная собственность хосусый милек; частная торговля хосусый сәүдә частное определение юр. аерым билгеләү
Татарско-русский словарь:
автолавка (сущ.) автолавка || автолавочный (инвентарь, стоянка, торговля)
алу-сату (гл.) неперх. см. алу-сату&итү || 1. мелкая торговля, занятие мелкой торговлей; купля-продажа, купля и перепродажа 2. мелкоторговый, торговый; перекупной; алу-сату эшләре торговые дела
алыш-биреш (сущ.) собир. 1. мена, обмен, обменивание, промен, променивание(межд.) кем (товаров) || меновой, обменный; алыш-биреш шартлары обменные условия 2. взаимоодалживание, взаимоодолжение; одалживание (одолжение) друг другу (друг у друга) 3. разг. 1) купля-продажа, занятие куплей-продажей; перекупка, меновая торговля; барышничество книжн. 2) мелкая торговля, мелкоторговые дела (операции), мелкоторговая сделка 3) спекуляция, спекулирование 4. (взаимные) счета, расчёты, сделки (по одолжению, долгам, задолженности, платежам и т. п.), расчётно-денежные дела; расчёт 5. приём-сдача, сдача-приёмка; дело приёмки и сдачи (когда меняются начальники, администраторы, материально ответственные работники) || приёмочный, приёмо-сдаточный (акт, день); алыш-бирешне тизрәк тоту покончить с приёмом и сдачей поскорее; кончить сдачу-приёмку скорее 6. связь, взаимосвязь, (взаимные) связи (отношения, контакты), сношения, сношение, общение; дәүләтара алыш-бирешләр межгосударственные сношения (контакты, связи); тарихи-этнографик алыш-бирешләр историко-этнографические (взаимные) связи (контакты); исторические и этнографические взаимосвязи (сношения) 7. см. алдым-бирдем1
асламчылык (сущ.) 1. ростовщичество 2. торговля вразнос; занятие коробейника (торговца-разносчика)
базарчылык (сущ.) 1. книжн. (мелкая, не оптовая) торговля 2. рыночные отношения 3. маркетинг (деятельность по изучению и организации рынка)
ваклап (нареч.) 1. в розницу, по мелочам; ~ сату торговля в розницу; розничная торговля 2. подробно, детально, досконально, тщательно; ~ сорашу подробно расспрашивать; планның үзгәрешен ~ тикшерү детально проверить выполнение плана
гәүһәрчелек (сущ.) 1. ювелирное искусство, ювелирное дело; ~кә өйрәнү учиться ювелирному делу 2. торговля драгоценностями, торговля драгоценными камнями
илләрара (прил.) межгосударственная торговля; торговля(межд.) государствами
интернет-сәүдә (сущ.) интернет-торговля
(сущ.) коммерц. интернет-торговля
ирекле (прил.) 1. свободный, вольный (народ, люди, граждане, человек); ~ ил балалары дети свободной страны; ~ хезмәт вольный труд 2. добровольный (труд, взнос); ~ спорт җәмгыяте добровольное спортивное общество; ~ халык дружиналары добровольные народные дружины 3. в знач.(сущ.) мн. ч. иреклеләр добровольцы; фронтка китүче ~ләр добровольцы, уходящие на фронт; ~ булып язылу записаться добровольцем 4. ист. свободный, вольный, раскрепощённый (крестьянин) 5. свободный (не стеснённый ограничениями); ~ конкуренция свободная конкуренция; ~ мәхәббәт свободная любовь; ~ сәүдә свободная торговля 6. вольный (допускающий отклонения от общих правил); ~ стиль вольный стиль; ~ тәрҗемә вольный перевод; ~ рифма вольная рифма 7. произвольный; непринуждённый; ~ хәрәкәтләр произвольные движения; ~ сөйләшү непринуждённый разговор ||(нареч.) свободно, вольно (жить, разговаривать); үзеңне ~ хис итү чувствовать себя свободно (вольно)
кәрванчылык (сущ.) 1. караванная торговля 2. занятие или профессия караванщика; вождение карава-нов; ~ белән шөгыльләнү заниматься вождением караванов
кәсеп (сущ.) 1. 1) ремесло, профессия; ~бе-урман кисү его ремесло-рубка леса 2) труд, дело; промысел (приносящий средства к жизни); ~пкә тотыну приниматься за труд; хәләл ~п честный промысел 2. разг. торговля
кол (сущ.) 1. раб, невольник; холоп (в Древней Руси); илот книжн. || рабский, невольничий; холопский, холопий; кол хезмәте невольничий труд; коллар тормышы рабская жизнь; коллар белән сәүдә итү торговать рабами, работорговля; бояр коллары боярские холопы; байның колы булганчы, ярлының улы бул ( погов. ) лучше быть сыном бедняка, чем быть рабом богача 2. перен. 1) раб, холоп (тот, кто раболепствует, низкопоклонничает); капитал коллары рабы капитала; мин сезнең колыгыз я ваш раб; я ваш покорный слуга 2) раб чего-л. (страстей, желаний, моды и т. п.); хисләр колы раб чувств 3. рел. раб божий; мин колыңнан ярдәмеңне кызганма не жалей своей помощи твоему рабу божьему
коммерция (сущ.) торг. коммерция, торговля || коммерческий
кооперацияләштерү (гл.)(перех.) см. кооперативлаштыру кооперацияләшү (гл.)(неперех.) см. кооперативлашу коопсәүдә (сущ.) коопоторг (кооперативная торговля)
күпләп (нареч.) 1. помногу, в большом количестве; ~ тарату раздавать помногу; ~ җыелу собираться в большом количестве; җурналларны ~ бастыру издавать журналы массовым тиражом 2. оптом, большими партиями; ~ сату продавать оптом; оптовая торговля ||(прил.) массовый; ~ җитештерү массовое производство; ~ юк итү коралы оружие массового уничтожения
масс-маркет (сущ.) масс-маркет (торговля на огромной территории) масс-медиа(сущ.) масс-медиа
онлайн-сәүдә (сущ.) коммерц. онлайн-торговля
пошлинасыз (нареч.) беспошлинно; ~ мал кертү ввозить товары без пошлины ||(прил.) беспошлинный; ~ сәүдә беспошлинная торговля
сату (гл.)(перех.) 1. продавать/продать; сбывать/сбыть, реализовать || 1) продажа, сбыт, реализация 2) продажный; ваклап ~у (~у итү) торговать в розницу, розничная торговля; уптым-илаһи ~у разг. см. күпләп&сату 2. перен. предавать/предать, изменять/изменить || предательство, измена; сер ~у предать огласке секрет 3. перен. неодобр. заниматься (не тем), разглагольствовать о чём; акыл ~у умничать, умничание 4. перен. говорить, распространять сплетни, слухи; сплетничать; ялган ~у распространять ложь, клевету
сату-алу (сущ.) купля-продажа, торговля; коммерция
сатучылык (сущ.) торговое дело, торговля
сәүдә (сущ.) 1. торговля, коммерция || торговый, коммерческий 2. торг, торговля, купля-продажа
сәүдәгәрлек (сущ.) занятие торговлей; коммерция, торговля || торговый, ~ эше коммерческое дело
табышсыз (нареч.) без добычи; без прибыли/наживы ||(прил.) 1. бесприбыльный, неприбыльный; ~ сәүдә бесприбыльная торговля; ~ кибетче көлмәс (посл.) бесприбыльный торговец не смеётся 2. недобычливый, не приносящий добычи (охотник); ~ сунарчыдан суйлак бия артык (посл.) ленивая кобыла лучше охотника без добычи
тиҗарәт (сущ.) книжн. торговля, коммерция; поездка с коммерческими целями; һәм зыярәт, һәм ~ ( погов. ) и путешествие (посещение), и коммерция; сочетание приятного с полезным
тубалчык (сущ.) см. тубалак тубалчылык (сущ.) ист. коробейное дело, торговля вразнос
файдасыз (прил.) 1. бесполезный, ненужный; ~ болыт дәрьяга явар ( погов. ) бесполезная туча прольётся в реку 2. бесприбыльный, невыгодный; ~ сату невыгодная торговля 3. тщетный, напрасный, бесполезный, безуспешный, безрезультатный; ~ хыяллар тщетные мечты; ~ эш эшләү сделать напрасную работу ||(нареч.) 1. бесполезно 2. бесприбыльно, невыгодно; ~ сату итү бесприбыльно торговать 3. тщетно, напрасно, бесполезно, безуспешно, безрезультатно; сөйләшүләр ~ тәмамланды переговоры закончились безрезультатно
фөрухәт (сущ.) продажа, торговля
фритрейдерлык (сущ.) эк. фритрейдерство ( 1. экономическое течение, выступающее за свободу торговли 2. свободная торговля)
хосусый (прил.) 1. в разн. знач. частный, особый; ~ шәхес частное лицо; гомуми һәм ~ мәсьәләләр общие и частные вопросы; ~ очрак особый (частный) случай; ~ гаепләү частное обвинение; судның ~ билгеләмәсе частное определение суда; мәсьәләне ~ итеп алу рассматривать вопрос в частном (узком) плане 2. частный, частновладельческий, частнособственнический, частнопредпринимательский; ~ сәүдә частная торговля 3. личный; ~ тормыш частная жизнь 4. особый, особенный, специальный; ~ чакыру специальное приглашение ||(нареч.) особо, специально
Тәсадеф